Joanna Węgrzynowska-Cybińska: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m |
m |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Joanna Węgrzynowska-Cybińska''' (ur. 29 listopada [[1971]] roku w Gdańsku) – polska aktorka musicalowa i [[dubbing]]owa, rzadko występująca w filmie. Zajmuje się również reżyserią dubbingu w studiach [[Start International Polska]] oraz [[SDI Media Polska]]. Prywatnie żona aktora [[Krzysztof Cybiński|Krzysztofa Cybińskiego]] oraz mama dwójki dzieci: [[Kacper Cybiński|Kacpra]] i [[Olga Cybińska|Olgi]]. | '''Joanna Węgrzynowska-Cybińska''' (ur. 29 listopada [[1971]] roku w Gdańsku) – polska aktorka musicalowa, teatralna i [[dubbing]]owa, rzadko występująca w filmie. | ||
Zajmuje się również reżyserią dubbingu w studiach [[Start International Polska]] oraz [[SDI Media Polska]]. Prywatnie żona aktora [[Krzysztof Cybiński|Krzysztofa Cybińskiego]] oraz mama dwójki dzieci: [[Kacper Cybiński|Kacpra]] i [[Olga Cybińska|Olgi]]. | |||
Prowadzi warsztaty dubbingowe w studiu [[SDI Media Polska]]. | |||
== Reżyseria dubbingu == | == Reżyseria dubbingu == | ||
| Linia 47: | Linia 51: | ||
* E2019: ''[[Dora i Miasto Złota]]'' | * E2019: ''[[Dora i Miasto Złota]]'' | ||
* E2019: ''[[My Little Pony: Tęczowa wyprawa]]'' | * E2019: ''[[My Little Pony: Tęczowa wyprawa]]'' | ||
* E2020: ''[[Doktor Dolittle]]'' | |||
* E2020: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]'' | |||
* E2020: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]'' | |||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
| Linia 101: | Linia 108: | ||
* 2019: ''[[Bia]]'' | * 2019: ''[[Bia]]'' | ||
* 2019: ''[[Karolek z Naklejkowa]]'' | * 2019: ''[[Karolek z Naklejkowa]]'' | ||
* E2020: ''[[Sylvanian Families]]'' | |||
=== Programy === | === Programy === | ||
| Linia 111: | Linia 119: | ||
== Polski dubbing == | == Polski dubbing == | ||
=== Filmy === | === Filmy === | ||
* 1939: ''[[Byczek Fernando]]'' – Mama Fernanda <small>([Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu)</small> | |||
* 1953: ''[[Przygody z muzyką: Instrumenty muzyczne]]'' – Penelope Pinfeather <small>([Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 34-68|pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
* 1977: ''[[Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka]]'' – siostra Dróbska #1 | |||
* 1983: ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]'' – Prisy <small>(druga wersja dubbingu)</small> | * 1983: ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]'' – Prisy <small>(druga wersja dubbingu)</small> | ||
* 1993: ''[[Opowieść o dinozaurach]]'' – Mama Bustera | * 1993: ''[[Opowieść o dinozaurach]]'' – Mama Bustera | ||
| Linia 276: | Linia 287: | ||
* E2017: ''[[Bardzo zły lis i inne opowieści]]'' | * E2017: ''[[Bardzo zły lis i inne opowieści]]'' | ||
* E2017: ''[[Pierwsza gwiazdka]]'' – Elżbieta | * E2017: ''[[Pierwsza gwiazdka]]'' – Elżbieta | ||
* E2017: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' – Karen / kostium pająka | * E2017: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' – | ||
** Karen / kostium pająka, | |||
** FRIDAY | |||
* E2017: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]'' – Quintessa | * E2017: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]'' – Quintessa | ||
* E2017: ''[[Wonder Woman]]'' – Generał Antiope | * E2017: ''[[Wonder Woman]]'' – Generał Antiope | ||
| Linia 294: | Linia 307: | ||
** Gdakolina, | ** Gdakolina, | ||
** Paulina | ** Paulina | ||
* 2019: ''[[Pokémon: Siła jest w nas]]'' – Siostra Joy | |||
* 2019: ''[[Wysoka dziewczyna]]'' – mama Jacka | * 2019: ''[[Wysoka dziewczyna]]'' – mama Jacka | ||
* 2020: ''[[Gwiazdka]]'' – Anna Caraway | |||
* D2020: ''[[Podniebna poczta Kiki]]'' − Kobieta w domu Keta | |||
* 2020: ''[[Pokémon: Zemsta Mewtwo – Ewolucja]]'' – Siostra Joy | |||
* 2020: ''[[Toy Story: Przygody nocnej lampki]]'' – Margaret | |||
* 2020: ''[[Tutaj jesteśmy: wskazówki dla mieszkańca planety Ziemia]]'' – Mama Finna | |||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
| Linia 301: | Linia 320: | ||
** Tessie Bear, | ** Tessie Bear, | ||
** Dianah Doll | ** Dianah Doll | ||
* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]'' | * 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]'' – | ||
** Lila <small>(odc. 9)</small>, | |||
** Scooby-Dee <small>(odc. 21)</small> | |||
* 1977-1980: ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]'' | * 1977-1980: ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]'' | ||
* 1982: ''[[Listonosz Pat]]'' – | * 1982: ''[[Listonosz Pat]]'' – | ||
| Linia 364: | Linia 385: | ||
* 2000-2010: ''[[Kajtuś]]'' – Kajtuś <small>(seria V; wersja TVP)</small> | * 2000-2010: ''[[Kajtuś]]'' – Kajtuś <small>(seria V; wersja TVP)</small> | ||
* 2000: ''[[Królowie i królowe]]'' – Królowa Gili-Gili | * 2000: ''[[Królowie i królowe]]'' – Królowa Gili-Gili | ||
* 2000-2004: ''[[Kredonia]]'' – Mildred | |||
* 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' – Anthony | * 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' – Anthony | ||
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'' – | * 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'' – | ||
| Linia 383: | Linia 405: | ||
** Autorka książki <small>(odc. 21)</small> | ** Autorka książki <small>(odc. 21)</small> | ||
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Camille Leon | * 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Camille Leon | ||
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' | * 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' | ||
* 2002: ''[[Maks i Ruby]]'' – | * 2002: ''[[Maks i Ruby]]'' – | ||
** Maciek <small>(odc. 29c, 40b, 79a, 81b, 83a, 86b, 87b, 92a, 97a, 100ab, 103a, 104ab)</small>, | ** Maciek <small>(odc. 29c, 40b, 79a, 81b, 83a, 86b, 87b, 92a, 97a, 100ab, 103a, 104ab, 105a, 107a, 108ab, 109ab, 110ab, 111b, 112, 113ab, 115a, 116ab, 117a, 119ab, 121a, 122b)</small>, | ||
** Waleria <small>(odc. 30c, 33c, 36ab, 37c, 38b, 39b, 40c, 43a, 45c, 47b, 48b, 49a, 52a, 53c, 59ab, 60abc, 61c, 62c, 63b, 64a, 66ac, 69ac, 70b, 77b, 78c, 81a, 82b, 86b, 87a, 90a, 91a, 93, 96ab, 97ab, 101a, 104b)</small>, | ** Waleria <small>(odc. 30c, 33c, 36ab, 37c, 38b, 39b, 40c, 43a, 45c, 47b, 48b, 49a, 52a, 53c, 59ab, 60abc, 61c, 62c, 63b, 64a, 66ac, 69ac, 70b, 77b, 78c, 81a, 82b, 86b, 87a, 90a, 91a, 93, 96ab, 97ab, 101a, 104b, 105b, 106a, 108ab, 109b, 112, 113b, 115a, 116a, 117a, 118b, 119b, 121b, 122a)</small>, | ||
** Marta <small>(jedna kwestia w odc. 37c)</small>, | ** Marta <small>(jedna kwestia w odc. 37c)</small>, | ||
** króliczka siedząca przy stole <small>(odc. 58c)</small>, | ** króliczka siedząca przy stole <small>(odc. 58c)</small>, | ||
** głosy z tłumu <small>(odc. 61c)</small>, | ** głosy z tłumu <small>(odc. 61c)</small>, | ||
** jeden z dzieciaków <small>(odc. 65a)</small>, | ** jeden z dzieciaków <small>(odc. 65a)</small>, | ||
** listonoszka <small>(odc. 87b)</small> | ** listonoszka <small>(odc. 87b)</small>, | ||
** jeden z przechodniów <small>(odc. 104a)</small>, | |||
** mama Maksa i Ruby <small>(odc. 107ab, 109a, 110a, 112, 115a, 118ab, 120ab, 121b, 122b)</small> | |||
* 2002-2004: ''[[Pan Andersen opowiada]]'' | * 2002-2004: ''[[Pan Andersen opowiada]]'' | ||
* 2003-2008: ''[[6 w pracy]]'' – | * 2003-2008: ''[[6 w pracy]]'' – | ||
| Linia 448: | Linia 471: | ||
* 2004: ''[[Ziemniak - ostatnie starcie]]'' – Lady Lulu <small>(odc. 40)</small> | * 2004: ''[[Ziemniak - ostatnie starcie]]'' – Lady Lulu <small>(odc. 40)</small> | ||
* 2005: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' – | * 2005: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' – | ||
** Rose <small>( | ** Rose <small>(seria 2)</small>, | ||
** Czarodziejka <small>(odc. 50)</small> | ** Czarodziejka <small>(odc. 50)</small> | ||
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' − Lee <small>(odc. 27)</small> | * 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' − Lee <small>(odc. 27)</small> | ||
| Linia 526: | Linia 549: | ||
** Vicky, | ** Vicky, | ||
** Weronika, | ** Weronika, | ||
** Mama Crackera<!-- <small>(odc. 156b, 159, 160b, 163a, 164b, 168a, 169a)</small>-->, | |||
** pluszowy miś <small>(odc. 2a)</small>, | ** pluszowy miś <small>(odc. 2a)</small>, | ||
** jeden z małych Jugopotamian <small>(odc. 2a)</small>, | ** jeden z małych Jugopotamian <small>(odc. 2a)</small>, | ||
| Linia 571: | Linia 595: | ||
** Lepszy miś <small>(odc. 156a, 172a)</small>, | ** Lepszy miś <small>(odc. 156a, 172a)</small>, | ||
** agent rządowy <small>(odc. 160b)</small>, | ** agent rządowy <small>(odc. 160b)</small>, | ||
** staruszka robiąca sweter na drutach <small>(odc. 170a)</small>, | ** staruszka robiąca sweter na drutach <small>(odc. 170a)</small>, | ||
** staruszka na widowni #1 <small>(odc. 170a)</small>, | ** staruszka na widowni #1 <small>(odc. 170a)</small>, | ||
| Linia 764: | Linia 787: | ||
* E2012: ''[[Mój kumpel anioł]]'' – Angela Montclaire | * E2012: ''[[Mój kumpel anioł]]'' – Angela Montclaire | ||
* 2012: ''[[Musical Elma]]'' – Kurtyna | * 2012: ''[[Musical Elma]]'' – Kurtyna | ||
* E2012- | * E2012-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' – | ||
** Cookie Crumbles <small>(odc. 31)</small>, | ** Cookie Crumbles <small>(odc. 31)</small>, | ||
** Królowa Chrysalis <small>(odc. 52, 117, 142-143)</small>. | ** Królowa Chrysalis <small>(odc. 52, 117, 142-143)</small>. | ||
| Linia 781: | Linia 804: | ||
** Angel Wings <small>(odc. 141)</small>, | ** Angel Wings <small>(odc. 141)</small>, | ||
** Strawberry Sunrise <small>(odc. 152)</small>, | ** Strawberry Sunrise <small>(odc. 152)</small>, | ||
** Fleur De Verre <small>(odc. 153)</small>, | |||
** Delegaci <small>(odc. 153)</small>, | |||
** Kucyki ze snu <small>(odc. 153)</small>, | |||
** Uczennica ze snu <small>(odc. 153)</small>, | |||
** Pearly Stitch <small>(odc. 155)</small>, | |||
** Twilight Velvet <small>(odc. 164)</small>, | ** Twilight Velvet <small>(odc. 164)</small>, | ||
** Old Money <small>(odc. 173)</small>, | ** Old Money <small>(odc. 173)</small>, | ||
| Linia 903: | Linia 931: | ||
* 2015: ''[[Mini ninja]]'' | * 2015: ''[[Mini ninja]]'' | ||
* 2015: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'' – | * 2015: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'' – | ||
** nauczycielka <small>(odc. 3, 11, 14, 21)</small>, | ** nauczycielka <small>(odc. 3, 11, 14, 21, 41)</small>, | ||
** Marlena Césaire, mama Alyi <small>(odc. 11)</small> | ** Marlena Césaire, mama Alyi <small>(odc. 11)</small>, | ||
** Gina, babcia Marinette <small>(odc. 55)</small> | |||
* E2015-2016: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'' – Holly | * E2015-2016: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'' – Holly | ||
* 2015: ''[[Shimmer i Shine]]'' – Kapitan Zora <small>(odc. 40)</small> | * 2015: ''[[Shimmer i Shine]]'' – | ||
** Kapitan Zora <small>(odc. 40, 60a)</small>, | |||
** sprzedawczyni w sklepie z przebraniami <small>(odc. 64a)</small>, | |||
** Farnas <small>(odc. 71, 76)</small> | |||
* 2015: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]'' – mama Sama Alexandra <small>(odc. 43, 45)</small> | * 2015: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]'' – mama Sama Alexandra <small>(odc. 43, 45)</small> | ||
* 2015: ''[[Superciapy]]'' | * 2015: ''[[Superciapy]]'' | ||
| Linia 926: | Linia 958: | ||
** sąsiadka Bensona <small>(odc. 233)</small> | ** sąsiadka Bensona <small>(odc. 233)</small> | ||
* 2016: ''[[Bizaardvark]]'' – nauczycielka <small>(odc. 30)</small> | * 2016: ''[[Bizaardvark]]'' – nauczycielka <small>(odc. 30)</small> | ||
* 2016: ''[[Bingo i Rolly w akcji]]'' | * 2016: ''[[Bingo i Rolly w akcji]]'' – | ||
** królik Heca <small>(odc. 8b)</small>, | |||
** pani Mikołajowa <small>(odc. 37a)</small>, | |||
** mama Chloe <small>(odc. 44a)</small> | |||
* 2016: ''[[Elena z Avaloru]]'' – mama Eleny <small>(odc. 27)</small> | * 2016: ''[[Elena z Avaloru]]'' – mama Eleny <small>(odc. 27)</small> | ||
* 2016: ''[[Harmidom]]'' – drużynowa <small>(odc. 32a)</small> | * 2016: ''[[Harmidom]]'' – drużynowa <small>(odc. 32a)</small> | ||
| Linia 940: | Linia 975: | ||
** Dismarelda <small>(odc. 54c)</small>, | ** Dismarelda <small>(odc. 54c)</small>, | ||
** Lafalotta <small>(odc. 66b)</small> | ** Lafalotta <small>(odc. 66b)</small> | ||
* D2017: ''[[Ciekawski George (serial animowany)#Druga wersja (seria I)|Ciekawski George]]'' – Pani Renkins <small>(seria I; druga wersja dubbingu)</small> | |||
* E2017: ''[[Clarence]]'' – | * E2017: ''[[Clarence]]'' – | ||
** Rose, babcia Jeffa <small>(odc. 85)</small>, | ** Rose, babcia Jeffa <small>(odc. 85)</small>, | ||
| Linia 950: | Linia 986: | ||
** Sue Donym <small>(odc. 30a, 31a)</small> | ** Sue Donym <small>(odc. 30a, 31a)</small> | ||
* E2017: ''[[Kumple z dżungli - na ratunek]]'' – hiena #2 <small>(odc. 96)</small> | * E2017: ''[[Kumple z dżungli - na ratunek]]'' – hiena #2 <small>(odc. 96)</small> | ||
* E2017: ''[[Między nami, misiami]]'' – | * E2017-2019: ''[[Między nami, misiami]]'' – | ||
** doktor Sam <small>(odc. 38)</small>, | ** doktor Sam <small>(odc. 38)</small>, | ||
** pani reżyser <small>(odc. 58)</small>, | ** pani reżyser <small>(odc. 58)</small>, | ||
** psycholog <small>(odc. 61)</small>, | ** psycholog <small>(odc. 61)</small>, | ||
** mała strażniczka #1 <small>(odc. 62)</small> | ** Nguyen, mała strażniczka #1 <small>(odc. 62, 87-88, 134)</small>, | ||
** prezenterka <small>(odc. 88)</small>, | |||
** nawigacja Navi Saanvi <small>(odc. 101)</small>, | |||
** uczennica podająca kartkę Pandzie <small>(odc. 106)</small>, | |||
** Ari Curd <small>(odc. 107)</small>, | |||
** rejestratorka zawodników <small>(odc. 127)</small>, | |||
** koleżanka Liz #1 <small>(odc. 135)</small> | |||
* 2017: ''[[Miki i raźni rajdowcy]]'' – pani Słodziak <small>(odc. 24b)</small> | * 2017: ''[[Miki i raźni rajdowcy]]'' – pani Słodziak <small>(odc. 24b)</small> | ||
* E2017-2018: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' – | * E2017-2018: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' – | ||
| Linia 961: | Linia 1003: | ||
** Królowa Anglii <small>(odc. 185)</small>, | ** Królowa Anglii <small>(odc. 185)</small>, | ||
** chłopiec <small>(odc. 195)</small> | ** chłopiec <small>(odc. 195)</small> | ||
* E2017-2019: ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]'' – | |||
** Siostra Redheart <small>(odc. S4)</small>, | |||
** Papuga <small>(odc. S14, S16)</small> | |||
* 2017: ''[[Pat i świat]]'' | * 2017: ''[[Pat i świat]]'' | ||
* E2017: ''[[Transformers: Robots in Disguise]]'' – Nightra <small>(odc. 56)</small> | * E2017: ''[[Transformers: Robots in Disguise]]'' – Nightra <small>(odc. 56)</small> | ||
| Linia 971: | Linia 1016: | ||
** pani James | ** pani James | ||
* E2018: ''[[Hi Score Girl]]'' – Namie Yaguchi | * E2018: ''[[Hi Score Girl]]'' – Namie Yaguchi | ||
* 2018: ''[[Jabłko i Szczypior]]'' | * 2018: ''[[Jabłko i Szczypior]]'' – | ||
* E2018: ''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści]]'' – Pani Dziobek | ** Mama Pizzy <small>(odc. S07, 3)</small>, | ||
** Lizak <small>(odc. 2)</small> | |||
* E2018-2020: ''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści]]'' – Pani Dziobek | |||
* E2018: ''[[Kosmiczne kurczaki w kosmosie]]'' | * E2018: ''[[Kosmiczne kurczaki w kosmosie]]'' | ||
* 2018: ''[[LEGO Elves (serial 2018)|LEGO Elves]]'' – babcia Emily | * 2018: ''[[LEGO Elves (serial 2018)|LEGO Elves]]'' – babcia Emily | ||
| Linia 987: | Linia 1034: | ||
** sprzątaczka <small>(odc. 4)</small> | ** sprzątaczka <small>(odc. 4)</small> | ||
* 2018: ''[[Robozuna]]'' – Meili | * 2018: ''[[Robozuna]]'' – Meili | ||
* E2018: ''[[She-Ra i księżniczki mocy]]'' – Angella | * E2018-2020: ''[[She-Ra i księżniczki mocy]]'' – Królowa Angella | ||
* E2018: ''[[Sissi – młoda cesarzowa]]'' – Ludwika | * E2018: ''[[Sissi – młoda cesarzowa]]'' – Ludwika | ||
* 2018: ''[[Transformers: Cyberverse]]'' | * 2018: ''[[Transformers: Cyberverse]]'' | ||
| Linia 1007: | Linia 1054: | ||
* E2019: ''[[Miasteczko South Park]]'' – Barbara Streisland <small>(odc. 12)</small> | * E2019: ''[[Miasteczko South Park]]'' – Barbara Streisland <small>(odc. 12)</small> | ||
* E2019: ''[[Pokémon seria: Słońce i Księżyc#Seria 21 − Ultra Przygody|Pokémon seria: Słońce i Księżyc − Ultra Przygody]]'' − Siostra Joy | * E2019: ''[[Pokémon seria: Słońce i Księżyc#Seria 21 − Ultra Przygody|Pokémon seria: Słońce i Księżyc − Ultra Przygody]]'' − Siostra Joy | ||
* D2019: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' – | |||
** Małpa Błaźnicy <small>(odc. 58, 59b)</small>, | |||
** Azniss <small>(jedna kwestia w odc. 67b)</small> | |||
* D2019: ''[[The A List]]'' – Mama Mii | * D2019: ''[[The A List]]'' – Mama Mii | ||
* 2019: ''[[T.O.T.S. Troskliwie Odlotowy Transport Słodziaków]]'' | * 2019: ''[[T.O.T.S. Troskliwie Odlotowy Transport Słodziaków]]'' | ||
* D2019: ''[[Yabba Dabba Dinozaury!]]'' – | |||
** Furodaktyl <small>(odc. 1)</small>, | |||
** Granatowy Pająkozaur <small>(odc. 2)</small>, | |||
** Soprana <small>(odc. 4, 12)</small>, | |||
** Fioletowy Pająkozaur <small>(odc. 12)</small>, | |||
** Beatrycze „Księżna” Bazalt <small>(odc. 13)</small>, | |||
** Jennifer <small>(odc. 21)</small> | |||
* E2019-2020: ''[[Wielka Szóstka: Serial]]'' – | |||
** Ciocia Cass <small>(odc. 20)</small>, | |||
** Basemax <small>(odc. 42-43)</small> | |||
* D2019: ''[[Zoo (serial 2017)|Zoo]]'' – pingwin | * D2019: ''[[Zoo (serial 2017)|Zoo]]'' – pingwin | ||
* E2020: ''[[Sylvanian Families]]'' – | |||
** Narrator, | |||
** Alicia, | |||
** Nora Teak, | |||
** Miranda Maple | |||
=== Gry === | === Gry === | ||
| Linia 1064: | Linia 1129: | ||
* 2011: ''[[Resistance 3]]'' – Susan Capelli | * 2011: ''[[Resistance 3]]'' – Susan Capelli | ||
* 2011: ''[[Might & Magic: Heroes VI]]'' – Irina | * 2011: ''[[Might & Magic: Heroes VI]]'' – Irina | ||
* 2011: ''[[Dance Central 2]]'' – Miss Aubrey | |||
* 2011: ''[[Kinect Sports: Sezon 2]]'' – Komentatorka golfa | * 2011: ''[[Kinect Sports: Sezon 2]]'' – Komentatorka golfa | ||
* 2012: ''[[Diablo III]]'' – | * 2012: ''[[Diablo III]]'' – | ||
| Linia 1072: | Linia 1138: | ||
** Uchodźca | ** Uchodźca | ||
* 2012: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard]]'' – Valerica | * 2012: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard]]'' – Valerica | ||
* 2013: ''[[Kinect Rush: Przygoda ze studiem Disney Pixar]]'' – Mama Bonnie | |||
* 2013: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn]]'' | * 2013: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn]]'' | ||
* 2013: ''[[Might & Magic: Heroes VI|Might & Magic: Heroes VI – Cienie mroku]]'' – Ludmiła | * 2013: ''[[Might & Magic: Heroes VI|Might & Magic: Heroes VI – Cienie mroku]]'' – Ludmiła | ||
| Linia 1085: | Linia 1152: | ||
** Megwynne Stormbinder | ** Megwynne Stormbinder | ||
* 2019: ''[[Star Wars Jedi: Upadły zakon]]'' | * 2019: ''[[Star Wars Jedi: Upadły zakon]]'' | ||
* 2020: ''[[Dreams]]'' – Laila | |||
=== Programy === | === Programy === | ||
* 2011: ''[[Wkręty z górnej półki]]'' | * 2011: ''[[Wkręty z górnej półki]]'' | ||
| Linia 1096: | Linia 1164: | ||
== Śpiew piosenek == | == Śpiew piosenek == | ||
=== Filmy === | === Filmy === | ||
* 1977: ''[[Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka]]'' | |||
* E2004: ''[[Legenda o Sennej Dolinie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | * E2004: ''[[Legenda o Sennej Dolinie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* E2004: ''[[Pisankowy świat]]'' | * E2004: ''[[Pisankowy świat]]'' | ||
| Linia 1111: | Linia 1180: | ||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót|Przygody Księgi Mądrości]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | * 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót|Przygody Księgi Mądrości]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | ||
* 1997: ''[[Miasteczko South Park]]'' <small>(odc. 11-13, 180, 220)</small> | |||
* 2002: ''[[Maks i Ruby]]'' <small>(odc. 61c, 78c, 93)</small> | * 2002: ''[[Maks i Ruby]]'' <small>(odc. 61c, 78c, 93)</small> | ||
* E2006-2017: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni]]'' <small>(piosenka tytułowa – odc. 1-26, 71-77, 79-152; odc. 23a, 24, 88, 111a, 156a)</small> | * E2006-2017: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni]]'' <small>(piosenka tytułowa – odc. 1-26, 71-77, 79-152; odc. 23a, 24, 88, 111a, 156a)</small> | ||
| Linia 1118: | Linia 1188: | ||
* 2008: ''[[Zgaduj z Jessem]]'' <small>(odc. 42, 44, 48)</small> | * 2008: ''[[Zgaduj z Jessem]]'' <small>(odc. 42, 44, 48)</small> | ||
* 2011: ''[[Przygody Adasia i Tosi]]'' | * 2011: ''[[Przygody Adasia i Tosi]]'' | ||
* | * 2016: ''[[Bingo i Rolly w akcji]]'' | ||
* 2018: ''[[Jabłko i Szczypior]]'' | |||
=== Programy === | === Programy === | ||
* 2005: ''[[Piotruś Pan on Ice]]'' | * 2005: ''[[Piotruś Pan on Ice]]'' | ||
Wersja z 21:55, 20 kwi 2020
Joanna Węgrzynowska-Cybińska (ur. 29 listopada 1971 roku w Gdańsku) – polska aktorka musicalowa, teatralna i dubbingowa, rzadko występująca w filmie.
Zajmuje się również reżyserią dubbingu w studiach Start International Polska oraz SDI Media Polska. Prywatnie żona aktora Krzysztofa Cybińskiego oraz mama dwójki dzieci: Kacpra i Olgi.
Prowadzi warsztaty dubbingowe w studiu SDI Media Polska.
Reżyseria dubbingu
Filmy
- 2007: Barbie i magia tęczy
- 2008: Dzwoneczek
- 2009: Dzwoneczek i zaginiony skarb
- 2009: Program ochrony Księżniczek
- E2009: Wirtualny ideał
- E2009: My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń
- E2009: Przygody z muzyką: Instrumenty muzyczne
- E2010: Dzwoneczek i uczynne wróżki
- E2011: Ballada o Nessie
- E2011: Kubuś i przyjaciele
- E2011: Wielkie zawody w Przystani Elfów
- E2012: Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł
- E2012: Grufołak
- E2012: Kadet Kelly
- E2012: Kopciuszek (druga wersja dubbingu)
- E2012: Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści
- E2013: Dziecko Grufołaka
- E2013: Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka
- E2013: Miejsce na miotle
- E2013: My Little Pony: Equestria Girls
- E2014: Dzwoneczek i tajemnica piratów
- E2014: My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks
- E2014: Zaplikowani
- E2015: Dzwoneczek i bestia z Nibylandii
- E2015: Lepszy model
- E2015: My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni
- E2015: Violetta: Podróż
- E2016: Elena i sekret Avaloru
- E2016: Moja niewidzialna siostra
- E2016: Monster Trucks
- E2016: My Little Pony: Equestria Girls – Legenda Everfree
- E2016: Tini: Nowe życie Violetty
- E2016: Zwyczajny film
- E2017: Alex i spółka: Jak dorosnąć pod okiem rodziców
- E2017: Bardzo zły lis i inne opowieści
- E2017: Coco
- E2017: Dziecko do rąk własnych
- E2017: My Little Pony: Film
- E2017: Ocalić święta
- E2018: Rampage: Dzika furia
- E2018: Mowgli: Legenda dżungli
- E2019: Kim Kolwiek: Film
- E2019: Dora i Miasto Złota
- E2019: My Little Pony: Tęczowa wyprawa
- E2020: Doktor Dolittle
- E2020: SONIC. Szybki jak błyskawica
- E2020: Zakochany kundel
Seriale
- 1983: Kaczor Donald przedstawia (druga wersja dubbingu)
- 1988-1993: Hrabia Kaczula (druga wersja dubbingu)
- 1999-2000: Sonic Underground (odc. 19-26)
- 2002-2007: Kim Kolwiek (odc. 66-87)
- 2004-2008: Opowieści z Kręciołkowa (20 odcinków)
- 2004-2006: Brenda i pan Whiskers (odc. 39)
- 2005: Amerykański smok Jake Long (4 odcinki)
- 2005: Klaun Kiri
- 2006: Wspaniałe zwierzaki
- 2006: Szczypta magii
- 2007: Bakugan: Młodzi wojownicy
- 2007: Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś (odc. 27-52)
- 2008: Niezwykła piątka na tropie
- E2010: My Little Pony: Poznajcie kucyki
- E2011-2016: Jake i piraci z Nibylandii
- E2011-2016: Ul
- E2011: Kubusiowe przygódki
- E2012: Kubusiowe opowieści o przyjaźni
- E2012, 2017: Miś Muki
- E2012-2016: Austin i Ally
- E2013-2018: Jej Wysokość Zosia
- E2013-2015: Violetta
- E2014: Pound Puppies: Psia paczka (odc. 27-78)
- E2014-2015: Lato w mieście
- E2014-2015: Zack i Kwak
- E2014-2016: Littlest Pet Shop (odc. 27-78)
- D2014-2019: My Little Pony: Przyjaźń to magia (odc. 66-125, 127-133, 137-146, 170-186, 191-195, 197-222)
- E2015-2017: Alex i spółka
- E2015-2016: Małe czarodziejki
- E2015-2018: Między nami, misiami
- 2015: Miles z przyszłości (odc. 53-55)
- 2015: Poradnik zakręconego gracza
- E2015-2018: Shimmer i Shine
- E2015-2017: Zwyczajny serial (odc. 177-179, 181-200, 203-211, S3-S6)
- E2016-2018: Elena z Avaloru
- E2016-2018: Pidżamersi
- E2016: Poradnik zakręconego gracza
- E2016-2018: Soy Luna
- E2016: Totalna Porażka: Wariacki wyścig
- E2017: My Little Pony: Equestria Girls - Opowieści z Canterlot High
- E2017-2019: My Little Pony: Equestria Girls (serie I-II oraz odcinki specjalne)
- 2017: OK K.O.! Po prostu walcz (odc. 2, 5, 9, 12, 14, S01-S12)
- 2018: Abby Hatcher
- 2018: Bakugan: Battle Planet
- D2018: Barbie Dreamhouse Adventures
- 2018: Gigantozaur
- 2018: Littlest Pet Shop: Nasz własny świat
- 2018: Jabłko i Szczypior
- D2018: Penny z M.A.R.Sa
- 2019: AwanturNick
- 2019: Bia
- 2019: Karolek z Naklejkowa
- E2020: Sylvanian Families
Programy
- E2012: Księżniczki Disneya: Królewska ceremonia
- E2012-2015: Art Attack (serie II-IV)
- E2014: Blog kulinarny Angie
- E2014: Violetta: Koncert
- E2015: Violetta: Podróż
Polski dubbing
Filmy
- 1939: Byczek Fernando – Mama Fernanda ([Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu)
- 1953: Przygody z muzyką: Instrumenty muzyczne – Penelope Pinfeather ([Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 34-68|pierwsza wersja dubbingu)
- 1977: Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka – siostra Dróbska #1
- 1983: Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa – Prisy (druga wersja dubbingu)
- 1993: Opowieść o dinozaurach – Mama Bustera
- 1993: Wesoły Hugo z dżungli – Rita
- 1994: Władca Ksiąg
- 1999: Amerykańska opowieść: Tajemnica potwora z Manhattanu – Nellie Brie
- 1999: Małe anioły –
- siostra Daniela,
- żółty anioł
- 2000: Nowe szaty króla
- 2000: Pełzaki w Paryżu – Didi
- 2000: Toyland – Przygoda w krainie zabawek – Gabriela
- 2001: Elmo i magia gotowania – dżin Gina
- 2002: Stuart Malutki 2 – Margalo
- 2002: Śnieżne psy
- 2002: Tom i Jerry: Magiczny pierścień – mama chłopca
- E2003: Country Miśki – Tina Tamina
- 2003: Księga dżungli 2
- D2003: Lis i pies – Lisica
- 2003: Pełzaki szaleją – Debby
- 2003: Rozśpiewane Sezamki – Rosita
- 2003: Scooby Doo i meksykański potwór – Charlene
- E2004: Dzika rodzinka – Debby
- 2004: Iniemamocni
- 2004: Mickey: Bardziej Bajkowe Święta – Mona
- 2004: Mulan II – Mei
- 2004: Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny
- 2004: Ruchomy zamek Hauru – Lettie
- 2004: Rybki z ferajny
- 2004: Scooby Doo i potwór z Loch Ness – Shannon
- 2004: Shrek 2 – Jill, wieśniaczka #3
- 2004: Thunderbirds – Lady Penelope
- 2005: Barbie i magia Pegaza – Rayla, królowa obłoków
- D2005: Mary Poppins – Mary Poppins
- D2005: Miasteczko Halloween – Sally
- 2005: Karol - człowiek, który został papieżem
- 2005: Kurczak Mały
- 2005: Lars i mały niedźwiadek – Leming
- 2005: Zebra z klasą – Klacz Sandy
- 2006: Bambi 2 – Mama Tuptusia
- 2006: Barbie i 12 tańczących księżniczek – Deplhina
- 2006: Barbie: Syrenkolandia – Nori
- 2006: Bratz: Od marzeń do gwiazd – Mandy
- 2006: Garfield 2 – Przewodniczka Meenie
- 2006: Happy Feet: Tupot małych stóp – Gloria
- 2006: High School Musical – Lucille Bolton
- 2006: Karol. Papież, który pozostał człowiekiem
- 2006: Lilo i Stich: Liroy i Stich – Nani
- 2006: Mokra bajeczka − Kukułka
- 2006: Na psa urok – Gwen
- E2006: Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka – siostra Dróbska #1
- 2006: Pajęczyna Charlotty
- 2006: Pamiętniki Barbie
- 2006: Po rozum do mrówek – Doreen Nickle
- 2006: Scooby Doo: Ahoj piraci! – Sunny Obłoczek
- 2006: Sezon na misia – Beth
- 2006: Skok przez płot
- 2006: Straszny dom – Zee
- 2007: Barbie jako Księżniczka Wyspy –
- Księżniczka Luciana,
- Siostra #2
- 2007: Barbie i magia tęczy – Delfina
- 2007: Bratz: W krainie czarów
- 2007: Elmo i święta –
- Rosita,
- Kolędnicy
- 2007: High School Musical 2 – Lucille Bolton
- 2007: Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa − Stella
- 2007: KopciuchElmo – Macocha
- 2007: Kudłaty zaprzęg – Molly
- 2007: Lucky Luke na Dzikim Zachodzie − Molly
- 2007: Rodzinka Robinsonów –
- Recepcjonistka,
- Druhna #2
- 2007: Shrek Trzeci – Kopciuszek
- 2008: Asterix na olimpiadzie – Adriana
- 2008: Barbie i Diamentowy Pałac − Alexa
- 2008: Barbie Mariposa – Hena
- 2008: Barbie w Wigilijnej Opowieści – Catharine
- 2008: Dzielny Despero
- 2008: Gwiezdny zaprzęg
- 2008: Mów mi Dave –
- Numer 3,
- Lekarka przy rezonansie magnetycznym
- 2008: Sezon na misia 2 − Beth
- 2008: Wujku, nie jesteś sam – Angela
- 2008: Zielono mi – Rosita
- 2009: Barbie przedstawia Calineczkę –
- Clara,
- Vanessa
- 2009: Hotel dla psów – Carol
- E2009: My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń –
- Narrator,
- Sweetie Belle,
- Wokalistka,
- Pony #2
- E2009: Wirtualny ideał
- 2010: Barbie w świecie mody – Jacqueline
- 2010: Cziłała z Beverly Hills 2 – komentator żeński
- 2010: Harriet szpieguje: Wojna blogów – Golly
- E2010: Pieskie życie
- 2010: Pokémon: Zoroark, mistrz iluzji – Siostra Joy
- 2010: Safari – Bonnie
- 2010: Sezon na misia 3 –
- Trener niedźwiedzia,
- Kobieta,
- piosenkarz Hip-Hop,
- Koty
- 2010: Weź Tubę na próbę
- 2010: Winx Club: Magiczna przygoda − Stella
- 2010: Zakochany wilczek
- E2011: Abby w krainie czarów – Rosita
- 2011: Barbie: Akademia Księżniczek – Dyrektor Privet
- 2011: Barbie i sekret wróżek – Crystal
- 2011: Kung Fu Panda: Sekrety Mistrzów
- 2011: Lemoniada Gada
- 2011: Matki w mackach Marsa
- E2011: Możemy wygrać – Pani Reyna
- 2011: Rango
- E2011: Wielkie zawody w Przystani Elfów
- 2011: Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy – Vicky
- 2012: Barbie: Księżniczka i piosenkarka – Nora
- 2012: Barbie i podwodna tajemnica 2 – Calissa
- 2012: Big Time Rush w akcji
- E2012: Byczek Fernando – Mama Fernanda
- E2012: Egipskie psiaki – Ubasti
- E2012: Kopciuszek (druga wersja dubbingu)
- E2012: Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści – Narratorka
- E2012: ParaNorman – Sandra Babcock
- E2012: Toy Story: Imprezozaur Rex
- E2012: Tulisie. Przygoda w słonecznej krainie – Mumu
- 2012: Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta – Vicky
- E2013: My Little Pony: Equestria Girls –
- Sweetie Belle,
- Pani Cake,
- Uczennice
- 2013: Toy Story: Horror –
- Betsy,
- głos z komputera
- 2013: Wakacje z trupami – mama Dylana i Dane’a
- E2014: Dzwoneczek i tajemnica piratów
- E2014: Ferie zimowe Kacpra i Emmy – Maria, mama Emmy
- E2014: Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele – Maria, mama Emmy
- 2014: Kapitan Szablozęby i skarb piratów – Strażniczka
- E2014: Listonosz Pat i wielki świat – Dziennikarka
- E2014: Pokémon: Genesect i objawiona legenda – siostra Joy
- E2014: 'Świąteczna zadyma w Los Angeles – Pani Mikołajowa
- 2014: Toy Story: Prehistoria – Kicikicizaur
- 2014: Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty – Vicky
- 2015: Barbie: Tajne agentki – Ciocia Zoe
- 2015: Ciuciek Nelson: Wejście smoka – Madge Nelson
- 2015: Dom
- E2015: Magiczne święta Kacpra i Emmy – Maria, mama Emmy
- E2015: Minionki – Madge
- E2015: My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni – Sunny Flare (poza jedną kwestią)
- 2015: Odlotowa przygoda – Pani prezydent
- 2015: Pokémon: Hoopa i starcie wszech czasów
- E2016: Moja niewidzialna siostra – stara kobieta
- 2016: My Little Pony: Equestria Girls – Legenda Everfree – Derpy
- E2016: Zwyczajny film –
- mama Rigby'ego,
- głos statku Rigby'ego,
- uczennice
- E2017: Alex i spółka: Jak dorosnąć pod okiem rodziców – nauczycielka
- E2017: Bardzo zły lis i inne opowieści
- E2017: Pierwsza gwiazdka – Elżbieta
- E2017: Spider-Man: Homecoming –
- Karen / kostium pająka,
- FRIDAY
- E2017: Transformers: Ostatni Rycerz – Quintessa
- E2017: Wonder Woman – Generał Antiope
- 2018: Ciotunia Edna – Edna Mode
- D2018: Drużyna Buddiego – Molly
- D2018: Orzeszek – Siostra Helena
- D2018: Pokémon: Wybieram cię! – Siostra Joy
- 2018: Pułapka czasu – prezenterka radiowa
- 2018: Spider-Man: Uniwersum – Ciocia May
- 2018: Venom – Pani Chen
- E2018: Yo-kai Watch: Film – Kin
- 2018: Zakręcony piątek – Katherine Blake
- D2019: Cafe Myszka – Cafe Szwarc – Wiedźma Hazel
- 2019: Dora i Miasto Złota – nauczycielka
- 2019: Fuks pechowiec – mama Fuksa
- D2019: Klara Muu! –
- Gdakolina,
- Paulina
- 2019: Pokémon: Siła jest w nas – Siostra Joy
- 2019: Wysoka dziewczyna – mama Jacka
- 2020: Gwiazdka – Anna Caraway
- D2020: Podniebna poczta Kiki − Kobieta w domu Keta
- 2020: Pokémon: Zemsta Mewtwo – Ewolucja – Siostra Joy
- 2020: Toy Story: Przygody nocnej lampki – Margaret
- 2020: Tutaj jesteśmy: wskazówki dla mieszkańca planety Ziemia – Mama Finna
Seriale
- 1942-1957: Tex Avery przedstawia – Kopciuszek (odc. 15)
- 1957: Noddy w Toyland –
- Tessie Bear,
- Dianah Doll
- 1976-1978: Scooby Doo –
- Lila (odc. 9),
- Scooby-Dee (odc. 21)
- 1977-1980: Kapitan Grotman i Aniołkolatki
- 1982: Listonosz Pat –
- pani Gogins (odc. S3-S5),
- Dorothy (odc. S3-S5),
- Nisha (odc. S3-S5),
- Katy (odc. S3-S5),
- Julia (odc. S3-S5)
- 1982: Scooby i Scrappy Doo –
- Miss Bułgrawii (odc. 23b),
- dziewczyna Robusia (odc. 26b),
- Trixie (odc. 28b)
- 1983: Kaczor Donald przedstawia
- 1985-1988: Yogi, łowca skarbów
- 1987: Było sobie życie
- 1987: Nastolatki z Beverly Hills – Larke
- 1988-2001: Nowe przygody Madeline –
- Colette (odc. 41),
- Annie (odc. 46),
- 1989-1992: Karmelowy obóz –
- Chłopiec,
- Właścicielka gorylicy Mimi (odc. 35b)
- 1990-1994: Super Baloo (druga wersja dubbingu)
- 1990-1993: Zwariowane melodie – Alice (Looney Tunes Złota Kolekcja, część 3)
- 1991-2004: Pełzaki – Didi (druga wersja dubbingu)
- 1991-1999: Doug Zabawny – Judy (dalsze sezony)
- 1991: Przygody Syrenki
- 1991-1992: Trzy małe duszki – Koleżanka Cuttera
- 1992: W 80 marzeń dookoła świata
- 1995-2002: Timon i Pumba –
- lekarka guziec (odc. 72a),
- dziewczynka (odc. 74a),
- surykatka, aktorka (odc. 74b),
- Leslie Lembo (odc. 81a),
- pasażerka w sportowym aucie (odc. 83a)
- 1997: Niedźwiedź w dużym niebieskim domu
- 1997-2000: Pepper Ann – Vanessa
- 1998-2004: Atomówki
- 1998-2001: Dzika rodzinka – Debby (druga wersja dubbingu)
- 1998-2000: Tęczowe rybki – Rubin (odc. 1-17, 23-25)
- 1999: Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala – Kopciuszek (odc. 24)
- 1999-2001: Batman przyszłości
- 1999-2003: Nieustraszeni ratownicy –
- Amanda Britlane (odc. 15b),
- reporterka (odc. 16b),
- przewodniczka (odc. 18a),
- Vay (odc. 33b),
- Księżniczka Catsina (odc. 34a),
- mieszkanka palącego się domu (odc. 35)
- 1999-2000: Rodzina Piratów −
- Penelopa (odc. 31, 33, 35, 37-38),
- Rosa Maria (odc. 33, 38)
- 1999-2000: Sonic Underground –
- Mindy (odc. 4),
- Mama Raphiego (odc. 8),
- Lady Windimere (odc. 26),
- Matka zastępcza Sonica (odc. 26)
- 1999-2004: Świat Elmo –
- Jabłko (odc. 6),
- Rysunek (odc. 10),
- Ząb (odc. 22)
- 2000-2010: Kajtuś – Kajtuś (seria V; wersja TVP)
- 2000: Królowie i królowe – Królowa Gili-Gili
- 2000-2004: Kredonia – Mildred
- 2001-2007: Ach, ten Andy! – Anthony
- 2001-2007: Mroczne przygody Billy’ego i Mandy –
- Babcia Jabolska (odc. Skakanie po kałużach),
- Marilyn (odc. Billy idiota)
- 2001-2007: Rodzina Rabatków − Stokrotek
- E2001: Tęczowe rybki
- 2001-2002: Titeuf – Rubina (odc. 1-17, 23-25)
- 2001: Rodzina Rabatków – Stokrotek
- 2002-2010: Baśnie i bajki polskie –
- Dorotka (odc. 16),
- Królewna jedynaczka (odc. 18)
- 2002: Bawmy się, Sezamku – Rosita
- 2002: Beyblade V-Force – mama Kenny’ego (druga wersja)
- 2002-2005: Co nowego u Scooby'ego? – Verona Dempsey (odc. 29)
- 2002-2004: Fillmore na tropie –
- Ferni Ni,
- Sekretarka (odc. 20),
- Autorka książki (odc. 21)
- 2002-2007: Kim Kolwiek – Camille Leon
- 2002-2008: Kryptonim: Klan na drzewie
- 2002: Maks i Ruby –
- Maciek (odc. 29c, 40b, 79a, 81b, 83a, 86b, 87b, 92a, 97a, 100ab, 103a, 104ab, 105a, 107a, 108ab, 109ab, 110ab, 111b, 112, 113ab, 115a, 116ab, 117a, 119ab, 121a, 122b),
- Waleria (odc. 30c, 33c, 36ab, 37c, 38b, 39b, 40c, 43a, 45c, 47b, 48b, 49a, 52a, 53c, 59ab, 60abc, 61c, 62c, 63b, 64a, 66ac, 69ac, 70b, 77b, 78c, 81a, 82b, 86b, 87a, 90a, 91a, 93, 96ab, 97ab, 101a, 104b, 105b, 106a, 108ab, 109b, 112, 113b, 115a, 116a, 117a, 118b, 119b, 121b, 122a),
- Marta (jedna kwestia w odc. 37c),
- króliczka siedząca przy stole (odc. 58c),
- głosy z tłumu (odc. 61c),
- jeden z dzieciaków (odc. 65a),
- listonoszka (odc. 87b),
- jeden z przechodniów (odc. 104a),
- mama Maksa i Ruby (odc. 107ab, 109a, 110a, 112, 115a, 118ab, 120ab, 121b, 122b)
- 2002-2004: Pan Andersen opowiada
- 2003-2008: 6 w pracy –
- Paige,
- Tricia (odc. 16),
- Jill (odc. 17),
- Pani Wong (odc. 25, 37, 91),
- Rita (odc. 48),
- Amelie (odc. 49),
- Courtney (odc. 79-80),
- Shelly (odc. 80),
- Cathleen (odc. 88)
- E2003: Gnomy
- 2003-2007: JoJo z cyrku
- 2003-2007: Kod Lyoko – mama Odda (odc. 91)
- 2003: Legenda Nezha
- 2003: Martin Tajemniczy –
- Simon (odc. 33),
- Cloe (odc. 37),
- Andrea (odc. 38)
- 2003-2004: Megas XLR – Kometa (odc. 14)
- E2003: Opowieści z księgi cnót –
- Emma, córka Chauncey'ego (pierwsza wersja dubbingu; odc. 14),
- anielica (pierwsza wersja dubbingu; odc. 16),
- księżniczka (pierwsza wersja dubbingu; odc. 18),
- Ingrid, córka Bridgette (pierwsza wersja dubbingu; odc. 23),
- mama Hansa (pierwsza wersja dubbingu; odc. 27),
- mama Jasia (pierwsza wersja dubbingu; odc. 30)
- E2003: Podróże z Aleksandrem i Emilią –
- Benedetta (odc. 30),
- Molly (odc. 35),
- Myszka tancerka #3 (odc. 36),
- Kim (odc. 47)
- D2003-2004: Pupilek
- 2003-2008: Truskawkowe ciastko – Jagódka (serie 2-3; wersja TVP)
- 2004: Atomowa Betty – Juniorka #1
- 2004-2009: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster
- 2004: Klub Winx –
- Darcy (odc. S3),
- Livy,
- hrabina Cassandra (druga wersja; odc. 54, 58, 60, 71),
- Galatea (druga wersja; odc. 56),
- Diaspro (pierwsza wersja; odc. 59-61)
- Alissa, matka Flory (odc. 162-163)
- 2004-2006: Liga Sprawiedliwych bez granic –
- Zatanna (odc. 6, 18),
- Mercy Graves (odc. 20),
- reporterka (odc. 24),
- Doktor Light (odc. 26)
- 2004-2008: Opowieści z Kręciołkowa – Kuba
- 2004: Płaskmania
- 2004: Witaminki
- 2004-2005: Wymiar Delta – Claire Donally
- D2004: Przygody Agenta Kupra – Gąśka (nowa wersja dubbingu)
- 2004: Ziemniak - ostatnie starcie – Lady Lulu (odc. 40)
- 2005: Amerykański smok Jake Long –
- Rose (seria 2),
- Czarodziejka (odc. 50)
- 2005-2008: Awatar: Legenda Aanga − Lee (odc. 27)
- 2005: B-Daman –
- Kappa,
- Mysz
- 2005-2008: Ben 10 – Joan Maplewood (odc. 35)
- 2005-2007: Bratz –
- Fionna,
- Roberta
- 2005-2011: Dalej, Diego!
- 2005: Doraemon – Bogini ze źródła (odc. 11b)
- 2005: Fifi – Fifi
- 2005-2008: Harcerz Lazlo –
- Mama Edwarda (odc. 18a),
- Panna Rubella Mucus/Panna Śluz (odc. 52-60)
- D2005: Najwspanialsze historie z kart Biblii – Margo (nowa wersja dubbingu)
- 2005: Johnny Test –
- Susan,
- Mary
- 2005-2006: Krypto superpies – mama Kevina
- 2005: Maggie Brzęczymucha – Pani Wingstone
- 2005: Mali Einsteini – Ania
- 2005-2008: Mój kumpel z wuefu jest małpą –
- Lupe,
- Kerry Anderson
- 2005-2008: Nie ma to jak hotel –
- Sprzątaczka (odc. 29),
- Mama Randalla (odc. 30)
- 2005: Spotkania z Noddym –
- Tabby Bear,
- Dianah Doll
- 2005: Transformerzy: Cybertron – Profesor Suzuki
- 2005: Trollz – Szafira
- 2005-2008: Ufolągi –
- Melba Manners,
- Mama Tommy’ego (IV seria)
- 2006: Dom na wielkim drzewie – Martarez
- 2006: H2O – wystarczy kropla – Doktor Denman (odc. 8, 25-26)
- 2006: Kacper: Szkoła postrachu – Historyczka
- 2006: Karol do kwadratu – Doktor Porażka
- 2006-2008: Kapitan Flamingo – Lizbeth
- 2006-2007: Klasa 3000 −
- Leela Lopez (odc. 3, 10, 14-16, 19-20, 26),
- Mackenzie (odc. 12)
- 2006: Magiczne przygody misia Ruperta – Raggety
- E2006-2007: Młodzi Tytani –
- Staruszka w świecie Modnisia (odc. 33),
- Gazeciarz w świecie Modnisia (odc. 33),
- Żądło (odc. 34, 38-39),
- Jinx (odc. 49)
- 2006: Nowa szkoła króla –
- Chicha,
- Pani Nie (odc. 17b),
- Margo (odc. 30a),
- Pani Mudkowa (odc. 31a)
- 2006: Opowieści z Kręciołkowa – Kuba
- 2006: ŌBAN Star Racers – Para-Dice
- 2006: Pinky Dinky Doo –
- jeden ze szkolnych kolegów Pinky (odc. 14),
- śpiewający głos z kartki zaproszeniowej (odc. 64),
- Ciocia Dooby Dooby Doo (odc. 84),
- bałwanek z Plutona (odc. 86),
- mama bałwanka z Plutona (odc. 86),
- jedna z fasolek (odc. 87)
- 2006-2007: Płaskmania
- 2006: Pokémon: Diament i Perła –
- Siostra Joy,
- Mama Asha,
- Łowczyni J (odc. 20),
- Dziennikarka (odc. 21)
- 2006: Power Rangers Mistyczna Moc – Udonna / Biały Mistyczny Ranger
- 2006: Powiedz to z Noddym –
- Tubby,
- Dinah
- E2006-2017: Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni –
- Vicky,
- Weronika,
- Mama Crackera,
- pluszowy miś (odc. 2a),
- jeden z małych Jugopotamian (odc. 2a),
- Cosmowoman (odc. 3a),
- Kobieta Łopatka (odc. 3a),
- czarnoskóra wróżka (odc. 3b),
- Gwiazdka (odc. 5b),
- jeden z dzieciaków (odc. 6a),
- żona Capusia (odc. 6a),
- glut Chad (odc. 6b),
- kowbojka z Montany (odc. 7),
- pani Mikołajowa (odc. 7),
- głosy z widowni (odc. 10b),
- jeden z uczniów (odc. 12a),
- jeden z trzylatków (odc. 13a),
- rudowłosa dziewczynka (odc. 14a),
- staruszka (odc. 15a),
- australijska dziewczynka (odc. 19),
- Ciachochichotki (odc. 23b),
- żołnierze Kupidyna (odc. 24),
- wróżkowie (odc. 25a),
- głosy z tłumu (odc. 26a),
- dzieciaki (odc. 26b),
- Buczek (Capuś) (odc. 71a, 92a),
- Blonda (odc. 71b, 72a),
- Tad (odc. 84b, 89b),
- RJ (piosenka w odc. 88, odc. 105a),
- Timmy udający dziecko z listu (odc. 88),
- Dwight (odc. 90b),
- nastolatki (odc. 92a),
- staruszka (odc. 93a),
- Britney Britney (odc. 94b),
- doktor Phyllis Zwidyprecz (odc. 106a),
- chłopiec (odc. 108a),
- mama Lauren (odc. 108b),
- Hanna Ryś (odc. 115b),
- Sammy Iskierka (odc. 121, 171),
- skaut (odc. 128a),
- kanadyjska gęś (odc. 131a),
- Winna (odc. 134a),
- kobieta (odc. 141a),
- Susan, Super Krytyk (odc. 141b),
- Beniamin Franklin (odc. 149),
- jednorożec (odc. 155b),
- Lepszy miś (odc. 156a, 172a),
- agent rządowy (odc. 160b),
- staruszka robiąca sweter na drutach (odc. 170a),
- staruszka na widowni #1 (odc. 170a),
- Ricky (odc. 172a)
- 2006-2009: Supercyfry – Agent 60 (odc. 44)
- 2006: Szczypta magii – Nauczycielka Toma
- 2006: Wspaniałe zwierzaki
- 2006: Wymiennicy –
- Trixie (odc. 14b),
- Agentka B (odc. 21),
- Konsultantka uśmiechu (odc. 36a)
- 2006: Zdjęciaki – Gracja
- 2006-2008: Złota rączka – Klara
- E2007-2016: Fineasz i Ferb –
- dziewczyna z portalu randkowego (odc. 6a),
- Lektorka filmu propagandowego w zakładzie poprawczym (odc. 16),
- Lulu (odc. 17b),
- reporterka (odc. 19b),
- doktor Hirano (odc. 20b, 114b),
- listonoszka (odc. 41a),
- Ginger Hirano (odc. 42b),
- profesor Pupenplatz (odc. 42b),
- Charlene Dundersztyc (odc. 44b, 69, 100, 105b),
- Nikki (odc. 46b),
- ciocia Tiana (odc. 50b),
- Anabelle (odc. 66a),
- Addyson (odc. 67a),
- Holly (odc. 76b, 115a, 129-130),
- Eliza (odc. 77),
- sekretarka (odc. 78a),
- gospodarz (odc. 78b),
- Kelly Clarkson (odc. 82a),
- Magda (odc. 100),
- pani Johnson (odc. 101b),
- przyjaciółka kobiety opychającej się kanapką (odc. 102b),
- chłopiec (odc. 103b),
- obserwatorka ptaków (odc. 104a),
- Katie (odc. 105b, 109b),
- kobieta przy francuskiej kawiarnii (odc. 115a),
- kobieta z próbkami (odc. 115b),
- Lyla Malinówka (odc. 115b),
- Maggie, agent Papuga (odc. 127, 136-137)
- 2007: George prosto z drzewa – Urszula
- 2007: Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś –
- Jeżulka (odc. 27-65),
- Vixena
- 2007-2008: Pradawny ląd
- 2007: Smyki – Judy
- 2007: Śniegusie – Rysio
- 2007-2008: Will i Dewitt – Mama
- 2008: Agent specjalny Oso –
- Beatka (odc. 5a),
- Natalia (odc. 12b),
- Krysia (odc. 20b),
- Ada (odc. 22b),
- Michasia i mama Michasi (odc. 23b),
- Sara (odc. 30b),
- Babcia Oli i Agi (odc. 31a),
- Ola (odc. 31a),
- Mama Edyty (odc. 32a),
- Mama Wiktora (odc. 34a),
- Mama Leosia (odc. 37a),
- Helenka (odc. 38a),
- Carmen (odc. 44a),
- Mama Huana (odc. 45a),
- Anastazja (odc. 46a),
- Iza (odc. 47a),
- Ola (odc. 48b),
- Atena (odc. 49b),
- Kiara (odc. 50a),
- Enkjon (odc. 51a),
- Alija (odc. 52a),
- Mia (odc. 54a),
- Mama Min (odc. 55a),
- Kasia (odc. 56a),
- Mama Jordana (odc. 56b),
- Maraya (odc. 59a),
- Fate (odc. 60a)
- 2008-2010: Aaron Stone – Amanda Landers
- 2008: Bakugan: Młodzi wojownicy –
- Baku-komp,
- Komentatorka,
- Ingram,
- Komputer Bakuprzestrzenii,
- Verna (odc. 84, 154-156),
- komputer pokładowy Heliosa (odc. 158, 169),
- Bakumeter (odc. 161, 168),
- Soon (odc. 163-164, 166-169),
- komputer w szybowcu Spectry (odc. 169),
- jedna z osób z tłumu (odc. 169),
- Mama Dana (odc. 169),
- Mutabrid (odc. 170-172, 175, 178-180, 182-185, 187),
- kobieta komentująca pojawienie się Mędrca (odc. 175),
- Tigrerra (odc. 181, 187),
- kobieta wypowiadająca się w sondzie ulicznej (odc. 186, 188),
- dziewczynka z balonikiem (odc. 186),
- chłopiec przed telewizorem (odc. 187),
- kobieta od której pobierana jest energia (odc. 187)
- 2008: Eliot Kid –
- Panna Brygida,
- Rosanna (odc. 79)
- 2008-2013: Imagination Movers
- 2008: Listonosz Pat – Przesyłki specjalne – Sylvia Gilbertson (pierwsza wersja dubbingu; seria I)
- 2008: Marta mówi
- 2008: Niezwykła piątka na tropie –
- wspólniczka doktora Prudelcka (odc. 6),
- fanka Dylana i Maksa (odc. 10),
- przemytniczka (odc. 10),
- głos z głośnika (odc. 16, 26),
- chłopiec (odc. 16),
- chłopiec proszący o nagrodę (odc. 21),
- Penny Pratap (odc. 25),
- Alija (odc. 26)
- 2008: Zgaduj z Jessem
- 2009: Dinopociąg –
- Pani Korytozaur (odc. 2a, 13a, 14b),
- Ela (odc. 10b),
- Krysia Kriolofozaur (odc. 53b, 75b),
- Michaś Mikroraptor (odc. 54b),
- Gucio Galimim (odc. 55a, 56a, 56b),
- żółwiki morskie (odc. 66a),
- Lidia Lambeozaur (odc. 72a)
- E2009: Garfield i przyjaciele – Tiffany (odc. 37c)
- 2009: Przystanek dżungla – Carla
- 2009-2010: Rozmowy nieoswojone
- 2009-2010: Roztańczona Angelina: Nowe kroki – Pani Matylda
- 2010: Brzęcz jak wiesz – Panna Gęgalska (początkowe odcinki)
- 2010-2013: Chuck i przyjaciele – Dalia
- 2010: Connor Heath: Szpieg stażysta – Panna MacGuffin (odc. 3, 17, 35)
- 2010: Hero 108 – Sonia Enigma
- 2010: Kick Strach się bać – Matka Kicka
- 2010: Leci królik – głos we wnętrzu Bojlera (odc. 1b)
- E2010: My Little Pony: Poznajcie kucyki – Sweetie Belle
- 2010: Planeta Sheena – Um
- 2010: Pokémon: Czerń i Biel - Siostra Joy
- 2010: Powodzenia, Charlie! –
- Wróżka Claire (odc. 21),
- Elaine (odc. 52),
- Debbie Dooley (odc. 59, 78, 84-85, 88, 93, 99/100),
- Kathy (odc. 60),
- głos w filmie (odc. 64),
- Linda (odc. 65, 76),
- duch Camille (odc. 66)
- 2010: Śniegusie ratują planetę
- 2010: Tempo Express –
- Gertruda (odc. 1),
- Marion Gropek (odc. 2, 10, 11),
- chłopiec (odc. 3),
- India (odc. 7)
- E2011-2013: Chuck i przyjaciele – Dalia
- 2011: Groove High – Nadjenka Czernikowa-Woskowicz (odc. 17)
- E2011-2016: Jake i piraci z Nibylandii –
- wiedźma Misty,
- Złota Rybka Fajtka
- E2011: Kubusiowe przygódki – Kangurzyca (odcinek Tygrys na ślizgawce)
- 2011: Miś Muki –
- Indira (odc. 26),
- ciocia Lin-hu (odc. 41, 45),
- ciocia Bekopikal (odc. 48),
- Terik (odc. 49),
- mama Dżoropo (odc. 50)
- 2011: Nadzdolni –
- Roxanne (odc. 12, 19, 20),
- głos z policyjnego radia (odc. 13)
- 2011: Rycerz Mike –
- Mama Troll (odc. 3, 7, 10, 13, 20-21, 27, 48),
- Kobieta Wiking (odc. 12),
- kramarka (odc. 22),
- blondynka (odc. 37, 44, 47),
- Robin (odc. 40, 43-44, 93),
- syn Kowala (odc. 108)
- 2011: Ul – mama Jaspera
- 2011: Z innej beczki
- 2011: Z kopyta –
- Joana,
- pielęgniarka (odc. 16),
- ciocia Greta (odc. 21),
- Bernice (odc. 60),
- mama Bobby’ego (odc. 66)
- 2011-2013: Zielona Latarnia – Beata Rev (odc. 2)
- E2012-2016: Austin i Ally –
- staruszka (odc. 1),
- Mimi Moon (odc. 17, 67-69),
- Emily (odc. 20),
- Wanda Watson (odc. 23),
- Cheri (odc. 30),
- Madam Trinka (odc. 32)
- 2012-2014: Crash i Bernstein – Sheela (odc. 38)
- E2012: Inazuma 11 –
- Maddie Moonlight (odc. 1, 10, 20),
- Julia Blaze (odc. 3, 22, 24)
- E2012: Mój kumpel anioł – Angela Montclaire
- 2012: Musical Elma – Kurtyna
- E2012-2019: My Little Pony: Przyjaźń to magia –
- Cookie Crumbles (odc. 31),
- Królowa Chrysalis (odc. 52, 117, 142-143).
- Aura (odc. 70),
- Śpiewaczka operowa (odc. 73),
- Helia (odc. 75),
- Jedna z cheerleaderek (odc. 75),
- Twilight Sparkle (jedna z kwestii w odc. 75),
- Pani Burmistrz (odc. 78),
- Aloe (odc. 94)
- Sunshower (odc. 96),
- Muffins (Derpy) (odc. 100),
- Pani Shy (odc. 129),
- Kryształowa klacz (odc. 134),
- Spoiled Rich (odc. 140),
- Angel Wings (odc. 141),
- Strawberry Sunrise (odc. 152),
- Fleur De Verre (odc. 153),
- Delegaci (odc. 153),
- Kucyki ze snu (odc. 153),
- Uczennica ze snu (odc. 153),
- Pearly Stitch (odc. 155),
- Twilight Velvet (odc. 164),
- Old Money (odc. 173),
- Misty Fly (odc. 174),
- Bon Bon (odc. 181),
- Meadowbrook (odc. 190),
- Kucyk na podwieczorku #2 (odc. 191),
- Uczennica #2 (odc. 194),
- Berryshine (odc. 221),
- różne głosy (odc. 66-78),
- gwary (odc. 93)
- 2012: Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham – Narrator
- 2012: Super zdrowe potwory – Rosita
- 2012: Tajemnicze Złote Miasta
- E2012: Wodogrzmoty Małe – Ma (pierwsza kwestia w odc. 3)
- 2012: Zou – ciocia Zelda
- 2013: Carotina Super Bip – Pomiś
- 2013: Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca– WampiWoman (odc. 98-99, 114(
- E2013-2016: Jej Wysokość Zosia –
- Księżniczka Aurora,
- ciotka Matylda,
- księżniczka Mae,
- królowa Ania,
- królowa Avery,
- Suzette,
- Winifreda,
- Kasia,
- Lakshmi,
- Mia,
- wróżbitka,
- dziewka służebna,
- kolonia syren,
- ludzie na wsi,
- pomarańczowa ryba,
- świnie,
- graczka #1,
- ciocia Tilly
- E2013: Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości – Mugan (odc. 37)
- E2013-2017: Liv i Maddie – Bree (odc. 15)
- 2013: Myszka Miki
- E2013: Piżamiaki – Mama
- 2013-2014: Potwory kontra Obcy – Sta’abi
- 2013: Tupcio Chrupcio – mama Tupcia
- E2013-2015: Violetta –
- Matka Andrei (odc. 24),
- Magdalena (odc. 125),
- Rosita (odc. 136-137)
- 2013: Zack i Kwak
- 2014: 7K –
- jedna z dworzanek (odc. 17a),
- staruszka udająca wiedźmę (odc. 25a)
- 2014-2016: Dora i przyjaciele
- E2014: Juliusz Junior – jedna z gąsienic (odc. 1a)
- E2014-2016: Littlest Pet Shop –
- pani Westerkamp (nauczycielka krawiectwa) (odc. 27),
- Prowadząca programu kulinarnego (odc. 28),
- Hubble (odc. 28),
- ciocia Christie (odc. 32, 39, 58, 63),
- Cairo (odc. 36, 55),
- ryba (odc. 58),
- Sally (odc. 59),
- Jebbie (odc. 60),
- trzęsący się kot (odc. 60),
- żółw (odc. 60),
- Sunshine (odc. 61),
- panna Amster (odc. 63),
- mama Alice (odc. 67),
- damski głos,
- szynszyla
- 2014: Lolirock
- E2014: Mój kumpel duch –
- Babcia Luci (odc. 3),
- pracowniczka schroniska dla psów (odc. 4)
- 2014: Mu i Be – Opowieści z farmy – Brigitte
- E2014-2016: Oddział specjalny – pani Gleason (odc. 8, 22)
- E2014: Paczki z planety X – pani Hagginbum
- 2014: Petz Klub – sąsiadka (odc. 13)
- E2014-2015: Piotruś Królik – Tekla Kałużyńska
- E2014-2017: Pokémon seria: XY –
- siostra Joy,
- głos na lotnisku (odc. 47 serii XIX)
- E2014: Pound Puppies: Psia paczka –
- Matka jednego z nastolatków (odc. 27),
- Pracowniczka salonu piękności (odc. 29),
- Oficer Meyer (odc. 31),
- Mama Katy (odc. 33),
- Żółta papuga (odc. 33),
- Instruktorka (odc. 34),
- Gail (odc. 36),
- kucyk (odc. 36),
- Kelly (odc. 37),
- Rybka (odc. 37),
- Reporterka (odc. 38),
- Babka (odc. 40),
- Kot (odc. 41),
- Mama Percy’ego (odc. 41),
- Mama Toodlera (odc. 41, 53),
- Głos auta (odc. 42),
- Komputer (odc. 46),
- Pupster (odc. 46),
- Jessie (odc. 48),
- Kot #1 (odc. 49),
- Tommy (odc. 49),
- Suzanne (odc. 50),
- Trudy (odc. 51),
- Fluffy (odc. 52),
- Mama Emily (odc. 57),
- Pani Bower (odc. 60),
- Dziewczyna (odc. 64)
- Pugford (odc. 65),
- gwary
- E2014-2016: Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie – Kaja
- E2014-2015: Zack i Kwak
- E2015-2016: Czarownica Emma – Ursula Van Pelt
- 2015: Dzielny lew Eryk – Mama
- 2015: Dzień, w którym Heniś poznał... – koparka (odc. 21)
- E2015: Jaś Fasola – mama Lorda Fasoli (odc. 70)
- 2015: Kornisz i Fistach – jedna z pomarszczonych kobiet (odc. 11a)
- E2015: Limonka i Kruczek – May
- 2015: Lwia Straż – Nala
- 2015: Miles z przyszłości – robot (odc. 22a)
- 2015: Mini ninja
- 2015: Miraculum: Biedronka i Czarny Kot –
- nauczycielka (odc. 3, 11, 14, 21, 41),
- Marlena Césaire, mama Alyi (odc. 11),
- Gina, babcia Marinette (odc. 55)
- E2015-2016: Muppety – Holly
- 2015: Shimmer i Shine –
- Kapitan Zora (odc. 40, 60a),
- sprzedawczyni w sklepie z przebraniami (odc. 64a),
- Farnas (odc. 71, 76)
- 2015: Strażnicy Galaktyki – mama Sama Alexandra (odc. 43, 45)
- 2015: Superciapy
- 2015: The Returned – Lauren Navarro (odc. 1, 8)
- E2015-2016: Złotowłosa i Miś –
- Pani Bucik,
- Babcia Czerwonego Kapturka,
- Czarownica,
- Dobra Wróżka
- E2015-2017: Zwyczajny serial –
- konferansjerka na gali rozdania Parkoscarów (odc. 193),
- Victoria, martwa menadżer parku (odc. 193),
- Starla (odc. 200)
- Mama Rigby’ego (odc. 205, 220, 230),
- kelnerka w Chinach (odc. 208),
- Osa (odc. 217),
- Małgosia Smith (odc. 231),
- Sally Wykałaczka (odc. 232, 234, 236-238, 241-243, 245-247, 260),
- sąsiadka Bensona (odc. 233)
- 2016: Bizaardvark – nauczycielka (odc. 30)
- 2016: Bingo i Rolly w akcji –
- królik Heca (odc. 8b),
- pani Mikołajowa (odc. 37a),
- mama Chloe (odc. 44a)
- 2016: Elena z Avaloru – mama Eleny (odc. 27)
- 2016: Harmidom – drużynowa (odc. 32a)
- E2016: Kirby Buckets – mama Rebecci (odc. 25)
- E2016: Miasteczko South Park –
- Allyson (odc. 159),
- Dziewczynka z zespołem Tourette'a #1 (odc. 161)
- 2016: Panna Moon – Księżna (odc. 2-4, 6-8, 10, 13, 17, 19, 21, 23-24, 28, 30, 33, 40, 42, 44-45, 52)
- E2016-2017: Yo-Kai Watch –
- narratorka,
- pani dyrektor (odc. 39b),
- Kin (odc. 47),
- Dismarelda (odc. 54c),
- Lafalotta (odc. 66b)
- D2017: Ciekawski George – Pani Renkins (seria I; druga wersja dubbingu)
- E2017: Clarence –
- Rose, babcia Jeffa (odc. 85),
- mama Belsona (odc. 87-88),
- funkcjonariusz Moody (odc. 97)
- E2017: Hank Zipzer – Kathleen Murray (odc. 29)
- 2017: Hotel Transylwania – Mamumia (odc. 12b)
- E2017: Inspektor Gadżet –
- Shelia Chanson (odc. 28a),
- Sue Donym (odc. 30a, 31a)
- E2017: Kumple z dżungli - na ratunek – hiena #2 (odc. 96)
- E2017-2019: Między nami, misiami –
- doktor Sam (odc. 38),
- pani reżyser (odc. 58),
- psycholog (odc. 61),
- Nguyen, mała strażniczka #1 (odc. 62, 87-88, 134),
- prezenterka (odc. 88),
- nawigacja Navi Saanvi (odc. 101),
- uczennica podająca kartkę Pandzie (odc. 106),
- Ari Curd (odc. 107),
- rejestratorka zawodników (odc. 127),
- koleżanka Liz #1 (odc. 135)
- 2017: Miki i raźni rajdowcy – pani Słodziak (odc. 24b)
- E2017-2018: Młodzi Tytani: Akcja! –
- Brudna Joan (odc. 170-171),
- Godzina druga (odc. 172),
- Królowa Anglii (odc. 185),
- chłopiec (odc. 195)
- E2017-2019: My Little Pony: Equestria Girls –
- Siostra Redheart (odc. S4),
- Papuga (odc. S14, S16)
- 2017: Pat i świat
- E2017: Transformers: Robots in Disguise – Nightra (odc. 56)
- 2017: Vampirina – Alicja, mama Frunii (odc. 11b)
- 2018: Bakugan: Battle Planet –
- Keiko (odc. 11, 18, 24),
- Phaedrus (odc. 14, 17)
- E2018-2019: Fancy Nancy Clancy –
- Madame Lucille,
- pani James
- E2018: Hi Score Girl – Namie Yaguchi
- 2018: Jabłko i Szczypior –
- Mama Pizzy (odc. S07, 3),
- Lizak (odc. 2)
- E2018-2020: Kacze opowieści – Pani Dziobek
- E2018: Kosmiczne kurczaki w kosmosie
- 2018: LEGO Elves – babcia Emily
- 2018: Littlest Pet Shop: Nasz własny świat –
- Savannah Cheetaby (odc. 1),
- Tallulah Poodelle (odc. 7),
- Nauczycielka Jogi (odc. K4)
- E2018: Motown Magic
- E2018: Paprika – chmurka
- 2018: Playmobil: Magic – Legendarny Zimowy Feniks
- E2018: Pokémon seria: Słońce i Księżyc −
- starsza pani (odc. 4),
- siostra Joy,
- sprzątaczka (odc. 4)
- 2018: Robozuna – Meili
- E2018-2020: She-Ra i księżniczki mocy – Królowa Angella
- E2018: Sissi – młoda cesarzowa – Ludwika
- 2018: Transformers: Cyberverse
- E2018: Wodnikowe Wzgórze – Czarny Królik
- 2019: AwanturNick –
- Lee,
- Presley,,
- Kobieta #1 (odc. 1-2),
- Studentka (odc. 7),
- Asystentka Stricklanda (odc. 9)
- E2019: Bella i Sebastian –
- żona Morrisa (odc. 17, 27, 52),
- matka Megan (odc. 17, 46, 48, 50)
- 2019: Bia – mama Chiary
- E2019: Biuro ochrony magii – Ella Reegan, matka Lily (odc. 15)
- E2019: Coop i Cami pytają świat – pani Pappas (odc. 4)
- 2019: Cześć, ninja! – Ba-Cian / Kuma
- 2019: GO! Żyj po swojemu – Mercedes
- E2019: Miasteczko South Park – Barbara Streisland (odc. 12)
- E2019: Pokémon seria: Słońce i Księżyc − Ultra Przygody − Siostra Joy
- D2019: Star Butterfly kontra siły zła –
- Małpa Błaźnicy (odc. 58, 59b),
- Azniss (jedna kwestia w odc. 67b)
- D2019: The A List – Mama Mii
- 2019: T.O.T.S. Troskliwie Odlotowy Transport Słodziaków
- D2019: Yabba Dabba Dinozaury! –
- Furodaktyl (odc. 1),
- Granatowy Pająkozaur (odc. 2),
- Soprana (odc. 4, 12),
- Fioletowy Pająkozaur (odc. 12),
- Beatrycze „Księżna” Bazalt (odc. 13),
- Jennifer (odc. 21)
- E2019-2020: Wielka Szóstka: Serial –
- Ciocia Cass (odc. 20),
- Basemax (odc. 42-43)
- D2019: Zoo – pingwin
- E2020: Sylvanian Families –
- Narrator,
- Alicia,
- Nora Teak,
- Miranda Maple
Gry
- 2005: Madagaskar –
- Dziewczynka,
- Kobieta
- 2005: Kurczak Mały – Głos statku
- 2006: Noddy: Szykujmy się do szkoły –
- mama Tabiego,
- głosy z tłumu
- 2006: Sezon na misia –
- Beth,
- Giselle
- 2006: Neverwinter Nights 2 – Kapitan Brelaina
- 2006: Heroes of Might & Magic V: Kuźnia przeznaczenia – Izabela
- 2006: Eragon – Saphira
- 2007: Broken Sword: Anioł śmierci – Siostra Serena
- 2007: Shrek Trzeci – Kopciuszek
- 2007: The Settlers: Narodziny imperium – Kestral
- 2008: Heroes of Might & Magic V: Dzikie hordy – Izabela
- 2008: Sam & Max: Sezon 1 –
- Ela Drzazga,
- Anka Biotyk
- 2008: Mass Effect –
- Hana Murakami,
- Metresa Sha’ira,
- Macha Doyle,
- Shiala,
- Klon asari,
- Kolonistka na Feros
- 2008: WALL·E – System ochrony statku
- 2008: Fallout 3 – Robomózg
- 2009: Age of Conan: Hyborian Adventures – Sycra
- 2009: Fantasy Wars: Złota edycja –
- Teya Tael,
- Elfi włócznicy
- 2009: Załoga G – SI
- 2009: Dragon Age: Początek – Sir Cauthrien
- 2010: Dragon Age: Początek – Przebudzenie –
- Lady Rylien,
- Rylok
- 2010: Mass Effect 2 –
- Aria T’Loak,
- Ereba
- 2010: Zaplątani – Narrator
- 2011: Crysis 2 –
- Nanokombinezon,
- Spikerka,
- Komputer misji,
- Dziennikarka
- 2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów –
- Madame Karoll,
- Margerita
- 2011: Resistance 3 – Susan Capelli
- 2011: Might & Magic: Heroes VI – Irina
- 2011: Dance Central 2 – Miss Aubrey
- 2011: Kinect Sports: Sezon 2 – Komentatorka golfa
- 2012: Diablo III –
- Auriel,
- Brielle,
- Despina,
- Królowa Asylla,
- Uchodźca
- 2012: The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard – Valerica
- 2013: Kinect Rush: Przygoda ze studiem Disney Pixar – Mama Bonnie
- 2013: The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn
- 2013: Might & Magic: Heroes VI – Cienie mroku – Ludmiła
- 2014: Hearthstone – Alleria Bieżywiatr
- 2015: Disney Infinity 3.0
- 2016: Dishonored 2 – Cywil z wyższych sfer
- 2017: Horizon Zero Dawn – Jezza
- 2017: The LEGO Ninjago Movie – Gra wideo – Koko
- 2017: Dishonored: Death of the Outsider – Elitarne strażniczki
- 2018: LEGO Iniemamocni – Edna Model
- 2019: MediEvil –
- Królowa Imanzi Shongama,
- Megwynne Stormbinder
- 2019: Star Wars Jedi: Upadły zakon
- 2020: Dreams – Laila
Programy
- 2011: Wkręty z górnej półki
- 2013: Minnie and You – Electra Formosa
Słuchowiska
- 2002: Stara baśń – Druhna 2 (odc. 2)
- 2003: Przygody Dona Kichota – Leonia (odc. 20-21)
- 2004: Oliver Twist – matka Oliviera (odc. 1)
- 2009: Dziadek do orzechów
- 2018: Seksmisja – Berna
Śpiew piosenek
Filmy
- 1977: Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka
- E2004: Legenda o Sennej Dolinie (pierwsza wersja dubbingu)
- E2004: Pisankowy świat
- 2004: Mulan II („Taka jak inne pragnę być”)
- 2005: Lars i mały niedźwiadek
- 2005: Mokra bajeczka
- 2005: Tarzan II: Początek legendy („Syn człowieka”)
- 2006: Błękitny smok
- E2006: Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka
- 2007: Kopciuszek III: Co by było gdyby... („Doskonałość”, „To już nie sen”)
- 2017: Piękna i Bestia („Bella”, „Gaston”, „Gościem bądź”, „Piękna i Bestia (repryza)”)
- 2018: Piotruś Królik
- D2019: Klara Muu!
Seriale
- 1996-2000: Przygody Księgi Mądrości (druga wersja dubbingu)
- 1997: Miasteczko South Park (odc. 11-13, 180, 220)
- 2002: Maks i Ruby (odc. 61c, 78c, 93)
- E2006-2017: Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni (piosenka tytułowa – odc. 1-26, 71-77, 79-152; odc. 23a, 24, 88, 111a, 156a)
- 2007: Śniegusie
- 2007-2008: Zajączkowo
- 2008: Potwory i piraci (wersja TVN)
- 2008: Zgaduj z Jessem (odc. 42, 44, 48)
- 2011: Przygody Adasia i Tosi
- 2016: Bingo i Rolly w akcji
- 2018: Jabłko i Szczypior
Programy
- 2005: Piotruś Pan on Ice
Kierownictwo muzyczne
- E2015-2016: Małe czarodziejki
Linki zewnętrzne
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska w polskiej Wikipedii
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska w bazie filmpolski.pl
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska w bazie filmweb.pl
