Ryszard Nawrocki: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 23:29, 13 wrz 2015

Ryszard Nawrocki (ur. 7 marca 1940 r. w Toruniu, zm. 25 kwietnia 2011 r. w Żyrardowie) – jeden z najbardziej znanych i najchętniej angażowanych polskich aktorów dubbingowych. Od czterdziestu lat znany dzieciom jako Królik z Kubusia Puchatka, prosiaczek Porky z Looney Tunes, Panoramiks z Asteriksa lub papuga Iago z filmów Disneya o Aladynie.

Polski dubbing

Filmy

1942: Bambi – Sowa (wersja z 1999 roku)
1959: Śpiąca królewna – Król Stefan (druga wersja)
1961: 101 dalmatyńczyków – Nochal (wersja z 1995 roku)
1961: Miecz w kamieniu – Archimedes (druga wersja)
1964: Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie? – Strażnik Smiths (druga wersja)
1972: Arka Yogiego – Noe
1977: Bernard i Bianka – Orville
1979: Garaż
1979: Scooby Doo podbija Hollywood – Prezes
1980: Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje – Imperator
1980: Pierwsza wigilia Misia Yogi – Strażnik Smiths
1983: Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi – Imperator
1985: Pokój z widokiem – Pastor Beebe
1987: Dennis Rozrabiaka – Szef Henry’ego
1987: Jetsonowie spotykają Flintstonów – George
1987: Kocia ferajna w Beverly Hills (nowa wersja)
1987: Scooby Doo i bracia Boo – Farquard
1987: Wielka ucieczka Misia Yogi – Strażnik Smiths
1988: Judy Jetson i rockersi – George
1988: Yogi i inwazja kosmitów – Strażnik Smiths
1989: Mała syrenka – Blagier
1989: Wszystkie psy idą do nieba
1991: Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód – Chula (pierwsza wersja)
1991: Piękna i Bestia – Trybik
1991: Rover Dangerfield – Sparky
1992: Aladyn – Jago
1992: Tom i Jerry: Wielka ucieczka –
- Lizus (pierwsza wersja),
- Lickboot (druga wersja)
1993: Okruchy dnia – Poczmistrz
1993: Yabba Dabba Ślub (pierwsza wersja dubbingu)
1994: Aladyn: Powrót Dżafara – Jago
1994: Brzdąc w opałach – Andrews
1994: Królestwo Zielonej Polany
1994: Księżniczka Łabędzi – Lord Rogers (wersja kinowa)
1994: Richie milioner – Richard Rich senior
1994: Strażnik pierwszej damy – Earl Fowler
1994: Wieczna miłość – Franz Josef Guicciardi
1995: O czym szumią wierzby –
- Szofer,
- Szef łasic
1995: Pocahontas – Kekata
1996: 101 dalmatyńczyków – Nochal
1996: Aladyn i król złodziei – Jago
1996: Atomówki: Felerne mięso – Burmistrz
1996: Miki Mol i Straszne Płaszczydło – Arcykąsek
1996: Zima wśród wierzb –
- Ksiądz,
- Szef łasic
1997: Batman i Robin
1997: Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku (wersja telewizyjna)
1997: Piękna i Bestia: Zaczarowane święta – Trybik
1998: Batman i Mr. Freeze: Subzero – Arbagast
1998: Dawno temu w trawie – Pan Grunt
1998: Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika – Rogers (wersja DVD)
1998: Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli – Trybik
1998: Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny – Dziadek Addams
1998: Scooby Doo na wyspie zombie –
- Fredek Wężoskór,
- Morgan Widmor
1999: Asterix i Obelix kontra Cezar – Panoramix
1999: Babar - król słoni
1999: Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo – Senator Palpatine
1999: Muppety z kosmosu –
- Kosmoryba,
- Kanapka
1999: Odwrócona góra albo film pod strasznym tytułem – Latar
1999: Stuart Malutki
2000: Mała syrenka II: Powrót do morza – Blagier
2000: Spotkanie z Jezusem – Kleofas (wersja kinowa i DVD)
2000: Wampirek – Dozorca cmentarza
2001: Atlantyda – Zaginiony ląd
2001: Barbie w Dziadku do orzechów – Pimm
2001: Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka – Profesor Ludwig von Drake
2001: Tryumf pana Kleksa – Kajetan Cyferblat
2001: Zakochany kundel II: Przygody Chapsa – Sparky
2002: Asterix i Obelix: Misja Kleopatra – Panoramix
2002: Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów – Kanclerz Palpatine
2003: 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda – Nochal
2005: Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów – Imperator Palpatine vel Darth Sidious
2005: Jan Paweł II: Nie lękajcie się – Kardynał Stefan Wyszyński
2006: Artur i Minimki – Przewoźnik
2006: Asterix i wikingowie – Panoramix
2006: Bambi 2 – Pan Sowa
2006: Kacper: Szkoła postrachu – Stretch (wersja telewizyjna)
2006: Karol - papież, który pozostał człowiekiem
2007: Harry Potter i Zakon Feniksa – Fineas Nigellus
2007: Złoty kompas

Seriale

1929-1969: Zwariowane melodie – Clark Gable (Hollywood się bawi)
1940-1967: Tom i Jerry – narrator (dubbing VHS – odc. 75)
1960-1966: Flintstonowie (wersja z 1998 roku)
1961-1962: Kocia ferajna –
- Jess (druga wersja – odc. 3),
- Doktor (druga wersja – odc. 22)
1962-1987: Jetsonowie – George (seria TV)
1969-1970: Scooby Doo, gdzie jesteś? –
- Klaun (odc. 10),
- Doktor Jekyll (odc. 18)
1972-1973: Nowy Scooby Doo
1976: Huckleberry Finn
1976-1978: Scooby Doo
1977-1980: Kapitan Grotman i Aniołkolatki
1978-1980: Arabela – Nauczyciel Adam
1978: Był sobie człowiek –
- Wielki Chan (odc. 12),
- Kapitan statku (odc. 15),
- Licytator (odc. 17),
- Fryderyk Willhelm (odc. 19)
1980-1984: Richie Rich
1980-1982: Scooby i Scrappy Doo –
- Paluch Mielonka (odc. 27b),
- pomocnik rabusia Rybeńki (odc. 30a)
1982: Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda (wersja z 1994 roku)
1983: Dookoła świata z Willym Foggiem (wersja z 1995 roku)
1985: 13 demonów Scooby Doo
1985-1988: M.A.S.K. –
- Robek (odc. 1-55, 58-65),
- gość Matta (odc. 4),
- Dwayne (odc. 8, 14),
- prezydent Norwegii (odc. 10),
- sir Chadwick (odc. 44),
- major David Craus (odc. 50),
- profesor Danken (odc. 62),
- mieszkaniec Zadobii #3 (odc. 67)
1985-1988: Yogi, łowca skarbów – Strażnik Smiths
1986-1988: Dennis Rozrabiaka
1987-1990: Kacze opowieści –
- prezes Klubu Eksploratorów (druga wersja – odc. 8),
- Ludwig von Drake, psychiatra Śmigacza (pierwsza wersja – odc. 46),
- Król Karzełków (pierwsza wersja – odc. 45),
- Doktor von Gejzer (pierwsza wersja – odc. 48),
- Rybokot, wuj Sknerusa w młodości (pierwsza wersja – odc. 57),
- Karol Bufon III (pierwsza wersja – odc. 59)
1988-1995: Benjamin Blümchen –
- Kapelusznik,
- Kierownik
1988-1991: Czarodziejska księga – Tadeusz
1988: Hemingway – Max Perkins (odc. 1)
1988-1993: Hrabia Kaczula (pierwsza wersja)
1988: Miś Yogi – Strażnik (nowy dubbing)
1988-1991: Szczeniak zwany Scooby Doo
1989-1992: Chip i Dale – Profesor Nimnul
1989: Mahabharata
1990: Filiputki
1990: Piotruś Pan i piraci – Ratatat
1990-1994: Przygody Animków –
- Prezes wytwórni zabawek (odc. 43),
- Pchlarz Ćwik (odc. 86),
- Asystent Kinia (odc. 92),
- Spiker (odc. 94),
- Komornik (odc. 94)
1990-1994: Super Baloo –
- kanclerz Deptak (pierwsza wersja),
- Strzyga, pilot mający lęk wysokości (pierwsza wersja)
1990-1993: Szczenięce lata Toma i Jerry'ego –
- świnia Nokaut (odc. 56c),
- sprzedawca w sklepie 7 milionów wygód (odc. 57b),
- pomocnik Doktora Szczura (odc. 58a),
- właściciel skradzionego samochodu (odc. 58c)
1990-1994: Widget – Megamózg (wersja z 1995 roku)
1991-1992: Dzielny Agent Kaczor – jeden ze służących księżniczce Roparabii (pierwsza wersja – odc. 1)
1991-1992: Eerie, Indiana
1991: Kot w butach
1991-1993: Taz-Mania –
- Timothy Dziobak (pierwsza wersja),
- Kiciuś (pierwsza wersja),
- Sęp Gordon (pierwsza wersja – odc. 15a)
1992-1994: Mała syrenka –
- mewa Gaduła (pierwsza wersja – odc. 24, 26),
- mewa Blagier (druga wersja – odc. 24)
1992: Nowe podróże Guliwera – Doktor Flim
1992-1995: Prawdziwe przygody profesora Thompsona
1992-1993: Rodzina Addamsów
1992: Shin-chan – Gary Nohara
1992: Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół
1992: W 80 marzeń dookoła świata
1992: W krainie biedronek – Komar Bzyk
1992-1997: X-Men –
- Srebrny Samuraj,
- Cable, podróżnik w czasie zwalczający Apokalipsa (niektóre odcinki),
- Forge,
- Andre Cocteau
1993: Bobaskowo
1993: Podróż do serca świata
1993-1995: Szmergiel
1993-1997: Wesoły świat Richarda Scarry'ego
1994-1995: Aladyn – Jago
1994-1996: Fantastyczna Czwórka – Seeker (odc. 17)
1994-1996: Iron Man: Obrońca dobra – Admirał (odc. 1)
1994: Karol Wielki
1994-1996: Kleszcz – Burmistrz (pierwsza wersja)
1994: MOT - Monstrualny Oryginalny Twór
1994: Patrol Jin Jina – Doktor Maniak
1994-2004: Przyjaciele
1994-1998: Spider-Man –
- Profesor Xavier (pierwsza wersja),
- Spencer Smythe (druga wersja),
- Omar Mosley / Black Marvel (druga wersja)
1994-1995: Sylvan – Linmer
1995-1997: Co za kreskówka!
1995-1997: Freakazoid! –
- Roddy,
- Przygłup,
- Różne głosy,
- Ojciec Dextera
1995-1998: Gęsia skórka
1995: Głupi i głupszy
1995-2001: Star Trek: Voyager
1995-1997: Strażnicy Dobrej Nowiny (pierwsza wersja)
1995-2002: Timon i Pumba – Cogsworth (Trybik) (odc. 59b)
1995: Wezyr Nic-po-nim
1996-1997: Beetleborgi –
- Arthur "Art" Fortunes,
- Dragon Borg (odc. 54-88)
1996-1997: Incredible Hulk – Duch Jeźdźca (odc. 5)
1996-1998: Kacper – Stretch (wersja RTL7)
1996-1997: Kacza paczka – Profesor Ludwig von Drake
1996-2003: Laboratorium Dextera –
- Wuj Sam, wuj Chluby Narodu / Ratman,
- Nauczyciel zaawansowanej matematyki (odc. 9c)
1996-1997: Opowieści Starego Testamentu –
- Abraham,
- Dariusz
1996-1997: Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa – Doktor Benton Quest
1996-2000: Superman –
- Eelan (odc. 11),
- Earl Garver (odc. 13),
- sędzia Wielkiego Trybunału (odc. 46),
- jeden ze Strażników Kosmosu (odc. 48)
1996-1997: Walter Melon
1997-1998: 101 dalmatyńczyków – Nochal
1997-2011: Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego
1997-1998: Liceum na morzu – Melvin Harrison (odc. 34)
1997-2001: Przygody misia Paddingtona – pan Gruber
1997-1998: Przygody Olivera Twista
1997-2004: Witaj, Franklin
1998-2001: A to histeria!
1998: Dziesięcioro Przykazań - opowieści dla dzieci
1998-2001: Dzika rodzinka – Ojciec Nigela (druga wersja – odc. 85-86)
1998-1999: Nowa rodzina Addamsów – Pa McAddams (odc. 58)
1998: Pippi –
- Naukowiec,
- Listonosz
1998-1999: Podróże z Aleksandrem i Emilią –
- Ryszard Strauss (odc. 3),
- Tata Jeanie (odc. 5),
- George – tata Amy (odc. 17),
- Pan Thompson – tata Wendy (odc. 29),
- Kuzyn Sherlock Myszka (odc. 35),
- Kuzyn Archie (odc. 40),
- Doktor Carver (odc. 43),
- Mysi sędzia #1 (odc. 50)
1998-1999: Rycerz Piotruś herbu Trzy Jabłka
1998-2002, 2006-2007: Zapasy na śmierć i życie –
- Przechodzień Jack (odc. 30),
- Policjant (odc. 33)
1998-1999: Zły pies
1999: Antek Mrówka – Ochmistrz
1999: Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala – Kanclerz (odc. 22)
1999-2000: Dilbert – Prezes Path-E-Tech (odc. 4)
1999: Kapitan Fracasse – Król
1999-2000: Medaboty – Doktor Aki
1999-2000: Mysz aniołek – Dziobak
1999-2002: Nieustraszeni ratownicy
1999-2000: Produkcje Myszki Miki – Ludwig Von Drake
2000: Przygody szewczyka Grzesia – Melchior
2001-2008: Cafe Myszka –
- Profesor Ludwig von Drake,
- Jago (odc. 6, 12, 21, 39),
- Trybik (odc. 28),
- Blagier (odc. 39)
2001-2003: Gadżet i Gadżetinis
2001-2003: Legenda Tarzana – Samuel T. Philander
2001-2004: Liga Sprawiedliwych – Prezydent w alternatywnym świecie (odc. 37)
2001-2004: Samuraj Jack –
- Pies „Rothi” Rothchild (odc. 2-3),
- Szef gangu (odc. 12)
2002-2010: Cyberłowcy
2002-2007: Kim Kolwiek
2002: Król Maciuś Pierwszy
2002-2004: Pan Andersen opowiada
2002-2003: Psie serce – pies #13 (odc. Rejn)
2002: Słoń Benjamin
2003-2005: Gwiezdne wojny: Wojny klonów – Kanclerz Palpatine
2003-2005: Kaczor Dodgers –
- Podkuchenny (odc. 13b, 21b),
- Małpi Kadet (odc. 36)
2003: Legenda Nezha
2003: Power Rangers Ninja Storm – Vexacus
2004-2005, 2007: Czerwony traktorek – pan Jones (wersja na TVP1 i MiniMini – seria I)
2004-2009: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster –
- Pan Zając,
- Ksiądz (odc. 59)
2004-2006: Liga Sprawiedliwych bez granic – Appa Ali Apsa (odc. 8)
2005-2008: Awatar: Legenda Aanga – Mistrz Pakku (odc. 18-21)
2005-2009: Karol do kwadratu – Pan Agar
2006-2007: Klasa 3000 –
- Cesarz (odc. 1),
- Przechodzień (odc. 1),
- Forgorm Legom (odc. 3),
- Francuski kucharz (odc. 4),
- Porucznik w bazie rządowej (odc. 8)
2006-2008: Monster Warriors –
- Chuck Arblaugh (odc. 2, 15, 21),
- policjant #2 (odc. 3),
- policjant Barney (odc. 3),
- funkcjonariusz SWAT #3 (odc. 3),
- tata Luke’a (odc. 19),
- Jake Slypatch (odc. 20)
2007: Co gryzie Jimmy'ego – Strażnik Millican (odc. 9)
2007, 2014: George prosto z drzewa –
- Szaman (odc. 1-26),
- Wiesiek (odc. 4a),
- Jeden z pilotów samolotu (odc. 6a),
- Wielki Mistrz Wolny od wszy (odc. 10a),
- „Wąż” - Koczkodan (odc. 13a),
- Robaczek (odc. 13a),
- Różne głosy

Spektakle

1980: Kupiec wenecki

Gry

1997: Atlantis: Zapomniane opowieści –
- Kreon,
- Hona Ly,
- Minotaur,
- Strażnik tajnego przejścia #1
1998: Książę i tchórz –
- Vandrus,
- Zakonnik,
- Pustelnik,
- Herold,
- Wiedźmin,
- Diabeł #2
2001: Diablo II: Pan Zniszczenia – Qual-Kehk
2002: Modi i Nanna: Sprytne smyki –
- Dżin (pełna wersja gry),
- Odyn (pełna wersja gry),
- Narrator (pełna wersja gry)
2004: Asterix & Obelix XXL – Panoramix
2004: Świątynia pierwotnego zła – Ostler Gundigoot
2005: Age of Empires III –
- Sulejman Wspaniały,
- Kapłan,
- Wojownik Inków,
- Najemnik
2005: Asterix & Obelix XXL 2: Mission Las Vegum – Panoramix
2007: Broken Sword: Anioł śmierci – Archie
2008: Asterix na olimpiadzie – Panoramix
2008: Gothic 3: Zmierzch bogów –
- Lennard,
- Morg,
- Conz,
- Kosar,
- Kunz,
- Hunfrid,
- Obert,
- Jacob,
- Wojownik,
- Linhart
2009: Dragon Age: Początek –
- Goilinar,
- Garin
2010: Heavy Rain – Sprzedawca biletów

Wykonanie piosenek

1962-1987: Jetsonowie (seria TV – odc. 73)
1988-1991: Nowe przygody Kubusia Puchatka („Poszukiwań czas” – odc. 5)
1991: Piękna i Bestia („Słodkiego coś”, „Ludźmi znów być”)
1992-1994: Mała syrenka (pierwsza wersja – odc. 24)
1994: Aladyn: Powrót Dżafara („Pracuję sam od dziś”, „Czy miłość ma sens”)
1996: Aladyn i król złodziei („W Agrabahu dzisiaj wielki bal”)
1996: Miki Mol i Straszne Płaszczydło ("Piosenka drabów")
1997: Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka („Kres przygody”)
1997: Piękna i Bestia: Zaczarowane święta („Tak długo jak Gwiazdki otacza nas blask”, „Niech zjawi się ten gość”)
2000: Tygrys i przyjaciele („Jak tu być Tygrysem”)
2001: Zakochany kundel II: Przygody Chapsa („Na wysypisko”)
2002: Puchatkowego Nowego Roku („Dzyń, dzyń, dzyń (1)”, „Dzyń, dzyń, dzyń (3)”, „Przyjaźnie stare żyją w nas”)
2003: Prosiaczek i przyjaciele („Hej-ho! To dla misia ten marsz”)
2004: Maleństwo i przyjaciele („W święta mieć was przy sobie”, „Tak ma wszystko być zrobione”, „Najlepsze ze świąt”, „W święta mieć was przy sobie” – zakończenie)
2005: Kubuś i Hefalumpy („To Hefalumpy są no i już”)
2011: Kubuś i przyjaciele („Piosenki zdobywców”, „Bendezar”)

Linki zewnętrzne

Ryszard Nawrocki w polskiej Wikipedii
Ryszard Nawrocki w bazie filmpolski.pl

@@ Linia 210: / Linia 210: @@
 ** Różne głosy,
 ** Ojciec Dextera
-* 1995-1998: ''[[Gęsia skórka]]''
+* 1995-1998: ''[[Gęsia skórka#pierwsza wersja dubbingu|Gęsia skórka]]''
 * 1995: ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]''
 * 1995-2001: ''[[Star Trek: Voyager]]''

Ryszard Nawrocki: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 23:29, 13 wrz 2015

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Spektakle

Gry

Słuchowiska

Filmy i seriale z serii Looney Tunes jako Prosiak Porky

Filmy z Asterixem i Obelixem jako Asterix

Filmy, seriale i gry z Kubusiem Puchatkiem jako Królik

Wykonanie piosenek

Linki zewnętrzne