2023: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
| Linia 356: | Linia 356: | ||
** ''[[Święty obowiązek]]'' <small>(YouTube)</small> | ** ''[[Święty obowiązek]]'' <small>(YouTube)</small> | ||
* '''15 maja''' | * '''15 maja''' | ||
** ''[[LEGO DREAMZzz]]'' <small>(Netflix)</small> | ** ''[[LEGO DREAMZzz]]'' <small>(Netflix; telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small> | ||
* '''18 maja''' | * '''18 maja''' | ||
** ''[[Koci skład]]'' <small>(Netflix)</small> | ** ''[[Koci skład]]'' <small>(Netflix)</small> | ||
| Linia 363: | Linia 363: | ||
* '''22 maja''' | * '''22 maja''' | ||
** ''[[Harmidom w realu]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small> | ** ''[[Harmidom w realu]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small> | ||
** ''Pfffiiraci'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small> | ** ''[[Pfffiiraci]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small> | ||
* '''26 maja''' | * '''26 maja''' | ||
** ''[[Mała Syrenka (film 2023)|Mała Syrenka]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Mała Syrenka (film 2023)|Mała Syrenka]]'' <small>(kino)</small> | ||
** ''[[Super Mario Bros. Film]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Super Mario Bros. Film]]'' <small>(kino)</small> | ||
** ''[[Wróżka Różka]]'' <small>(kino)</small> | |||
=== Czerwiec === | === Czerwiec === | ||
| Linia 378: | Linia 379: | ||
** ''[[Najlepsze urodziny Królika Karola]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Najlepsze urodziny Królika Karola]]'' <small>(kino)</small> | ||
** ''[[Transformers. Przebudzenie bestii]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Transformers. Przebudzenie bestii]]'' <small>(kino)</small> | ||
* '''12 czerwca''' | |||
** ''[[Wegezaury]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small> | |||
* '''16 czerwca''' | * '''16 czerwca''' | ||
** ''[[Flash]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Flash]]'' <small>(kino)</small> | ||
** ''Rysiek superwróbel'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Rysiek superwróbel]]'' <small>(kino)</small> | ||
* '''21 czerwca''' | * '''21 czerwca''' | ||
** ''[[Tajna inwazja]]'' <small>(Disney+)</small> | ** ''[[Tajna inwazja]]'' <small>(Disney+)</small> | ||
| Linia 396: | Linia 399: | ||
** ''[[Barbie]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Barbie]]'' <small>(kino)</small> | ||
* '''28 lipca'''<!-- | * '''28 lipca'''<!-- | ||
** ''Lassie | ** ''Lassie. Nowe przygody'' <small>(kino)</small>--> | ||
** ''[[Nawiedzony dwór (film 2023)|Nawiedzony dwór]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Nawiedzony dwór (film 2023)|Nawiedzony dwór]]'' <small>(kino)</small> | ||
=== Sierpień === | === Sierpień === | ||
| Linia 405: | Linia 408: | ||
** ''[[Blue Beetle]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Blue Beetle]]'' <small>(kino)</small> | ||
** ''[[Lato, kiedy nauczyłam się latać]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Lato, kiedy nauczyłam się latać]]'' <small>(kino)</small> | ||
=== Wrzesień === | === Wrzesień === | ||
* '''1 września''' | * '''1 września''' | ||
Wersja z 18:43, 17 maj 2023
Rok 2023
1931 – 1932 – 1933 – 1934 – 1935 – 1936 – 1937 – 1938 – 1939 – 1940
1941 – 1942 – 1943 – 1944 – 1945 – 1946 – 1947 – 1948 – 1949 – 1950
1951 – 1952 – 1953 – 1954 – 1955 – 1956 – 1957 – 1958 – 1959 – 1960
1961 – 1962 – 1963 – 1964 – 1965 – 1966 – 1967 – 1968 – 1969 – 1970
1971 – 1972 – 1973 – 1974 – 1975 – 1976 – 1977 – 1978 – 1979 – 1980
1981 – 1982 – 1983 – 1984 – 1985 – 1986 – 1987 – 1988 – 1989 – 1990
1991 – 1992 – 1993 – 1994 – 1995 – 1996 – 1997 – 1998 – 1999 – 2000
2001 – 2002 – 2003 – 2004 – 2005 – 2006 – 2007 – 2008 – 2009 – 2010
2011 – 2012 – 2013 – 2014 – 2015 – 2016 – 2017 – 2018 – 2019 – 2020
2021 – 2022 – 2023 – 2024 – 2025 – 2026 – 2027 – 2028 – 2029 – 2030
Wydarzenia
- styczeń – zmarł Jerzy Korsztyn (ur. 1942)
- 1 lutego – zmarł Leonard Pietraszak (ur. 1936)
- 3 lutego – zmarł Wojciech Walasik (ur. 1963)
- 14 lutego – oficjalny start platformy SkyShowtime w Polsce
- 23 lutego – zmarł Andrzej Kozak (ur. 1940)
- 1 marca – zmarła Stanisława Dziedziczak
- 5 marca – zmarł Mirosław Kowalczyk (ur. 1957)
- 15 marca – zmarł Dariusz Banek (ur. 1967)
- 18 marca – kanał Boomerang został przekształcony w Cartoonito
- 29 marca – zmarł Sylwester Pawłowski (ur. 1940)
- 22 kwietnia – zmarł Edmund Karwański (ur. 1929)
- 10 maja – zmarła Krystyna Łubieńska (ur. 1932)
Premiery dubbingowe
Styczeń
- 1 stycznia
- 2 stycznia
- Monkie Kid (telewizja – Cartoon Network)
- Spytaj doktor Lil (telewizja – TVP ABC)
- Superpyra (telewizja – BBC CBeebies)
- 3 stycznia
- 4 stycznia
- Udręka życia w kłamstwie (YouTube)
- 6 stycznia
- Kot w butach: Ostatnie życzenie (kino)
- Król Shakir: Recykling (Disney+)
- 7 stycznia
- Kajtuś – Rosie olbrzymka (telewizja – MiniMini+)
- Poleganie na Bogu to największa mądrość (YouTube)
- 8 stycznia
- Kajtuś: Przygody z babcią i dziadkiem (telewizja – MiniMini+)
- 9 stycznia
- Ludzi należy oceniać przez pryzmat słów Bożych (YouTube)
- Naj i Najka (telewizja – Nicktoons)
- 11 stycznia
- Biały delfin Zoom (seria druga, zmiana studia) (telewizja – TVP ABC)
- 13 stycznia
- Pieski i kotki (CDA Premium)
- Świat Bustera (kino)
- Yuku i magiczny kwiat (kino)
- 15 stycznia
- Kajtuś – najdzielniejszy wilczek (telewizja – MiniMini+)
- Pettson i Findus: Niezwykły Święty Mikołaj (telewizja – Polsat JimJam)
- 16 stycznia
- 19 stycznia
- 20 stycznia
- Mumie (kino)
- Szkody wynikające z niedbalstwa (YouTube)
- Zadziwiający kot Maurycy (kino)
- 21 stycznia
- 8:15 (Disney+)
- 23 stycznia
- Tajemnice Złotych Miast (seria trzecia, zmiana studia) (telewizja – TVP ABC)
- 25 stycznia
- Dlaczego nie potrafię trzymać się zasad? (YouTube)
- Jak powinnam powitać Pana (YouTube)
- Hi-Fi RUSH (PC, XSX)
- Wreszcie wolna od niezrozumienia Boga (YouTube)
- Zrozumiałem, co to znaczy być dobrą osobą (YouTube)
- 26 stycznia
- Miki ratuje Święta (Disney+)
- Moje trudności w głoszeniu ewangelii (YouTube)
- Record of Ragnarok (Netflix)
- 27 stycznia
- Dead Space (PC, PS5, XSX)
- Pimi z Krainy Tygrysów (kino)
- 28 stycznia
- Majsterkownia (Viaplay)
- 30 stycznia
- Biggleton (telewizja – BBC CBeebies)
- Moc księżniczek (Netflix)
- Moja historia powitania Pana (YouTube)
- 31 stycznia
- Czemu jestem zawsze przesadnie ostrożna w obowiązkach? (YouTube)
- SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake (PC, PS4, X1, Switch)
Luty
- 1 lutego
- Detektyw Conan: Łotrzyk Hanzawa (Netflix)
- Niemal stanęłam po stronie antychrysta (YouTube)
- Refleksje po sprzeciwianiu się nadzorowi (YouTube)
- Refleksje po ślepym wielbieniu ludzi (YouTube)
- Teraz już wiem, na czym polega dobre człowieczeństwo (YouTube)
- Whee Wheels: Ekipa na kółkach (telewizja – PULS 2)
- 2 lutego
- Co zyskałam, gdy mnie przycięto i rozprawiono się ze mną (YouTube)
- Miki i ja (Disney+)
- Moje refleksje przed wydaleniem (YouTube)
- Zdemaskowana przez zmiany kadrowe (YouTube)
- 3 lutego
- 5 lutego
- Kajtuś: Srebrny rycerz (telewizja – MiniMini+)
- 6 lutego
- Sammy i Raj w pętli czasu (telewizja – Nicktoons)
- 7 lutego
- Wolny od zazdrości (YouTube)
- 8 lutego
- Nie pozwól, by kierowała tobą zazdrość (YouTube)
- Skutki aroganckiego usposobienia (YouTube)
- 9 lutego
- Charlie Brown i walentynki (Apple TV+)
- Ethel i Ernest (SkyShowtime)
- Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki (HBO Max)
- Mój tata jest łowcą kosmitów (Netflix)
- Świat Raven (Disney+)
- 10 lutego
- Asteriks i Obeliks: Imperium smoka (kino)
- Hańba z mojej przeszłości (YouTube)
- Meandry mojej podróży ku Bogu (YouTube)
- Superzłoczyńcy z Valley View (Disney+)
- 11 lutego
- Słodki smak praktykowania prawdy (YouTube)
- 12 lutego
- LEGO Friends – następny rozdział (YouTube – LEGO)
- 13 lutego
- Tik tak, tik tak (Disney+)
- 14 lutego
- Co zyskałem dzięki rozpoznaniu złoczyńcy (YouTube)
- Obawy przed zgłoszeniem problemu (YouTube)
- Willow (Disney+)
- 15 lutego
- Ciasto na piknik (telewizja – TVP ABC)
- Rozważania na temat nierobienia drugiemu co tobie niemiłe (YouTube)
- 16 lutego
- Kto zniszczył naszą rodzinę? (YouTube)
- Moja niesamowita historia (zmiana studia) (YouTube)
- 17 lutego
- Ant-Man i Osa: Kwantomania (kino)
- Gigantozaur: Dino Kart (PC, PS4, PS5, X1, XSX, Switch)
- Po prostu super (kino)
- 18 lutego
- Babble Bop! (Viaplay)
- Batwheels (HBO Max, YouTube – Cartoonito Polska, telewizja – Boomerang, Cartoon Network)
- Dlaczego nie biorę na siebie ciężaru? (YouTube)
- 19 lutego
- Kto tak naprawdę rozbił moją rodzinę? (YouTube)
- 20 lutego
- Jade Armor (telewizja – Cartoon Network)
- 21 lutego
- Atomic Heart (PC, PS4, PS5, X1, XSX)
- Dlaczego nie śmiałam się otworzyć (YouTube)
- Mój wybór na dalsze lata (YouTube)
- Ukryte przyczyny lęku przed odpowiedzialnością (YouTube)
- 22 lutego
- Moon Girl i Diabelski Dinozaur (Disney+)
- 23 lutego
- Baśniowy patrol (CDA Premium)
- 24 lutego
- Mamy tu ducha (Netflix)
- Super Futrzak ratuje świat (kino)
- 25 lutego
- Karma i Jonar (Viaplay)
- 26 lutego
- Co się kryje za przemilczaniem problemów (YouTube)
- 27 lutego
- Prancer: A Christmas Tale (iTunes)
- Tulipop (telewizja – MiniMini+)
- 28 lutego
- 9 (SkyShowtime)
- A Snow White Christmas (SkyShowtime)
- Alfa i Omega: Igrzyska w wilczym stylu (druga wersja dubbingu) (SkyShowtime)
- Alfa i Omega: Legenda Zębatej Jaskini (druga wersja dubbingu) (SkyShowtime)
- Alfa i Omega: Rodzinne wakacje (druga wersja dubbingu) (SkyShowtime)
- Alfa i Omega: Święta w wilczym stylu (druga wersja dubbingu) (SkyShowtime)
- Opowieść wigilijna pana Magoo (SkyShowtime)
- Przemiana po rozprawieniu się ze mną (YouTube)
- Straszne małe święta Munsterów (SkyShowtime)
Marzec
- 1 marca
- Bohaterska superklasa (telewizja – TVP ABC)
- Co się kryje za pobłażliwością wobec innych? (YouTube)
- Pola i Piotruś (telewizja – TVP ABC)
- Wilk na 100 procent – legenda Księżycowego Kamienia (telewizja – TVP ABC)
- 2 marca
- Kot Feliks ratuje Święta (SkyShowtime)
- 3 marca
- 4 marca
- O Yeti! Niewidzialne miasto (Viaplay)
- 5 marca
- Dokąd doprowadziło mnie zabieganie o podziw innych (YouTube)
- Niełatwo jest wyzbyć się próżności (YouTube)
- „Uwięziona” przez własnego ojca (YouTube)
- 6 marca
- 7 marca
- Chomi i Greta (Disney+)
- Konsekwencje niewykonywania praktycznej pracy (YouTube)
- Nie można stawiać uczuć ponad zasadami (YouTube)
- 9 marca
- DC’s Justice League: Cosmic Chaos (PC, PS4, PS5, X1, XSX, Switch)
- 10 marca
- Najlepszy rzut Changa (Disney+)
- Pozbywając się ostrożności (YouTube)
- Wróżka Zębuszka (kino)
- 12 marca
- Jak pomogła mi akceptacja nadzoru (YouTube)
- Monster High: Film (telewizja – Nickelodeon Polska, TeenNick)
- Powstrzymywany w wierze (YouTube)
- Titina (kino)
- 13 marca
- Wybór w sytuacji zagrożenia (YouTube)
- 15 marca
- Edzio i Lusia (telewizja – Puls 2)
- 17 marca
- Jak dane mi było powitać Pana (YouTube)
- Magiczna słonica (Netflix)
- Rozbójnik Hotzenplotz. Tajemnica zaginionego młynka (VOD)
- Shazam! Gniew bogów (kino)
- Szkoła magicznych zwierząt (kino)
- Świnka Peppa: Światowe przygody (PC, PS4, PS5, XONE, XSX, Switch)
- 18 marca
- Jeżyk i Sprężynka (telewizja – Puls 2)
- 19 marca
- Emocje zaburzyły mój osąd (YouTube)
- Tamako Love Story (Animagia.pl)
- Usłyszałem głos Boga (YouTube)
- 20 marca
- Mały Chef show (telewizja – Nick Jr.)
- Moja historia, nasza historia (YouTube)
- Refleksja nad odwdzięczaniem się za życzliwość (YouTube)
- 21 marca
- Refleksje na temat pisania oceny (YouTube)
- Zgubiliśmy swoich ludzi (Netflix)
- 22 marca
- 23 marca
- Dlaczego nie mówiłam szczerze? (YouTube)
- Konsekwencje ochraniania fałszywego przywódcy (YouTube)
- Matchbox: Przygody dookoła świata (seria trzecia, zmiana studia) (YouTube – Hot Wheels Po Polsku)
- Nigdy już nie będę stawiał swojego przeznaczenia na pierwszym miejscu (YouTube)
- 24 marca
- Andra i Tati (telewizja – TVP ABC)
- Co w trawie gra (kino)
- Prawda kryjąca się za niedbalstwem (YouTube)
- 25 marca
- Barbie: Wakacje marzeń (YouTube – Barbie Po Polsku)
- Czternaście dni, których nigdy nie zapomnę (YouTube)
- 27 marca
- Co kryło się za atakami moich krewnych (YouTube)
- Gwiezdne wojny: Przygody młodych Jedi (odcinki krótkometrażowe) (YouTube)
- Uncle from Another World (Netflix)
- 28 marca
- Dlaczego tak trudno przyznać się do błędów? (YouTube)
- Historia Angel (YouTube)
- 29 marca
- Powinniśmy postrzegać innych wyłącznie przez pryzmat słów Bożych (YouTube)
- Rywalizacja rodzi cierpienie (YouTube)
- Słowo pokonuje wszystkie kłamstwa (YouTube)
- 30 marca
- 31 marca
- ACME Aprilis (YouTube – WB Kids)
- Misja: Bal (Disney+)
- Sówka Ewa (Apple TV+)
Kwiecień
- 1 kwietnia
- Królik Bugs: nowe konstrukcje – Czas założyć kask (odcinki krótkometrażowe) (telewizja – Cartoonito)
- Lekcja posłuszeństwa (YouTube)
- Monster High (telewizja – Nickelodeon Polska, Nicktoons)
- Szymon (seria trzecia, zmiana studia) (telewizja – Polsat JimJam)
- 2 kwietnia
- 3 kwietnia
- Dronersi (telewizja – Disney Channel)
- Royal Crackers (HBO Max)
- 5 kwietnia
- Dwutakt (Disney+)
- 6 kwietnia
- Q Pootle 5 (Amazon Prime Video)
- Szkoła potworyków (Amazon Prime Video)
- 7 kwietnia
- Chupa (Netflix)
- 8 kwietnia
- Dlaczego boję się popełniać błędy? (YouTube)
- 9 kwietnia
- Doświadczenia birmańskiej chrześcijanki w piekle po śmierci (YouTube)
- Klinika Doktora Krokodyla (telewizja – TVP ABC)
- 10 kwietnia
- Andy dookoła świata (telewizja – BBC CBeebies)
- Moja pierwsza Barbie (YouTube – Barbie Po Polsku)
- Urzędnik państwowy w obliczu wyboru (YouTube)
- 14 kwietnia
- Blueback (kino)
- Dungeons & Dragons: Złodziejski honor (kino)
- 15 kwietnia
- 17 kwietnia
- 18 kwietnia
- Dinosaurs (Disney+)
- Minecraft Legends (PC, PS4, PS5, X1, XSX)
- 19 kwietnia
- Horizon Forbidden West – Burning Shores (PS5)
- Power Rangers: Once & Always (Netflix)
- Zdążyć przed Panem Bogiem (YouTube)
- 21 kwietnia
- 22 kwietnia
- Już nie kulę się ze strachu (YouTube)
- 23 kwietnia
- 24 kwietnia
- Królik Bugs: nowe konstrukcje (telewizja – Cartoonito)
- Przemyślenia na temat ograniczania innych (YouTube)
- Ronja, córka zbójnika (druga wersja dubbingu) (telewizja – teleTOON+)
- 26 kwietnia
- 27 kwietnia
- Wybór między szkołą a obowiązkiem (YouTube)
- 28 kwietnia
- Piotruś Pan i Wendy (Disney+)
- Skinny and Franko: Fists of Violence (PC, PS4, X1, Switch)
- Star Wars Jedi: Ocalały (PC, PS5, XSX)
- Uratuj drzewo (kino)
- Żabek i Ropuch (Apple TV+)
- 29 kwietnia
- Miejska przygoda Blue (telewizja – Nick Jr.)
Maj
- 2 maja
- Redfall (PC, XSX)
- 3 maja
- 4 maja
- Gwiezdne wojny: Przygody młodych Jedi (Disney+; telewizja – Disney Junior)
- 5 maja
- Strażnicy Galaktyki Volume 3 (kino)
- 8 maja
- Bajeczki Yeti (telewizja – MiniMini+)
- Dragon Ball Z Kai (telewizja – Polsat Games)
- Herosi pół na pół (telewizja – Disney Channel)
- 10 maja
- Muppetowa Masakra (Disney+)
- 12 maja
- Ernest i Celestyna: Misja muzyka (kino)
- Mulligan (Netflix)
- Święty obowiązek (YouTube)
- 15 maja
- LEGO DREAMZzz (Netflix; telewizja – TVP ABC)
- 18 maja
- Koci skład (Netflix)
- 19 maja
- LEGO 2K Drive (PC, PS4, PS5, X1, XSX, Switch)
- 22 maja
- Harmidom w realu (telewizja – Nickelodeon Polska)
- Pfffiiraci (telewizja – MiniMini+)
- 26 maja
- Mała Syrenka (kino)
- Super Mario Bros. Film (kino)
- Wróżka Różka (kino)
Czerwiec
- 1 czerwca
- Superkoty (telewizja – Disney Junior)
- 2 czerwca
- 4 czerwca
- Diablo IV (PC, PS4, PS5, X1, XSX)
- 9 czerwca
- 12 czerwca
- 16 czerwca
- Flash (kino)
- Rysiek superwróbel (kino)
- 21 czerwca
- Tajna inwazja (Disney+)
- 30 czerwca
Lipiec
- 7 lipca
- 10 lipca
- Interstellar Ella (telewizja – Cartoonito)
- 14 lipca
- Między nami żywiołami (kino)
- 21 lipca
- Barbie (kino)
- 28 lipca
- Nawiedzony dwór (kino)
Sierpień
- 4 sierpnia
- 18 sierpnia
- Blue Beetle (kino)
- Lato, kiedy nauczyłam się latać (kino)
Wrzesień
- 1 września
- Serce motyla (kino)
- 22 września
- Headspace (kino)
- Kosmiczny chłopiec (kino)
- Rainbow High: Runway Rash (PC, PS4, PS5, XONE, XSX, Switch)
- 29 września
- Cudowny chłopak. Biały ptak (kino)
Październik
- 6 października
- Magiczna podróż Emily (kino)
- 13 października
- Psi patrol: Wielki film (kino)
- 27 października
- The Canterville Ghost (kino)
Listopad
Grudzień
- 1 grudnia
- Trolle 3 (kino)
- 8 grudnia
- Szczęśliwe Święta (kino)
- 14 grudnia
- Wonka (kino)
- 21 grudnia
- 22 grudnia
- Inspector Sun y la maldicion de la viuda negra (kino)
2023
- Ahsoka (Disney+; premiera w sierpniu)
- Echo (Disney+)
- Harold and the Purple Crayon (kino)
- Ironheart (Disney+)
- Lale Ki Lolu (telewizja – BabyTV)
- Toad & Friends (telewizja – Cartoonito)
