TVN: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
15 324 edycje
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 295 edycji
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 10: Linia 10:
== Filmy i seriale emitowane z dubbingiem ==
== Filmy i seriale emitowane z dubbingiem ==
=== Filmy fabularne ===
=== Filmy fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="8%"|№
!width="8%"|№
Linia 34: Linia 34:
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Babe - świnka w mieście|Babe – świnka w mieście]]''
| ''[[Babe - świnka w mieście|Babe – świnka w mieście]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.10.2004
| 24.10.2004
|-
|-
Linia 49: Linia 49:
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''[[Karol - człowiek, który został papieżem]]''
| ''[[Karol - człowiek, który został papieżem]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 19.10.2005
| 19.10.2005
|-
|-
Linia 78: Linia 78:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''[[Kot]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 18.04.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''
| ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 08.05.2009
| 08.05.2009
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]''
| ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 27.08.2010
| 27.08.2010
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]''
| ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 31.08.2012
| 31.08.2012
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''[[Hotel dla psów]]''
| ''[[Hotel dla psów]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2013
| 2013
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]''
| ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 30.08.2013
| 30.08.2013
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''[[Psy i koty: Odwet Kitty]]''
| ''[[Psy i koty: Odwet Kitty]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 01.09.2013
| 01.09.2013
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
| ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 05.09.2014
| 05.09.2014
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''
| ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.12.2014
| 24.12.2014
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''[[Asterix na olimpiadzie]]''
| ''[[Asterix na olimpiadzie]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| 26.12.2014
| 26.12.2014
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''[[Miś Yogi (film)|Miś Yogi]]''
| ''[[Miś Yogi (film)|Miś Yogi]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 06.04.2015
| 06.04.2015
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''<ref name="lektor1">część emisji z dubbingiem, część z lektorem</ref>
| ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''<ref name="lektor1">część emisji z dubbingiem, część z lektorem</ref>
| [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
| [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
| 25.12.2015
| 25.12.2015
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''[[Muppety: Poza prawem]]''
| ''[[Muppety: Poza prawem]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 31.03.2018
| 31.03.2018
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''[[Alvin i wiewiórki]]''
| ''[[Alvin i wiewiórki]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="premiera w TVN 7">12.02.2022</span>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="premiera w TVN 7">12.02.2022</span>
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''[[Alvin i wiewiórki 2]]''
| ''[[Alvin i wiewiórki 2]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="premiera w TVN 7">19.02.2022</span>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="premiera w TVN 7">19.02.2022</span>
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''[[Alvin i wiewiórki 3]]''
| ''[[Alvin i wiewiórki 3]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="premiera w TVN 7">26.02.2022</span>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="premiera w TVN 7">26.02.2022</span>
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''[[Pokémon Detektyw Pikachu]]''
| ''[[Pokémon Detektyw Pikachu]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 04.12.2022
| 04.12.2022
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]''
| ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 26.12.2023
| 26.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''[[Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.11.2024
|-
|-
|}
|}


=== Seriale fabularne ===
=== Seriale fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="8%"|№
!width="8%"|№
Linia 179: Linia 189:


=== Seriale animowane ===
=== Seriale animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="8%"|№
!width="8%"|№
Linia 338: Linia 348:
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piotruś Pan i piraci]]''
| ''[[Piotruś Pan i piraci]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.09.1999
| 02.09.1999
|-
|-
Linia 348: Linia 358:
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kosmiczne wojny (serial animowany)|Kosmiczne wojny]]''
| ''[[Kosmiczne wojny (serial animowany)|Kosmiczne wojny]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 29.10.1999
| 29.10.1999
|-
|-
Linia 410: Linia 420:
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 26.03.2000
| 26.03.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 10.04.2000
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
Linia 427: Linia 442:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Olivera Twista]]''
| ''[[Zorro (serial animowany)|Zorro]]''<ref name="lektor4">premierowa emisja z dubbingiem, powtórki w wersji lektorskiej</ref>
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.10.2000
| 24.10.2000
|-
|-
Linia 434: Linia 449:
| ''[[Kapitan Planeta]]''
| ''[[Kapitan Planeta]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 28.10.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zorro (serial animowany)|Zorro]]''<ref name="lektor4">premierowa emisja z dubbingiem, powtórki w wersji lektorskiej</ref>
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 28.10.2000
| 28.10.2000
|-
|-
Linia 450: Linia 460:
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 04.2001
| 04.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Olivera Twista]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 08.04.2001
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
Linia 500: Linia 515:
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 03.12.2001
| 03.12.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2002
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
Linia 558: Linia 568:
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rupert]]''
| ''[[Rupert]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="premiera w TVN Style">2010</span>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="premiera w TVN Style">2010</span>
|-
|-
Linia 583: Linia 593:
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aniołki i spółka]]''<ref name="lektor2">tylko seria I, seria II z lektorem</ref>
| ''[[Aniołki i spółka]]''<ref name="lektor2">tylko seria I, seria II z lektorem</ref>
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="premiera w TVN Style">23.08.2010</span>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="premiera w TVN Style">23.08.2010</span>
|-
|-
Linia 609: Linia 619:


=== Filmy animowane ===
=== Filmy animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="8%"|№
!width="8%"|№
Linia 638: Linia 648:
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Książę Egiptu]]''
| ''[[Książę Egiptu]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 25.12.2001
| 25.12.2001
|-
|-
Linia 653: Linia 663:
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek]]''
| ''[[Shrek]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 11.04.2004
| 11.04.2004
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uciekające kurczaki]]''
| ''[[Uciekające kurczaki]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 27.11.2005
| 27.11.2005
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sindbad: Legenda siedmiu mórz]]''
| ''[[Sindbad: Legenda siedmiu mórz]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 26.12.2006
| 26.12.2006
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek 2]]''
| ''[[Shrek 2]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.03.2007
| 02.03.2007
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pada Shrek]]''
| ''[[Pada Shrek]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 25.12.2007
| 25.12.2007
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rybki z ferajny]]''
| ''[[Rybki z ferajny]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 25.12.2007
| 25.12.2007
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagaskar]]''
| ''[[Madagaskar]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.03.2008
| 24.03.2008
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]''
| ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 06.04.2008
| 06.04.2008
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek Trzeci]]''
| ''[[Shrek Trzeci]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 09.10.2009
| 09.10.2009
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]''
| ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 30.10.2009
| 30.10.2009
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wpuszczony w kanał]]''
| ''[[Wpuszczony w kanał]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 25.12.2009
| 25.12.2009
|-
|-
Linia 713: Linia 723:
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda]]''
| ''[[Kung Fu Panda]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.10.2010
| 01.10.2010
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Film o pszczołach]]''
| ''[[Film o pszczołach]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 10.10.2010
| 10.10.2010
|-
|-
Linia 733: Linia 743:
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie jako Księżniczka i Żebraczka]]''
| ''[[Barbie jako Księżniczka i Żebraczka]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="premiera w TVN Style">14.11.2010</span>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="premiera w TVN Style">14.11.2010</span>
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda: Święta, święta i Po]]''
| ''[[Kung Fu Panda: Święta, święta i Po]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.12.2010
| 24.12.2010
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagwiazdka]]''
| ''[[Madagwiazdka]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.12.2010
| 24.12.2010
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki]]''
| ''[[Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 26.12.2010
| 26.12.2010
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu]]''
| ''[[Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 26.12.2010
| 26.12.2010
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek ma wielkie oczy]]''
| ''[[Shrek ma wielkie oczy]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 26.12.2010
| 26.12.2010
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagaskar 2]]''
| ''[[Madagaskar 2]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 30.03.2012
| 30.03.2012
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory kontra Obcy]]''
| ''[[Potwory kontra Obcy]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 27.04.2012
| 27.04.2012
|-
|-
Linia 778: Linia 788:
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rango]]''
| ''[[Rango]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 30.03.2014
| 30.03.2014
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek Forever]]''
| ''[[Shrek Forever]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 18.04.2014
| 18.04.2014
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak wytresować smoka]]''
| ''[[Jak wytresować smoka]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 14.06.2014
| 14.06.2014
|-
|-
Linia 798: Linia 808:
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Megamocny]]''
| ''[[Megamocny]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 23.11.2014
| 23.11.2014
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak ukraść księżyc]]''
| ''[[Jak ukraść księżyc]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 20.12.2014
| 20.12.2014
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda 2]]''
| ''[[Kung Fu Panda 2]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.03.2015
| 01.03.2015
|-
|-
Linia 823: Linia 833:
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot w Butach (film 2011)|Kot w Butach]]''
| ''[[Kot w Butach (film 2011)|Kot w Butach]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 26.12.2015
| 26.12.2015
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażnicy marzeń]]''
| ''[[Strażnicy marzeń]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 07.08.2016
| 07.08.2016
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagaskar 3]]''
| ''[[Madagaskar 3]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 28.08.2016
| 28.08.2016
|-
|-
Linia 868: Linia 878:
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Toy Story 2]]''
| ''[[Toy Story 2]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2017
| 2017
|-
|-
Linia 883: Linia 893:
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Minionki rozrabiają]]''
| ''[[Minionki rozrabiają]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.02.2017
| 24.02.2017
|-
|-
Linia 903: Linia 913:
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Minionki]]''
| ''[[Minionki]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 23.11.2018
| 23.11.2018
|-
|-
Linia 923: Linia 933:
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych]]''
| ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 27.03.2020
| 27.03.2020
|-
|-
Linia 943: Linia 953:
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sing]]''
| ''[[Sing]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="premiera w TVN 7">02.01.2022</span>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="premiera w TVN 7">02.01.2022</span>
|-
|-
Linia 953: Linia 963:
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gru, Dru i Minionki]]''
| ''[[Gru, Dru i Minionki]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="premiera w TVN Fabuła">10.09.2022</span>
| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="premiera w TVN Fabuła">10.09.2022</span>
|-
|-
Linia 978: Linia 988:
* {{Wikipedia||''TVN''}}
* {{Wikipedia||''TVN''}}


[[Kategoria: Stacje telewizyjne]]
[[Kategoria:Stacje telewizyjne]]
[[Kategoria: Zleceniodawcy]]
[[Kategoria:Zleceniodawcy]]

Aktualna wersja na dzień 18:41, 16 lis 2025

TVN

Start emisji 3 października 1997

TVN – polska stacja telewizyjna nadająca od 3 października 1997 roku, należąca do grupy medialnej Warner Bros. Discovery.

Od 1997 roku w różnych godzinach w paśmie Bajkowe kino nadawano seriale animowane, zazwyczaj z dubbingiem opracowywanym na zlecenie TVN bądź odkupywanym od innych stacji. Po likwidacji pasma w 2004 roku stacja rzadko zleca dubbing, jak również odkupuje prawa do już istniejącego, zazwyczaj opracowując własną wersję lektorską.

Filmy i seriale emitowane z dubbingiem

Filmy fabularne

№ Tytuł Studio dubbingowe Premiera
001 Kosmiczny mecz MASTER FILM 23.04.2000
002 Asterix i Obelix kontra Cezar STUDIO SONICA 10.04.2004
003 Psy i koty STUDIO SONICA 10.10.2004
004 Babe – świnka w mieście START INTERNATIONAL POLSKA 24.10.2004
005 Harry Potter i Kamień Filozoficzny STUDIO SONICA 12.11.2004
006 Babe – świnka z klasą MASTER FILM 25.09.2005
007 Karol - człowiek, który został papieżem START INTERNATIONAL POLSKA 19.10.2005
008 Kacper STUDIO SONICA 30.10.2005
009 Harry Potter i Komnata Tajemnic STUDIO SONICA 11.11.2005
010 Harry Potter i więzień Azkabanu STUDIO SONICA 09.03.2007
011 Zebra z klasą MASTER FILM 16.03.2008
012 Looney Tunes znowu w akcji MASTER FILM 17.05.2008
013 Kot START INTERNATIONAL POLSKA 18.04.2009
014 Harry Potter i Czara Ognia STUDIO SONICA 08.05.2009
015 Harry Potter i Zakon Feniksa STUDIO GENETIX FILM FACTORY 27.08.2010
016 Harry Potter i Książę Półkrwi STUDIO GENETIX FILM FACTORY 31.08.2012
017 Hotel dla psów START INTERNATIONAL POLSKA 2013
018 Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I STUDIO GENETIX FILM FACTORY 30.08.2013
019 Psy i koty: Odwet Kitty STUDIO GENETIX FILM FACTORY 01.09.2013
020 Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II STUDIO GENETIX FILM FACTORY 05.09.2014
021 Asterix i Obelix: Misja Kleopatra START INTERNATIONAL POLSKA 24.12.2014
022 Asterix na olimpiadzie SUN STUDIO POLSKA 26.12.2014
023 Miś Yogi STUDIO SONICA 06.04.2015
024 Alicja w Krainie Czarów[1] SDI MEDIA POLSKA 25.12.2015
025 Muppety: Poza prawem SDI MEDIA POLSKA 31.03.2018
026 Alvin i wiewiórki STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO KFT. 12.02.2022
027 Alvin i wiewiórki 2 STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO KFT. 19.02.2022
028 Alvin i wiewiórki 3 STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO KFT. 26.02.2022
029 Pokémon Detektyw Pikachu FILM FACTORY STUDIO 04.12.2022
030 Kosmiczny mecz: Nowa era SDI MEDIA POLSKA 26.12.2023
031 Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów STUDIO PRL 01.11.2024

Seriale fabularne

№ Tytuł Studio dubbingowe Premiera
000 Violetta SDI MEDIA POLSKA 01.09.2014

Seriale animowane

№ Tytuł Studio dubbingowe Premiera
000 He-Man i panowie wszechświata MASTER FILM [2]
000 She-Ra – księżniczka mocy MASTER FILM [2]
000 Mała Rosey EUROCOM 01.1998
000 Conan i młodzi wojownicy MASTER FILM 04.01.1998
000 Troskliwe misie MASTER FILM 06.01.1998
000 Dog City - miasto piesprawia EUROCOM 07.01.1998
000 Dinusie EUROCOM 10.01.1998
000 Grupa specjalna Eko EUROCOM 10.01.1998
000 Opowieści kucyków MASTER FILM 17.01.1998
000 Bosco MASTER FILM 12.02.1998
000 Omer STUDIO SONICA 12.02.1998
000 Kapitan Zając MASTER FILM 07.03.1998
000 Biblia dla najmłodszych MASTER FILM 05.04.1998
000 Conan - łowca przygód MASTER FILM 23.04.1998
000 Mikan - pomarańczowy kot MASTER FILM 15.05.1998
000 Latarnia Solusia STUDIO SONICA 13.06.1998
000 Kucyki i przyjaciele MASTER FILM 26.06.1998
000 O czym szumią wierzby EUROCOM 04.07.1998
000 Różowa Pantera TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA 18.09.1998
000 Sylvan EUROCOM 20.09.1998
000 Inspektor Gadżet MASTER FILM / STUDIO OPRACOWAN FILMÓW w WARSZAWIE 14.10.1998
000 Łebski Harry MASTER FILM / STUDIO OPRACOWAN FILMÓW w WARSZAWIE 11.12.1998
000 Malusińscy MASTER FILM 19.06.1999
000 Hutch miodowe serce MASTER FILM 20.06.1999
000 Przygody Pytalskich MASTER FILM 20.06.1999
000 Myszorki na prerii MASTER FILM 03.07.1999
000 Iron Man: Obrońca dobra STUDIO SONICA / MASTER FILM 20.08.1999
000 Świat Bobbiego MASTER FILM 30.08.1999
000 Księżniczka Sissi MASTER FILM 01.09.1999
000 Piotruś Pan i piraci START INTERNATIONAL POLSKA 02.09.1999
000 Fantastyczna Czwórka MASTER FILM 23.09.1999
000 Kosmiczne wojny START INTERNATIONAL POLSKA 29.10.1999
000 Walter Melon MASTER FILM 01.11.1999
000 Przygody Animków MASTER FILM 07.12.1999
000 Tęczowa kraina MASTER FILM 19.12.1999
000 Laboratorium Dextera MASTER FILM / STUDIO SONICA 03.12.1999
000 Kleszcz MASTER FILM 2000
000 Patrol Jin Jina MASTER FILM 02.01.2000
000 Trzy małe duszki MASTER FILM 03.01.2000
000 Superświnka MASTER FILM 22.01.2000
000 Farma pełna strachów MASTER FILM 26.01.2000
000 Guziczek EUROCOM 26.02.2000
000 Młody Robin Hood MASTER FILM 03.03.2000
000 Przygody Kuby Guzika MASTER FILM 26.03.2000
000 Maska START INTERNATIONAL POLSKA 10.04.2000
000 Niezwykłe podróże Sindbada żeglarza MASTER FILM 20.04.2000
000 Albert MASTER FILM 16.09.2000[2]
000 Pinokio MASTER FILM 16.10.2000
000 Zorro[3] START INTERNATIONAL POLSKA 24.10.2000
000 Kapitan Planeta MASTER FILM 28.10.2000
000 Przygody Mikołaja MASTER FILM 14.12.2000
000 Tajne akta Psiej Agencji MASTER FILM / EUROCOM 04.2001
000 Przygody Olivera Twista MASTER FILM 08.04.2001
000 W 80 marzeń dookoła świata MASTER FILM 10.04.2001
000 Przygody Syrenki MASTER FILM 05.05.2001
000 Przyjaciel Bob MASTER FILM 18.05.2001
000 Huckleberry Finn EUROCOM 30.05.2001
000 Podróż do serca świata EUROCOM 25.06.2001
000 Królewna Złoty Loczek EUROCOM 21.07.2001
000 Filiputki EUROCOM 31.07.2001
000 Srebrny Surfer MASTER FILM 26.08.2001
000 Nowe podróże Guliwera EUROCOM 19.09.2001
000 Animaniacy MASTER FILM 03.12.2001
000 Szczeniak zwany Scooby-Doo[4] MASTER FILM 12.07.2002
000 Wunschpunsch IZ-TEXT 01.01.2003
000 Noddy STUDIO EUROCOM 2009
000 Piraci – wyprawa po skarby STUDIO SONICA 2009
000 Hello Kitty DUBBFILM 01.06.2009
000 Kot Crawford DUBBFILM 01.06.2009
000 Magiczna uliczka STUDIO SONICA 01.06.2009
000 Przygody Misia Bruno STUDIO SONICA 01.06.2009
000 Weterynarz Fred TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA 22.08.2009
000 Kajtuś TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA 22.08.2009
000 Rupert START INTERNATIONAL POLSKA 2010
000 Świnka Peppa GMC STUDIO 2010
000 Witaj, Franklin TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA 2010
000 SamSam STUDIO PUBLISHING 04.2010
000 Geronimo Stilton STUDIO SONICA 03.07.2010
000 Aniołki i spółka[4] START INTERNATIONAL POLSKA 23.08.2010
000 Franklin i przyjaciele STUDIO SONICA 01.10.2011
000 Myszka Miki SDI MEDIA POLSKA 18.12.2016
000 Kosmiczny wykop VOICELAND STUDIO 27.09.2020
000 Nowe Zwariowane melodie MASTER FILM 02.09.2023

Filmy animowane

№ Tytuł Studio dubbingowe Premiera
000 Tajemnica zaginionej skarbonki STUDIO SONICA 14.06.1998
000 Babar - król słoni MASTER FILM 1999
000 Babar zwycięzca MASTER FILM 1999
000 Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo MASTER FILM 22.06.2000
000 Książę Egiptu START INTERNATIONAL POLSKA 25.12.2001
000 Tom i Jerry: Wielka ucieczka MASTER FILM 01.01.2003
000 Stalowy gigant STUDIO SONICA 19.06.2003
000 Shrek START INTERNATIONAL POLSKA 11.04.2004
000 Uciekające kurczaki START INTERNATIONAL POLSKA 27.11.2005
000 Sindbad: Legenda siedmiu mórz START INTERNATIONAL POLSKA 26.12.2006
000 Shrek 2 START INTERNATIONAL POLSKA 02.03.2007
000 Pada Shrek START INTERNATIONAL POLSKA 25.12.2007
000 Rybki z ferajny START INTERNATIONAL POLSKA 25.12.2007
000 Madagaskar START INTERNATIONAL POLSKA 24.03.2008
000 Wallace i Gromit: Klątwa królika START INTERNATIONAL POLSKA 06.04.2008
000 Shrek Trzeci START INTERNATIONAL POLSKA 09.10.2009
000 Happy Feet: Tupot małych stóp START INTERNATIONAL POLSKA 30.10.2009
000 Wpuszczony w kanał START INTERNATIONAL POLSKA 25.12.2009
000 Barbie i 12 tańczących księżniczek SUN STUDIO POLSKA 04.04.2010
000 Kung Fu Panda START INTERNATIONAL POLSKA 01.10.2010
000 Film o pszczołach START INTERNATIONAL POLSKA 10.10.2010
000 Barbie jako Księżniczka Wyspy SUN STUDIO POLSKA 31.10.2010
000 Barbie i magia tęczy SUN STUDIO POLSKA 07.11.2010
000 Barbie jako Księżniczka i Żebraczka START INTERNATIONAL POLSKA 14.11.2010
000 Kung Fu Panda: Święta, święta i Po START INTERNATIONAL POLSKA 24.12.2010
000 Madagwiazdka START INTERNATIONAL POLSKA 24.12.2010
000 Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki START INTERNATIONAL POLSKA 26.12.2010
000 Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu START INTERNATIONAL POLSKA 26.12.2010
000 Shrek ma wielkie oczy START INTERNATIONAL POLSKA 26.12.2010
000 Madagaskar 2 START INTERNATIONAL POLSKA 30.03.2012
000 Potwory kontra Obcy START INTERNATIONAL POLSKA 27.04.2012
000 Misie polarne – 15.01.2013
000 Rango START INTERNATIONAL POLSKA 30.03.2014
000 Shrek Forever START INTERNATIONAL POLSKA 18.04.2014
000 Jak wytresować smoka START INTERNATIONAL POLSKA 14.06.2014
000 Gnomeo i Julia SDI MEDIA POLSKA 11.11.2014
000 Megamocny START INTERNATIONAL POLSKA 23.11.2014
000 Jak ukraść księżyc START INTERNATIONAL POLSKA 20.12.2014
000 Kung Fu Panda 2 START INTERNATIONAL POLSKA 01.03.2015
000 Happy Feet: Tupot małych stóp 2 FILM FACTORY STUDIO 06.04.2015
000 Krowy na wypasie DUBBFILM 26.04.2015
000 Kot w Butach START INTERNATIONAL POLSKA 26.12.2015
000 Strażnicy marzeń START INTERNATIONAL POLSKA 07.08.2016
000 Madagaskar 3 START INTERNATIONAL POLSKA 28.08.2016
000 Gorączka lodu SDI MEDIA POLSKA 18.12.2016
000 I żyli długo i zaplątani SDI MEDIA POLSKA 18.12.2016
000 Księga dżungli MASTER FILM 18.12.2016
000 Wielka Szóstka SDI MEDIA POLSKA 18.12.2016
000 Zaplątani SDI MEDIA POLSKA 18.12.2016
000 Toy Story STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE 2017
000 Toy Story 2 START INTERNATIONAL POLSKA 2017
000 Toy Story 3 SDI MEDIA POLSKA 2017
000 LEGO przygoda SDI MEDIA POLSKA 17.02.2017
000 Minionki rozrabiają START INTERNATIONAL POLSKA 24.02.2017
000 Piorun SUN STUDIO POLSKA 28.01.2018
000 Odlot SUN STUDIO POLSKA 25.03.2018
000 W głowie się nie mieści SDI MEDIA POLSKA 02.04.2018
000 Minionki START INTERNATIONAL POLSKA 23.11.2018
000 LEGO Ninjago: Film SDI MEDIA POLSKA 23.02.2019
000 Bociany SDI MEDIA POLSKA 21.04.2019
000 LEGO Batman: Film SDI MEDIA POLSKA 01.12.2019
000 Sekretne życie zwierzaków domowych START INTERNATIONAL POLSKA 27.03.2020
000 Krudowie STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO KFT. 10.05.2020
000 Pingwiny z Madagaskaru STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO KFT. 25.12.2020
000 Jak wytresować smoka 2 STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO KFT. 03.06.2021
000 Sing START INTERNATIONAL POLSKA 02.01.2022
000 Mała Stopa SDI MEDIA POLSKA 18.04.2022
000 Gru, Dru i Minionki START INTERNATIONAL POLSKA 10.09.2022
000 Turbo STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO KFT. 01.11.2022
000 Trolle STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO KFT. 26.05.2023
000 Dzieciak rządzi STUDIO SONICA / MAFILM AUDIO KFT. 01.04.2024
  1. ↑ część emisji z dubbingiem, część z lektorem
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 część odcinków z dubbingiem, część z lektorem
  3. ↑ premierowa emisja z dubbingiem, powtórki w wersji lektorskiej
  4. ↑ 4,0 4,1 tylko seria I, seria II z lektorem

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=TVN&oldid=228572”
Powered by MediaWiki