2025: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 150: | Linia 150: | ||
* '''23 kwietnia''' | * '''23 kwietnia''' | ||
** ''[[Dzięciołek Woody]]'' <small>(Netflix)</small> | ** ''[[Dzięciołek Woody]]'' <small>(Netflix)</small> | ||
** ''[[Sunderfolk]]'' <small>(PC, PS5, XSX)</small> | |||
* '''25 kwietnia''' | * '''25 kwietnia''' | ||
** ''[[Hitpig. Świniak zawodowiec]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Hitpig. Świniak zawodowiec]]'' <small>(kino)</small> | ||
| Linia 155: | Linia 156: | ||
** ''[[Niesamowite przygody skarpetek]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Niesamowite przygody skarpetek]]'' <small>(kino)</small> | ||
* '''26 kwietnia''' | * '''26 kwietnia''' | ||
** ''[[The Alto Knights]]'' <small> (VOD | ** ''[[The Alto Knights]]'' <small>(VOD)</small> | ||
* '''30 kwietnia''' | * '''30 kwietnia''' | ||
** ''[[Asteriks i Obeliks: Walka wodzów]]'' <small>(Netflix)</small> | ** ''[[Asteriks i Obeliks: Walka wodzów]]'' <small>(Netflix)</small> | ||
Wersja z 01:40, 18 lis 2025
Rok 2025
1931 – 1932 – 1933 – 1934 – 1935 – 1936 – 1937 – 1938 – 1939 – 1940
1941 – 1942 – 1943 – 1944 – 1945 – 1946 – 1947 – 1948 – 1949 – 1950
1951 – 1952 – 1953 – 1954 – 1955 – 1956 – 1957 – 1958 – 1959 – 1960
1961 – 1962 – 1963 – 1964 – 1965 – 1966 – 1967 – 1968 – 1969 – 1970
1971 – 1972 – 1973 – 1974 – 1975 – 1976 – 1977 – 1978 – 1979 – 1980
1981 – 1982 – 1983 – 1984 – 1985 – 1986 – 1987 – 1988 – 1989 – 1990
1991 – 1992 – 1993 – 1994 – 1995 – 1996 – 1997 – 1998 – 1999 – 2000
2001 – 2002 – 2003 – 2004 – 2005 – 2006 – 2007 – 2008 – 2009 – 2010
2011 – 2012 – 2013 – 2014 – 2015 – 2016 – 2017 – 2018 – 2019 – 2020
2021 – 2022 – 2023 – 2024 – 2025 – 2026 – 2027 – 2028 – 2029 – 2030
Wydarzenia
- 4 stycznia – zmarł Paweł Gabor (ur. 1998)
- 7 stycznia – zmarła Mirosława Marcheluk (ur. 1939)
- 11 stycznia – zmarła Barbara Rylska (ur. 1936)
- 13 stycznia – zmarł Stanisław Brudny (ur. 1930)
- 20 stycznia – zmarł Bogusław Augustyn (ur. 1953)
- 15 lutego – zmarł Bogdan Grzeszczak (ur. 1962)
- 21 lutego – zmarł Marek Grabowski (ur. 1961)
- 26 lutego – zmarł Jan Plewako (ur. 1937)
- 7 marca – zmarła Maria Etienne (ur. 1940)
- 25 marca – zmarł Janusz Marcinowicz
- 2 kwietnia – zmarła Teresa Watras (ur. 1929)
- kwiecień – zmarł Tadeusz Wolański
- 15 kwietnia – zmarła Jadwiga Jankowska-Cieślak (ur. 1951)
- 1 maja – zmarła Marlena Milwiw (ur. 1931)
- 17 maja – zmarł Sławomir Pietrzykowski (ur. 1930)
- 8 czerwca – zmarła Ewa Dałkowska (ur. 1947)
- 11 czerwca – zmarła Danuta Zaborowska (ur. 1928)
- 29 czerwca – działalność na terenie Polski zakończyła platforma streamingowa Viaplay
- 2 lipca – zmarła Joanna Jarzębska (ur. 1937)
- 9 lipca – serwis Max zmienił nazwę na HBO Max
- 16 lipca – zmarła Joanna Kołaczkowska (ur. 1966)
- 28 lipca – zmarł Krzysztof Matuszewski (ur. 1960)
- 4 sierpnia – zmarł Tomasz Jarosz (ur. 1962)
- 18 sierpnia – zmarł Paweł Borkowski (ur. 1980)
- 21 sierpnia – zmarł Stanisław Sojka (ur. 1959)
- 26 sierpnia – zmarła Krystyna Wachelko (ur. 1954)
- 20 września – zmarł Paweł Galia (ur. 1943)
- listopad – zmarł Zbigniew Szczapiński (ur. 1943)
- 6 listopada – zmarł Rafał Poniedzielski (ur. 1976)
Premiery dubbingowe
Styczeń
- 1 stycznia
- Agentka 203 (telewizja – TVP ABC)
- 3 stycznia
- Błogosławieni, którzy nie widzieli, a uwierzyli (YouTube)
- SONIC 3. Szybki jak błyskawica (kino)
- Wallace i Gromit: Zemsta pingwina (Netflix)
- 6 stycznia
- Moje szczęśliwe małżeństwo (seria druga, zmiana studia) (Netflix)
- 9 stycznia
- Rak: doświadczenie próby (YouTube)
- 16 stycznia
- 17 stycznia
- Delfinek i ja (kino)
- Świat Chiary (kino)
- 24 stycznia
- Dog Man (kino)
- Pan Wilk i spółka: Alibi i kłamstewka (kino)
- 27 stycznia
- Władca pierścieni: Wojna Rohirrimów (VOD – Rakuten, Amazon Prime Video, Player, Canal+, Megogo)
- 29 stycznia
- Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa (Disney+)
- The End of the Sun (PC)
- 31 stycznia
- Biblia dla dzieci – Dorastaj z uśmiechem (VOD Promyczek)
- Dzielna banda i tajemnica zaginionego wujka (kino)
- Fixi (CDA Premium)
- Looney Tunes: Porky i Daffy ratują świat (kino)
- Zmiennokształtni (kino)
Luty
- 1 lutego
- Playmobil: Stworzony dla wyobraźni (YouTube – Playmobil Polska)
- 3 lutego
- Częste skutki uboczne (Max)
- 7 lutego
- Bambi. Opowieść leśna (kino)
- Wszechświat Oliviera (kino)
- 11 lutego
- Sid Meier’s Civilization VII (PC, PS4, PS5, X1, XSX, Switch)
- 14 lutego
- Fantastyczny Angelo (kino)
- Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat (kino)
- Pies na medal (kino)
- 19 lutego
- Niepokonani (Disney+)
- 21 lutego
- Jeden na milion (kino)
- 22 lutego
- Niebezpieczny Henryk: Film (telewizja – Nickelodeon Polska)
- 28 lutego
- Szkoła z klasą (kino)
Marzec
- 1 marca
- Tilda, mała mysz (seria druga, zmiana studia) (telewizja – Polsat JimJam)
- 3 marca
- Aneeshwar i Lizzie: spotkania z przyrodą (telewizja – BBC CBeebies)
- 5 marca
- Daredevil: Odrodzenie (Disney+)
- 6 marca
- Barbie i Teresa: Przepis na przyjaźń (Netflix)
- 7 marca
- Freddy. Pudel nie z tej Ziemi (kino)
- Pamiętnik Pauliny P. (kino)
- Plankton: Film (Netflix)
- 14 marca
- Elfy rozrabiają (kino)
- The Electric State (Netflix)
- 17 marca
- Angelo rządzi (druga wersja dubbingu) (telewizja – teleTOON+)
- 20 marca
- Wilczy król (Netflix)
- 21 marca
- Eryk Kamienne Serce (kino)
- Śnieżka (kino)
- 27 marca
- Troskliwe Misie: Uwolnić magię (PS4, PS5, Switch)
- 28 marca
Kwiecień
- 3 kwietnia
- Devil May Cry (Netflix)
- 4 kwietnia
- Królestwo Kensuke (kino)
- Minecraft: Film (kino)
- Rycerze Doliny Rozdupy (Canal+ Online)
- 5 kwietnia
- RoboGobo (telewizja – Disney Junior)
- 6 kwietnia
- Lazarus (Max)
- 7 kwietnia
- Blippi poznaje zawody (Netflix)
- Grzmotomocni: Tajniacy (telewizja – Nickelodeon Polska)
- 8 kwietnia
- Mickey 17 (VOD)
- 9 kwietnia
- Jednorożec z Krainy Czarów: Magiczna historia (CDA Premium)
- 10 kwietnia
- Harpagun (PC, PS5)
- 11 kwietnia
- Akiko. Latająca małpka (kino)
- 13 kwietnia
- Przełęcz Michinoku (YouTube – Michinoku-togeミチノク峠)
- 14 kwietnia
- SuperThings: Rivals of Kaboom – Kazoom Power (telewizja – Cartoonito)
- 18 kwietnia
- Hot Wheels RacerVerse: Zakręcony tor wyścigowy Barbie! (YouTube – Hot Wheels Po Polsku)
- 19 kwietnia
- Dzielnica Zamglonych (YouTube – GLITCH po polsku)
- 20 kwietnia
- Na Biwaku Bez Laku: Przygody personelu (YouTube – Na Biwaku Bez Laku)
- Sam i Julia (telewizja – Polsat JimJam)
- 23 kwietnia
- Dzięciołek Woody (Netflix)
- Sunderfolk (PC, PS5, XSX)
- 25 kwietnia
- Hitpig. Świniak zawodowiec (kino)
- Legenda Ochi (kino)
- Niesamowite przygody skarpetek (kino)
- 26 kwietnia
- The Alto Knights (VOD)
- 30 kwietnia
- Asteriks i Obeliks: Walka wodzów (Netflix)
Maj
- 1 maja
- Thunderbolts* (kino)
- 4 maja
- Gwiezdne wojny: Opowieści z Podziemi (Disney+)
- 5 maja
- Potworne pojazdy (seria druga, zmiana studia) (Netflix)
- 9 maja
- Kayara niepokonana (kino)
- 10 maja
- Dalia i Czerwona Księga (telewizja – HBO)
- 12 maja
- StuGo (telewizja – Disney Channel)
- 15 maja
- Doom: The Dark Ages (PC, PS5, XSX)
- Kakegurui: Bet (Netflix)
- 16 maja
- Honey (kino)
- 19 maja
- Chupi kocha przyrodę (telewizja – Polsat JimJam)
- Tłidek i Puszek (telewizja – MiniMini+)
- 23 maja
- Big Mouth (seria ósma, zmiana studia) (Netflix)
- Lilo i Stich (kino)
- Matchbox (YouTube – Hot Wheels Po Polsku)
- Ulica Strachu: Królowa balu (Netflix)
- 24 maja
- Baczne oczka (kino)
- 30 maja
- Dumna królewna (kino)
- Felek i Tola ratują las (kino)
- Karate Kid: Legendy (kino)
- Leo da Vinci (seria druga, zmiana studia) (telewizja – TVP ABC)
- Lulu jest nosorożcem (Apple TV+)
- Zagubieni w świetle gwiazd (Netflix)
Czerwiec
- 1 czerwca
- Leo da Vinci – Misja Mona Lisa (druga wersja dubbingu) (telewizja – TVP ABC)
- Małpka wie – nauczy cię (seria druga, zmiana studia) (telewizja – Polsat JimJam)
- 3 czerwca
- Grzesznicy (VOD)
- 6 czerwca
- Predator: Pogromca zabójców (Disney+)
- 9 czerwca
- Dinuś i Lusia (telewizja – teleTOON+)
- Hej, Duggee: Klub Zucha (telewizja – BBC CBeebies)
- 10 czerwca
- Spotkanie Pana podczas kataklizmów (YouTube)
- 13 czerwca
- Jak wytresować smoka (kino)
- To nie pudełko (Apple TV+)
- 17 czerwca
- 19 czerwca
- Elio (kino)
- 20 czerwca
- Charlotte i trzy muszkieterki (telewizja – teleTOON+)
- K-popowe łowczynie demonów (Netflix)
- 24 czerwca
- Ironheart (Disney+)
- 25 czerwca
- Bóg jest pieśnią w moim sercu (YouTube)
- 26 czerwca
- 27 czerwca
- MiSide (PC)
- Pani Bucik (kino)
- 29 czerwca
- Na Biwaku Bez Laku: TomJake (YouTube – Na Biwaku Bez Laku)
- 30 czerwca
- Super Chruper Króliki (telewizja – Nicktoons)
Lipiec
- 1 lipca
- Kapral Wojtek (VOD)
- 3 lipca
- 4 lipca
- Heidi ratuje rysia (kino)
- Jurassic World: Odrodzenie (kino)
- 5 lipca
- Dora i poszukiwacze Sol Dorado (telewizja – Nickelodeon Polska)
- 7 lipca
- Bestia: Samotny wilk (Max)
- 10 lipca
- 11 lipca
- Superman (kino)
- Zombi 4: Zmierzch wampirów (Disney+)
- 15 lipca
- Dungeons & Dragons Neverwinter Nights 2: Enhanced Edition (PC, PS5, XSX, Switch)
- Iron Man i super ekipa na krótko (odcinki krótkometrażowe) (Disney+)
- 17 lipca
- Pożegnanie z młodością (YouTube)
- 18 lipca
- Smerfy. Wielki film (kino)
- 22 lipca
- Klub przyjaciół Myszki Miki+ (Disney+)
- 24 lipca
- My Melody & Kuromi (Netflix)
- 25 lipca
- 31 lipca
- Cult of Abaruth (PC)
Sierpień
- 1 sierpnia
- Oczy Wakandy (Disney+)
- Pan Wilk i spółka 2 (kino)
- 4 sierpnia
- Stacyjkowo (seria szósta, druga wersja dubbingu) (telewizja – Polsat JimJam)
- 8 sierpnia
- Zakręcony piątek 2 (kino)
- 12 sierpnia
- Iron Man i super ekipa (Disney+)
- 13 sierpnia
- Baki (Netflix)
- Rach, ciach! (Netflix)
- 14 sierpnia
- 15 sierpnia
- Jesser (YouTube)
- Królestwo Siedmiu Mórz (kino)
- Snoopy prezentuje: Letni musical (Apple TV+)
- 18 sierpnia
- Kobiety w żakietach z poduchami (HBO Max)
- 19 sierpnia
- Co słychać? (YouTube – LS Mark)
- 22 sierpnia
- Dzieci z ulicy Srebrnej (kino)
- Long Story Short (Netflix)
- Szkoła magicznych zwierząt 3 (kino)
- 25 sierpnia
- 29 sierpnia
- Ne Zha 2: W krainie potworów (kino)
- 30 sierpnia
- Lodowa tajemnica (ReelShort)
- Podwójne życie mojego miliardera męża (ReelShort)
- Świąteczny bezdomny milioner (ReelShort)
- Turbulencje małżeńskie (ReelShort)
Wrzesień
- 1 września
- Były sobie rzeczy (telewizja – Puls 2)
- Klub małej Kasztanki (telewizja – Polsat JimJam)
- 2 września
- 5 września
- Nowe opowieści Franka (kino)
- 7 września
- Carlo Acutis – Boży Influencer (VOD Promyczek)
- 8 września
- Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba (Netflix)
- 9 września
- Pieniądze, broń i wesołych świąt (ReelShort)
- Zniknięcia (VOD)
- 11 września
- Dziedziczka kontra Królowa ściemy (ReelShort)
- Król Alpha i jego ludzka narzeczona (ReelShort)
- 15 września
- Naprawdę nie jestem nieśmiertelny (ReelShort)
- Z drogi! To ja - twój ostateczny wróg (ReelShort)
- 17 września
- Dziedziczka spada prosto na męża (ReelShort)
- Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali (ReelShort)
- 19 września
- Baczne oczka (YouTube)
- Dying Light: The Beast (PC, PS5, XSX)
- Koci Domek Gabby: Gotowa do zabawy (PC, PS4, PS5, X1, XSX, Switch)
- Lilly i kangurek (kino)
- Nawiedzony biznes (Netflix)
- Pocałunek, który zabił (ReelShort)
- 22 września
- CHRUPKA o smaku wody z kaloryfera (YouTube)
- 23 września
- Genialny inżynier? Właśnie go zwolniłeś! (ReelShort)
- Jestem Królem Smoków i Arcymedykiem (ReelShort)
- Król więzienia pod przykrywką (ReelShort)
- Marathon (PC, PS5, XSX)
- 24 września
- Marvel Zombi (Disney+)
- Mój szef lekarz jest ojcem mojego dziecka (ReelShort)
- Podarowałem żonie czerwoną włócznię (ReelShort)
- 26 września
- 27 września
- Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Licz do czterech (kino; festiwal Młode Horyzonty)
- Chłopiec na krańcach świata (kino; festiwal Młode Horyzonty)
- Fleak. Futrzak i ja (kino; festiwal Młode Horyzonty)
- Mała Amelia (kino; festiwal Młode Horyzonty)
- Miss Moxy. Kocia ekipa (kino; festiwal Młode Horyzonty)
- Przypadkiem napisałam książkę (kino; festiwal Młode Horyzonty)
- Święta z Astrid Lindgren (kino; festiwal Młode Horyzonty)
- Tajemnica śpiewających ptaków (kino; festiwal Młode Horyzonty)
- 28 września
- Partner przeklętego Alfy (ReelShort)
- Powrót Alfy-Królowej (ReelShort)
- Tęsknię za tobą po pożegnaniu (ReelShort)
- Złapałam miliardera, żeby został moim mężem (ReelShort)
- 29 września
- Jak zrzucić gwiazdę hokeja (ReelShort)
- Maskarada miliardera (ReelShort)
- Powrót zaginionej dziedziczki (ReelShort)
- Tim Rex wśród gwiazd (telewizja – Nick Jr.)
- Vincent. Legenda oceanu (kino; festiwal Młode Horyzonty)
- Wylde Pak – zakręcona paka (telewizja – Nickelodeon Polska)
- 30 września
- Electric Bloom (Disney+)
Październik
- 2 października
- Ghost of Yōtei (PS5)
- Winx Club: Magia powraca (Netflix)
- 3 października
- Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Licz do czterech (kino)
- Skarbek (kino)
- Super Charlie (kino)
- 5 października
- Zasznurowani (VOD)
- 6 października
- Cudownie dziwny świat Gumballa (HBO Max)
- Dr Seuss: Przygody Hortona (Netflix)
- Między nami zwierzakami (telewizja – BBC CBeebies)
- Obecność 4: Ostatnie namaszczenie (VOD)
- Uśmiechnięci przyjaciele (HBO Max)
- 7 października
- Opowieści z zielonego lasu (telewizja – TVP ABC)
- 10 października
- Hutnik szkła (HBO Max)
- Koci Domek Gabi: Film (kino)
- Tron: Ares (kino)
- 11 października
- Skazana nianią u samotnego miliardera (ReelShort)
- 13 października
- Baczne oczka (telewizja – MiniMini+)
- 14 października
- Splinter Cell: Deathwatch (Netflix)
- 17 października
- Koszmarek (kino)
- Państwo Burakowie (Netflix)
- 20 października
- Ha, ha, głupole (HBO Max)
- 21 października
- Frycek – Mały Chopin (telewizja – TVP ABC)
- 24 października
- LEGO Kraina lodu: Nalot maskonurów (Disney+)
- Super Pies i Kot Łotr (kino)
- 27 października
- Mamusiu nie płacz, tatusiowi jest przykro (ReelShort)
- 30 października
- Dziewicza surogatka miliardera (ReelShort)
- Szczury: Opowieść ze świata Wiedźmina (Netflix)
- 31 października
- Psi patrol – Rescue Wheels: Mistrzostwa (PC, PS4, PS5, X1, XSX, Switch)
Listopad
- 3 listopada
- Dr Seuss: Snicze (Netflix)
- Wieża zabaw (telewizja – BBC CBeebies)
- 6 listopada
- Odrodzona by kochać właściwego (ReelShort)
- Pan Wilk i spółka: Włamanie (Netflix)
- Syberia Remastered (PC, PS5, XSX)
- 7 listopada
- Noc w zoo (kino)
- Przypadkiem napisałam książkę (kino)
- 8 listopada
- Lana Długobroda (telewizja – Cartoon Network)
- 10 listopada
- Bat Rodzinka (Amazon Prime Video)
- Świąteczna opowieść: Nasze najlepsze święta (Disney+, YouTube – Disney Polska)
- Ulica Sezamkowa (Netflix)
- 12 listopada
- Zerwane zaręczyny dla prawdziwej miłości (ReelShort)
- 13 listopada
- Osiem lat i jedna noc: Zakazany płomień (ReelShort)
- Z powrotem do miłości przez gotowanie (ReelShort)
- 14 listopada
- Iluzja 3 (kino)
- Jedna bitwa po drugiej (VOD)
- Jonas Brothers: Zdążyć na Święta (Disney+)
- LEGO Marvel Avengers: Szalone historie (Disney+)
- W krainie snów (Netflix)
- Zwierzaki na zakręcie (kino)
- 15 listopada
- Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2 (YouTube – Na Biwaku Bez Laku)
- 17 listopada
- 21 listopada
- Wicked: Na dobre (kino)
- 22 listopada
- Ciekawski George: Ahoj, kapitanie! (telewizja – Polsat JimJam)
- 23 listopada
- Ciekawski George: Dziki Zachód (telewizja – Polsat JimJam)
- Oliwia i niewidzialne trzęsienie ziemi (43. MFFMW Ale Kino!)
- 24 listopada
- Opowieść Świąteczna (43. MFFMW Ale Kino!)
- 25 listopada
- Dancing Queen w Hollywood (43. MFFMW Ale Kino!)
- 26 listopada
- Zwierzogród 2 (kino)
- 28 listopada
- Jednostka przygotowawcza – Operacja: Śnieżna Kula (Disney+)
- Opowieść Świąteczna (kino)
- Święta z Astrid Lindgren (kino)
Grudzień
- 5 grudnia
- Mikołaj i ekipa (kino)
- Mysz-masz na Święta (kino)
- Powrót Świętego Mikołaja (kino)
- 12 grudnia
- Magiczna Gwiazdka zwierzaków (kino)
- 13 grudnia
- A Loud House Christmas Movie: Naughty or Nice (telewizja – Nickelodeon Polska)
- 15 grudnia
- Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai (telewizja – teleTOON+)
- 19 grudnia
- Avatar: Ogień i popiół (kino)
- Dancing Queen w Hollywood (kino)
- 26 grudnia
- Mister Twister (kino)
- Rufus. Potwór morski, który nie umiał pływać (kino)
