Potworna robota

Tytuł	Potworna robota
Tytuł oryginalny	Monsters at Work
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2021
Data premiery dubbingu	14 lipca 2021
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	20 z 20

Potworna robota (ang. Monsters at Work, 2021) – amerykański serial animowany, sequel filmu Potwory i spółka.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 14 lipca 2021 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku. Premiera telewizyjna miała miejsce 22 kwietnia 2024 roku na antenie Disney Channel.

Fabuła

Tylor Rożek właśnie ukończył studia na Uniwersytecie Potwornym i to z potwornie wysoką średnią. Odkąd wystraszył całą czwartą klasę podstawówki imienia Szokowskiej w trakcie zabawy w straszonego, wiedział już, że pragnie zostać straszakiem – tak jak jego idol, James P. Sullivan. Teraz marzenie ma się wreszcie spełnić... Albo i nie, jako że pierwszego dnia pracy w fabryce Potwory i Spółka, chłopak zostaje poinformowany o tym, że energię pozyskuje się teraz z dziecięcego śmiechu, a nie jak dotychczas, z krzyku. Straszacy są niepotrzebni, za to śmieszacy – jak najbardziej! Ale nie wszystko stracone. Tylor zostaje oddelegowany do pracy w dziale Mistrzowskich i Fajnych Techników (MIFT). Jego nowy zespół to grupka nieco zdziwaczałych potworów, wśród których jest Val, koleżanka Tylora ze studiów. Niedoszły Straszak obiera nowy cel – pragnie nauczyć się bycia zabawnym i otrzymać posadę śmieszaka. „Potworna Robota” przedstawia perypetie ambitnego młodego pracownika oraz innych członków działu MIFT, w którym chłopak rozpoczyna pracę.

Oficjalny opis dystrybutora

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

• Ignacy Liss – Tylor Rożek
• Karolina Bacia – Val Malutka
• Bartłomiej Nowosielski – Fritz
• Przemysław Wyszyński – Duncan P. Anderson
• Monika Obara – Katherine „Cutter” Sterns
• Paweł Sanakiewicz – James P. „Sulley” Sullivan (seria I)
• Artur Dziurman – James P. „Sulley” Sullivan (seria II)
• Wojciech Paszkowski – Mike Wazowski

W pozostałych rolach:

• Małgorzata Kożuchowska – Celina „Celinka” Mae (odc. 1-3, 5-8, 10)
• Aneta Todorczuk – Celina „Celinka” Mae (odc. 11, 14, 18)
• Miriam Aleksandrowicz –
  • Roze (odc. 1-4, 6-7, 9),
  • Roz (odc. 1, 10)
• Małgorzata Rożniatowska – Roze (odc. 13-14, 17)
• Artur Kaczmarski – Iglak
• Adam Bauman – Ślimson
• Marcin Franc – Flegma (odc. 1-3, 8, 10-11, 14)
• Jarosław Boberek – Fąflak (odc. 1-2, 7, 10, 14, 16)
• Agnieszka Kunikowska – Pani Flint (odc. 1-2, 4, 7-8, 10, 16-17)
• Szymon Kuśmider – Profesor Knecht (odc. 1, 11)
• Marta Dylewska-Kocięcka –
  • Carla Benitez (odc. 1, 5-9),
  • Sunny Sunshine (odc. 14, 18-20)
• Tomasz Borkowski – Pan Crummyham (odc. 1, 6, 10)
• Janusz Wituch –
  • Ted Piącha (odc. 1),
  • Theodore Pauley (odc. 14)
• Anna Wodzyńska –
  • Komunikat (odc. 1),
  • Lektorka reklamy (odc. 1),
  • Rosie Levin (odc. 2, 9, 14),
  • Komunikat (odc. 4)
• Monika Dryl –
  • Millie Rożek (odc. 2, 11, 15-17),
  • Sal (odc. 4)
• Mirosław Zbrojewicz – Bob Ohydniak (odc. 3)
• Karolina Piwosz – Mama (odc. 3)
• Michał Klawiter –
  • Tata (odc. 3),
  • Spiker (odc. 12),
  • Łobuz (odc. 12)
• Jakub Wieczorek –
  • Fan Szokowców (odc. 3),
  • Futbolista (odc. 11),
  • Potwór w toalecie (odc. 12)
• Agnieszka Matysiak – Maria (odc. 3)
• Krzysztof Szczepaniak – Bill (odc. 4)
• Grzegorz Pawlak –
  • Gary Gibbs (odc. 4, 9),
  • Declan (odc. 14, 16, 19-20)
• Andrzej Mastalerz – Argus Mruks (odc. 5)
• Sebastian Skoczeń –
  • Chuck (odc. 5),
  • Sanderson (odc. 9),
  • Grześ (odc. 13, 16-17)
• Jan Kulczycki – Serwisant (odc. 6)
• Miron Jagniewski – Don (odc. 7)
• Krzysztof Stelmaszyk – Czarujący (Yeti) (odc. 7-8, 17)
• Krzysztof Cybiński –
  • Ojciec Tylora (odc. 7),
  • Potwór w kolejce (odc. 12)
• Bartosz Czajkowski – Aleksander (odc. 8)
• Hanna Nowosielska – Gerda (odc. 8)
• Paulina Komenda – Józefina (odc. 8)
• Xawery Mickiewicz – Oskar (odc. 8)
• Łukasz Węgrzynowski – Otys (odc. 8)
• Alicja Warchocka – Fiolcia (odc. 8)
• Zbigniew Konopka – Dawid (odc. 9)
• Katarzyna Kozak – Babcia Rożek (odc. 11, 15-17)
• Krzysztof Cybiński – Bernard Rożek (odc. 11, 15-17)
• Wojciech Żołądkowicz – Jack (odc. 11, 13, 18-20)
• Agata Góral – Jill (odc. 11, 13, 18-20)
• Piotr Grabowski – Johnny Goldenfeller (odc. 11-14, 16, 18-20)
• Zuzanna Saporznikow – Claire Wheeler (odc. 11, 14, 16)
• Ignacy Mickiewicz – J.J. (odc. 11, 14, 16)
• Adam Piecuch – Ben (odc. 11, 16)
• Hanna Kloc – Lorelei (odc. 11, 16)
• Mateusz Weber – Roger Rogers (odc. 12-15)
• Szymon Roszak – Chet (odc. 12, 14, 16)
• Jakub Szyperski – Instruktor spinningu (odc. 12)
• Maciej Maciejewski – Zielony potwór (odc. 12)
• Anna Szymańczyk – Spikerka (odc. 12)
• Zbigniew Dziduch –
  • Skyler (odc. 12, 16),
  • Terry (odc. 16)
• Karol Wróblewski – Kelner (odc. 13)
• Łukasz Lewandowski – Kierownik sali (odc. 13)
• Monika Wegiel – Joy (odc. 14, 16)
• Zofia Turek – Avani (odc. 14)
• Aleksandra Nowicka – Hanna (odc. 14, 16)
• Izabela Dąbrowska – Marilyn (odc. 15, 18)
• Ryszard Olesiński – Bulwa Jaszczurio (odc. 16)
• Szymon Mysłakowski – Slappy (odc. 16)
• Sławomir Pacek – Randall (odc. 19-20)
• Magdalena Mickiewicz
• Bartłomiej Bazyluk
• Julia Żak
• Karolina Konicka
• Kristina Dereviaha
• Magda Zubrycka
• Marina Bazdyrieva
• Maria Czok
• Mateusz Kwiecień
• Michalina Krzemianowska
• Rafał Przytocki
• Sabina Szetela
• Weronika Kozłowska
• Helena Łucja Mucha
• Łukasz Dybek
• Zosia Tkocz
• Konrad Darocha
• Tomasz Olejnik

i inni

Wykonanie piosenek:

• „Comedy Can Be Dangerous”: Wojciech Paszkowski (odc. 2)
• „I’m Not Gonna Sing You a Song”: Wojciech Paszkowski (odc. 3)
• Mateusz Weber, Bartłomiej Nowosielski, Adam Bauman, Artur Kaczmarski, Przemysław Wyszyński (odc. 14)
• Mateusz Weber (odc. 16)

Reżyseria: Łukasz Lewandowski
Dialogi: Hanna Malarowska
Kierownictwo muzyczne:

• Piotr Zygo (seria I),
• Agnieszka Tomicka (seria II)

Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO POLSKA
Dźwięk: Łukasz Fober
Kierownictwo produkcji: Izabela Seidler (odc. 11-20)
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Lektor: Jakub Urlich

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
16.07.2021 (Disney+)	01	Witamy w Potworach i Spółce	Welcome to Monsters, Incorporated
16.07.2021 (Disney+)	02	My to MIFT	Meet Mift
14.07.2021 (Disney+)	03	Uszkodzony pokój	The Damaged Room
21.07.2021 (Disney+)	04	Team Big Wazowski	The Big Wazowskis
28.07.2021 (Disney+)	05	Tuszowanie faktów	The Cover Up
04.08.2021 (Disney+)	06	Automat sprzedający	The Vending Machine
11.08.2021 (Disney+)	07	Powrót Czarującego	Adorable Returns
18.08.2021 (Disney+)	08	Ministwory	Little Monsters
25.08.2021 (Disney+)	09	O mały włos	Bad Hair Day
01.09.2021 (Disney+)	10	Bo w cenie jest rozśmieszenie	It’s Laughter They’re After
SERIA DRUGA
06.05.2024 (Disney Channel)	11	Potworny zjazd	A Monstrous Homecoming
07.05.2024 (Disney Channel)	12	Targi energii	The C.R.E.E.P. Show
08.05.2024 (Disney Channel)	13	Nakryty stół	Setting the Table
09.05.2024 (Disney Channel)	14	Otwarte drzwi	Opening Doors
10.05.2024 (Disney Channel)	15	To jest w środku!	It’s Coming From Inside the House
12.05.2024 (Disney+)	16	Boisko krzyków	Field of Screams
12.05.2024 (Disney+)	17	Potwory w ciemności	Monsters in the Dark
12.05.2024 (Disney+)	18	Światła! Kamera! Chaos!	Lights! Camera! Chaos!
11.05.2024 (Disney+)	19	'	Descent into Fear
12.05.2024 (Disney+)	20	Niemoc	Powerless

Plansze

Seria I

• 
  Odcinek 1.
• 
  Odcinek 2.
• 
  Odcinek 3.
• 
  Odcinek 4.
• 
  Odcinki 5-7.
• 
  Odcinki 8, 10.
• 
  Odcinek 9.

Seria II

• 
  Odcinek 11.
• 
  Odcinek 12.
• 
  Odcinek 13.
• 
  Odcinek 14.
• 
  Odcinek 15.
• 
  Odcinek 16.
• 
  Odcinek 17.
• 
  Odcinek 18.
• 
  Odcinek 19.
• 
  Odcinek 20.

Linki zewnętrzne

• Potworna robota w bazie filmweb.pl
• Potworna robota w bazie Internet Movie Database (IMDb)

Potwory i spółka
Filmy pełnometrażowe	Potwory i spółka • Uniwersytet Potworny
Filmy krótkometrażowe	Nowy samochód Mike'a • Imprezownia
Seriale	Potworna robota