Potworna robota: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
DXton (dyskusja | edycje)
14 248 edycji
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
Linia 11: Linia 11:
|data premiery=14 lipca [[2021]]
|data premiery=14 lipca [[2021]]
|sezony= 2 z 2
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 12 z 20
|odcinki= 13 z 20
}}
}}
'''Potworna robota''' (ang. ''Monsters at Work'', 2021) – amerykański serial animowany, sequel filmu ''[[Potwory i spółka]]''.
'''Potworna robota''' (ang. ''Monsters at Work'', 2021) – amerykański serial animowany, sequel filmu ''[[Potwory i spółka]]''.
Linia 37: Linia 37:
** '''Roze''' <small>(odc. 1-4, 6-7, 9)</small>,
** '''Roze''' <small>(odc. 1-4, 6-7, 9)</small>,
** '''Roz''' <small>(odc. 1, 10)</small>
** '''Roz''' <small>(odc. 1, 10)</small>
* [[Małgorzata Rożniatowska]] – '''Roze''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Iglak'''<!-- <small>(odc. 1-8, 10-12)</small>-->
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Iglak'''<!-- <small>(odc. 1-8, 10-12)</small>-->
* [[Adam Bauman]] – '''Ślimson'''<!-- <small>(odc. 1-8, 10-12)</small>-->
* [[Adam Bauman]] – '''Ślimson'''<!-- <small>(odc. 1-8, 10-12)</small>-->
Linia 70: Linia 71:
* [[Sebastian Skoczeń]] –
* [[Sebastian Skoczeń]] –
** '''Chuck''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Chuck''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Sanderson''' <small>(odc. 9)</small>
** '''Sanderson''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Grześ''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Jan Kulczycki]] – '''Serwisant''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Jan Kulczycki]] – '''Serwisant''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Miron Jagniewski]] – '''Don''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Miron Jagniewski]] – '''Don''' <small>(odc. 7)</small>
Linia 86: Linia 88:
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Babcia Tylora''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Babcia Tylora''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Bernard Rożek''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Bernard Rożek''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Jack''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Jack''' <small>(odc. 11, 13)</small>
* [[Agata Góral]] – '''Jill''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Agata Góral]] – '''Jill''' <small>(odc. 11, 13)</small>
* [[Piotr Grabowski]] – '''Johnny''' <small>(odc. 11-12)</small>
* [[Piotr Grabowski]] – '''Johnny Goldenfeller''' <small>(odc. 11-13)</small>
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Claire Wheeler''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Claire Wheeler''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Ignacy Mickiewicz]] – '''J.J.''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Ignacy Mickiewicz]] – '''J.J.''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Adam Piecuch]] – '''Ben''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Adam Piecuch]] – '''Ben''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Hanna Kloc]] – '''Dziewczynka''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Hanna Kloc]] – '''Dziewczynka''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Mateusz Weber]] – '''Roger Rogers''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Mateusz Weber]] – '''Roger Rogers''' <small>(odc. 12-13)</small>
* [[Szymon Roszak]] – '''Chet''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Szymon Roszak]] – '''Chet''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Jakub Szyperski]] – '''Instruktor spinningu''' <small>(odc. 12)</small><!--
* [[Jakub Szyperski]] – '''Instruktor spinningu''' <small>(odc. 12)</small><!--
Linia 99: Linia 101:
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Zielony potwór''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Zielony potwór''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Spikerka''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Spikerka''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Karol Wróblewski]] – '''Kelner''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Kierownik sali''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Magdalena Mickiewicz]]
* [[Magdalena Mickiewicz]]
* [[Bartłomiej Bazyluk]]
* [[Bartłomiej Bazyluk]]
Linia 116: Linia 120:
* [[Zofia Tkocz|Zosia Tkocz]]
* [[Zofia Tkocz|Zosia Tkocz]]
* [[Konrad Darocha]]
* [[Konrad Darocha]]
* [[Łukasz Lewandowski]]
* [[Tomasz Olejnik]]
* [[Tomasz Olejnik]]
* [[Zbigniew Dziduch]]
* [[Zbigniew Dziduch]]
Linia 133: Linia 136:
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO POLSKA]]<br />
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Izabela Seidler]] <small>(odc. 11-13)</small><br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.
'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.


Linia 208: Linia 212:
| ''The C.R.E.E.P. Show''
| ''The C.R.E.E.P. Show''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2024<br /><small>(Disney Channel)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Nakryty stół''
| ''Nakryty stół''
Linia 220: Linia 224:
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''''
| ''To jest w środku!''
| ''It’s Coming From Inside the House''
| ''It’s Coming From Inside the House''
|-
|-

Wersja z 23:34, 7 maj 2024

Tytuł Potworna robota
Tytuł oryginalny Monsters at Work
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2021
Data premiery dubbingu 14 lipca 2021
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 13 z 20

Potworna robota (ang. Monsters at Work, 2021) – amerykański serial animowany, sequel filmu Potwory i spółka.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 14 lipca 2021 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku. Premiera telewizyjna miała miejsce 22 kwietnia 2024 roku na antenie Disney Channel.

Fabuła

Tylor Rożek właśnie ukończył studia na Uniwersytecie Potwornym i to z potwornie wysoką średnią. Odkąd wystraszył całą czwartą klasę podstawówki imienia Szokowskiej w trakcie zabawy w straszonego, wiedział już, że pragnie zostać straszakiem – tak jak jego idol, James P. Sullivan. Teraz marzenie ma się wreszcie spełnić... Albo i nie, jako że pierwszego dnia pracy w fabryce Potwory i Spółka, chłopak zostaje poinformowany o tym, że energię pozyskuje się teraz z dziecięcego śmiechu, a nie jak dotychczas, z krzyku. Straszacy są niepotrzebni, za to śmieszacy – jak najbardziej! Ale nie wszystko stracone. Tylor zostaje oddelegowany do pracy w dziale Mistrzowskich i Fajnych Techników (MIFT). Jego nowy zespół to grupka nieco zdziwaczałych potworów, wśród których jest Val, koleżanka Tylora ze studiów. Niedoszły Straszak obiera nowy cel – pragnie nauczyć się bycia zabawnym i otrzymać posadę śmieszaka. „Potworna Robota” przedstawia perypetie ambitnego młodego pracownika oraz innych członków działu MIFT, w którym chłopak rozpoczyna pracę.

Oficjalny opis dystrybutora

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

Reżyseria: Łukasz Lewandowski
Dialogi: Hanna Malarowska
Kierownictwo muzyczne:

Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO POLSKA
Dźwięk: Łukasz Fober
Kierownictwo produkcji: Izabela Seidler (odc. 11-13)
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Lektor: Jakub Urlich

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
16.07.2021
(Disney+)[1] 		01 Witamy w Potworach i Spółce Welcome to Monsters, Incorporated
16.07.2021
(Disney+)[1] 		02 My to MIFT Meet Mift
14.07.2021
(Disney+)[1] 		03 Uszkodzony pokój The Damaged Room
21.07.2021
(Disney+)[1] 		04 Team Big Wazowski The Big Wazowskis
28.07.2021
(Disney+)[1] 		05 Tuszowanie faktów The Cover Up
04.08.2021
(Disney+)[1] 		06 Automat sprzedający The Vending Machine
11.08.2021
(Disney+)[1] 		07 Powrót Czarującego Adorable Returns
18.08.2021
(Disney+)[1] 		08 Ministwory Little Monsters
25.08.2021
(Disney+)[1] 		09 O mały włos Bad Hair Day
01.09.2021
(Disney+)[1] 		10 Bo w cenie jest rozśmieszenie It’s Laughter They’re After
SERIA DRUGA
06.05.2024
(Disney Channel) 		11 Potworny zjazd A Monstrous Homecoming
07.05.2024
(Disney Channel) 		12 Targi energii The C.R.E.E.P. Show
08.05.2024
(Disney Channel) 		13 Nakryty stół Setting the Table
14 Otwarte drzwi Opening Doors
15 To jest w środku! It’s Coming From Inside the House
16 ' Field of Screams
17 ' Monsters in the Dark
18 ' Lights! Camera! Chaos!
19 ' Descent into Fear
20 ' Powerless

Plansze

Seria I

  • Odcinek 1.
    Odcinek 1.
  • Odcinek 2.
    Odcinek 2.
  • Odcinek 3.
    Odcinek 3.
  • Odcinek 4.
    Odcinek 4.
  • Odcinki 5-7.
    Odcinki 5-7.
  • Odcinki 8, 10.
    Odcinki 8, 10.
  • Odcinek 9.
    Odcinek 9.

Linki zewnętrzne

Pixar Animation Studios
Filmy pełnometrażowe Toy Story • Dawno temu w trawie • Toy Story 2 • Potwory i spółka • Gdzie jest Nemo? • Iniemamocni • Auta • Ratatuj • WALL·E • Odlot • Toy Story 3 • Auta 2 • Merida waleczna • Uniwersytet Potworny • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Gdzie jest Dory? • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Toy Story 4 • Naprzód • Co w duszy gra • Luca • To nie wypanda • Buzz Astral • Między nami żywiołami • W głowie się nie mieści 2 • Elio
Filmy krótkometrażowe Andre i Wally • Luxo Jr. • Marzenia Reda • Tin Toy • Szklana pułapka • Gra Geriego • Ptasie sprawki • Nowy samochód Mike'a • Odbijany • Niemowlę kontratakuje • Człowiek-Orkiestra • Złomek i błędny ognik • Nie przeszkadzać • Twój przyjaciel szczur • Presto • BURN·E • Zaburzenie częściowe • Nadzwyczajna misja Asa • George i A.J. • Noc i Dzień • Toy Story: Wakacje na Hawajach • Toy Story: Zestaw pomniejszony • La Luna • Toy Story: Imprezozaur Rex • Legenda o niedźwiedziu Mor’du • Niebieski parasol • Imprezownia • Lawa • Sanjay i boska brygada • Pierwsza randka Riley? • Pisklak • Wywiad-ocean • Lou • Rajdowa autoszkoła Magister Felgi • Bao • Ciotunia Edna • Przygody nocnej lampki • 22 kontra Ziemia • Ciao Alberto
Odcinki specjalne Toy Story: Horror • Toy Story: Prehistoria
Serie Bujdy na resorach • Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej • SparkShorts • Sztuciek się pyta • Potworna robota • Szalone przygody Asa • Auta w trasie • BrickToons
Potwory i spółka
Filmy pełnometrażowe Potwory i spółka • Uniwersytet Potworny
Filmy krótkometrażowe Nowy samochód Mike'a • Imprezownia
Seriale Potworna robota
Disney Television Animation
Seriale animowane Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus
Filmy animowane Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje
  1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2023
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Potworna_robota&oldid=205045”
Powered by MediaWiki