2016: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
| Linia 138: | Linia 138: | ||
** ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small> | ** ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small> | ||
* '''29 kwietnia''' | * '''29 kwietnia''' | ||
** ''[[Dzielna Mysz (serial animowany 2015)|Dzielna Mysz]]'' <small>(Netflix)</small> | |||
** ''[[Phantom Boy]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Phantom Boy]]'' <small>(kino)</small> | ||
| Linia 262: | Linia 263: | ||
** ''[[Richie Rich (serial 2015)|Richie Rich]]'' <small>(Netflix)</small> | ** ''[[Richie Rich (serial 2015)|Richie Rich]]'' <small>(Netflix)</small> | ||
* '''19 sierpnia''' | * '''19 sierpnia''' | ||
** ''[[Bumble i Gumble]]'' <small>(Netflix)</small> | |||
** ''[[Jak zostać kotem]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Jak zostać kotem]]'' <small>(kino)</small> | ||
** ''[[LEGO Bionicle: Droga do jedności]]'' <small>(Netflix)</small> | ** ''[[LEGO Bionicle: Droga do jedności]]'' <small>(Netflix)</small> | ||
| Linia 283: | Linia 285: | ||
=== Wrzesień === | === Wrzesień === | ||
* '''1 września''' | * '''1 września''' | ||
** ''[[Nowe podróże Justina]]'' <small>(Netflix)</small> | |||
** ''[[YaYa i Zouk]]'' <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat Jim Jam]])</small> | ** ''[[YaYa i Zouk]]'' <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat Jim Jam]])</small> | ||
* '''2 września''' | * '''2 września''' | ||
| Linia 297: | Linia 300: | ||
* '''12 września''' | * '''12 września''' | ||
** ''[[Szkoła rocka]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small> | ** ''[[Szkoła rocka]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small> | ||
* '''13 września''' | |||
** ''[[Pokémon: Hoopa i starcie wszech czasów]]'' <small>(Netflix)</small> | |||
* '''14 września''' | * '''14 września''' | ||
** ''[[Tom i Jerry: Powrót do krainy Oz]]'' <small>(DVD)</small> | ** ''[[Tom i Jerry: Powrót do krainy Oz]]'' <small>(DVD)</small> | ||
| Linia 307: | Linia 312: | ||
* '''23 września''' | * '''23 września''' | ||
** ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych]]'' <small>(kino)</small> | ||
=== Październik === | === Październik === | ||
| Linia 329: | Linia 332: | ||
* '''17 października''' | * '''17 października''' | ||
** ''Tęczowa Rubinka'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small> | ** ''Tęczowa Rubinka'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small> | ||
* '''20 października''' | |||
** ''[[Tomek i przyjaciele: Wielki wyścig]]'' <small>(DVD)</small> | |||
* '''21 października''' | * '''21 października''' | ||
** ''[[Battlefield 1]]'' <small>(PC, PS4, XONE)</small> | ** ''[[Battlefield 1]]'' <small>(PC, PS4, XONE)</small> | ||
* '''24 października''' | |||
** ''The Other Kingdom'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small> | |||
* '''26 października''' | * '''26 października''' | ||
** ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'' <small>(kino)</small> | ||
| Linia 346: | Linia 353: | ||
** ''[[Zakwakani]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Zakwakani]]'' <small>(kino)</small> | ||
* '''18 listopada''' | * '''18 listopada''' | ||
** ''Boy 7'' <small>(kino)</small> | |||
** ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]'' <small>(kino)</small> | ||
** ''[[Wilk w owczej skórze]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Wilk w owczej skórze]]'' <small>(kino)</small> | ||
Wersja z 21:44, 14 wrz 2016
Rok 2016
1931 – 1932 – 1933 – 1934 – 1935 – 1936 – 1937 – 1938 – 1939 – 1940
1941 – 1942 – 1943 – 1944 – 1945 – 1946 – 1947 – 1948 – 1949 – 1950
1951 – 1952 – 1953 – 1954 – 1955 – 1956 – 1957 – 1958 – 1959 – 1960
1961 – 1962 – 1963 – 1964 – 1965 – 1966 – 1967 – 1968 – 1969 – 1970
1971 – 1972 – 1973 – 1974 – 1975 – 1976 – 1977 – 1978 – 1979 – 1980
1981 – 1982 – 1983 – 1984 – 1985 – 1986 – 1987 – 1988 – 1989 – 1990
1991 – 1992 – 1993 – 1994 – 1995 – 1996 – 1997 – 1998 – 1999 – 2000
2001 – 2002 – 2003 – 2004 – 2005 – 2006 – 2007 – 2008 – 2009 – 2010
2011 – 2012 – 2013 – 2014 – 2015 – 2016 – 2017 – 2018 – 2019 – 2020
2021 – 2022 – 2023 – 2024 – 2025 – 2026 – 2027 – 2028 – 2029 – 2030
Wydarzenia
- 6 stycznia: oficjalny start serwisu VOD Netflix w Polsce
- 17 marca: zmarł Marian Kociniak (ur. 1936)
- 23 marca: zmarł Marek Bargiełowski (ur. 1942)
- 17 maja: zmarła Halina Skoczyńska (ur. 1953)
Premiery dubbingowe
Styczeń
- 1 stycznia
- Fistaszki – wersja kinowa (kino)
- Kosmiczna wiewiórstrofa (kino)
- 3 styczna
- Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna (druga wersja dubbingu) (telewizja – Polsat)
- 4 stycznia
- Poradnik zakręconego gracza (telewizja – Disney Channel)
- Super Baloo (druga wersja dubbingu) (telewizja – Disney Channel)
- 6 styczna
- Madagwiazdka (druga wersja dubbingu) (telewizja – Polsat)
- The Returned (Netflix)
- BoJack Horseman (Netflix)
- 8 stycznia
- Operacja Arktyka (kino)
- 10 stycznia
- Game Shakers. Jak wydać grę (telewizja – Nickelodeon Polska)
- 15 stycznia
- Barbie: Tajne agentki (kino)
- Kumple z dżungli – na ratunek sowie i spółce! (telewizja – Boomerang)
- Obrót życia (telewizja – Disney Channel)
- 17 stycznia
- Zwyczajny film (telewizja – Cartoon Network)
- 22 stycznia
- 23 stycznia
- Scooby Doo i Czarny Rycerz (telewizja – Boomerang)
- Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki (seria czwarta, zmiana studia) (telewizja – Disney XD)
- 25 stycznia
- Totalna Porażka: Wariacki wyścig (telewizja – Cartoon Network)
- 28 stycznia
- 29 stycznia
- Odlotowa przygoda (kino)
- 30 stycznia
- Potwory kontra Obcy: Wielka ucieczka B.O.B.-a (telewizja – Polsat)
Luty
- 5 lutego
- Misiek w Nowym Jorku (kino)
- 7 lutego
- Legenda o Smoku Gnatochrupie (telewizja – Polsat)
- 8 lutego
- Miraculum: Biedronka i Czarny Kot (regularna emisja) (telewizja – Disney Channel)
- Superciapy (telewizja – Cartoon Network)
- 14 lutego
- Zakochany Madagaskar (telewizja – Polsat)
- 15 lutego
- Jeźdźcy smoków: Na końcu świata (seria trzecia, zmiana studia) (telewizja – Cartoon Network)
- Paka z Pniaka (telewizja – teleTOON+)
- 19 lutego
- Zwierzogród (kino)
- 20 lutego
- Troskliwe Misie: Festiwal Prezentów (telewizja – MiniMini+)
- 22 lutego
- Małe i duże przygody Miffy (telewizja – MiniMini+)
- 26 lutego
- Bogowie Egiptu (kino)
- Moja niewidzialna siostra (telewizja – Disney Channel)
- 27 lutego
- Dawno, dawno temu w Idolu (druga wersja dubbingu) (telewizja – Polsat)
- 29 lutego
- Kornisz i Fistach (telewizja – Disney XD)
- Szkoła Czarownic (telewizja – Nickelodeon Polska)
Marzec
- 4 marca
- Into the Stars (PC)
- Lego Friends: Przyjaciółki na zawsze (DVD)
- Robinson Crusoe (kino)
- 5 marca
- Kroniki Zorro (telewizja – Canal+ Family)
- 6 marca
- Ciągnie świnki do… wilkołaka (telewizja – Polsat)
- Kung Fu Panda: Sekrety Mistrzów (telewizja – Polsat)
- 7 marca
- Fresh Beat Band. Kapela detektywów (telewizja – Nickelodeon Polska)
- Hau hau, Ćwirka i Panda Dave (telewizja – BBC CBeebies)
- 9 marca
- 11 marca
- Flaked (Netflix)
- 14 marca
- Strażnicy Galaktyki (telewizja – Disney XD)
- Wissper (telewizja – MiniMini+)
- 18 marca
- Złoty koń (kino)
- 21 marca
- Troskliwe Misie i kuzyni (telewizja – MiniMini+)
- 25 marca
- Pies, który ocalił Wielkanoc (telewizja – Nickelodeon Polska)
- 26 marca
- Epoka lodowcowa: Wielkanocne niespodzianki (telewizja – Polsat)
- Jak oswoić mumię (telewizja – Nickelodeon Polska)
- Lwia Straż (telewizja – Disney Junior)
- Pidżamersi (telewizja – Disney Junior)
- 28 marca
- Troskliwe Misie: Najlepsi z najlepszych (telewizja – MiniMini+)
- Troskliwe Misie: W blasku gwiazd (telewizja – MiniMini+)
- 29 marca
- Ever After High: Smocze Igrzyska (telewizja – Nickelodeon Polska)
Kwiecień
- 1 kwietnia
- Batman v Superman: Świt sprawiedliwości (kino)
- Kung Fu Panda 3 (kino)
- Najlepsze przyjaciółki (kino)
- Strażnicy miasta – zabawkowy kącik Rufusa Kłopotka (telewizja – Polsat Jim Jam)
- Czas na zabawę (telewizja – Polsat Jim Jam)
- 2 kwietnia
- Kot w Butach: Trzy diabły (telewizja – Polsat Film)
- Prezent nocnej furii (telewizja – Polsat)
- Truskawka (trzecia wersja dubbingu) (telewizja – Polsat Jim Jam)
- 7 kwietnia
- 8 kwietnia
- Łowca i Królowa Lodu (kino)
- 15 kwietnia
- Księga dżungli (kino)
- Mali odkrywcy (2015) (telewizja – MiniMini+)
- 16 kwietnia
- Księga smoków (telewizja – Polsat Film)
- 17 kwietnia
- Hammy i przygodny bumerang (telewizja – Polsat)
- 22 kwietnia
- Ratchet i Clank (kino)
- 23 kwietnia
- Atomówki (telewizja – Cartoon Network)
- 29 kwietnia
- Dzielna Mysz (Netflix)
- Phantom Boy (kino)
Maj
- 1 maja
- Artur, seria XVI (telewizja – Polsat Jim Jam)
- Mega, Mega, Mega, Mega Cartoon Network Show (telewizja – Cartoon Network)
- 2 maja
- K3 (telewizja – teleTOON+)
- Odlotowcy Go Jetters! (telewizja – BBC CBeebies)
- Yo-Kai Watch (telewizja – Cartoon Network)
- 6 maja
- Dzielny kogut Maniek (kino)
- Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów (kino)
- 7 maja
- Pan Peabody i Sherman Show (telewizja – teleTOON+)
- Potwory kontra Obcy: Noc żywych marchwi (telewizja – Polsat Film)
- 9 maja
- Dinotrux (telewizja – Nickelodeon Polska)
- 13 maja
- Były sobie człowieki (kino)
- Mecz życia (kino)
- Mój przyjaciel orzeł (kino)
- Doom (PC, PS4, XONE)
- 14 maja
- Potwory kontra Dynie-mutanty z kosmosu (druga wersja dubbingu) (telewizja – Polsat Film)
- 16 maja
- Harmidom (telewizja – Nickelodeon Polska)
- Soy Luna (telewizja – Disney Channel)
- 20 maja
- X-Men: Apocalypse (kino)
- 21 maja
- Krudowie u zarania dziejów (telewizja – teleTOON+)
- 23 maja
- LEGO Elves (telewizja – Nickelodeon Polska)
- 25 maja
- Angry Birds Film (kino)
- 26 maja
- Alicja po drugiej stronie lustra (kino)
- Megamocny i guzik zagłady (telewizja – Polsat)
- 28 maja
- Rufus (telewizja – Nickelodeon Polska)
- 30 maja
- Zoey 101 (telewizja – Nickelodeon Polska)
- 31 maja
- Wiedźmin: Dziki Gon – Krew i Wino (PC, PS4, XONE)
Czerwiec
- 1 czerwca
- Jak uratować mamę (kino)
- Kit i Kate (telewizja – Polsat Jim Jam)
- Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia (kino)
- 4 czerwca
- Tashi (telewizja – Canal+ Family)
- 6 czerwca
- Psiaki Futbolaki (telewizja – MiniMini+)
- Talia czaruje w kuchni (telewizja – Nickelodeon Polska)
- 10 czerwca
- LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood (DVD i blu-ray)
- Obóz Kikiwaka (telewizja – Disney Channel)
- Warcraft: Początek (kino)
- 11 czerwca
- Dyniowe wieści (telewizja – Canal+ Family)
- 17 czerwca
- Gdzie jest Dory? (kino)
- 20 czerwca
- 24 czerwca
- Dzień Niepodległości: Odrodzenie (kino)
- Wszystkowidząca (kino)
- 27 czerwca
- Oktonauci (telewizja – MiniMini+)
- Pirackie potyczki (telewizja – BBC CBeebies)
- 28 czerwca
- LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy (PC, PS4, PS3, X360, XONE, Wii U)
Lipiec
- 1 lipca
- Boj (telewizja – Polsat Jim Jam)
- Messy wyrusza do Okido (telewizja – Polsat Jim Jam)
- BFG: Bardzo Fajny Gigant (kino)
- Tarzan: Legenda (kino)
- Tini: Nowe życie Violetty (kino)
- 2 lipca
- Pies, który uratował lato (telewizja – Nickelodeon Polska)
- 8 lipca
- 10 lipca
- Niesamowity świat April (kino)
- 15 lipca
- Daleko na północy (kino)
- 16 lipca
- Mrówka Z (Netflix)
- 23 lipca
- Matka i córka: Droga do marzeń (telewizja – Disney Channel)
- 25 lipca
- Backstage (telewizja – Disney Channel)
- 28 lipca
- Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju (Netflix)
- 29 lipca
- Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie (kino)
- Puffin Rock (Netflix)
- 30 lipca
Sierpień
- 1 sierpnia
- Cecylia i Pepo odkrywają olimpiadę (telewizja – Polsat Jim Jam)
- 5 sierpnia
- Legion samobójców (kino)
- 12 sierpnia
- Barbie: Gwiezdna przygoda (kino)
- Kong: Król małp (Netflix)
- Mój przyjaciel smok (kino)
- Project Mc² (Netflix)
- 14 sierpnia
- Powrót na Dziki Zachód (telewizja – Nickelodeon Polska)
- 15 sierpnia
- Avengers: Zjednoczeni – Rewolucja Ultrona (seria trzecia, zmiana studia) (telewizja – Disney XD)
- Szkolny poradnik przetrwania (telewizja – Nickelodeon Polska)
- 16 sierpnia
- Beat Bugs (Netflix)
- Richie Rich (Netflix)
- 19 sierpnia
- Bumble i Gumble (Netflix)
- Jak zostać kotem (kino)
- LEGO Bionicle: Droga do jedności (Netflix)
- LEGO Friends: Moc przyjaźni (Netflix)
- 22 sierpnia
- Era Ronków (telewizja – Disney Channel)
- Falsyfikot (odcinki krótkometrażowe) (telewizja – Disney Channel)
- Star Darlings: Życzenia do spełnienia (telewizja – Disney Channel)
- Star Wars: Ruch oporu powstaje (telewizja – Disney XD)
- 23 sierpnia
- Worms W.M.D (PC)
- 26 sierpnia
- Czerwony Kapitan (kino)
- Nowe przygody Aladyna (kino),
- Worms W.M.D (XONE, PS4)
- 27 sierpnia
- Rick i Morty (Netflix)
- 29 sierpnia
- Rodzinka od środka (telewizja – Disney Channel)
Wrzesień
- 1 września
- Nowe podróże Justina (Netflix)
- YaYa i Zouk (telewizja – Polsat Jim Jam)
- 2 września
- Kazoops! (Netflix)
- Kosmiczna jazda. Hau hau mamy problem (kino)
- Kulipari: Żabia armia (Netflix)
- 3 września
- Barbie: Dreamtopia (telewizja – MiniMini+)
- 5 września
- Atomowy Pacyn (telewizja – Disney XD)
- 9 września
- Bizaardvark (telewizja – Disney Channel)
- Nianie w akcji (telewizja – Disney Channel)
- 12 września
- Szkoła rocka (telewizja – Nickelodeon Polska)
- 13 września
- Pokémon: Hoopa i starcie wszech czasów (Netflix)
- 14 września
- 17 września
- Kroniki rodziny królewskiej (telewizja – Cartoon Network)
- 19 września
- Falsyfikot (właściwy serial) (telewizja – Disney Channel)
- 22 września
- Witamy w Monster High (DVD)
- 23 września
Październik
- 6 października
- 7 października
- Osobliwy dom pani Peregrine (kino)
- 10 października
- Ben 10 (telewizja – Cartoon Network)
- 11 października
- Star Wars: Przygody Freemakerów (telewizja – Disney XD)
- 12 października
- 14 października
- Bociany (kino)
- Dzielna syrenka i piraci z Kraboidów (kino)
- Kod M (kino)
- 16 października
- Nachtwacht (telewizja – Nickelodeon Polska)
- 17 października
- Tęczowa Rubinka (telewizja – MiniMini+)
- 20 października
- 21 października
- Battlefield 1 (PC, PS4, XONE)
- 24 października
- The Other Kingdom (telewizja – Nickelodeon Polska)
- 26 października
- Doktor Strange (kino)
- 28 października
- Titanfall 2 (PC, PS4, XONE)
- 29 października
- Elena z Avaloru (telewizja – Disney Channel)
Listopad
- 4 listopada
- Call of Duty: Infinite Warfare (PC, PS4, XONE)
- Trolle (kino)
- 11 listopada
- Dishonored 2 (PC)
- Zakwakani (kino)
- 18 listopada
- Boy 7 (kino)
- Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć (kino)
- Wilk w owczej skórze (kino)
- 25 listopada
- Dolina rycerzy. Magiczne święta Miry (kino)
- Vaiana: Skarb oceanu (kino)
Grudzień
- 2 grudnia
- Kubo i dwie struny (kino)
- 9 grudnia
- Szczęście sprzyja odważnym (kino)
- 15 grudnia
- 23 grudnia
- Królowa Śniegu 3: Ogień i lód (kino)
- Little Mountain Boy (kino)
