Elżbieta Gaertner: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Glimka (dyskusja | edycje)
2311 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 14 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Elżbieta Gaertner''' (ur. 1942) – polska aktorka teatralna, filmowa i dubbingowa. W 1965 roku ukończyła Akademię Teatralną im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie.
{{Aktor
|imię i nazwisko=Elżbieta Gaertner
|zdjęcie=Elżbieta Gaertner.jpg
|data i miejsce urodzenia=17 maja [[1942]]<br />Warszawa
|data śmierci=
|zawody=aktorka, wokalistka
}}'''Elżbieta Gaertner''' (ur. 17 maja 1942 w Warszawie) – aktorka.
 
Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1965).


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
Linia 5: Linia 13:
* 1964: ''[[Mary Poppins]]'' – Niania
* 1964: ''[[Mary Poppins]]'' – Niania
* 1980: ''[[Tajemnica dzikiego boru]]''
* 1980: ''[[Tajemnica dzikiego boru]]''
* 1988: ''[[Scooby Doo: Szkoła upiorów]]'' – Revolta
* 1988: ''[[Scooby-Doo: Szkoła upiorów]]'' – Revolta
* 1994: ''[[Prowincjonalne życie]]''
* 1994: ''[[Prowincjonalne życie]]''
* 1994: ''[[Richie milioner]]'' –
* 1994: ''[[Richie milioner]]'' –
Linia 15: Linia 23:
* 1998: ''[[Kirikou i czarownica]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1998: ''[[Kirikou i czarownica]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1999: ''[[Metamorfoza]]''
* 1999: ''[[Metamorfoza]]''
* 1999: ''[[Scooby Doo i duch czarownicy]]'' – Sara Ravencroft
* 1999: ''[[Scooby-Doo i duch czarownicy]]'' – Sara Ravencroft
* 1999: ''[[Stuart Malutki]]''
* 1999: ''[[Stuart Malutki]]''
* 2002: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'' – Poppy Pompfrey
* 2002: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'' – Poppy Pompfrey
Linia 32: Linia 40:
* 2006: ''[[Lilo i Stich: Liroy i Stich]]'' – Przewodnicząca
* 2006: ''[[Lilo i Stich: Liroy i Stich]]'' – Przewodnicząca
* 2006: ''[[Mój brat niedźwiedź 2]]'' – Kata
* 2006: ''[[Mój brat niedźwiedź 2]]'' – Kata
* 2006: ''[[Lis i pies 2]]'' – Ciotka Zocha
* 2006: ''[[Lis i Pies 2]]'' – Ciotka Zocha
* 2006: ''[[Łatek: Sen nocy letniej]]''
* 2006: ''[[Łatek: Sen nocy letniej]]''
* 2006: ''[[Po rozum do mrówek]]'' – Mommo
* 2006: ''[[Po rozum do mrówek]]'' – Mommo
Linia 43: Linia 51:
* 2008: ''[[Opowieści na dobranoc]]''
* 2008: ''[[Opowieści na dobranoc]]''
* 2008: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''
* 2008: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''
* 2008: ''[[Scooby Doo i król Goblinów]]'' – Wiedźma
* 2008: ''[[Scooby-Doo i król Goblinów]]'' – Wiedźma
* 2009: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]'' – Matka Jadwigi
* 2009: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]'' – Matka Jadwigi
* 2009: ''[[Mikołajek]]'' – Panna Navarrin
* 2009: ''[[Mikołajek]]'' – Panna Navarrin
* 2009: ''[[Opowieść wigilijna]]''
* 2009: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]''
* 2010: ''[[Artur i Minimki 3: Dwa światy]]''
* 2010: ''[[Artur i Minimki 3: Dwa światy]]''
* 2010: ''[[Brat zastępowy]]'' – pani Jacklitz
* 2010: ''[[Brat zastępowy]]'' – pani Jacklitz
Linia 66: Linia 74:
* 2014: ''[[Czarownica]]'' – Kartofelia
* 2014: ''[[Czarownica]]'' – Kartofelia
* 2014: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'' – Radna Hawley
* 2014: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'' – Radna Hawley
* 2014: ''[[Listonosz Pat i wielki świat]]'' – Listonosz Pat i wielki świat
* 2014: ''[[Listonosz Pat i wielki świat]]'' – Pani Goggins
* 2014: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]'' – Babcia Smith <small>(klipy 4, 6)</small>
* 2014: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]'' – Babcia Smith <small>(klipy 4, 6)</small>
* 2014: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''
* 2014: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''
Linia 103: Linia 111:
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]''
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]''
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(wersja dubbingu z 1998 roku)</small>
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(wersja z 1998 roku)</small>
* 1976-1978: ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]'' – Mamuśka Hatfield <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 23)</small>
* 1977-1980: ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]''
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' – Caryca Katarzyna <small>(odc. 20)</small>
* 1982-2008: ''[[Listonosz Pat]]'' – pani Goggins <small>(serie III-VIII)</small>
* 1982-2008: ''[[Listonosz Pat]]'' – pani Goggins <small>(serie III-VIII)</small>
* 1985: ''[[13 demonów Scooby-Doo]]''
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' –
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' –
** harpia z niebieską wstążka na włosach <small>(odc. 46)</small>,
** Harpia z niebieską wstążka na włosach <small>(druga wersja dubbingu; odc. 46)</small>,
** królowa Ufa <small>(odc. 55)</small>,
** Królowa Ufa <small>(druga wersja dubbingu; odc. 55)</small>,
** pani Delatro <small>(odc. 59)</small>,
** Pani Delatro <small>(druga wersja dubbingu; odc. 59)</small>,
** królowa Anglii <small>(odc. 61)</small>
** Królowa Anglii <small>(druga wersja dubbingu; odc. 61)</small>
* 1988-2005: ''[[Opowieści biblijne]]'' – staruszka <small>(odc. 11; wersja Wydawnictwa Promyczek)</small>
* 1988-2005: ''[[Opowieści biblijne]]'' – Staruszka <small>(odc. 11)</small>
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' – praczka <small>(odc. 26; druga wersja dubbingu)</small>
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' – praczka <small>(druga wersja dubbingu; odc. 26)</small>
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1993-2001: ''[[Nowe przygody Madeline]]'' –
* 1993-2001: ''[[Nowe przygody Madeline]]'' –
Linia 118: Linia 130:
* 1993-1995: ''[[Szmergiel]]''
* 1993-1995: ''[[Szmergiel]]''
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]''
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]''
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' – Babcia <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1996-2000: ''[[W jeżynowym grodzie]]''
* 1996-2000: ''[[W jeżynowym grodzie]]''
* 1997-1998: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]'' – Lucy
* 1997-1998: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]'' – Lucy
* 1997-2001: ''[[Przygody misia Paddingtona]]''
* 1997-2001: ''[[Przygody misia Paddingtona]]''
* 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]''
* 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]''
* 1998: ''[[Pippi (serial animowany)|Pippi]]''
* 1998-1999: ''[[Renata]]'' – "Babcia" Renaty
* 1998-1999: ''[[Renata]]'' – "Babcia" Renaty
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]'' – pielęgniarka <small>(odc. 10)</small>
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]'' – pielęgniarka <small>(odc. 10)</small>
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' − Gryzelda <small>(odc. 92, 100a)</small>
* 2000: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]'' <small>(odc. 1)</small>
* 2000: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]'' <small>(odc. 1)</small>
* 2000-2002: ''[[George Niewielki]]'' – Edna
* 2000-2010: ''[[Kajtuś]]'' –
* 2000-2010: ''[[Kajtuś]]'' –
** Narratorka <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
** Narratorka <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
Linia 132: Linia 148:
** Pani Gordon,
** Pani Gordon,
** Maude <small>(odc. 13)</small>
** Maude <small>(odc. 13)</small>
* 2001-2002: ''[[Doktor Melchior Wyderko]]'' − pani Magdzia Wyderko
* 2001-2002: ''[[Roztańczona Angelina]]'' <small>(seria II)</small>
* 2001-2007: ''[[Rodzina Rabatków]]'' − Ciocia Cynia
* 2002-2017: ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' – Gospodyni <small>(odc. 19)</small>
* 2002-2017: ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' – Gospodyni <small>(odc. 19)</small>
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' – Leora Lasswell <small>(odc. 30)</small>
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' – Leora Lasswell <small>(odc. 30)</small>
* 2002-2004: ''[[Misiowanki]]'' – Wdowa Pająk <small>(odc. 5b)</small>
* 2002-2004: ''[[Misiowanki]]'' – Wdowa Pająk <small>(odc. 5b)</small>
* 2002-2004: ''[[Pan Andersen opowiada]]''
* 2002: ''[[Słoń Benjamin]]''
* 2002: ''[[Słoń Benjamin]]''
* 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]'' – komputer Invictusa <small>(odc. 15a)</small>
* 2003-2006: ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]]'' – pani Hasagawa
* 2003-2006: ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]]'' – pani Hasagawa
* 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' – Pani Z
* 2003-2007: ''[[Z życia nastoletniego robota]]'' –
* 2003-2007: ''[[Z życia nastoletniego robota]]'' –
** nauczycielka języka hiszpańskiego <small>(odc. 29a)</small>,
** nauczycielka języka hiszpańskiego <small>(odc. 29a)</small>,
** wuefistka <small>(odc. 30a)</small>,
** wuefistka <small>(odc. 30a)</small>,
** nauczycielka Tucka <small>(odc. 30b)</small>
** nauczycielka Tucka <small>(odc. 30b)</small>
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' – Pradawny duch natury <small>(odc. 110)</small>
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' − Hama <small>(odc. 48)</small>
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' − Hama <small>(odc. 48)</small>
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' – Ciocia Vera <small>(odc. 4)</small>
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' – Ciocia Vera <small>(odc. 4)</small>
* 2005-2008: ''[[Spadkobiercy Tytanów]]'' − Campe <small>(odc. 12)</small>
* 2005-2008: ''[[Spadkobiercy Tytanów]]'' − Campe <small>(odc. 12)</small>
* 2006-2011: ''[[Hannah Montana]]'' – Katherine <small>(odc. 20)</small>
* 2006-2011: ''[[Hannah Montana]]'' – Katherine <small>(odc. 20)</small>
* 2006, 2018: ''[[Szczypta magii]]'' <small>(seria I)</small>
* 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy'ego?]]'' – Carol Ann <small>(odc. 20)</small>
* 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy'ego?]]'' – Carol Ann <small>(odc. 20)</small>
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' –
** pani Pierpoint <small>(odc. 121a)</small>,
** Nana Shapiro <small>(odc. 122a, 126)</small>,
** Denise <small>(odc. 125a)</small>
* 2007-2012: ''[[ICarly|iCarly]]'' – Miriam <small>(odc. 45)</small>
* 2007-2011: ''[[Ni Hao Kai Lan]]''
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – pani Randall <small>(odc. 4 druga wersja dubbingu)</small>
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – pani Randall <small>(odc. 4 druga wersja dubbingu)</small>
* 2007-2009: ''[[Szpiegowska rodzinka]]'' − Brenda <small>(odc. 37)</small>
* 2007-2011: ''[[Zagroda według Otisa]]'' – Gertie <small>(odc. 24a)</small>
* 2008-2011: ''[[Księżniczka z Krainy Słoni]]'' – Isha <small>(odc. 16, 20, 22-26)</small>
* 2008-2017: ''[[Listonosz Pat – Przesyłki specjalne]]'' – pani Goggins <small>(seria I; pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]''– pani Downey <small>(odc. 3)</small>
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]''– pani Downey <small>(odc. 3)</small>
* 2008-2016: ''[[Marta mówi]]''
* 2008: ''[[Podróże na burzowej chmurze]]'' <small>(odc. 7, 11)</small>
* 2008: ''[[Podróże na burzowej chmurze]]'' <small>(odc. 7, 11)</small>
* 2009-2011: ''[[Jake i Blake]]'' – Babcia Jake’a
* 2010-2013: ''[[Hip-Hip i Hurra]]'' – Ciotka Kura
* 2010-2013: ''[[Hip-Hip i Hurra]]'' – Ciotka Kura
* 2010-2012: ''[[Scooby-Doo i Brygada Detektywów]]'' – dziekan Dean Fenk <small>(odc. 25)</small>
* 2011-2016: ''[[Bąbelkowy świat gupików]]'' –
** Kowbojka Dusty <small>(odc. 27)</small>,
** Krabia właścicielka utkniętej ciężarówki <small>(odc. 28)</small>,
** Niesamowita Daisy <small>(odc. 34)</small>
* 2011-2014: ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]'' – Skorpion <small>(odc. 1, 15)</small>
* 2011-2014: ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]'' – Skorpion <small>(odc. 1, 15)</small>
* 2011-2012: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]'' – Rhonda <small>(odc. 17)</small>
* 2011-2012: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]'' – Rhonda <small>(odc. 17)</small>
Linia 178: Linia 219:
** Ciocia Patty <small>(odc. 45)</small>
** Ciocia Patty <small>(odc. 45)</small>
* 2015: ''[[The Returned]]'' – Louise Darrow
* 2015: ''[[The Returned]]'' – Louise Darrow
* 2015-2017: ''[[Wyluzuj, Scooby Doo!]]'' –
* 2015-2017: ''[[Wyluzuj, Scooby-Doo!]]'' –
** Wendy <small>(odc. 6)</small>,
** Wendy <small>(odc. 6)</small>,
** staruszka #1 <small>(odc. 46)</small>
** staruszka #1 <small>(odc. 46)</small>
Linia 189: Linia 230:
* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Opowieści z Canterlot High]]'' – Babcia Smith <small>(odc. K8)</small>
* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Opowieści z Canterlot High]]'' – Babcia Smith <small>(odc. K8)</small>
* 2017: ''[[Raven na chacie]]'' – pani Jablonski, mama Phila <small>(odc. 2)</small>
* 2017: ''[[Raven na chacie]]'' – pani Jablonski, mama Phila <small>(odc. 2)</small>
=== Gry ===
=== Gry ===
* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' – Soundset, mało inteligentny berserker
* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' – Soundset, mało inteligentny berserker
Linia 204: Linia 246:
** Siostra Teohilda
** Siostra Teohilda
* 2010: ''[[Dragon Age: Początek|Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' – Matka
* 2010: ''[[Dragon Age: Początek|Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' – Matka
* 2010: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci]]'' –
* 2010: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'' –
** Mugol #4,
** Mugol #4,
** Czarownica #4
** Czarownica #4
Linia 223: Linia 265:
* 1969: ''[[Cudzoziemka]]'' – Zbyszek
* 1969: ''[[Cudzoziemka]]'' – Zbyszek
* 1968: ''[[O Tadku Niejadku, babci i dziadku]]'' – Sąsiadka 3
* 1968: ''[[O Tadku Niejadku, babci i dziadku]]'' – Sąsiadka 3
* 1976: ''[[Nad Niemnem]]'' – Karolina Darzecka <small>(odc. 7)</small>
* 1976: ''[[Nad Niemnem (audioserial 1976)|Nad Niemnem]]'' – Karolina Darzecka <small>(odc. 7)</small>
* 1980: ''[[Diabeł z "Małego Smakosza"]]'' – chór
* 1980: ''[[Diabeł z "Małego Smakosza"]]'' – chór
* 1981: ''[[Ich czas]]'' – Narratorka
* 1981: ''[[Ich czas]]'' – Narratorka
* 1991: ''[[Dziady]]'' – Gubernatorowa <small>(cz. 3)</small>
* 1991: ''[[Dziady (słuchowisko 1991)|Dziady]]'' – Gubernatorowa <small>(cz. 3)</small>
* 1993: ''[[Maigret zastawia sidła]]'' – pani Manson, matka Marcela
* 1993: ''[[Maigret zastawia sidła]]'' – pani Manson, matka Marcela
* 1994: ''[[Ostatni gość w Acapulco]]'' – Fiona Buckingham
* 1994: ''[[Ostatni gość w Acapulco]]'' – Fiona Buckingham
* 1998: ''[[Faraon (słuchowisko)]]'' – kobieta <small>(odc. 19)</small>
* 1999: ''[[Faraon (audioserial 1999)|Faraon]]'' – kobieta <small>(odc. 19)</small>
* 1999: ''[[Anna Karenina (słuchowisko)|Anna Karenina]]''– Waria, bratowa Wrońskiego <small>(odc. 22, 27)</small>
* 1999: ''[[Anna Karenina (słuchowisko 1999)|Anna Karenina]]'' – Waria, bratowa Wrońskiego <small>(odc. 22, 27)</small>
* 2000: ''[[Nędznicy]]'' –  
* 2000: ''[[Nędznicy (audioserial 2000)|Nędznicy]]'' –  
** sąsiadka,
** sąsiadka,
** głos
** głos
* 2001-2002: ''[[Doktor Melchior Wyderko]]'' − pani Magdzia Wyderko
* 2002: ''[[Ferdydurke (audioserial 2002)|Ferdydurke]]'' – głos <small>(odc. 17-18)</small>
* 2002: ''[[Ferdydurke]]'' – głos <small>(odc. 17-18)</small>
* 2004: ''[[Oliver Twist (słuchowisko)|Oliver Twist]]'' – kobieta na ulicy <small>(odc. 7)</small>
* 2004: ''[[Oliver Twist (słuchowisko)|Oliver Twist]]'' – kobieta na ulicy <small>(odc. 7)</small>
* 2004: ''[[Piekło]]''
* 2004: ''[[Piekło]]''
* 2004: ''[[Wojna i pokój (słuchowisko)|Wojna i pokój]]'' – akuszerka <small>(odc. 10)</small>
* 2004: ''[[Wojna i pokój (audioserial 2004)|Wojna i pokój]]'' – akuszerka <small>(odc. 10)</small>
* 2005: ''[[Drzazga]]''
* 2005: ''[[Drzazga (słuchowisko 2005)|Drzazga]]''
* 2005: ''[[Plantacja smutku]]'' – Ona* 2008: ''[[Urzeczony]]'' – Loretta Bosworth
* 2005: ''[[Plantacja smutku]]'' – Ona
* 2008: ''[[Urzeczony]]'' – Loretta Bosworth
* 2007: ''[[Nie zapomnisz mnie]]'' – Pani Stanisława
* 2007: ''[[Nie zapomnisz mnie]]'' – Pani Stanisława
* 2007: ''[[Proszę, żeby nie zabijał]]'' – Jakubowska
* 2007: ''[[Proszę, żeby nie zabijał]]'' – Jakubowska
Linia 273: Linia 315:


== Wykonanie piosenek ==
== Wykonanie piosenek ==
=== Filmy ===
* 2018: ''[[Mary Poppins powraca]]'' – Pani z balonami
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 2011-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' – Babcia Smith <small>(odc. 74)</small>
* 2011-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' – Babcia Smith <small>(odc. 74)</small>
Linia 283: Linia 327:
{{DEFAULTSORT:Gaertner, Elżbieta}}
{{DEFAULTSORT:Gaertner, Elżbieta}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Wokalistki]]

Aktualna wersja na dzień 20:40, 20 lis 2024

Elżbieta Gaertner

aktorka, wokalistka

Data i miejsce urodzenia 17 maja 1942
Warszawa

Elżbieta Gaertner (ur. 17 maja 1942 w Warszawie) – aktorka.

Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1965).

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Filmy

Seriale

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Elżbieta_Gaertner&oldid=211784”
Powered by MediaWiki