Artur Kaczmarski: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 8: Linia 8:
'''Artur Kaczmarski''' (ur. 2 września [[1962]] roku w Lublinie) – aktor, reżyser dubbingu, lektor i prezenter.
'''Artur Kaczmarski''' (ur. 2 września [[1962]] roku w Lublinie) – aktor, reżyser dubbingu, lektor i prezenter.


Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej im. Leona Schillera w Łodzi (1987).<!-- Brat [[Magdalena Glapińska|Magdaleny Glapińskiej]] i--> Tata [[Matylda Kaczmarska|Matyldy Kaczmarskiej]].
Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej im. Leona Schillera w Łodzi (1987).<!-- Brat [[Magdalena Glapińska|Magdaleny Glapińskiej]] i--> Tata <!--[[Dominik Kaczmarski|Dominika Kaczmarskiego]], -->[[Matylda Kaczmarska|Matyldy Kaczmarskiej]] i [[Jan Kaczmarski|Jana Kaczmarskiego]].
== Reżyser dubbingu ==
== Reżyser dubbingu ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1988: ''[[Willow (film)|Willow]]''
* 1996: ''[[Buu! Buu, Puchatku]]'' <small>([[Kubuś i pogromcy goblunów|druga wersja dubbingu]])</small>
* 2005: ''[[Zathura – Kosmiczna przygoda]]''
* 2005: ''[[Zathura – Kosmiczna przygoda]]''
* 2005: ''[[Księżniczka na lodzie]]''
* 2005: ''[[Księżniczka na lodzie]]''
* 2005: ''[[I bądź tu mądra]]''
* 2005: ''[[I bądź tu mądra]]''
* 2005: ''[[Kubuś i pogromcy goblunów]]''
* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]''
* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]''
* 2006: ''[[High School Musical]]''
* 2006: ''[[High School Musical]]''
Linia 22: Linia 25:
* 2008: ''[[Wyspa Nim]]''
* 2008: ''[[Wyspa Nim]]''
* 2008: ''[[Kudłaty zaprzęg]]''
* 2008: ''[[Kudłaty zaprzęg]]''
* 2009: ''[[Avatar]]''
* 2009: ''[[Hannah Montana. Film]]''
* 2009: ''[[Hannah Montana. Film]]''
* 2009: ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]''
* 2009: ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]''
Linia 58: Linia 62:
* 2018: ''[[Księżniczka i smok]]''
* 2018: ''[[Księżniczka i smok]]''
* 2018: ''[[Chłopiec z burzy (film 2018)|Chłopiec z burzy]]''
* 2018: ''[[Chłopiec z burzy (film 2018)|Chłopiec z burzy]]''
* 2018: ''[[Na morza dnie: Krótka historia „Następców”]]''
* 2019: ''[[Corgi: Psiak Królowej]]''
* 2019: ''[[Corgi: Psiak Królowej]]''
* 2019: ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]''
* 2019: ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]''
Linia 65: Linia 70:
* 2020: ''[[Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat]]''
* 2020: ''[[Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat]]''
* 2020: ''[[Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci]]''
* 2020: ''[[Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci]]''
* 2021: ''[[Cruella]]''
* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Akakiri]]''
* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Bliźnięta]]''
* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Dziewiąty Jedi]]''
* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Lop i Ochō]]''
* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Oblubienica]]''
* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Pojedynek (film krótkometrażowy 2021)|Pojedynek]]''
* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Rapsodia Tatooine]]''
* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Starzec (film krótkometrażowy 2021)|Starzec]]''
* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[T0-B1]]''
* 2021: ''[[Misja mumia]]''
* 2021: ''[[Następcy: Królewskie wesele]]''
* 2021: ''[[Rodzina Addamsów 2]]''
* 2021: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''
* 2021: ''[[Wyprawa do dżungli]]''
* 2022: ''[[Avatar: Istota wody]]''
* 2022: ''[[Wilkołak nocą]]''
* 2022: ''[[Zawinięci 2]]''
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Bandyci z Golak]]''
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Dół]]''
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Jestem twoją matką]]''
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Leże Skrzeczuchy]]''
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Pieśń Aau]]''
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Sith]]''
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Wirująca agentka]]''
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Wśród gwiazd]]''
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Wyprawa do Mrocznej Głowy]]''
* 2023: ''[[LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarm]]''
* 2023: ''[[Mała Syrenka (film 2023)|Mała Syrenka]]''
* 2023: ''[[Życzenie]]''
* 2024: ''[[Diuna: Część druga]]''


=== Seriale ===
=== Seriale ===
Linia 80: Linia 116:
* 2006-2011: ''[[Hannah Montana]]'' <small>(odc. 1-5, 16-20)</small>
* 2006-2011: ''[[Hannah Montana]]'' <small>(odc. 1-5, 16-20)</small>
* 2006-2009: ''[[Wymiennicy]]'' <small>(II seria)</small>
* 2006-2009: ''[[Wymiennicy]]'' <small>(II seria)</small>
* 2006-2008: ''[[Złota rączka]]''
* 2006-2007: ''[[Młodzi mistrzowie Shaolin]]'' <small>(odc. 9-12)</small>
* 2006-2007: ''[[Młodzi mistrzowie Shaolin]]'' <small>(odc. 9-12)</small>
* 2006: ''[[Opowieści z Kręciołkowa]]''
* 2006: ''[[Opowieści z Kręciołkowa]]''
Linia 137: Linia 172:
* 2020: ''[[Mustang: Duch wolności: Akademia Jazdy Konnej]]''
* 2020: ''[[Mustang: Duch wolności: Akademia Jazdy Konnej]]''
* 2020: ''[[Park Jurajski: Obóz Kredowy]]''
* 2020: ''[[Park Jurajski: Obóz Kredowy]]''
* 2020: ''[[Linia obrony]]''
* 2020: ''[[Czarna Piękność]]''
* 2021: ''[[A gdyby...?]]''
* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja]]'' <small>(odc. 12-16)</small>
* 2021: ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2021)|He-Man i Władcy Wszechświata]]'' <small>(odc. 1-18)</small>
* 2021: ''[[Kurczaki na tropie]]''
* 2021: ''[[Myszka Miki: Frajdomek]]'' <small>(odc. 3, 5-6)</small>
* 2021: ''[[Hawkeye]]''
* 2022: ''[[Moon Knight]]''
* 2022: ''[[Zwierzęce zagadki]]'' <small>(seria I)</small>
* 2022: ''[[Obi-Wan Kenobi]]'' <small>(odc. 3-6)</small>
* 2022: ''[[Ms. Marvel]]''
* 2022: ''[[Zwierzogród+]]''
* 2022: ''[[Willow (serial fabularny)|Willow]]''
* 2023: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
* 2023: ''[[Tajna inwazja]]''


=== Programy ===
=== Programy ===
* 2010-2011: ''[[Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba]]''
* 2016: ''[[Wkręceni-nakręceni]]''
* 2016: ''[[Wkręceni-nakręceni]]''


Linia 257: Linia 309:
** 1956: ''[[Wielkie sprzątanie]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
** 1956: ''[[Wielkie sprzątanie]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
** 1961: ''[[Akwamania]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|piąta wersja dubbingu]])</small>
** 1961: ''[[Akwamania]]'' – Spiker <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|piąta wersja dubbingu]])</small>
* 1978: ''[[Mały brązowy osiołek]]''
* 1979: ''[[Tukiki and His Search for a Merry Christmas]]''
* 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]'' – Hyś
* 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]'' – Hyś
* 1987: ''[[Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią]]'' – Firkin
* 1987: ''[[Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią]]'' – Firkin
* 1988: ''[[Willow (film)|Willow]]''
* 1990: ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]'' – Jake
* 1990: ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]'' – Jake
* 1990: ''[[Historia dziadka do orzechów]]'' –
** Eryk,
** Goście na przyjęciu,
** Zabawkowi żołnierze
* 1990: ''[[Wiedźmy (film 1990)|Wiedźmy]]''
* 1990: ''[[Wiedźmy (film 1990)|Wiedźmy]]''
* 1991: ''[[Czarnoksiężnik z Krainy Oz (Golden Films)|Czarnoksiężnik z Krainy Oz]]'' – Strach na Wróble
* 1991: ''[[Ness i Nessy]]'' – Ness
* 1991: ''[[Piękna i Bestia (film 1991)|Piękna i Bestia]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1991: ''[[Piękna i Bestia (film 1991)|Piękna i Bestia]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1991: ''[[Śpiąca królewna (Golden Films)|Śpiąca królewna]]'' –
* 1991: ''[[Śpiąca królewna (Golden Films)|Śpiąca królewna]]'' –
Linia 266: Linia 327:
** książę
** książę
* 1992: ''[[Kometa nad Doliną Muminków]]'' – Włóczykij
* 1992: ''[[Kometa nad Doliną Muminków]]'' – Włóczykij
* 1993: ''[[Mikey i ja]]''
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]''
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]''
* 1994: ''[[Strażnik pierwszej damy]]''
* 1994: ''[[Strażnik pierwszej damy]]''
Linia 278: Linia 340:
* 1996: ''[[Miłość i wojna]]''
* 1996: ''[[Miłość i wojna]]''
* 1996: ''[[Piękna i Bestia (Golden Films)|Piękna i Bestia]]'' – Duch-przewodnik ubrany w zielone szaty <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1996: ''[[Piękna i Bestia (Golden Films)|Piękna i Bestia]]'' – Duch-przewodnik ubrany w zielone szaty <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1996: ''[[Przygody bałwanka]]'' – Sierżant
* 1997: ''[[Flubber]]'' –
* 1997: ''[[Flubber]]'' –
** Prezes Forda,
** Prezes Forda,
Linia 302: Linia 365:
* 2001: ''[[Potwory i spółka]]'' – Gamoń 1
* 2001: ''[[Potwory i spółka]]'' – Gamoń 1
* 2001: ''[[Oh, Baby!|Maluchy spod ciemnej gwiazdki]]'' – Chad
* 2001: ''[[Oh, Baby!|Maluchy spod ciemnej gwiazdki]]'' – Chad
* 2001: ''[[Duch z Canterville]]'' – Sir Simon de Canterville <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2001: ''[[Dwanaście okrążeń]]'' – Lektor
* 2001: ''[[Dwanaście okrążeń]]'' – Lektor
* 2001: ''[[Czarodziejskie święta Franklina]]'' – Miś
* 2001: ''[[Czarodziejskie święta Franklina]]'' – Miś
Linia 382: Linia 446:
* 2010: ''[[Weź Tubę na próbę]]'' − Lektor
* 2010: ''[[Weź Tubę na próbę]]'' − Lektor
* 2010: ''[[Moja niania jest wampirem (film)|Moja niania jest wampirem]]'' − Lektor
* 2010: ''[[Moja niania jest wampirem (film)|Moja niania jest wampirem]]'' − Lektor
* 2010: ''[[Jednostka przygotowawcza. Prezent w skarpecie – Operacja: Skarb Mikołaja]]'' − Lektor
* 2011: ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]'' −
* 2011: ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]'' −
** Crocker,
** Crocker,
Linia 467: Linia 532:
* D2019: ''[[Cafe Myszka – Cafe Szwarc]]'' – Lektor
* D2019: ''[[Cafe Myszka – Cafe Szwarc]]'' – Lektor
* 2019: ''[[Następcy 3]]'' – Lektor
* 2019: ''[[Następcy 3]]'' – Lektor
* 2019: ''[[Młodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani]]'' – Lektor
* D2020: ''[[Podniebna poczta Kiki]]'' – Lektor
* D2020: ''[[Podniebna poczta Kiki]]'' – Lektor
* 2020: ''[[Artemis Fowl]]'' – Reporter
* 2020: ''[[Artemis Fowl]]'' – Reporter
Linia 472: Linia 538:
* 2020: ''[[Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat]]'' – Dan Povenmire
* 2020: ''[[Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat]]'' – Dan Povenmire
* 2020: ''[[Zombi 2]]'' – Lektor
* 2020: ''[[Zombi 2]]'' – Lektor
* 2020: ''[[Między nami, misiami: Film]]'' – Lektor <small>(napis ekranowy)</small>
* 2020: ''[[Magia na opak]]'' – Lektor
* 2020: ''[[Mały Diament wraca do szkoły]]'' – Lektor
* 2020: ''[[Linia obrony]]'' – Trener Estrin
* 2021: ''[[Cruella]]'' – Dyrektor
* 2021: ''[[Wyprawa do dżungli]]''
* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Lop i Ochō]]'' – Lektor
* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Oblubienica]]'' – Lektor
* 2021: ''[[Simpsonowie: Wszystkiego Disneyplusowego]]'' –
** Lenny,
** Gaston,
** Pomocnik Mel
* 2021: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'' – Agent Foster
* 2021: ''[[Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie]]'' – Lektor
* 2022: ''[[Metal Lords]]'' – Kirk Hammett
* 2022: ''[[Zawinięci 2]]'' – Lektor
* 2023: ''[[LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarm]]''
* 2023: ''[[Rodzinne zamiany]]'' – Steve
* 2023: ''[[Super Mario Bros. Film]]'' – Cranky Kong


=== Seriale ===
=== Seriale ===
Linia 545: Linia 630:
* 1992: ''[[Nowe podróże Guliwera]]'' – Guliwer
* 1992: ''[[Nowe podróże Guliwera]]'' – Guliwer
* 1992: ''[[Piotruś w krainie czarów, czyli podróż fantastyczna]]'' – Lektor
* 1992: ''[[Piotruś w krainie czarów, czyli podróż fantastyczna]]'' – Lektor
* 1992: ''[[Sięgnąć gwiazd]]''
* 1993-1995: ''[[Dwa głupie psy]]'' – Tajny Agent Wiewiór
* 1993-1995: ''[[Dwa głupie psy]]'' – Tajny Agent Wiewiór
* 1993: ''[[Bobaskowo]]''
* 1993: ''[[Bobaskowo]]''
Linia 564: Linia 650:
** Iceberg <small>(odc. 52 – druga wersja dubbingu)</small>,
** Iceberg <small>(odc. 52 – druga wersja dubbingu)</small>,
** Człowiek Iceberga #2 <small>(odc. 52 – druga wersja dubbingu)</small>
** Człowiek Iceberga #2 <small>(odc. 52 – druga wersja dubbingu)</small>
* 1995-1998: ''[[Brzydkie kaczątko (serial animowany)|Brzydkie kaczątko]]'' – Spryciarz
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]'' –
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]'' –
** Billy Bonjo Angles <small>(odc. 32a)</small>,
** Billy Bonjo Angles <small>(odc. 32a)</small>,
Linia 630: Linia 717:
* 1996-1997: ''[[Walter Melon]]''
* 1996-1997: ''[[Walter Melon]]''
* 1996: ''[[Byli sobie odkrywcy]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1996: ''[[Byli sobie odkrywcy]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1996: ''[[Arsene Lupin: Czarna peleryna]]'' –
** Spiker w radiu <small>(odc. 24)</small>,
** Strażnicy <small>(odc. 24)</small>,
** Policjant <small>(odc. 24)</small>
* 1997: ''[[Miasteczko South Park]]'' –
** Arcybiskup <small>(odc. 289)</small>,
** Prawnik <small>(odc. 290)</small>
* 1997-2004: ''[[Witaj, Franklin]]'' – Miś
* 1997-2004: ''[[Witaj, Franklin]]'' – Miś
* 1997-2001: ''[[Bobry w akcji]]'' – Daget
* 1997-2001: ''[[Bobry w akcji]]'' – Daget
* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]''
* 1997-1998: ''[[Traszka Neda]]'' –
* 1997-1998: ''[[Traszka Neda]]'' –
** Dudek <small>(odc. 18b)</small>,
** Dudek <small>(odc. 18b)</small>,
Linia 768: Linia 861:
* 2003: ''[[Misiowanki]]''
* 2003: ''[[Misiowanki]]''
* 2003: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]'' – Duduś <small>(serie 1-3)</small>
* 2003: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]'' – Duduś <small>(serie 1-3)</small>
* 2003-2007: ''[[Świat Raven]]'' – Lektor
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' – David Clinton – Kronos <small>(odc. 12-13)</small>
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' – David Clinton – Kronos <small>(odc. 12-13)</small>
* 2004-2006: ''[[Na górze i na dole]]''
* 2004-2006: ''[[Na górze i na dole]]''
Linia 859: Linia 953:
** Atanazy „Alarm” <small>(odc. 13a)</small>,
** Atanazy „Alarm” <small>(odc. 13a)</small>,
** Lektor <small>(napisy ekranowe w odc. 22, 24, 26)</small>
** Lektor <small>(napisy ekranowe w odc. 22, 24, 26)</small>
* 2006: ''[[Wymiennicy]]'' − Lektor <small>(seria II)</small>
* 2006: ''[[Wymiennicy]]'' −
** Lektor <small>(odc. 22-52)</small>,
** Lekarz <small>(odc. 22)</small>,
** Klaun #1 <small>(odc. 22)</small>,
** Bogacz <small>(odc. 23)</small>,
** Klient <small>(odc. 24)</small>,
** Beth <small>(odc. 28)</small>,
** Narrator <small>(odc. 37)</small>,
** Prezenter <small>(odc. 46)</small>
* 2006: ''[[Pomocnik św. Mikołaja]]''
* 2006: ''[[Pomocnik św. Mikołaja]]''
* 2006: ''[[Szczypta magii]]'' − Lektor <small>(seria I)</small>
* 2006: ''[[Szczypta magii]]'' − Lektor <small>(seria I)</small>
Linia 928: Linia 1030:
* 2008-2010: ''[[Aaron Stone]]'' – Lektor <small>(seria II)</small>
* 2008-2010: ''[[Aaron Stone]]'' – Lektor <small>(seria II)</small>
* 2008-2009: ''[[Pinky i Perky]]'' – Perky
* 2008-2009: ''[[Pinky i Perky]]'' – Perky
* 2008-2009: ''[[Bob na budowie]]'' – Bob
* 2008: ''[[Bujdy na resorach]]'' – Lektor <small>(odc. 8-9)</small>
* 2008: ''[[Bujdy na resorach]]'' – Lektor <small>(odc. 8-9)</small>
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]'' –
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]'' –
Linia 1091: Linia 1192:
** pan Muning <small>(odc. 37)</small>
** pan Muning <small>(odc. 37)</small>
* 2011: ''[[Playmobil: Top Agents]]'' – prezenter Jeff <small>(odc. 4)</small>
* 2011: ''[[Playmobil: Top Agents]]'' – prezenter Jeff <small>(odc. 4)</small>
* 2011-2014: ''[[Inazuma Eleven Go]]'' – Lektor <small>(napisy ekranowe, tyłówka)</small>
* 2012-2016: ''[[Wodogrzmoty Małe]]'' – Lektor
* 2012-2016: ''[[Wodogrzmoty Małe]]'' – Lektor
* 2012-2015: ''[[Violetta]]'' –
* 2012-2015: ''[[Violetta]]'' –
Linia 1200: Linia 1302:
** Lektor,
** Lektor,
** Dusty
** Dusty
* 2014-2018: ''[[Clarence]]'' –
** Lektor <small>(tytuły odcinków i napisy w odc. 115-123, 125-130)</small>,
** Willy <small>(odc. 40)</small>,
** Prezenter telezakupów <small>(odc. 42)</small>,
** Mikołaj Kopernik <small>(odc. 43)</small>,
** Obozowicz <small>(odc. 45)</small>,
** Głos w grze <small>(odc. 47)</small>,
** Mężczyzna w filmie <small>(odc. 48)</small>,
** Prowadzący program o snach <small>(odc. 49)</small>,
** Pan Hershey <small>(odc. 53)</small>,
** Pielęgniarz <small>(odc. 59)</small>,
** Kosmita z filmu <small>(odc. 61)</small>,
** Hershey <small>(odc. 110)</small>
* 2014-2016: ''[[Głupczaki]]'' –
* 2014-2016: ''[[Głupczaki]]'' –
** Lektor,
** Lektor,
Linia 1207: Linia 1322:
** instruktor jogi <small>(odc. 8a)</small>,
** instruktor jogi <small>(odc. 8a)</small>,
** kierowca śmieciarki <small>(odc. 8b)</small>
** kierowca śmieciarki <small>(odc. 8b)</small>
* 2014-2015: ''[[Dragon Ball Z Kai|Dragon Ball Z Kai: Final Chapters]]'' – Komentator <small>(odc. 106-109)</small>
* 2014-2015: ''[[To nie ja]]'' –
* 2014-2015: ''[[To nie ja]]'' –
** Lektor,
** Lektor,
Linia 1249: Linia 1365:
* 2015: ''[[Alex i spółka]]'' – tata Aleksa
* 2015: ''[[Alex i spółka]]'' – tata Aleksa
* 2015: ''[[Między nami, misiami]]'' –
* 2015: ''[[Między nami, misiami]]'' –
** szef kina <small>(odc. 11)</small>,
** Manager kina <small>(odc. 11)</small>,
** prezydent <small>(odc. S3)</small>,
** Jubiler Clydesdale <small>(odc. 109)</small>,
** Ebenezer Scrooge <small>(odc. 117)</small>,
** Lektor <small>(napis ''Koniec'' w odc. 51)</small>
** Lektor <small>(napis ''Koniec'' w odc. 51)</small>
* 2015-2017: ''[[Nastoletnia agentka]]'' – agent <small>(odc. 15)</small>
* 2015-2017: ''[[Nastoletnia agentka]]'' – agent <small>(odc. 15)</small>
Linia 1258: Linia 1375:
** Świnka #3
** Świnka #3
* 2015: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'' – Ian Ziering <small>(odc. 12)</small>
* 2015: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'' – Ian Ziering <small>(odc. 12)</small>
* 2015: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' –
* 2015: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' – Lektor <small>(tłumaczenie w odc. 6 i odc. 13)</small>
** jednorożec <small>(odc. 13)</small>,
** Lektor <small>(tłumaczenie w odc. 6 i odc. 13)</small>
* 2015: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'' –
* 2015: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'' –
** Lektor,
** Lektor,
Linia 1290: Linia 1405:
* 2015: ''[[Głębia]]'' – Lektor
* 2015: ''[[Głębia]]'' – Lektor
* 2015: ''[[Vlogi Barbie]]''
* 2015: ''[[Vlogi Barbie]]''
* 2015-2017: ''[[Wyluzuj, Scooby-Doo!]]'' – ojciec <small>(odc. 25)</small>
* 2015-2017: ''[[Ale obciach]]'' – Lektor
* 2016-2017: ''[[Bunsen, ty bestio!]]'' – Pan Denzel Cracker <small>(odc. 6)</small>
* 2016-2017: ''[[Bunsen, ty bestio!]]'' – Pan Denzel Cracker <small>(odc. 6)</small>
* 2016-2017: ''[[Główka pracuje]]'' –
* 2016-2017: ''[[Główka pracuje]]'' –
Linia 1407: Linia 1524:
* 2019: ''[[Sadie Sparks]]'' – Lektor
* 2019: ''[[Sadie Sparks]]'' – Lektor
* 2019: ''[[Gaby Duran: galaktyczna opiekunka]]'' – Lektor
* 2019: ''[[Gaby Duran: galaktyczna opiekunka]]'' – Lektor
* 2019: ''[[Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci]]''
* 2019: ''[[Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci]]'' –
** Wściekły kierowca <small>(odc. 9)</small>,
** Komentator TV <small>(odc. 11)</small>,
** Facet z tłumu <small>(odc. 16)</small>,
** Spiker <small>(odc. 17)</small>,
** Pułkownik <small>(odc. 18)</small>,
** Oprychy <small>(odc. 24)</small>,
** Strażnicy <small>(odc. 24)</small>,
** Ludzie <small>(odc. 24)</small>,
** Starzec <small>(odc. 24)</small>,
** Głos automatyczny <small>(odc. 25)</small>,
** Oukit <small>(odc. 26)</small>,
** Kurator <small>(odc. 28, 31)</small>,
** Reporter <small>(odc. 29)</small>,
** Głos z gry <small>(odc. 29)</small>,
** Mariposa <small>(odc. 29-30)</small>,
** Zbir 1 <small>(odc. 34)</small>,
** Zbiry <small>(odc. 34)</small>,
** Naukowiec <small>(odc. 36)</small>,
** Strażnicy <small>(odc. 36, 39)</small>,
** Facet 1 <small>(odc. 39)</small>,
** Facet 2 <small>(odc. 39)</small>,
** Strażnik 4 <small>(odc. 39)</small>,
** Gra <small>(odc. 39)</small>,
** Ochroniarze <small>(odc. 39)</small>,
** Głos mechaniczny <small>(odc. 40)</small>,
** Komendant White <small>(odc. 41)</small>,
** Facet <small>(odc. 43)</small>,
** Strażnik 3 <small>(odc. 45)</small>,
** Turysta <small>(odc. 47)</small>,
** Tłum <small>(odc. 47)</small>,
** Turyści <small>(odc. 47)</small>,
** Facet <small>(odc. 48)</small>,
** Facet <small>(odc. 49)</small>,
** Dyrektor <small>(odc. 52)</small>
* 2019-2020: ''[[Steven Universe#Steven Universe: Przyszłość|Steven Universe: Przyszłość]]'' – Wokalista <small>(odc. 172)</small>
* 2019-2020: ''[[Steven Universe#Steven Universe: Przyszłość|Steven Universe: Przyszłość]]'' – Wokalista <small>(odc. 172)</small>
* 2019: ''[[Alice i Lewis]]'' – Lektor
* 2019-2021: ''[[Clifford (serial animowany 2019)|Clifford]]'' – Lektor
* 2019-2021: ''[[Rycerz z przypadku]]'' – Lektor
* 2019-2020: ''[[Pokémon: Podróże – Seria]]'' −
** Gurkinn <small>(odc. 25)</small>,
** Sędzia <small>(odc. 34)</small>
* 2019: ''[[Dziewczyna, chłopak, itd.]]'' – Lektor
* 2020: ''[[Kumpel terapeuta]]'' –
* 2020: ''[[Kumpel terapeuta]]'' –
** kierowca autobusu <small>(odc. 4)</small>,
** kierowca autobusu <small>(odc. 4)</small>,
** kot Meyersa <small>(odc. 8)</small>
** kot Meyersa <small>(odc. 8)</small>
* 2020: ''[[Ashley Garcia: Genialna i zakochana]]'' – Komentator #1 <small>(odc. 5)</small>
* 2020: ''[[Ashley Garcia: Genialna i zakochana]]'' – Komentator #1 <small>(odc. 5)</small>
* 2020-2023: ''[[Bracia Hardy]]'' – Stefan
* 2020: ''[[Glitch Tech]]'' – Emilio <small>(odc. 11)</small>
* 2020: ''[[Glitch Tech]]'' – Emilio <small>(odc. 11)</small>
* 2020: ''[[Mustang: Duch wolności: Akademia Jazdy Konnej]]'' –
* 2020: ''[[Mustang: Duch wolności: Akademia Jazdy Konnej]]'' –
Linia 1430: Linia 1589:
** Dave <small>(odc. 49)</small>
** Dave <small>(odc. 49)</small>
* 2020: ''[[Plecak Olliego]]'' – Lektor
* 2020: ''[[Plecak Olliego]]'' – Lektor
* 2020: ''[[Mira – nadworna detektyw]]'' – Lektor
* 2020: ''[[Pora na przygodę: Odległe krainy]]'' – Lektor
* 2020: ''[[Star Trek: Lower Decks]]'' –
** Ron Docent <small>(odc. 5)</small>,
** Les Buenamigo <small>(odc. 21)</small>
* 2020: ''[[Cudowny świat Mikiego]]'' – Lektor
* 2020: ''[[Tajemnice Sulphur Springs]]'' – Lektor
* 2020-2021: ''[[Pokémon: Podróże – Seria#Seria XXIV − Podróże Mistrzów – Serial|Pokémon: Podróże Mistrzów – Serial]]'' − Gurkinn <small>(odc. 36)</small>
* 2020: ''[[Świat Miraculum]]'' – Lektor
* 2020-2023: ''[[The Hardy Boys]]'' – Stefan
* 2021: ''[[Potworna robota]]'' – Iglak
* 2021: ''[[A gdyby...?|A gdyby…?]]''
* 2021: ''[[Kurczaki na tropie]]'' –
** Pies z akademii <small>(odc. 12a)</small>,
** Agama brodata Emilian <small>(odc. 13a, 20a)</small>,
** Komentator <small>(odc. 15b)</small>,
** Pietro <small>(odc. 27b)</small>
* 2021: ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2021)|He-Man i Władcy Wszechświata]]'' –
** Strażnik 3 <small>(odc. 1)</small>,
** Mieszkaniec wioski 1 <small>(odc. 1, 7)</small>,
** Mieszkańcy wioski <small>(odc. 1)</small>,
** Handlarz odzieżą <small>(odc. 6)</small>,
** Przerażony obywatel 1 <small>(odc. 8)</small>,
** Przerażony obywatel 2 <small>(odc. 8)</small>,
** Głos w radiu <small>(odc. 10)</small>,
** Handlarz <small>(odc. 11)</small>,
** Ktoś z tłumu 1 <small>(odc. 12, 18)</small>,
** Zirytowany <small>(odc. 16)</small>
* 2021: ''[[Spidey i super-kumple]]'' – Lektor
* 2021-2022: ''[[Power Rangers Dino Fury]]'' – Lektor
* 2021: ''[[Ninja Express]]'' – Lektor
* 2021: ''[[Molly i Duch]]'' – Lektor
* 2021: ''[[Ghostforce]]'' – Lektor
* 2021: ''[[Hawkeye]]'' –
** George Bailey w filmie „To wspaniałe życie” <small>(odc. 4)</small>,
** Mąż Anny <small>(odc. 5)</small>
* 2021: ''[[Czarodziejska cukiernia Alicji]]'' – Lektor
* 2021: ''[[Szkoła Wikingów]]'' – Lektor
* 2021: ''[[Pająk Lucas]]'' – Lektor
* 2022: ''[[Moon Knight]]'' – Lektor dokumentu <small>(odc. 1)</small>
* 2022: ''[[Ja jestem Groot]]'' – Głos zegarka <small>(odc. 3)</small>
* 2022: ''[[Ja jestem Groot]]'' – Głos zegarka <small>(odc. 3)</small>
* 2022: ''[[Zwierzęce zagadki]]'' – R.O.N.
* 2022: ''[[Obi-Wan Kenobi]]'' – Szturmowiec czystki <small>(odc. 5)</small>
* 2022: ''[[Ms. Marvel]]'' –
** Głos w filmiku <small>(odc. 1)</small>,
** Rashid <small>(odc. 2, 6)</small>,
** Mężczyzna w meczecie <small>(odc. 3)</small>,
** Narrator <small>(odc. 5)</small>
* 2022: ''[[Mecenas She-Hulk]]''
* 2022: ''[[Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi]]'' – Pan Denzel Cracker <small>(odc. 12-13)</small>
* 2022: ''[[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]]'' – Rob Riggle <small>(odc. 6)</small>
* 2022: ''[[Andor]]'' – Senator Slorda <small>(odc. 8)</small>
* 2022: ''[[Straż ekipa]]'' – Lektor
* 2022: ''[[Zwierzogród+]]'' –
** Dziadek <small>(odc. 1)</small>,
** Prosiak <small>(odc. 3)</small>,
** Klient #3 <small>(odc. 4)</small>,
** Klient #3 <small>(odc. 6)</small>
* 2022: ''[[Niesamowity Żółty Yeti]]'' – Lektor
* 2022: ''[[Superzłoczyńcy z Valley View]]'' – Lektor <small>(tyłówka w odc. 1-25, 31-39)</small>
* 2022: ''[[Batwheels]]'' – Lektor <small>(tytuł serii krótkometrażowej, odc. K01)</small>
* 2022: ''[[Jade Armor]]'' – Lektor tytułu
* 2022: ''[[Chomi i Greta]]'' – Lektor
* 2022: ''[[Herosi pół na pół]]'' – Lektor
* 2023: ''[[Moon Girl i Diabelski Dinozaur]]'' –
** Lektor,
** Klienci <small>(odc. 1)</small>,
** Narrator (Pan Beyonder) <small>(odc. 2-5)</small>
* 2024: ''[[Echo]]'' – Prezenter #2 <small>(odc. 5)</small>


=== Gry ===
=== Gry ===
Linia 1464: Linia 1691:
** Narrator,
** Narrator,
** Pan Strow
** Pan Strow
* 2006: ''[[Brzydkie Książątko: Baśniowe przygody Hansa Christiana Andersena]]'' – Sługa Hansa
* 2007: ''[[Pursuit Force: Extreme Justice]]'' – Prezydent Stanów Zjednoczonych <small>(część kwestii)</small>
* 2010: ''[[Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' – Nathaniel Howe
* 2010: ''[[Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' – Nathaniel Howe
* 2010: ''[[Toy Story 3 (gra)|Toy Story 3]]'' – Żołnierz #2
* 2010: ''[[Toy Story 3 (gra)|Toy Story 3]]'' – Żołnierz #2
Linia 1504: Linia 1733:
* 2017: ''[[Star Wars: Battlefront II]]''
* 2017: ''[[Star Wars: Battlefront II]]''
* 2020: ''[[Marvel’s Avengers]]'' – Bruce Banner
* 2020: ''[[Marvel’s Avengers]]'' – Bruce Banner
* 2020: ''[[Call of Duty: Black Ops – Cold War]]'' – Jason Hudson
* 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]''
* 2023: ''[[Cyberpunk 2077: Widmo wolności]]''
* 2023: ''[[Diablo IV]]''


=== Dokumenty ===
=== Dokumenty ===
Linia 1512: Linia 1745:
* 2016: ''[[Wkręceni-nakręceni]]'' – Lektor
* 2016: ''[[Wkręceni-nakręceni]]'' – Lektor
* 2018: ''[[Toony Tube]]'' – Lektor
* 2018: ''[[Toony Tube]]'' – Lektor
* 2021: ''[[Księżniczki Disneya – remiks: Wielkie Święto Księżniczek]]'' – Lektor


== Słuchowiska ==
== Słuchowiska ==
Linia 1531: Linia 1765:
* 2003: ''[[Bob budowniczy: Przygody na zamku]]''
* 2003: ''[[Bob budowniczy: Przygody na zamku]]''
* 2004: ''[[Bob budowniczy: Zasypani śniegiem]]''
* 2004: ''[[Bob budowniczy: Zasypani śniegiem]]''
* 2005: ''[[Wielki plan Boba budowniczego]]''
* 2006: ''[[Bob budowniczy na Dzikim Zachodzie]]''
* 2006: ''[[Bob budowniczy na Dzikim Zachodzie]]''
* 2006: ''[[Jak Bob został budowniczym]]''
* 2007: ''[[Skuter rusza na ratunek]]''
* 2008: ''[[Bob budowniczy: Wyścig po złoto]]''
* 2008: ''[[Bob budowniczy: Wyścig po złoto]]''
* 2008-2009: ''[[Bob na budowie]]''
* 2009: ''[[Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota]]''
* 2009: ''[[Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota]]''
* 2010: ''[[Bob budowniczy: Budujemy lunapark]]''
* 2010: ''[[Bob budowniczy: Budujemy lunapark]]''
Linia 1538: Linia 1776:


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Artur Kaczmarski''}}
* {{filmpolski|1114148|''Artur Kaczmarski''}}
* {{filmpolski|1114148|''Artur Kaczmarski''}}
* {{filmweb|osoba|255841}}
* {{filmweb|osoba|255841}}
* {{Wikipedia||''Artur Kaczmarski''}}
{{DEFAULTSORT:Kaczmarski, Artur}}
{{DEFAULTSORT:Kaczmarski, Artur}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria:Lektorzy]]
[[Kategoria:Lektorzy]]

Aktualna wersja na dzień 00:33, 24 lut 2024

Artur Kaczmarski

aktor, reżyser, lektor

Artur Kaczmarski.jpg
Data i miejsce urodzenia 2 września 1962
Lublin

Artur Kaczmarski (ur. 2 września 1962 roku w Lublinie) – aktor, reżyser dubbingu, lektor i prezenter.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej im. Leona Schillera w Łodzi (1987). Tata Matyldy Kaczmarskiej i Jana Kaczmarskiego.

Reżyser dubbingu

Filmy

Seriale

Programy

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Dokumenty

Programy

Słuchowiska

Kierownictwo muzyczne

Filmy

Wykonanie piosenek

Seriale

Filmy, seriale i gry z serii Bob budowniczy (jako Bob)

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Artur_Kaczmarski&oldid=202451”