Tomasz Grochoczyński: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja

Aktualna wersja na dzień 10:25, 8 lis 2024

Tomasz Grochoczyński

aktor, reżyser

Data i miejsce urodzenia

26 marca 1948
Otwock

Tomasz Grochoczyński (ur. 26 marca 1948 roku w Otwocku) – aktor i reżyser.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1970).

Reżyseria dubbingu

Filmy

1990: Kopciuszek
1990: Księga dżungli
1991: Czarnoksiężnik z Krainy Oz
1991: Śpiąca królewna
1994: Skoś trawnik tato, a dostaniesz deser
2006: Tony Hawk – wielka rozwałka (pierwsza wersja)
2007: Dr Who: Poszukiwanie nieskończoności

Seriale

1968: Bajki z mchu i paproci (trzecia wersja)
1989: Bouli (wersja z 2008 roku)
1991: Skarbczyk najpiękniejszych bajek
1998-1999: Zły pies
1999: Kapitan Fracasse
2000-2006: Hamtaro – wielkie przygody małych chomików
2000: Ostatni rezerwat
2001-2003: Gadżet i Gadżetinis
2001: Ucz się z rodzicami i pieskiem Puppy
2002: Milusiaki
2002-2004: Roboluch
2003: Power Rangers Ninja Storm
2003-2007: Tutenstein
2003-2009: Wojownicze Żółwie Ninja
2004: Power Rangers Dino Grzmot (odc. 1-23, 28-38)
2004-2007: Wybraniec smoka
2005-2008: Harry i wiaderko pełne dinozaurów
2006-2010: Chaotic
2006: Ciekawski George (serie I-X – pierwsza wersja)
2006-2011: Galactik Football (odc. 1-6)
2007: Krasula i my
2007: Opowieści mamy Mirabelle
2007-2011: SamSam
2008: Mali wszechmocni
2008-2009: Ola i jej zoo
2008: Paco, Nouky i Lola (druga wersja – odc. 1-26)
2008: SuperZeke
2015-2016: Popelki (pierwsza wersja)

Słuchowiska

1986: Trapcio

Polski dubbing

Filmy

1976: Dwanaście prac Asteriksa – Abrarakurcix (druga wersja)
1985: Asterix kontra Cezar –
- Abrarakurlix (druga wersja),
- Centurion-gbur (druga wersja),
- Dekurion w Afryce (druga wersja),
- Legionista z grupy Flabiusa 2 (druga wersja),
- Nauczyciel w szkole gladiatorów (druga wersja)
1986: Asterix w Brytanii –
- Abrarakurix,
- Fenicjanin na statku 1
1987: Słowik – Cesarski sługa #2
1989: Wielka bitwa Asteriksa – Abrarakurix
1990: Księga dżungli –
- Akela,
- niebieski ptak
1991: Ali Baba (wersja TVP)
1991: Czarnoksiężnik z Krainy Oz – Henry
1994: Aladyn: Powrót Dżafara – Złodziej #2
1994: Asterix podbija Amerykę – Obelix
1994: Skoś trawnik tato, a dostaniesz deser
1994: Śnięty Mikołaj – Detektyw Nunzio
1994: Troll w Nowym Jorku
1995: Kacper – Nauczyciel
1995: Napoleon – Legwan (pierwsza wersja)
1995: Power Rangers: Film – Ivan Ooze
1996: Brzydkie kaczątko
1996: Szczęśliwy dzień – Lew
1997: Anastazja –
- Ojciec rodziny (wersja kinowa),
- Majordomus (wersja kinowa)
1997: Czterech wspaniałych
1997: Flubber –
- Sędzia meczu koszykówki,
- Ksiądz
1997: Między śniegiem a siódmym niebem
1998: Dawno temu w trawie – Helmut
1998: Rudolf, czerwononosy renifer – Sędzia
1999: Król sokołów
1999: Toy Story 2 – Helmut
2000: Nowe szaty króla – Kucharz
2000: Projekt Merkury – Gus Baker
2001: Potwory i spółka – Flegma
2002: Pinokio –
- Woźnica z Wyspy Zabawek,
- Pantalone,
- różne głosy
2003: Gdzie jest Nemo?
2004: Balto III: Wicher zmian (wersja TVP)
2004: Gwiezdne jaja: Część I – Zemsta świrów – Regulator
2004: Shrek 2 – Posłaniec
2004: Tabaluga i Leo – Arktos
2004: Wyprawa po świąteczne pisanki
2005: Hot Wheels AcceleRacers: Ostatni wyścig – Deezel "Porkchop" Riggs
2005: Hot Wheels AcceleRacers: Punkt zwrotny – Deezel "Porkchop" Riggs
2006: 7 krasnoludków: Las to za mało – historia jeszcze prawdziwsza
2006: Garfield 2 – Winston
2006: Tony Hawk – wielka rozwałka – Marshall (pierwsza wersja)
2007: Ben 10: Tajemnica Omnitrixa – Największy
2007: Król Maciuś Pierwszy – Brumdrum
2007: Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści – Sułtan
2008: Lato Muminków
2011: Artur ratuje gwiazdkę – Dziadek
2011: Przygody Tintina – Filozela
2012: Egipskie psiaki – Thomas
2012: Lorax – Lorax
2012: Siły natury – Lorax
2015: Hotel Transylwania 2 – Vlad
2015: Solan i Ludwik – wielki wyścig z serem – Olram
2016: Elena i sekret Avaloru – Alakazar
2016: Kocur – Semi, sprzedawca
2017: Coco – Policjant
2017: Dudi: Cała naprzód – Artur
2018: Hotel Transylwania 3 – Vlad
2018: Klakson i spółka – Pan Franek
2018: Piotruś Królik – Starszy pan McGregor
2018: Tomek i przyjaciele: Wielki świat! Wielkie przygody! – Bo
2019: Ella Bella Bingo – Pan Jackson
2019: Jakub, Mimmi i gadające psy –
- Orzeł,
- John,
- Policjant 1,
- Robotnik 3,
- Kierownik,
- Reporter 1,
- Wszyscy,
- Bazar,
- Kolekcjoner 1,
- Pies,
- Pies 2,
- Dziadek,
- Robotnik B
2019: Mistrz Krecio i królewskie zaproszenie – Mistyk
2019: Niezwykłe lato z Tess –
- Hille,
- Pacjent
2019: Noelle – Święty Mikołaj
2019: Pinokio
2020: Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów – Charlie
2020: Rodzina Clausów – Noel Claus
2021: Koati – Cocopa
2021: Rodzina Clausów 2 – Noel Claus
2021: Wilk, lew i ja – Dziadek
2022: Minionki: Wejście Gru – Wściekły Kułak

Seriale

1962-1987: Jetsonowie –
- Drugi Duch Świąt (wersja TV – odc. 37),
- prezenter konkursu "Człowiek stulecia" (wersja TV – odc. 42)
1969: Perypetie Penelopy
1980: Figle z Flintstonami
1981-1989: Smerfy –
- Ojciec Czas (druga wersja – odc. 64, 66),
- Druid (druga wersja – odc. 74),
- Żabol #3 (odc. 104),
- Salomon Wieszczek (odc. 186b),
- Lord Zgrzyt (odc. 190),
- Święty Mikołaj (odc. 201),
- Gembulus (odc. 237a),
- Cezar (odc. 237b),
- Sługa cezara (odc. 238)
1987-1990: Kacze opowieści –
- Granit Forsant (druga wersja),
- Malcolm McKwacz (druga wersja – odc. 19)
1988: Miś Yogi
1989: Bouli (wersja z 2008 roku)
1990-1992: Muminki –
- Abdul – szejk,
- Komisarz Generalny (odc. 86)
1991-1997: Rupert – Tom (druga wersja – odc. 13)
1992-1997: Kot Ik! – Steven (odc. 37, 55, 60)
1992-1994: Mała Syrenka – Sprzedawca na targu (trzecia wersja – odc. 13)
1992-1993: Omer – Mistrz
1992-1993: Rodzina Addamsów
1992: Teknoman
1992: W 80 marzeń dookoła świata
1993: Albert, piąty muszkieter – De Tréville
1993-1996: Orkiestra Oskara – Thadeo Vent
1993-1997: Wesoły świat Richarda Scarry'ego
1994-1996: Kleszcz (pierwsza wersja)
1994: MOT – Monstrualny Oryginalny Twór
1994-2004: Przyjaciele – Pan Beaumont (odc. 145)
1994-2001: ReBoot – Kapitan piratów (odc. 7)
1994-1998: Spider-Man – Doktor Otto Octavius / Doktor Octopus (druga wersja)
1995-1998: Brzydkie kaczątko – Chochlik (odc. 34-35)
1995: Głupi i głupszy
1995-1999: Timon i Pumba –
- Bosman Głąb (odc. 43b),
- wujek Ernie (odc. 45b)
1996-2001: Billy – kot –
- Serdel (wersja TVP – odc. 1),
- pomocnik Grotza (wersja TVP – odc. 3),
- król szczurów (wersja TVP – odc. 8),
- pan Samuels (wersja TVP – odc. 11),
- maharadża (wersja TVP – odc. 13)
1996-1998: Kacper –
- Dr Harvey (wersja RTL7),
- Stinky (wersja TVP – odc. 8-32)
1996-1997: Kacza paczka –
- Kapitan Jack (odc. 13),
- Jack Sadzawka (odc. 27),
- Tata Sary (odc. 37),
- prezydent (odc. 39)
1996-1997: Opowieści Starego Testamentu –
- Nabuchodonozor,
- Kapitan
1996-2000: Opowieści z księgi cnót – Szeryf z Nottingham (pierwsza wersja – odc. 29)
1997: Księżniczka Sissi
1997-2004: Tabaluga – Arktos
1997-1998: Zorro (pierwsza wersja)
1998-1999: Podróże z Aleksandrem i Emilią – Szczur Richard (odc. 2)
1998-1999: Zły pies
1998-2000: Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca –
- Dyrektor Mulligan,
- Kat (odc. 6)
1999, 2010: Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala –
- Wilk (odc. 3),
- Flisak (odc. 5),
- Ojciec Tomcia (odc. 7),
- Olbrzym (odc. 10)
1999: Bracia Flub
1999-2001: Dzieciaki z klasy 402 – Tata Vinniego (odc. 40)
1999: Kapitan Fracasse
1999: Twipsy
2000: Całe zdanie nieboszczyka (odc. 1)
2000-2006: Hamtaro – wielkie przygody małych chomików – staruszek (odc. 24)
2000-2002: Pupilek – Franklin Delano Roosevelt (odc. 18)
2001-2003: Gadżet i Gadżetinis
2001-2004, 2017: Samuraj Jack –
- Pies Angus McDuffy (odc. 2),
- Szkot (odc. 11, 17, 45-46),
- Gangster (odc. 12),
- Konferansjer (odc. 12)
2001-2003: Strażnicy czasu –
- Todd Waszyngton Carver (odc. 10b),
- Harry Houdini (odc. 13a)
2002-2010, 2015-2017: Baśnie i bajki polskie –
- Starosta (odc. 7),
- różne głosy (odc. 34)
2002: Król Maciuś Pierwszy –
- król Brum-Drum (odc. 17-18, 24),
- małpka Czing-Pang (odc. 18)
2002: Milusiaki – Wielki Szczur (odc. 26)
2002-2003: Tajemnicze opowieści Moville'a – Dyrektor
2003-2010: Małgosia i buciki
2003-2004: Megas XLR – Gorrath
2003: Power Rangers Ninja Storm – Choobo
2003-2007: Tutenstein – Set
2003-2009: Wojownicze Żółwie Ninja –
- oficer Frank (odc. 1),
- dyrektor banku (odc. 3),
- technik klanu Foot (odc. 3),
- Harry Parker (odc. 5),
- jeden z Purpurowych Smoków (odc. 7, 53),
- bezdomny #1 (odc. 9),
- bezdomny #4 (odc. 9),
- Doktor Malignus (odc. 12),
- mężczyzna w reklamie (odc. 13),
- dostawca jedzenia (odc. 16),
- jeden z wojowników (odc. 16),
- policjant Sarge (odc. 18),
- Parker, asystent doktor Finn (odc. 20),
- jeden z Foot Ninja (odc. 21),
- Łasica (odc. 24),
- właściciel samochodu (odc. 25),
- pracownik TCRI (odc. 26),
- jeden z ochroniarzy w TCRI (odc. 26),
- kosmita (odc. 27),
- kosmita (odc. 28),
- jeden z żołnierzy Federacji (odc. 31),
- głos w metrze (odc. 44),
- profesor Honeycutt/Robozbieg (Fugitoid) (odc. 45-46),
- bezdomny #2 (odc. 53, 57),
- Bishop (odc. 54-57),
- jeden z Triceratonów (odc. 59),
- kierowca (odc. 63),
- Baxter Stockman (odc. 63)
2004-2009: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster –
- Pocztowiec Glen (odc. 53),
- Pan Sędzia (odc. 53),
- Stary Zrzęda (odc. 56)
2004: Lilli czarodziejka
2004-2006: Na górze i na dole – Eliasz (odc. 6)
2004: Power Rangers Dino Grzmot –
- Shane (odc. 4),
- Blake (odc. 4)
2004: Ziemniak – ostatnie starcie –
- rycerz Sznycel (odc. 4),
- sir Plusk (odc. 5)
2005-2008: Ben 10 –
- Jeden z piratów drogowych (odc. 44),
- Niewzruszony Obiekt (odc. 45),
- Największy (odc. 46)
2005-2008: Harry i wiaderko pełne dinozaurów –
- Gburek,
- pan Grzmot,
- pan Śnieg
2006-2010: Chaotic – Najarin
2006: Ciekawski George –
- Pan Quint (serie I-X – pierwsza wersja),
- Profesor Einstein (serie I-X – pierwsza wersja)
2006-2011: Galactik Football – Corso (odc. 4)
2006-2008: Kudłaty i Scooby-Doo na tropie – Bysior (odc. 13-15)
2007: Adibu – Bert
2007: Krasula i my
2007: Opowieści mamy Mirabelle
2007-2011: SamSam –
- Wrednobrody,
- Flejel
2007-2011: Zagroda według Otisa – Albert Einstein (odc. 41b)
2008-2009: Ola i jej zoo –
- Albert,
- Samuel
2008-2009: Pinky i Perky – Walenty (odc. 9, 11-20, 22-26)
2009: Adibu – misja Ziemia – Bert
2010: Nina Patalo –
- Herb Zrzęda III (odc. 1),
- Różne postacie
2010-2013: Pound Puppies: Psia paczka –
- Stain (odc. 49),
- Wheezy Stray (odc. 49)
2011: Ul – Dziadek (odc. 53-117)
2012-2014: Hotel 13 – Albert Einstein (odc. 168, 170-171, 173-176)
2012-2016: Littlest Pet Shop –
- Dziadek (odc. 1),
- Fisher Biskit (odc. 2),
- łysy pan (odc. 2, 4),
- Tootsie (odc. 4),
- Buldog (odc. 5),
- Mary Frances (odc. 7)
2013: Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca – lekarz (odc. 63, 76)
2013: Psi patrol – Wujek Otis (odc. 54a)
2013: Rick i Morty – Leonard Smith (druga wersja – odc. 3)
2015: ALVINNN!!! i Wiewiórki – Jimmy (odc. 65a)
2015: Shimmer i Shine
2016: Kacperiada – sąsiad (odc. 10)
2016: Królewska Akademia Bajek – Sir Jerzy (odc. 38, 40)
2016-2018: Soy Luna
2017-2019: Niko i Miecz Światła – Sargous
2018: Mali agenci: Kluczowa misja –
- Babekka (odc. 2, 5-7, 9, 13, 17),
- Davebot (odc. 7, 9),
- dodatkowe głosy (odc. 18)
2019: Miłość, śmierć i roboty – Kolejarz (odc. 23)
2019-2021: Rycerz z przypadku – Sędziwy Chlodwig (odc. 32, 48)
2021: Krecio – Mistyk

Gry

1997: Atlantis: Zapomniane opowieści –
- Szczurołap,
- Servage,
- Ukryta Wiedza,
- Strażnicy schodów przy basenie,
- Strażnik przejścia do miasta,
- Strażnicy wejścia do kompleksu Carbonek,
- Strażnik łodzi Hektora #1
2002: Modi i Nanna: Sprytne smyki –
- Tyr,
- Cieśla
2004: Świątynia pierwotnego zła – Ashrem
2013: Samoloty – Bulldog
2014: Diablo III: Reaper of Souls – Mefisto
2014: Hearthstone –
- Szef chochlików (Czarna Góra),
- Wykidajło Czarnorytnych (Czarna Góra),
- Żarzyciel Akolita (Czarna Góra)
2016: Might & Magic: Heroes VII – Trial by Fire – Bart Brimstone
2016: Overwatch – Torbjörn
2017: Diablo III: Przebudzenie nekromantów –
- Albert,
- Heretyk

Słuchowiska

1978: Lato Muminków – Włóczykij
1986: Trapcio
1996: Skarby króla Salomona
1996: Wyprawa Krzysztofa Kolumba
2020: Upadek gigantów – Generał Gallieni
2022: Bajka o złotym grzebyku
2022: Morze

Linki zewnętrzne

Tomasz Grochoczyński w polskiej Wikipedii
Tomasz Grochoczyński w bazie filmpolski.pl
Tomasz Grochoczyński w bazie filmweb.pl

@@ Linia 78: / Linia 78: @@
 * 1995: ''[[Kacper (film)|Kacper]]'' – Nauczyciel
 * 1995: ''[[Napoleon#Pierwsza wersja|Napoleon]]'' – Legwan <small>(pierwsza wersja)</small>
-* 1995: ''[[Power Rangers (film 1995)|Power Rangers]]'' – Ivan Ooze
+* 1995: ''[[Power Rangers: Film]]'' – Ivan Ooze
 * 1996: ''[[Brzydkie kaczątko (film 1996)|Brzydkie kaczątko]]''
 * 1996: ''[[Szczęśliwy dzień]]'' – Lew