Anna Sztejner: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 23:36, 23 lip 2015

Anna Sztejner-Pierczyńska – aktorka musicalowa, teatralna i dubbingowa, absolwentka Państwowego Studium Wokalno-Aktorskiego im. Danuty Baduszkowej, obecnie związana z Teatrem Roma.

Polski dubbing

Filmy

1964: Mary Poppins
1986: Amerykańska opowieść – Tanya (druga wersja)
1991: Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód – Tanya (druga wersja)
1996: Elmo ratuje Boże Narodzenie
1996: O czym szumią wierzby – Herbaciarka
1998: Amerykańska opowieść: Skarb wyspy Manhattan – Tanya
1998: Przygody Nobity na Morzu Południowym – Suneo Honekawa
1999: Amerykańska opowieść: Tajemnica potwora z Manhattanu – Tanya
2000: Goofy w college'u – Sylvia (pierwsza wersja)
2000: Leć, leć w przestworza – Pani Rosen
2001: Pradawny ląd: Wielki chłód
2002: Kadet Kelly – Jennifer Stone
2003: Pełzaki szaleją – Chuckie
2003: Rozśpiewane Sezamki
2004: Wirtualny ideał – Pracowniczka Marsh Tone
2005: Barbie: Wróżkolandia – Wróżka #1
2005: Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia – Lisica
2005: Księżniczka na lodzie – Komentatorka zawodów
2005: Pieskie życie – mama Calvina
2005: Pradawny ląd: Inwazja minizaurów
2006: Barbie i 12 tańczących księżniczek – Ashlyn
2006: Barbie: Syrenkolandia – Różowa syrenka
2006: High School Musical – Taylor McKessie
2006: Mokra bajeczka – Żaba
2006: Pajęczyna Charlotty
2006: Pamiętniki Barbie – Stephanie
2006: Skok przez płot
2007: Barbie i magia tęczy – Jasnota
2007: Barbie jako Księżniczka Wyspy – Królowa Marissa
2007: High School Musical 2 – Taylor McKessie
2007: Klub Winx: Tajemnica zaginionego królestwa – Gryzelda
2007: Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści
2007: Most do Terabithii – Judy Burke
2007: Pada Shrek – Bibliotekarka
2007: Shrek Trzeci
2008: Camp Rock
2008: Dzwoneczek – Minister Lata
2008: Gwiezdny zaprzęg – Kometa
2008: High School Musical 3: Ostatnia klasa – Taylor McKessie
2008: Wesołych świąt - Drake i Josh – Helen Dubois
2008: Wyprawa na Księżyc – Mama Iloraza
2009: Dzwoneczek i zaginiony skarb – Wiola
2009: Ed, Edd i Eddy: Kosmici – Jimmy
2009: Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino – Jimmy
2009: My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń –
- Rainbow Dash,
- Pony #1
2009: Strażak Sam i wielki pożar w Pontypandy – Derek
2010: Alicja w Krainie Czarów
2010: Barbie i podwodna tajemnica –
- Eris,
- Pysio
2010: Megamocny
2010: Pokémon: Zoroark, mistrz iluzji – Zorua
2010: Randka z gwiazdą – Libby Lam
2010: Safari
2010: Shrek forever
2010: Toy Story 3
2011: Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze – Stefa Hirano
2011: Heca w zoo – Żyrafa
2011: Hop
2012: Barbie i podwodna tajemnica 2 – Eris
2012: Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł
2012: Gwiazdka księżniczki łabędzi – Bridgit
2012: Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka – pokojówka
2012: Miejsce na miotle – Ptaszek
2013: Alfa i Omega: Święta w wilczym stylu – Księżniczka
2013: Barbie i magiczne baletki –
- Madame Natasza,
- Królowa Śniegu
2013: Czarnoksiężnik z Oz: Powrót Dorotki – Porcelanowa Księżniczka
2013: Klopsiki kontratakują – Barb
2013: Kraina lodu
2013: Piłkarzyki rozrabiają, czyli wielka liga małych mistrzów
2013: Piorun i magiczny dom – Pani Kasa-Szmal
2013: Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex – Sądny kamień #1
2013: Oz: Wielki i potężny – Matka dziewczynki na wózku
2014: Czarownica
2014: Dzwoneczek i tajemnica piratów
2014: Lepszy model
2014: Muppety: Poza prawem
2014: My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks – Trixie (jedna kwestia)
2014: Transformers: Wiek zagłady – Pośredniczka w sprzedaży nieruchomości
2014: Wakacje Mikołajka – Żona Generała
2014: Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty – Timmy (jako wróżek)
2015: Ups! Arka odpłynęła – Flamingo

Seriale

1982: Listonosz Pat –
- Julian,
- Mama Toma i Kety
1985-1991: Szopy pracze – łasica Wendo (odc. 25)
1985-1988: Yogi, łowca skarbów
1987: Nastolatki z Beverly Hills
1988-1993: Hrabia Kaczula –
- Laura, narzeczona Scotta (druga wersja – odc. 12),
- Dziewczyna z fanklubu Niani (druga wersja – odc. 61),
- Królik 1
1991-2004: Pełzaki – Chuckie (druga wersja)
1996-2006: Śladem Blue
1997-2009: Niedźwiedź w dużym niebieskim domu – Eta
1998-2001: Olinek Okrąglinek
1999-2009: Ed, Edd i Eddy – Jimmy (odc. 53-65)
2001: Małe zoo Lucy – Tukan Talula (odc. 77-78)
2001: Mary-Kate i Ashley w akcji
2001: Przygody Timmy'ego –
- Timmy Turner (poza odc. 27-52),
- Libby (odc. 76, 78),
- Mama elfów (odc. 120a),
- Miss Idaho (odc. 140a)
2002: Beyblade V-Force (wersja z KidsCo)
2002-2004: Fillmore na tropie –
- Trenerka (odc. 2),
- Mama Fillmore'a (odc. 4)
2002-2006: Jimmy Neutron: mały geniusz –
- Libby,
- Mama Cindy,
- VOX
2002-2008: Kredonia – Rapsheebah
2003-2007: Kod Lyoko –
- Samanta (odc. 65),
- dziennikarka (odc. 75),
- pani Meyer (odc. 76),
- mama Aelity (odc. 82),
- Azra (odc. 83)
2003-2004: Zakręceni gliniarze
2004-2006: Brenda i pan Whiskers – Mrówka, która chce być profesorem zwyczajnym (odc. 35)
2004-2008: Drake i Josh – Helen
2004-2008: Opowieści z Kręciołkowa – Julek
2005-2007: Amerykański smok Jake Long –
- Eugene,
- Wychowawczyni Haley
2005-2011: Dalej, Diego!
2005: Doraemon –
- Suneo Honekawa,
- Pani Goda, matka Giana,
- reporterka telewizyjna,
- dzieci z klasy,
- różne głosy
2005-2009: Karol do kwadratu – Lorna
2005-2006: Krypto superpies – Mega Mała
2005: Magiczne przygody misia Ruperta – Miranda
2005-2009: Mali Einsteini – Łukasz
2005-2008: Nie ma to jak hotel –
- Redaktorka stylu nastolatek (odc. 16),
- Claire (odc. 18)
2005: Strażackie opowieści – Burmistrz Daria Dymna
2005-2006: Szanowni Państwo X –
- Babcia (odc. 18b),
- Pani Burmistrz (odc. 19a)
2006: Dom na wielkim drzewie – Kornelia
2006-2011: Hannah Montana – Madame Escajeda (odc. 41)
2006-2007: Lola i Virginia –
- Prezenterka (odc. 2a, 9a),
- Mama Loli
2006: Pokémon Diament i Perła –
- Trenerka Prinplupa (odc. 4),
- Landis (odc. 10),
- Rhonda,
- Gardenia,
- Holie (odc. 49-51)
2006: Szczypta magii
2006: Wspaniałe zwierzaki
2006-2009: Wymiennicy –
- Kevin (odc. 37),
- Mama Gwiazdora (odc. 38)
2006-2013: Złota rączka –
- pani Alvarez (odc. 7b),
- Kamila (odc. 41a, 45a),
- Lola (odc. 44b, 68a, 74b, 83a),
- Kasia (odc. 66a),
- Chico (odc. 83a)
2007: Bakugan: Młodzi wojownicy –
- Comba Charlie,
- Mama Marucho,
- Verna
2007-2012: Czarodzieje z Waverly Place –
- Candace (odc. 16),
- Mona Lisa (odc. 20),
- Julie Cucuy (odc. 83)
2007-2012: ICarly –
- Trudy (odc. 33),
- Posterunkowa (odc. 34),
- Ginger Fox (odc. 64),
- Reporterka TV (odc. 64),
- Flora (odc. 85)
2007: Fineasz i Ferb –
- Stefa Hirano,
- Django,
- głos (odc. 1b),
- Ognik 1 (odc. 11),
- gwary (odc. 11),
- komputer (odc. 21),
- głos z kenijskiego lotniska (odc. 97)
2007-2008: Zajączkowo
2008: Agent specjalny Oso –
- Mama Mai (odc. 1b),
- Mama Jadzi (odc. 2b),
- Mama Sonii (odc. 3b),
- Emma (odc. 5b),
- Paweł (odc. 6a),
- Michaś (odc. 7a),
- Adaś (odc. 10b),
- Alek (odc. 11b),
- Mama Natalii (odc. 12b),
- Andrzej (odc. 13b),
- Janusz (odc. 15a),
- Karolcia (odc. 16b),
- Mama Oliwki (odc. 18b),
- Mama Agatki (odc. 19b),
- Olga (odc. 20a),
- Dawid (odc. 21a),
- Alinka (odc. 22b),
- Mama Grzesia (odc. 23a),
- Mama Daniela (odc. 25a),
- Maciek (odc. 26a),
- Mama Kai (odc. 26b),
- Donek (odc. 27a),
- Piotrek (odc. 28b),
- Mama Iwana i Urszuli (odc. 29b),
- Remek (odc. 30a),
- Mama Oli i Agi (odc. 31a),
- Mama Tytusa (odc. 31b),
- Mikołaj (odc. 33a),
- Ignaś (odc. 34a),
- Kajtuś (odc. 37b),
- Łukasz (odc. 39a),
- Miguel (odc. 44b),
- Babcia Leny (odc. 45b),
- Mama Anastazji (odc. 46a),
- Gaweł (odc. 48a),
- jedna z koleżanek Julki i Oli (odc. 48b),
- Mama Aurelii (odc. 49a),
- Krzyś (odc. 56a),
- Kolega Jordana (odc. 56b)
2008: Listonosz Pat – Przesyłki specjalne
2008: Marta mówi
2008: My Little Pony: Poznajcie kucyki – Rainbow Dash
2008: Niezwykła piątka na tropie –
- hipnotyzujący głos (odc. 1),
- Polie Lucas (odc. 2, 8-9, 18, 26),
- Współpracownica Rory'ego (odc. 16),
- Sierra Richmond (odc. 20)
2008-2013: Pingwiny z Madagaskaru –
- Becky (odc. 38b, 78a),
- jedno z dzieci w zoo w Hoboken (odc. 55)
2008: Piżamiaki – Babcia Perła
2008: Pokémon DP: Galaktyczne Bitwy –
- Kenny,
- Mars,
- Rhonda,
- Johanna
2008: Strażak Sam –
- Derek,
- Lilly,
- pani Chen
2008: True Jackson –
- Panna Park (odc. 25-26, 28-30, 32, 34, 37, 42, 51, 55-56),
- Koleżanka Kelsey (odc. 25),
- Dziewczynka (odc. 26),
- Matka dziewczynki (odc. 26)
2008: Wakfu – Księżniczka Erpel (odc. 4)
2008-2010: Wesoła farma – Gobo
2009: Bakugan: Młodzi wojownicy – Nowa Vestroia –
- Elfin,
- chłopak z widowni (odc. 8-9),
- wróżbitka (odc. 16),
- dziecko (odc. 26),
- Mama Barona (odc. 28),
- rodzeństwo Barona (odc. 28)
2009: Dinopociąg –
- Asia Archaeopteryx (odc. 20a, 27b, 55b, 69b),
- Frania Fabrozaur (odc. 55a, 56a, 56b),
- Rachela Raptodon (odc. 56a, 56b),
- Kasia Castorocauda (odc. 71a),
- Elka Effigia (odc. 76a)
2009: Geronimo Stilton –
- nauczycielka (odc. 27),
- Nib (odc. 29)
2009: Ja w kapeli –
- bębniara z zespołu Diamond Sharks (odc. 9),
- Vivian Dumont (odc. 37)
2009: Jake i Blake
2009: Przygody K-9 – mama Jorije
2009: Zafalowani – Kelly
2010: Bakugan: Młodzi wojownicy – Najeźdźcy z Gundalii – Eve (odc. 38-39)
2010-2013: Big Time Rush –
- jedna z Jenniferek,
- Peggy (odc. 32),
- Selana (odc. 38)
2010-2013: Chuck i przyjaciele – Soku
2010: Connor Heath: Szpieg stażysta –
- Redaktorka Informacji (odc. 1),
- Pielęgniarka (odc. 24)
2010: Kick Strach się bać –
- Pani Chicarelli (niektóre odcinki),
- Bibliotekarka (odc. 3a),
- Nauczycielka wf-u (odc. 7a),
- Brianna, siostra Kicka (odc. 17, 20)
2010-2011: Lego: Fabryka bohaterów –
- operatorka,
- Daniella Capricorn,
- różne głosy
2010-2013: Liga Młodych –
- Cheshire/Jade Nguyen (odc. 6, 10, 23, 25, 30, 32, 34, 42),
- Madam Xanadu (odc. 7),
- Królowa Mera (odc. 8),
- Trujący Bluszcz (odc. 14),
- Marzycielka (odc. 17),
- Naukowiec (odc. 36, 43-46)
2010: My Little Pony: Przyjaźń to magia –
- Spitfire (odc. 59, 75),
- Apple Rose (odc. 60),
- Coco Pommel (odc. 73),
- jedna z cheerleaderek (odc. 75),
- Burmistrzyni Ponyville (odc. 79, 88),
- Torch Song (odc. 79),
- Pani Cake (odc. 81),
- Klacz na wózku inwalidzkim (odc. 86),
- różne głosy (odc. 66-78),
- gwary (odc. 79-91),
- Night Glider (odc. 92-93)
2010: Pound Puppies: Psia paczka –
- Chłopiec (odc. 27),
- Nastolatek #2 (odc. 27),
- Pracowniczka salonu piękności (odc. 29),
- Różowa papuga (odc. 33),
- Yacysyhn (odc. 40),
- Pippy (odc. 47),
- Chłopiec (odc. 57),
- Leo (odc. 59)
2010-2014: Powodzenia, Charlie! –
- Diane (odc. 59),
- Marcia (odc. 60)
2011: Austin i Ally –
- mama Trish (odc. 9),
- Penny Dawson (odc. 21, 28-29),
- Wanda Watson (odc. 23),
- B.B. (odc. 58)
2011: Jake i piraci z Nibylandii
2011: Jelly Jamm – Bello
2011: Miś Muki –
- Rio (odc. 19),
- Tabby (odc. 21, 43),
- Tanisza (odc. 26),
- Bao (odc. 39),
- Tuson (odc. 40),
- Balbir (odc. 47),
- Shada (odc. 49),
- Dżoropo (odc. 50)
2011: Pokémon: Czerń i Biel: Ścieżki przeznaczenia –
- Mick (odc. 17),
- Betty (odc. 24)
2011: Power Rangers Samurai – Fiera (odc. 39)
2011: Redakai: W poszukiwaniu Kairu – Zair
2011: Ul
2012: Blog na cztery łapy –
- Carol (odc. 43),
- Lawania Dumont (odc. 51)
2012: Henio Tulistworek –
- Robercik,
- Matylda
2012: Klinika dla pluszaków – świnka Nika (odc. 122)
2012: Limonka i Kruczek – Zukuni
2012: Littlest Pet Shop –
- Kobieta z długą czapką (odc. 28),
- Sweatcheaks (odc. 31),
- Buttercream Sunday (odc. 32, 40, 46),
- Kujon (odc. 33),
- Kobieta z reklamy Kancelarii Iguana (odc. 34),
- Sekretarka (odc. 36),
- Motocyklistka (odc. 37),
- publiczność (odc. 60),
- problemowe zwierzaki (odc. 60),
- zwierzak 2 (odc. 60),
- Tess (odc. 61),
- uczniowie (odc. 62),
- producent (odc. 63),
- goście (odc. 66),
- kobieta 1 (odc. 66),
- ludzie (odc. 66),
- skunksica
2012: Max Steel – TJ (odc. 33, 37)
2012: Violetta –
- mama Tomása (odc. 7, 9, 32),
- kobieta (odc. 119),
- Matylda (odc. 120),
- Noelia (odc. 171, 173-175, 177, 179)
2013: Calimero –
- Jump,
- Lila
2013: Częstujcie się! –
- Jabłko,
- Jeżyna
2013: Jej Wysokość Zosia –
- księżniczka Dżasmin,
- panna Oset (odc. 16, 26),
- nauczycielka,
- żona leśnika,
- Ubetcha,
- Sascha,
- kobieta kupiec,
- kolonia syren,
- gość na przyjeciu,
- goście,
- tłum
2013: Juliusz Junior
2013: Kroniki Xiaolin –
- głos komputera (odc. 7),
- Tomoko (odc. 12)
2013: Sabrina, sekrety nastoletniej czarownicy – Enchantra
2013: Strange Hill High –
- pani Grackle,
- Grackloza (odc. 4),
- Samia,
- gwary
2014: 7K – Mama Miś (odc. 7b)
2014: BoJack Horseman –
- Wanda Pierce,
- Kameleonica (odc. 14)
2014: Ciasteczkowe filmy
2014: Dora i przyjaciele
2014: Misja Lanfeusta – Murne
2014: Niebezpieczny Henryk –
- prezenterka wiadomości (pierwsza wersja dubbingu, odc. 1),
- Lailani (odc. 2)
2014: Piekaczki –
- mama Sylwa (odc. 14),
- Renia (odc. 16a)
2014: Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie – Toby
2014: Za bramą ogrodu – Panna Langtree (odc. 3)
2015: The Returned – Dale Evans (odc. 9)

Gry

2000-2002: Edukacja XXI wieku –
- lektorka,
- Królik,
- Żaba,
- Mysz,
- Wiewiórka,
- Owca,
- zając ze stylizowanych reklam Flis (pierwotne wersje gier nr 1-5)
2000: Wesołe przedszkole Bolka i Lolka –
- Bolek,
- Lolek,
- żeńska lektorka (gra z yeti)
2005: Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse –
- Komputer doktora Dlaszego,
- Komputer
2006: Heroes of Might and Magic V: Kuźnia przeznaczenia – Biara
2006: Neverwinter Nights 2 – Qara
2007: Shrek Trzeci –
- Pani Jeziora,
- Zła Królowa
2008: Mass Effect –
- Alestia Iallis,
- WI Normandii,
- Strażnik KRE,
- Bywalec,
- Uchodźca
2009: Dragon Age: Początek –
- Dagna,
- Głosny krasnoludzic,
- Grywalna postać – kobieta o tajemniczym głosie
2009: Dragon Age: Początek – Przebudzenie –
- Mistrzyni Woolsey,
- Namaya
2009: InFamous – USTV
2009: Invizimals – Profesor Michaels
2009: League of Legends –
- Caitlyn,
- Lissandra
2010: Heavy Rain – Grace Mars
2010: Disciples III: Odrodzenie –
- Adeptka,
- Wyrocznia,
- Kapłanka Imperium
2010: Mass Effect 2 –
- Miranda Lawson,
- Kapitan Wasea,
- Kian Louros,
- Rozbitek z Hugona Gernsbacka,
- Bezwzględna asari,
- Quarianka rozmawiająca z turianinem we Wieczności
2010: StarCraft II: Wings of Liberty –
- Adiutant Konfederatów,
- Cywil
2011: The Elder Scrolls V: Skyrim –
- Njada Kamiennoręka,
- Lu’ah Al-Skaren,
- Grelka,
- Tonilia,
- Beitild,
- Gisli,
- Temba Szeroka-Ręka,
- Głosy wrogich magów,
- Głosy nekromantów
2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów –
- Falka,
- Świszcząca Zocha,
- Wrona
2012: Hitman: Rozgrzeszenie – Kobieta w hotelu
2012: The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard – Ingjard
2013: Samoloty
2013: The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn –
- Hjordis,
- Finna,
- Varona Nelas
2014: Sunset Overdrive
2015: Battlefield Hardline
2015: Wiedźmin: Dziki Gon –
- Marabella,
- Świszcząca Zocha,
- Ulicznice

Słuchowiska

2012: Antek – Wójtowa

Śpiew piosenek

1993: Miasteczko Halloween
2001: Przygody Timmy'ego
2002-2008: Kredonia (wszystkie odcinki)
2002: Księżniczka na ziarnku grochu
2003-2008: Truskawkowe ciastko
2007: Fineasz i Ferb (odc. 16)
2007: SamSam
2010: Kochaj Ziemię
2010: Planeta Sheena
2013: Czarnoksiężnik z Oz: Powrót Dorotki
2013: My Little Pony: Equestria Girls
2014: Za bramą ogrodu (odc. 3)

Linki zewnętrzne

Anna Sztejner w bazie filmpolski.pl
Anna Sztejner w bazie filmweb.pl
Anna Sztejner w polskiej Wikipedii

@@ Linia 340: / Linia 340: @@
 ** mama Trish <small>(odc. 9)</small>,
 ** Penny Dawson <small>(odc. 21, 28-29)</small>,
-** gospodyni programu <small>(odc. 23)</small>,
+** Wanda Watson <small>(odc. 23)</small>,
 ** B.B. <small>(odc. 58)</small>
 * 2011: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]''