Grzegorz Pawlak: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (poprawa linków)
 
(Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 5: Linia 5:
|data śmierci=
|data śmierci=
|zawody=aktor, wokalista, lektor
|zawody=aktor, wokalista, lektor
}}'''Grzegorz Pawlak''' (ur. 19 lutego [[1961]] roku w Kutnie) – polski aktor i lektor.
}}'''Grzegorz Pawlak''' (ur. 19 lutego [[1961]] roku w Kutnie) – aktor i lektor.
 
Absolwent Wydziału Aktorskiego filii Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej we Wrocławiu (1987).


Absolwent Wydziału Aktorskiego filii krakowskiej Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej we Wrocławiu (1987).
== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1938: ''[[Dzielny mały krawczyk]]'' – Lektor tyłówki <small>(czwarta wersja dubbingu)</small>
* 1938: ''[[Dzielny mały krawczyk]]'' – Lektor tyłówki <small>(czwarta wersja dubbingu)</small>
* 1948: ''[[Pluto robi zakupy]]'' – Narrator
* 1965: ''[[Autostradofobia]]'' – Narrator
* 1977: ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny: część IV – Nowa nadzieja]]'' – Darth Vader
* 1977: ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny: część IV – Nowa nadzieja]]'' – Darth Vader
* 1979: ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]'' –
** Statler,
** Doktor Ząb,
** Zoot,
** Pies Rowlf
* 1980: ''[[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje|Gwiezdne wojny: część V – Imperium kontratakuje]]'' – Darth Vader
* 1980: ''[[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje|Gwiezdne wojny: część V – Imperium kontratakuje]]'' – Darth Vader
* 1981: ''[[Muppety na tropie]]'' –
** Statler,
** Doktor Ząb,
** Zoot,
** Pies Rowlf
* 1983: ''[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi|Gwiezdne wojny: część VI – Powrót Jedi]]'' – Darth Vader
* 1983: ''[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi|Gwiezdne wojny: część VI – Powrót Jedi]]'' – Darth Vader
* 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]'' – Papa <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]'' – Papa <small>(druga wersja dubbingu)</small>
Linia 21: Linia 32:
** Król chochlików,
** Król chochlików,
** Jeden z chochlików
** Jeden z chochlików
* 1991: ''[[Magiczne zaklęcie]]'' –
** Wdowa w kostiumie psa,
** Pinokio,
** Krasnoludek Goody,
** Krasnoludek Mitzy,
** Krasnoludek Pitzy <small>(inna scena)</small>
* 1991: ''[[Świąteczne życzenie]]'' –
* 1991: ''[[Świąteczne życzenie]]'' –
** Pan Smith,
** Pan Smith,
Linia 108: Linia 125:
** Mechanik samochodowy
** Mechanik samochodowy
* 2002: ''[[Dennis Rozrabiaka (film 2002)|Dennis Rozrabiaka]]''
* 2002: ''[[Dennis Rozrabiaka (film 2002)|Dennis Rozrabiaka]]''
* 2002: ''[[Globehunters: W 80 dni dookoła Ziemi]]''
* 2002: ''[[Madeline (film 2002)|Madeline]]''
* 2002: ''[[Madeline (film 2002)|Madeline]]''
* 2003: ''[[Wiedźma chrzestna]]'' – Bug-a-Boo
* 2003: ''[[Wiedźma chrzestna]]'' – Bug-a-Boo
Linia 136: Linia 154:
* 2005: ''[[Potwory i spółka (film 2005)|Potwory i spółka]]''
* 2005: ''[[Potwory i spółka (film 2005)|Potwory i spółka]]''
* 2005: ''[[I bądź tu mądra]]''
* 2005: ''[[I bądź tu mądra]]''
* 2005: ''[[Detektyw Buźka]]''
* 2005: ''[[Kubuś i pogromcy goblunów]]'' – Tygrys
* 2006: ''[[Arturek i jego zaginiony przyjaciel]]''
* 2006: ''[[Wyspa dinozaura]]'' – Cienki
* 2006: ''[[Wyspa dinozaura]]'' – Cienki
* 2006: ''[[Ostateczni mściciele]] –
* 2006: ''[[Ostateczni mściciele]] –
Linia 167: Linia 188:
* 2007: ''[[Iz i ziomale]]''
* 2007: ''[[Iz i ziomale]]''
* 2007: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''
* 2007: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''
* 2007: ''[[Don Chichot]]'' −  
* 2007: ''[[Don Chichot]]'' −
** Klacz fałszywej hrabiny,
** Klacz fałszywej hrabiny,
** „Porywacz” Dulcynei
** „Porywacz” Dulcynei
Linia 212: Linia 233:
* 2010: ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]'' − Brown Cesario
* 2010: ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]'' − Brown Cesario
* 2010: ''[[Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga'Hoole|Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga’Hoole]]'' – Ezylryb
* 2010: ''[[Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga'Hoole|Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga’Hoole]]'' – Ezylryb
* 2010: ''[[Jeż Jerzy]]'' – Profesor
* 2010: ''[[Niania i wielkie bum]]'' – Lord Gray
* 2010: ''[[Niania i wielkie bum]]'' – Lord Gray
* 2010: ''Tron: Dziedzictwo'' – Alan Bradley <small>(zwiastun)</small>
* 2010: ''Tron: Dziedzictwo'' – Alan Bradley <small>(zwiastun)</small>
Linia 219: Linia 239:
* 2010: ''[[Sezon na misia 3]]'' − McSquizzy
* 2010: ''[[Sezon na misia 3]]'' − McSquizzy
* 2010: ''[[Megamocny]]''
* 2010: ''[[Megamocny]]''
* 2010: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci]]'' – Stworek
* 2010: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'' – Stworek
* 2010: ''[[Zaplątani]]'' – Nochal
* 2010: ''[[Zaplątani]]'' – Nochal
* 2010: ''[[Przyjaciel świętego Mikołaja]]'' – Święty Mikołaj
* 2010: ''[[Przyjaciel świętego Mikołaja]]'' – Święty Mikołaj
* 2010: ''[[Safari]]'' – Lektor tyłówki
* 2010: ''[[Safari]]'' – Lektor tyłówki
* 2010: ''[[Przygody Maksa Powersa]]''
* 2010: ''[[Przygody Maksa Powersa]]''
* 2010: ''[[Legenda o Smoku Gnatochrupie]]'' – Lektor  
* 2010: ''[[Legenda o Smoku Gnatochrupie]]'' – Lektor
* 2011: ''[[Matki w mackach Marsa]]''
* 2011: ''[[Matki w mackach Marsa]]''
* 2011: ''[[Rango]]'' – Roadkill
* 2011: ''[[Rango]]'' – Roadkill
Linia 258: Linia 278:
* 2011: ''[[Ciągnie świnki do wilkołaka]]'' – Lektor
* 2011: ''[[Ciągnie świnki do wilkołaka]]'' – Lektor
* 2011: ''[[Megamocny i guzik zagłady]]'' – Lektor
* 2011: ''[[Megamocny i guzik zagłady]]'' – Lektor
* 2011: ''[[Potwory kontra Obcy: Noc żywych marchwi]]'' –  
* 2011: ''[[Potwory kontra Obcy: Noc żywych marchwi]]'' –
** B.O.B.,
** B.O.B.,
** Lektor
** Lektor
Linia 269: Linia 289:
* 2012: ''[[Gdzie jest Gwiazdka?]]'' – Astrolog
* 2012: ''[[Gdzie jest Gwiazdka?]]'' – Astrolog
* 2012: ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]''
* 2012: ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]''
* 2012: ''[[Królowa Śniegu]]''
* 2012: ''[[Królowa Śniegu (film 2012)|Królowa Śniegu]]''
* 2012: ''[[Toy Story: Imprezozaur Rex]]''
* 2012: ''[[Toy Story: Imprezozaur Rex]]''
* 2012: ''[[Ernest i Celestyna]]'' – Szef kliniki
* 2012: ''[[Ernest i Celestyna]]'' – Szef kliniki
Linia 302: Linia 322:
* 2014: ''[[Syn Boży]]'' – Nikodem
* 2014: ''[[Syn Boży]]'' – Nikodem
* 2014: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]'' – Aleksiej Sicewicz / Rhino
* 2014: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]'' – Aleksiej Sicewicz / Rhino
* 2014: ''[[Gang Wiewióra]]'' – Geniek
* 2014: ''[[Gang Wiewióra]]'' – Gienek
* 2014: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]'' – Splinter
* 2014: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]'' – Splinter
* 2014: ''[[Kogut Kukuryku]]'' – Lucjan
* 2014: ''[[Kogut Kukuryku]]'' – Lucjan
Linia 316: Linia 336:
* 2014: ''[[Munio: Strażnik Księżyca]]'' – Tata Glim
* 2014: ''[[Munio: Strażnik Księżyca]]'' – Tata Glim
* 2015: ''[[Flintstonowie: Wielkie Łubu-dubu]]'' – Fred Flintston
* 2015: ''[[Flintstonowie: Wielkie Łubu-dubu]]'' – Fred Flintston
* 2015: ''[[Scooby Doo: Pora księżycowego potwora]]'' – Hudson Baron
* 2015: ''[[Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora]]'' – Hudson Baron
* 2015: ''[[Hotel Transylwania 2]]'' – Pan Ciasio
* 2015: ''[[Hotel Transylwania 2]]'' – Pan Ciasio
* 2015: ''[[Playmobil: Piraci]]''
* 2015: ''[[Playmobil: Piraci]]''
Linia 326: Linia 346:
** Torpedo 2
** Torpedo 2
* 2015: ''[[Dzielny kogut Maniek]]'' – Dryblas
* 2015: ''[[Dzielny kogut Maniek]]'' – Dryblas
* 2016: ''[[Bogowie Egiptu]]'' –  
* 2016: ''[[Bogowie Egiptu]]'' –
** Ozyrys,
** Ozyrys,
** Minotaur  
** Minotaur
* 2016: ''[[Zwierzogród]]'' – Flash
* 2016: ''[[Zwierzogród]]'' – Flash
* 2016: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]'' – Generał Amajagh  
* 2016: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]'' – Generał Amajagh
* 2016: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]'' – Marcowy Zając  
* 2016: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]'' – Marcowy Zając
* 2016: ''[[DC Super Hero Girls: Bohater Roku]]'' – Grodd
* 2016: ''[[DC Super Hero Girls: Bohater Roku]]'' – Grodd
* 2016: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]''
* 2016: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]''
* 2016: ''[[Wilk w owczej skórze]]'' – Cliff
* 2016: ''[[Wilk w owczej skórze]]'' – Cliff
* 2016: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'' – Darth Vader
* 2016: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'' – Darth Vader
* 2016: ''[[Ozzy]]'' – Decker
* 2016: ''[[Ozzy]]'' – Decker
* 2016: ''[[DC Super Hero Girls: Super Hero High]]'' – Grodd
* 2016: ''[[DC Super Hero Girls: Super Hero High]]'' – Grodd
* 2016: ''[[Playmobil: History – Klątwa faraonów]]'' – Ptolemeusz
* 2016: ''[[Playmobil: History – Klątwa faraonów]]'' – Ptolemeusz
* 2017: ''[[Był sobie pies]]'' – Starszy Ethan  
* 2017: ''[[Był sobie pies]]'' – Starszy Ethan
* 2017: ''[[Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski]]'' – Papa Smerf
* 2017: ''[[Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski]]'' – Papa Smerf
* E2017: ''[[Muppety na wyspie skarbów]]'' –  
* E2017: ''[[Muppety na wyspie skarbów]]'' –
** Stalter,
** Stalter,
** Zoot  
** Zoot
* 2017: ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]'' – David Hasselhoff  
* 2017: ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]'' – David Hasselhoff
* 2017: ''[[Gang Wiewióra 2]]'' – Gienek
* 2017: ''[[Gang Wiewióra 2]]'' – Gienek
* 2017: ''[[Zanim żyli długo i zaplątani]]'' – Nochal
* 2017: ''[[Zanim żyli długo i zaplątani]]'' – Nochal
Linia 357: Linia 377:
* 2018: ''[[Kuba Guzik]]'' – Król Alfons Za Kwadrans Dwunasty
* 2018: ''[[Kuba Guzik]]'' – Król Alfons Za Kwadrans Dwunasty
* 2018: ''[[Jak zostać czarodziejem]]'' – Zgred/Zgryw
* 2018: ''[[Jak zostać czarodziejem]]'' – Zgred/Zgryw
* 2018: ''[[Młodzi Tytani: Akcja! Film]]'' –  
* 2018: ''[[Młodzi Tytani: Akcja! Film]]'' –
** Narrator zwiastunów ''„Alfred: Film”'', ''„Batmobil: Film”'' oraz ''„Pas taktyczny: Film”'',
** Narrator zwiastunów ''„Alfred: Film”'', ''„Batmobil: Film”'' oraz ''„Pas taktyczny: Film”'',
** Lektor napisu ekranowego i tytułu filmu
** Lektor napisu ekranowego i tytułu filmu
* 2018: ''[[Ant-Man i Osa]]'' – Doktor Bill Foster  
* 2018: ''[[Ant-Man i Osa]]'' – Doktor Bill Foster
* 2018: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]'' – Tygrys
* 2018: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]'' – Tygrys
* 2018: ''[[Venom]]'' – Lektor
* 2018: ''[[Venom]]'' – Lektor
Linia 379: Linia 399:
* 2019: ''[[Śnieżka i fantastyczna siódemka]]'' – Magiczne lustro
* 2019: ''[[Śnieżka i fantastyczna siódemka]]'' – Magiczne lustro
* 2019: ''[[Turu. W pogoni za sławą]]'' – Kolejarz
* 2019: ''[[Turu. W pogoni za sławą]]'' – Kolejarz
* 2019: ''[[Jeżyk i przyjaciele]]'' – Król Bantur
* 2019: ''[[Elfinki]]'' – Theo
* 2020: ''[[Co w duszy gra]]''
* 2020: ''[[Psy i koty 3: Łapa w łapę]]'' – Pablo
* 2020: ''[[Psy i koty 3: Łapa w łapę]]'' – Pablo
* 2020: ''[[Ainbo – strażniczka Amazonii]]'' – Pelejo
* 2020: ''[[Misiek: Ekipa na wakacjach]]'' – Fu
* 2020: ''[[Foki kontra rekiny]]'' – Claggart
* 2021: ''[[Mitchellowie kontra maszyny]]'' – Rick Mitchell
* 2021: ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]'' – Ernie Johnson
* 2021: ''[[Łowcy trolli: Przebudzenie tytanów]]'' – Blinky
* 2021: ''[[Clifford. Wielki czerwony pies]]'' – Pan Packard
* 2021: ''[[Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion]]'' –
** Statler,
** Pies Rowlf,
** Doktor Ząbek
* 2021: ''[[Dogtanian. Psi muszkieterier]]'' – Treville
* 2022: ''[[Inwazja Kórlików: Misja na Marsa]]'' – Król Marsjan


=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1967-1974: ''[[Przygody Rozbójnika Rumcajsa]]'' – Narrator <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1981-1992: ''[[Dzielna Mysz]]'' – Pułkownik K
* 1981-1992: ''[[Dzielna Mysz]]'' – Pułkownik K
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]'' – Narrator <small>(odc. 24c)</small>  
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]'' – Narrator <small>(odc. 24c)</small>
* 1985: ''[[Jayce i gwiezdni wojownicy]]'' –
* 1985: ''[[Jayce i gwiezdni wojownicy]]'' –
** Boss Rozpłat,
** Boss Rozpłat,
** Lektor tyłówki
** Lektor tyłówki
* 1987-1989: ''[[Baśnie braci Grimm]]'' –
** Kot <small>(odc. 1)</small>,
** Mężczyzna w karczmie <small>(odc. 1)</small>,
** Wilk <small>(odc. 5)</small>,
** Chłop #1 <small>(odc. 6)</small>,
** Krasnal <small>(odc. 6)</small>,
** Ojciec <small>(odc. 6)</small>,
** Wielebny <small>(odc. 6)</small>,
** Kapelusznik <small>(odc. 14)</small>,
** Łysy chłop <small>(odc. 14)</small>,
** Marszałek <small>(odc. 14)</small>,
** Siłacz <small>(odc. 14)</small>,
** Szybki <small>(odc. 14)</small>,
** Zaatakowany chłop <small>(odc. 14)</small>,
** Drwal <small>(odc. 38)</small>
* 1987-1994: ''[[Strażak Sam (serial animowany 1987)|Strażak Sam]]'' – Narrator <small>(druga wersja dubbingu; seria IV)</small>
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' –
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' –
** Narrator <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
** Narrator <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
** Wockson <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
** Wockson <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
** Barman <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
** Barman <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
** Lektor czytający tytuły <small>(druga wersja dubbingu)</small>
** Lektor tytułów odcinków <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1989: ''[[Miś Paddington]]'' – pan Curry
* 1989: ''[[Miś Paddington]]'' – pan Curry
* 1991: ''[[Były sobie Ameryki]]'' – Simon Bolivar''' <small>(odc. 23)</small>
* 1991: ''[[Były sobie Ameryki]]'' – Simon Bolivar <small>(odc. 23)</small>
* 1991: ''[[Joshua Jones]]'' – Narrator
* 1992-1994: ''[[W imię Jezusa]]''
* 1992-1994: ''[[W imię Jezusa]]''
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' –
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' –
Linia 580: Linia 634:
** Marian Mozozaur <small>(odc. 65a)</small>,
** Marian Mozozaur <small>(odc. 65a)</small>,
** Tobiasz <small>(odc. 66b, 69a, 70a, 78a)</small>
** Tobiasz <small>(odc. 66b, 69a, 70a, 78a)</small>
* 2009: ''[[Archer]]'' –  
* 2009: ''[[Archer]]'' –
** Torvald Utne <small>(odc. 4)</small>,
** Torvald Utne <small>(odc. 4)</small>,
** Ramon Limon <small>(odc. 5, 51)</small>
** Ramon Limon <small>(odc. 5, 51)</small>
Linia 610: Linia 664:
** Narrator <small>(odc. 10b)</small>,
** Narrator <small>(odc. 10b)</small>,
** Lodziarz <small>(odc. 11b)</small>,
** Lodziarz <small>(odc. 11b)</small>,
** Narrator zapowiedzi Wzgórza Bólu <small>(odc. 15a)</small>,
** Narrator zapowiedzi Wzgórza Bólu <small>(odc. 15a)</small>,
** Spadochroniarz <small>(odc. 24b)</small>,
** Spadochroniarz <small>(odc. 24b)</small>,
** Starszy ratownik <small>(odc. 25a)</small>,
** Starszy ratownik <small>(odc. 25a)</small>,
Linia 620: Linia 674:
* 2010-2012: ''[[Hero 108]]''
* 2010-2012: ''[[Hero 108]]''
* 2010-2012: ''[[Para królów]]''
* 2010-2012: ''[[Para królów]]''
* 2010-2012: ''[[Scooby Doo i Brygada Detektywów]]'' −
* 2010-2012: ''[[Scooby-Doo i Brygada Detektywów]]'' −
** Max Minner i Jax Minner <small>(odc. 9)</small>,
** Max Minner i Jax Minner <small>(odc. 9)</small>,
** Profesor Perykles <small>(odc. 10, 16, 23, 25-26, 31, 33, 37-39, 41, 43, 45, 47, 51-52)</small>
** Profesor Perykles <small>(odc. 10, 16, 23, 25-26, 31, 33, 37-39, 41, 43, 45, 47, 51-52)</small>
Linia 732: Linia 786:
** Producent muzyczny <small>(odc. 166)</small>,
** Producent muzyczny <small>(odc. 166)</small>,
** Kasjer Jerry <small>(odc. 167)</small>,
** Kasjer Jerry <small>(odc. 167)</small>,
** Brian <small>(odc. 169)</small>,
** Narrator <small>(odc. 169)</small>,
** Prezenter Ron <small>(odc. 169)</small>,
** Spiker FOX News <small>(odc. 169-170)</small>,
** Delegat z Wielkiej Brytanii <small>(odc. 171)</small>,
** Tranzytowiec 3 <small>(odc. 173)</small>,
** David Palmer <small>(odc. 174)</small>,
** Szeryf McLowdog <small>(odc. 174)</small>,
** Komisarz <small>(odc. 174)</small>,
** Policjant 1 <small>(odc. 175)</small>,
** George Lucas <small>(odc. 175)</small>,
** Generał <small>(odc. 177)</small>,
** Spiker Kanału Travel <small>(odc. 177)</small>,
** Spiker CNN Headline News <small>(odc. 177)</small>,
** Paul Harris <small>(odc. 177)</small>,
** Connor <small>(odc. 178)</small>,
** Connor <small>(odc. 178)</small>,
** Nowy dyrektor departamentu <small>(odc. 178)</small>,
** Nowy dyrektor departamentu <small>(odc. 178)</small>,
Linia 775: Linia 844:
** Lektor kanału kuchennego <small>(odc. 209)</small>,
** Lektor kanału kuchennego <small>(odc. 209)</small>,
** Barman <small>(odc. 210)</small>,
** Barman <small>(odc. 210)</small>,
** Doktor Phil <small>(odc. 210)</small>,
** Dr Phil <small>(odc. 210)</small>,
** Generał <small>(odc. 211)</small>,
** Generał <small>(odc. 211)</small>,
** Daniel <small>(odc. 213)</small>,
** Daniel <small>(odc. 213)</small>,
Linia 914: Linia 983:
** Alkoholik <small>(odc. 307)</small>,
** Alkoholik <small>(odc. 307)</small>,
** Doktor Anthony Fauci <small>(odc. 308)</small>,
** Doktor Anthony Fauci <small>(odc. 308)</small>,
** Prezenter radiowy <small>(odc. 308)</small>
** Prezenter radiowy <small>(odc. 308)</small>,
** Członek QAnonu #2 <small>(odc. 309)</small>,
** Staruszek #1 <small>(odc. 309)</small>,
** Staruszka <small>(odc. 309)</small>,
** Staruszka na wózku <small>(odc. 309)</small>,
** Rick <small>(odc. 310)</small>,
** Bezdomny <small>(odc. 310)</small>,
** Pracownik #1 <small>(odc. 310)</small>,
** Policjant <small>(odc. 310)</small>,
** Lekarz <small>(odc. 311)</small>,
** Pracownik #2 <small>(odc. 312)</small>
* 2013: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' –
* 2013: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' –
** Smoczyżar,
** Smoczyżar,
Linia 980: Linia 1059:
** Zoot,
** Zoot,
** Rowlf
** Rowlf
* 2015: ''[[Wyluzuj, Scooby Doo!]]'' –
* 2015: ''[[Wyluzuj, Scooby-Doo!]]'' –
** Pan Sullivan <small>(odc. 4)</small>,
** Pan Sullivan <small>(odc. 4)</small>,
** Onstruktor Thorn <small>(odc. 6)</small>,
** Onstruktor Thorn <small>(odc. 6)</small>,
Linia 1042: Linia 1121:
* 2016-2017: ''[[Bunsen, ty bestio!]]'' – Narrator <small>(odc. 6)</small>
* 2016-2017: ''[[Bunsen, ty bestio!]]'' – Narrator <small>(odc. 6)</small>
* 2016: ''[[Kong: Król małp]]'' – Komisarz Decker <small>(odc. 1)</small>
* 2016: ''[[Kong: Król małp]]'' – Komisarz Decker <small>(odc. 1)</small>
* 2016: ''[[Rodzina Treflików]]'' –  
* 2016: ''[[Rodzina Treflików]]'' –
** Duży Wujcio <small>(odc. 24, 35, 42, 58)</small>,
** Duży Wujcio <small>(odc. 24, 35, 42, 58)</small>,
** Miś Zdziś <small>(odc. 27)</small>,
** Miś Zdziś <small>(odc. 27)</small>,
Linia 1061: Linia 1140:
** Muchomściciel,
** Muchomściciel,
** Zbir <small>(odc. 1, 4, 13)</small>,
** Zbir <small>(odc. 1, 4, 13)</small>,
** Profesor Elektron <small>(odc. 1, 5, 13)</small>,  
** Profesor Elektron <small>(odc. 1, 5, 13)</small>,
** Elegant <small>(odc. 2)</small>,  
** Elegant <small>(odc. 2)</small>,
** Magister Ciemności <small>(odc. 4, 9-10, 13)</small>,
** Magister Ciemności <small>(odc. 4, 9-10, 13)</small>,
** Człowiek-odkurzacz <small>(odc. 5)</small>,
** Człowiek-odkurzacz <small>(odc. 5)</small>,
Linia 1087: Linia 1166:
** Członek Rady <small>(odc. 21)</small>,
** Członek Rady <small>(odc. 21)</small>,
** Judasz Iskariota <small>(odc. 27-28)</small>
** Judasz Iskariota <small>(odc. 27-28)</small>
* 2018-2020: ''[[Tofik, pies na medal]]''
* 2019: ''[[Chłopaki z baraków: Serial animowany]]'' – Brohan McSweeney <small>(odc. 15)</small>
* 2019: ''[[Chłopaki z baraków: Serial animowany]]'' – Brohan McSweeney <small>(odc. 15)</small>
* 2019: ''[[AwanturNick]]'' – Walter Strickland <small>(odc. 5)</small>
* 2019: ''[[AwanturNick]]'' – Walter Strickland <small>(odc. 5)</small>
Linia 1092: Linia 1172:
* 2019: ''[[Yabba Dabba Dinozaury!]]'' – Fred Flintstone
* 2019: ''[[Yabba Dabba Dinozaury!]]'' – Fred Flintstone
* 2019: ''[[Ricky Zoom]]'' – Maxwell
* 2019: ''[[Ricky Zoom]]'' – Maxwell
* 2019: ''[[Tropiciele skarbów]]'' – Katmandu
* 2019: ''[[Harley Quinn]]'' –
** Król Tatko <small>((odc. 22, 25)</small>,
** Pan Covington <small>((odc. 26)</small>
* 2020: ''[[Sztuciek się pyta]]'' – Pan Szpikulec <small>(odc. 3)</small>
* 2020: ''[[Sztuciek się pyta]]'' – Pan Szpikulec <small>(odc. 3)</small>
* 2020: ''[[ThunderCats Roar!]]'' – Władca Ropusjusz <small>(odc. 24)</small>
* 2020: ''[[ThunderCats Roar!]]'' – Władca Ropusjusz <small>(odc. 24)</small>
Linia 1106: Linia 1190:
** Statler,
** Statler,
** Doktor Ząb
** Doktor Ząb
* 2020: ''[[Karol (serial animowany)|Karol]]'' – Karol Wojtyła / Jan Paweł II
* 2021: ''[[Drużyna]]'' – Randy Edmunds <small>(odc. 6, 8-9)</small>
* 2021: ''[[Kajko i Kokosz (serial animowany)|Kajko i Kokosz]]'' – Hegemon
* 2021: ''[[Potworna robota]]'' – Gary Gibbs <small>(odc. 4, 9)</small>
* 2021: ''[[Turner i Hooch]]'' –
** Sędzia Nelson <small>(odc. 4)</small>,
** Walton Hollis <small>(odc. 8-9, 11-12)</small>
* 2021: ''[[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]]'' – Papa Smerf
* 2022: ''[[Obi-Wan Kenobi]]'' – Darth Vader


=== Gry ===
=== Gry ===
* 2005: ''[[Madagaskar (gra)|Madagaskar]]'' – Skipper
* 2005: ''[[Madagaskar (gra)|Madagaskar]]'' – Skipper
* 2005: ''[[Age of Empires III]]'' –  
* 2005: ''[[Age of Empires III]]'' –
** Henryk Żeglarz, książę portugalski,
** Henryk Żeglarz, książę portugalski,
** Wódz Karibów,
** Wódz Karibów,
Linia 1158: Linia 1251:
** Cyrus
** Cyrus
* 2006: ''[[Splinter Cell: Double Agent]]'' – Informatyk
* 2006: ''[[Splinter Cell: Double Agent]]'' – Informatyk
* 2007: ''[[FearZone: Strefa 22]]'' – Narrator
* 2007: ''[[Na fali (gra)|Na fali]]'' – Dziwak / Big Z
* 2007: ''[[Na fali (gra)|Na fali]]'' – Dziwak / Big Z
* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' –
* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' –
Linia 1184: Linia 1278:
* 2008: ''[[Małpy w kosmosie (gra)|Małpy w kosmosie]]'' – Tytan
* 2008: ''[[Małpy w kosmosie (gra)|Małpy w kosmosie]]'' – Tytan
* 2008: ''[[WALL·E (gra)|WALL·E]]''
* 2008: ''[[WALL·E (gra)|WALL·E]]''
* 2008: ''[[Fallout 3]]'' –  
* 2008: ''[[Fallout 3]]'' –
** Paladyn Gunny,
** Paladyn Gunny,
** Skryba Rotchild,  
** Skryba Rotchild,
** Mel,
** Mel,
** Butcher,
** Butcher,
Linia 1193: Linia 1287:
** Rycerz Sierżant Wilks,
** Rycerz Sierżant Wilks,
** Armitage,
** Armitage,
** Ochroniarz w Rivet City,  
** Ochroniarz w Rivet City,
** Paladyn Glade  
** Paladyn Glade
* 2008: ''[[Kocham konie! 2]]'' –
* 2008: ''[[Kocham konie 2]]'' –
** Bogdan Berovic,
** Bogdan Berovic,
** Komentator  
** Komentator
* 2008: ''[[Madagaskar 2 (gra)|Madagaskar 2]]'' – Skipper
* 2008: ''[[Madagaskar 2 (gra)|Madagaskar 2]]'' – Skipper
* 2008: ''[[Quantum of Solace]]'' – Jeden z ludzi White’a
* 2008: ''[[Quantum of Solace]]'' – Jeden z ludzi White’a
Linia 1203: Linia 1297:
* 2008: ''[[AION]]'' – Mężczyzna <small>(głos twardy)</small>
* 2008: ''[[AION]]'' – Mężczyzna <small>(głos twardy)</small>
* 2009: ''[[Age of Conan: Hyborian Adventures]]'' –
* 2009: ''[[Age of Conan: Hyborian Adventures]]'' –
** Sigurd,
** Sigurd,
** Wojownik,  
** Wojownik,
** Tabbot Wielkie Drzewo,
** Tabbot Wielkie Drzewo,
** Wódz Gul  
** Wódz Gul
* 2009: ''[[Invizimals|InviZimals]]'' – Axel Kamiński  
* 2009: ''[[Invizimals|InviZimals]]'' – Axel Kamiński
* 2009: ''[[NecroVisioN]]'' –
* 2009: ''[[NecroVisioN]]'' –
** Jonas Zimmerman,
** Jonas Zimmerman,
Linia 1216: Linia 1310:
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' – Loghain
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' – Loghain
* 2010: ''[[Heavy Rain]]'' – Detektyw Scott Shelby
* 2010: ''[[Heavy Rain]]'' – Detektyw Scott Shelby
* 2010: ''[[Napoleon: Total War]]'' –  
* 2010: ''[[Napoleon: Total War]]'' –
** Generałowie,
** Generałowie,
** Polscy adiutanci  
** Polscy adiutanci
* 2010: ''[[The Settlers 7: Droga do królestwa]]'' – Lord Wolvering
* 2010: ''[[The Settlers 7: Droga do królestwa]]'' – Lord Wolvering
* 2010: ''[[Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' – Loghain Mac Tir
* 2010: ''[[Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' – Loghain Mac Tir
* 2010: ''[[Battlefield: Bad Company 2]]'' – James Aguire
* 2010: ''[[Battlefield: Bad Company 2]]'' – James Aguire
* 2010: ''[[Mass Effect 2]]'' – Kapitan David Anderson
* 2010: ''[[Mass Effect 2]]'' – Kapitan David Anderson
* 2010: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty]]'' –  
* 2010: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty]]'' –
** Mike Liberty,
** Mike Liberty,
** Podświadomość,
** Podświadomość,
Linia 1230: Linia 1324:
* 2010: ''[[Toy Story 3 (gra)|Toy Story 3]]'' – Miś Tuliś
* 2010: ''[[Toy Story 3 (gra)|Toy Story 3]]'' – Miś Tuliś
* 2010: ''[[ArcaniA]]'' – Orruk
* 2010: ''[[ArcaniA]]'' – Orruk
* 2010: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci]]'' – Xenophilius Lovegood
* 2010: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'' – Xenophilius Lovegood
* 2010: ''[[God of War: Duch Sparty]]''
* 2010: ''[[God of War: Duch Sparty]]''
* 2010: ''[[Afterfall: inSanity]]'' –
* 2010: ''[[Afterfall: inSanity]]'' –
Linia 1236: Linia 1330:
** Jeden z kanibali
** Jeden z kanibali
* 2011: ''[[Killzone 3]]''
* 2011: ''[[Killzone 3]]''
* 2011: ''[[Crysis 2]]'' –  
* 2011: ''[[Crysis 2]]'' –
** Marine,
** Marine,
** Miecznik Trzy Wykrzyknik,
** Miecznik Trzy Wykrzyknik,
** Dziennikarz
** Dziennikarz
* 2011: ''[[Brink]]'' – Żołnierz Ochrony  
* 2011: ''[[Brink]]'' – Żołnierz Ochrony
* 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]'' –
* 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]'' –
** Chorab,
** Chorab,
Linia 1249: Linia 1343:
** Temerscy żołnierze
** Temerscy żołnierze
* 2011: ''[[League of Legends]]'' – Wschodni ołtarz na Twisted Treeline
* 2011: ''[[League of Legends]]'' – Wschodni ołtarz na Twisted Treeline
* 2011: ''[[nieSławny: inFamous 2]]'' –  
* 2011: ''[[nieSławny: inFamous 2]]'' –
** Lekarz,
** Lekarz,
** Naukowiec,
** Naukowiec,
** Policjant
** Policjant
* 2011: ''[[Battlefield 3]]'' –  
* 2011: ''[[Battlefield 3]]'' –
** Agent G.,
** Agent G.,
** Dowódca Kowadeł
** Dowódca Kowadeł
* 2011: ''[[Auta 2 (gra)|Auta 2]]'' – Sean McMission
* 2011: ''[[Auta 2 (gra)|Auta 2]]'' – Sean McMission
* 2011: ''[[Ratchet & Clank: 4 za jednego]]'' – Doktor Croid
* 2011: ''[[Ratchet & Clank: 4 za jednego]]'' – Doktor Croid
* 2011: ''[[Kinect Sports: Sezon 2]]'' – Trener  
* 2011: ''[[Kinect Sports: Sezon 2]]'' – Trener
* 2011: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]'' –
* 2011: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]'' –
** Hircyn,
** Hircyn,
Linia 1270: Linia 1364:
* 2012: ''[[Painkiller: Hell & Damnation]]'' – Śmierć
* 2012: ''[[Painkiller: Hell & Damnation]]'' – Śmierć
* 2012: ''[[Diablo III]]'' – Barbarzyńca
* 2012: ''[[Diablo III]]'' – Barbarzyńca
* 2012: ''[[Resistance: Burning Skies]]'' – Amherst
* 2012: ''[[Resistance: Burning Skies]]'' – Amherst
* 2012: ''[[Hitman: Rozgrzeszenie]]'' – Szeryf Skurky
* 2012: ''[[Hitman: Rozgrzeszenie]]'' – Szeryf Skurky
* 2012: ''[[Halo 4]]'' – Kapitan Andrew del Rio
* 2012: ''[[Halo 4]]'' – Kapitan Andrew del Rio
* 2012: ''[[Antek]]'' – Andrzej
* 2012: ''[[Antek]]'' – Andrzej
* 2013: ''[[StarCraft II: Heart of the Swarm]]'' – Egzekutor
* 2013: ''[[AION]]'' – Mężyczyzna (głos twardy)
* 2013: ''[[AION]]'' – Mężyczyzna (głos twardy)
* 2013: ''[[Tomb Raider]]'' – Conrad Roth
* 2013: ''[[Tomb Raider]]'' – Conrad Roth
* 2013: ''[[Might & Magic: Heroes VI#Cienie mroku|Might & Magic: Heroes VI – Cienie mroku]]'' –  
* 2013: ''[[Might & Magic: Heroes VI#Cienie mroku|Might & Magic: Heroes VI – Cienie mroku]]'' –
** Masanori,
** Masanori,
** Duch Akashy,  
** Duch Akashy,
** Tangi  
** Tangi
* 2013: ''[[Crysis 3]]'' – Dowódca #2
* 2013: ''[[Crysis 3]]'' – Dowódca #2
* 2013: ''[[Sly Cooper: Złodzieje w czasie]]'' – Grizz
* 2013: ''[[Sly Cooper: Złodzieje w czasie]]'' – Grizz
Linia 1288: Linia 1383:
** Grommasz Piekłorycz,
** Grommasz Piekłorycz,
** Wieszcz z Thrallmaru
** Wieszcz z Thrallmaru
* 2014: ''[[Wiedźmin: Gra przygodowa]]'' – Narrator samouczka  
* 2014: ''[[Kinect Sports Rivals]]'' – Trener
* 2015: ''[[Battlefield Hardline]]'' – Julian Dawes  
* 2014: ''[[Wiedźmin: Gra przygodowa]]'' – Narrator samouczka
* 2015: ''[[Battlefield Hardline]]'' – Julian Dawes
* 2015: ''[[EarthCore: Shattered Elements]]''
* 2015: ''[[EarthCore: Shattered Elements]]''
* 2015: ''[[Wiedźmin: Dziki Gon]]'' –
* 2015: ''[[Wiedźmin: Dziki Gon]]'' –
Linia 1307: Linia 1403:
** Mieszkaniec Oxenfurtu przy studni,
** Mieszkaniec Oxenfurtu przy studni,
** Niziołek grający w gwinta na weselu
** Niziołek grający w gwinta na weselu
* 2015: ''[[Rise of the Tomb Raider]]'' –  
* 2015: ''[[Rise of the Tomb Raider]]'' –
** Żołnierze Trójcy,
** Żołnierze Trójcy,
** Syryjski kierowca  
** Syryjski kierowca
* 2015: ''[[Might & Magic: Heroes VII]]'' –  
* 2015: ''[[Might & Magic: Heroes VII]]'' –
** Masanori,
** Masanori,
** Tangi,
** Tangi,
** Duch Akashy
** Duch Akashy
* 2016: ''[[Champions of Anteria]]'' – Brat Anzelm
* 2016: ''[[Ratchet & Clank (gra 2016)|Ratchet & Clank]]'' – Shiv Helix
* 2016: ''[[Ratchet & Clank (gra 2016)|Ratchet & Clank]]'' – Shiv Helix
* 2016: ''[[Uncharted 4: Kres złodzieja]]'' – Hector Alcazar
* 2016: ''[[Uncharted 4: Kres złodzieja]]'' – Hector Alcazar
* 2016: ''[[Silence]]'' – Ralv  
* 2016: ''[[Silence]]'' – Ralv
* 2016: ''[[Wiedźmin 3: Dziki Gon – Krew i wino|Wiedźmin: Dziki Gon – Krew i wino]]'' –
* 2016: ''[[Wiedźmin 3: Dziki Gon – Krew i wino|Wiedźmin: Dziki Gon – Krew i wino]]'' –
** Zły Wilk,
** Zły Wilk,
Linia 1326: Linia 1423:
* 2017: ''[[Horizon Zero Dawn]]'' – Ralert
* 2017: ''[[Horizon Zero Dawn]]'' – Ralert
* 2017: ''[[Prey]]'' – Will Mitchell
* 2017: ''[[Prey]]'' – Will Mitchell
* 2017: ''[[StarCraft: Remastered]]'' – Nadświadomość  
* 2017: ''[[StarCraft: Remastered]]'' – Nadświadomość
* 2017: ''[[Dishonored 2#Death of the Outsider|Dishonored: Death of the Outsider]]'' – Anton Sokołow
* 2017: ''[[Dishonored: Death of the Outsider]]'' – Anton Sokołow
* 2017: ''[[ELEX]]'' –  
* 2017: ''[[ELEX]]'' –
** Oswald,
** Oswald,
** Ornir,
** Ornir,
Linia 1334: Linia 1431:
** Erich,
** Erich,
** Gunn
** Gunn
* 2017: ''[[LEGO Marvel Super Heroes 2]]'' –  
* 2017: ''[[LEGO Marvel Super Heroes 2]]'' –
** Kraven Łowca,
** Kraven Łowca,
** Dormammu,
** Dormammu,
** Głos,
** Głos,
** Iron Skull,
** Iron Skull,
** Taskmaster,  
** Taskmaster,
** Steel Serpent
** Steel Serpent
* 2018: ''[[God of War (2018)|God of War]]'' – Mímir
* 2018: ''[[God of War (2018)|God of War]]'' – Mímir
* 2018: ''[[Detroit: Become Human]]'' –
* 2018: ''[[Detroit: Become Human]]'' –
** Richard Perkins,
** Richard Perkins,
** Kierowca autobusu,  
** Kierowca autobusu,
** Mężczyzna z tłumu
** Mężczyzna z tłumu
* 2018: ''[[Call of Duty: Black Ops 4]]'' – Gideon Jones
* 2018: ''[[Call of Duty: Black Ops 4]]'' – Gideon Jones
Linia 1352: Linia 1449:
** Udalryk,
** Udalryk,
** Weteran klanu Tuirseach
** Weteran klanu Tuirseach
* 2018: ''[[Jagged Alliance: Rage!]]'' – Ivan Dolvich
* 2019: ''[[RAGE 2]]'' – John Marshall
* 2019: ''[[RAGE 2]]'' – John Marshall
* 2019: ''[[Blood & Truth]]'' – Tony Sharp
* 2019: ''[[Blood & Truth]]'' – Tony Sharp
Linia 1357: Linia 1455:
* 2020: ''[[Warcraft III: Reforged]]'' – Grommasz Piekłorycz
* 2020: ''[[Warcraft III: Reforged]]'' – Grommasz Piekłorycz
* 2020: ''[[Iron Harvest]]'' – Roswiecki żołnierz
* 2020: ''[[Iron Harvest]]'' – Roswiecki żołnierz
* 2021: ''[[Outriders]]''
* 2021: ''[[Marvel: Strażnicy Galaktyki]]'' – Kosmo
* 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]'' – Rowe
* 2022: ''[[Syberia: The World Before]]'' – Frank Höß
* 2022: ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów]]'' – Darth Vader
* 2022: ''[[God of War: Ragnarök]]'' – Mímir
=== Spektakle ===
* 2019: ''[[Disney On Ice: Moc jest w Tobie!]]'' – Nochal <small>(nagranie archiwalne)</small>
== Słuchowiska ==
== Słuchowiska ==
* 2001: ''[[Bajka o łaciatym słoniu]]'' – Mamut Bambidu
* 2001: ''[[Bajka o łaciatym słoniu]]'' – Mamut Bambidu
* 2001: ''[[Pustynna przygoda Bombika]]'' –
** Oryks Szehedan,
** Pan Klekotek,
** Tata Bombika
* 2001: ''[[Wyprawa Bombika na Smoczą Górę]]'' –
** Profesor Goryl,
** Tata Bombika,
** Pan Lew
* 2012: ''[[Antek]]'' – Andrzej
* 2012: ''[[Antek]]'' – Andrzej
* 2012: ''[[Blade Runner: Czy androidy marzą o elektrycznych owcach?]]'' –
* 2012: ''[[Blade Runner: Czy androidy marzą o elektrycznych owcach?]]'' –
Linia 1394: Linia 1509:
* 2020: ''[[Czynnik turyński]]''
* 2020: ''[[Czynnik turyński]]''
* 2020: ''[[Sierżant Cuff 3]]'' – Robert Huber
* 2020: ''[[Sierżant Cuff 3]]'' – Robert Huber
* 2020: ''[[Szepty rzeki]]'' – Strażnik
* 2020: ''[[Zwierciadło piekieł]]'' – Ojciec Quinlan
* 2020: ''[[Recepcja]]'' – Jurek
* 2021: ''[[Zbrodnia i kara (słuchowisko 2021)|Zbrodnia i kara]]''
* 2021: ''[[2061: Odyseja kosmiczna]]'' – Paul Kreuger
* 2021: ''[[Robin Hood i Szmaragdowy Król]]''


== Wykonanie piosenek ==
== Wykonanie piosenek ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1991: ''[[Magiczne zaklęcie]]''
* 1995: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem|Willy Fog – W 80 dni dookoła świata]]''
* 2010: ''[[Zaplątani]]'' – Nochal <small>(''„Marzenie mam”'')</small>
* 2010: ''[[Zaplątani]]'' – Nochal <small>(''„Marzenie mam”'')</small>
* 2011: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]'' <small>(''„Tamten film”'', ''„Kolory tęczy (Kasyno "la kabona")”'', ''„Smells Like Teen Spirit”'', ''„Kolory tęczy”'', ''„Życie jest jak sen – finał”'')</small>
* 2011: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]'' <small>(''„Tamten film”'', ''„Kolory tęczy (Kasyno "la kabona")”'', ''„Smells Like Teen Spirit”'', ''„Kolory tęczy”'', ''„Życie jest jak sen – finał”'')</small>
Linia 1403: Linia 1526:
* 2018: ''[[Ralph Demolka w internecie]]'' – Pies <small>(''„Spaliny i krew”'')</small>
* 2018: ''[[Ralph Demolka w internecie]]'' – Pies <small>(''„Spaliny i krew”'')</small>
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 2005: ''[[Kubuś i pogromcy goblunów]]'' – Tygrys
* 2008: ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' – Skipper
* 2008: ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' – Skipper
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' – Discord <small>(''„Glass of Water”'')</small>
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' – Discord <small>(''„Glass of Water”'')</small>
* 2013-2017: ''[[Wujcio Dobra Rada]]'' – Wujcio Dobra Rada <small>(odc. 11, 19, 28, 44, 140)</small>
* 2013-2017: ''[[Wujcio Dobra Rada]]'' – Wujcio Dobra Rada <small>(odc. 11, 19, 28, 44, 140)</small>
=== Słuchowiska ===
* 2001: ''[[Bajka o łaciatym słoniu]]'' – Mamut Bambidu
* 2001: ''[[Pustynna przygoda Bombika]]''
* 2001: ''[[Wyprawa Bombika na Smoczą Górę]]''


== Reżyser dubbingu ==
== Reżyser dubbingu ==
Linia 1432: Linia 1560:
* 2002: ''[[Madeline (film 2002)|Madeline]]''
* 2002: ''[[Madeline (film 2002)|Madeline]]''
* 2002: ''[[Dennis Rozrabiaka (film 2002)|Dennis Rozrabiaka]]''
* 2002: ''[[Dennis Rozrabiaka (film 2002)|Dennis Rozrabiaka]]''
* 2002: ''[[Globehunters: W 80 dni dookoła Ziemi]]''
* 2003: ''[[Wiedźma chrzestna]]''
* 2003: ''[[Wiedźma chrzestna]]''
* 2003: ''[[W 80 dni dookoła Ziemi]]''
* 2003: ''[[W 80 dni dookoła Ziemi]]''
* 2003: ''[[Wehikuł czasu (film 2003)|Wehikuł czasu]]''
* 2003: ''[[Wehikuł czasu (film 2003)|Wehikuł czasu]]''
* 2004: ''[[Karolek i przyjaciele]]''  
* 2004: ''[[Karolek i przyjaciele]]''
* 2004: ''[[Roboty (film 2004)|Roboty]]''
* 2004: ''[[Roboty (film 2004)|Roboty]]''
* 2004: ''[[Gwiazdka z dinozaurami]]''
* 2004: ''[[Gwiazdka z dinozaurami]]''
* 2005: ''[[Willy Fog – 20.000 mil podmorskiej żeglugi]]''
* 2005: ''[[Willy Fog – 20.000 mil podmorskiej żeglugi]]''
* 2005: ''[[Potwory i spółka (film 2005)|Potwory i spółka]]''
* 2005: ''[[Potwory i spółka (film 2005)|Potwory i spółka]]''
* 2005: ''[[Detektyw Buźka]]''
* 2006: ''[[Arturek i jego zaginiony przyjaciel]]''
* 2008: ''[[Piorun]]''
* 2008: ''[[Piorun]]''
* 2010: ''[[Toy Story 3]]''
* 2010: ''[[Toy Story 3]]''
* 2010: ''[[Dzień i noc]]''
* 2010: ''[[Noc i Dzień]]''
* 2011: ''[[Matki w mackach Marsa]]''
* 2011: ''[[Matki w mackach Marsa]]''
* 2011: ''[[Toy Story: Wakacje na Hawajach]]''
* 2011: ''[[Toy Story: Wakacje na Hawajach]]''
Linia 1455: Linia 1586:
=== Gry ===
=== Gry ===
* 2010: ''[[Toy Story 3 (gra)|Toy Story 3]]''
* 2010: ''[[Toy Story 3 (gra)|Toy Story 3]]''
 
== Bibliografia ==
* Wywiad z aktorem w ramach ''[[Widzę Głosy]]'' – [https://www.facebook.com/1506149493026979/videos/1583213495320578/ Facebook], [https://www.youtube.com/watch?v=NDQLSMMh3_k YouTube]; odcinek specjalny – [https://www.facebook.com/1506149493026979/videos/1584351258540135/ Facebook]
* Wywiad z aktorem prowadzony przez Leonarda Michalskiego – [https://www.youtube.com/watch?v=zmM-WUQSp_A YouTube], [https://open.spotify.com/episode/5U1ZQd9ks7VK5nrBqPo18e?si=1_i8bBvjSo-vx2PuZ2D_5Q&nd=1 Spotify]
* Wywiad z aktorem na stronie [http://dubbing.pl/pawlak-grzegorz/ dubbing.pl (2001)]
* Wywiad z aktorem na stronie [http://dubbing.pl/pawlak-grzegorz-tygrysek/ dubbing.pl (2011)]
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Grzegorz Pawlak''}}
* {{Wikipedia||''Grzegorz Pawlak''}}
* {{filmweb|imię|121050}}
* {{filmweb|imię|121050}}
* {{filmpolski|1128957|''Grzegorz Pawlak''}}
* {{filmpolski|1128957|''Grzegorz Pawlak''}}
* Wywiad z aktorem z ramach ''[[Widzę Głosy]]'' – [https://www.facebook.com/1506149493026979/videos/1583213495320578/ Facebook], [https://www.youtube.com/watch?v=NDQLSMMh3_k YouTube]; odcinek specjalny – [https://www.facebook.com/1506149493026979/videos/1584351258540135/ Facebook]


{{DEFAULTSORT: Pawlak, Grzegorz}}
{{DEFAULTSORT:Pawlak, Grzegorz}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria: Wokaliści]]
[[Kategoria:Wokaliści]]
[[Kategoria: Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria: Lektorzy]]
[[Kategoria:Lektorzy]]

Aktualna wersja na dzień 11:56, 15 sty 2023

Grzegorz Pawlak

aktor, wokalista, lektor

Grzegorz Pawlak.jpg
Data i miejsce urodzenia 19 lutego 1961
Kutno

Grzegorz Pawlak (ur. 19 lutego 1961 roku w Kutnie) – aktor i lektor.

Absolwent Wydziału Aktorskiego filii krakowskiej Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej we Wrocławiu (1987).

Polski dubbing

Filmy

Seriale

  • 1967-1974: Przygody Rozbójnika Rumcajsa – Narrator (druga wersja dubbingu)
  • 1981-1992: Dzielna Mysz – Pułkownik K
  • 1983: Kaczor Donald przedstawia – Narrator (odc. 24c)
  • 1985: Jayce i gwiezdni wojownicy –
    • Boss Rozpłat,
    • Lektor tyłówki
  • 1987-1989: Baśnie braci Grimm –
    • Kot (odc. 1),
    • Mężczyzna w karczmie (odc. 1),
    • Wilk (odc. 5),
    • Chłop #1 (odc. 6),
    • Krasnal (odc. 6),
    • Ojciec (odc. 6),
    • Wielebny (odc. 6),
    • Kapelusznik (odc. 14),
    • Łysy chłop (odc. 14),
    • Marszałek (odc. 14),
    • Siłacz (odc. 14),
    • Szybki (odc. 14),
    • Zaatakowany chłop (odc. 14),
    • Drwal (odc. 38)
  • 1987-1994: Strażak Sam – Narrator (druga wersja dubbingu; seria IV)
  • 1988-1993: Hrabia Kaczula –
    • Narrator (druga wersja dubbingu),
    • Wockson (druga wersja dubbingu),
    • Barman (druga wersja dubbingu),
    • Lektor tytułów odcinków (druga wersja dubbingu)
  • 1989: Miś Paddington – pan Curry
  • 1991: Były sobie Ameryki – Simon Bolivar (odc. 23)
  • 1991: Joshua Jones – Narrator
  • 1992-1994: W imię Jezusa
  • 1995-2000: Sylwester i Tweety na tropie –
    • Detektyw Nochals (odc. 8),
    • Gospodarz gry w bingo (odc. 9),
    • Pies w fabryce mgły (odc. 11),
    • Willie (odc. 13),
    • Lektor słuchowiska radiowego (odc. 14a),
    • James Caan (odc. 15a),
    • Gremlin #2 (odc. 17a),
    • Pułkownik (odc. 18a),
    • Zeus (odc. 19a),
    • Abraham Lincoln (odc. 20a),
    • Policjant (odc. 21b),
    • Cilas Pikaber (odc. 35a),
    • Pułkownik Rimfire (odc. 35b),
    • Eryk Żółtawy (odc. 36a),
    • Alfred Piskuch (odc. 37b),
    • Żeglarz (odc. 38b),
    • Szef ochrony (odc. 39a),
    • Naukowiec #2 (odc. 47b),
    • Burmistrz (odc. 51b)
  • 1996: Artur – Artur Read
  • 1997-2002: Pokémon –
    • Profesor Oak (odc. 1-197),
    • Flint (odc. 5),
    • Sierżant Surge (odc. 14),
    • Dżentelmen (odc. 15),
    • Ojciec Sabriny (odc. 21, 23),
    • Bogacz (odc. 26),
    • Anthony (odc. 28),
    • Earl Dervish (odc. 129),
    • Bugsy (odc. 143),
    • Sprzedawca Magikarpów (odc. 145),
    • Komentator (odc. 146),
    • Milton (odc. 158),
    • Prowadzący (odc. 160),
    • Shonosuke (odc. 193),
    • Jack Pollockson (odc. 196)
  • 1997-2000: Za siedmioma duchami
  • 1998-2006: Świat Elmo – Stary McDonald (odc. 15)
  • 1998-2001: Dzika rodzinka – Nigel (pierwsza wersja dubbingu)
  • 1998-2005: Kotopies − Rącza Grupa (odc. 51b)
  • 1998: Najwięksi bohaterowie i opowieści Biblii
  • 1999: SpongeBob Kanciastoporty – Policjant (odc. 190b)
  • 2001-2004: Bliźniaki Cramp –
    • Tońcio (odc. 27-52),
    • Agent X (odc. 27-52)
  • 2001: Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni –
    • Zdzich Siemacho,
    • Burmistrz Mrokowa,
    • Jorgen von Pyton (odc. 9a, 10a, 11b, 12b, 16a, 18a),
    • Trener (odc. 1a),
    • Policjant (odc. 1a),
    • Narrator dokumentu o Cosmo (odc. 1b),
    • Tata Marka (odc. 2a, 20),
    • Spiker (odc. 2a),
    • Konferansjer (odc. 3a),
    • Cosmoman (odc. 3a),
    • Szczurek Eddy (odc. 3a),
    • Doktor Łopata (odc. 3b),
    • Walt Nerkney (odc. 4b),
    • Trener (odc. 5a),
    • Nowy Roczek (odc. 7),
    • Spiker radiowy (odc. 8a),
    • Nauczyciel matematyki (odc. 12a),
    • Sędzia gry w baseball (odc. 13a),
    • Komentator walki bokserskiej (odc. 13b),
    • Sir Finkleberg (odc. 15b),
    • Szkarłatna Szczena (odc. 16a),
    • Narrator reklamy (odc. 16b),
    • Jerzy Waszyngton (odc. 17b),
    • Mężczyzna z opaską na lewym oku (odc. 19),
    • Kevin (odc. 19),
    • Lektor wiadomości (odc. 83a),
    • Pan Końskie Zdrowie (centaur) (odc. 104b),
    • Policjant wykopujący Wandę (odc. 119a),
    • Staruszek (odc. 170a),
    • Lektor (napisy ekranowe w odc. 71-172)
  • 2002-2008: Kryptonim: Klan na drzewie − Ojciec (odc. 47b)
  • 2002-2006: Jimmy Neutron: mały geniusz − Tata Jimmy’ego
  • 2003-2007: Z życia nastoletniego robota –
    • Sprzedawca patyków z ostrym końcem (odc. 6a),
    • Wojskowy (odc. 6b)
  • 2003-2005: Młodzi Tytani – Ojciec Krwiak (odc. 27, 34, 38-39)
  • 2003-2004: Megas XLR −
    • Przywódca Cerulean (odc. 22),
    • Klaar – naczelnik więzienia (odc. 23)
  • 2003-2004: Stuart Malutki – Tata (druga wersja dubbingu)
  • 2004-2008: Batman –
    • Doktor Langstrom,
    • Bert (odc. 8),
    • Mugsy (odc. 9, 29),
    • Rojas,
    • Krank (odc. 32),
    • Juan (odc. 38),
    • Vertigo,
    • Mistrz Luster
  • 2004-2007: Danny Phantom −
    • Jack Fenton,
    • AutoJack (odc. 28-29, 44),
    • Obserwator (odc. 44)
  • 2005-2009: Mali Einsteini − Lektor tyłówki (odc. 1-29)
  • 2005-2008: Awatar: Legenda Aanga −
    • Gansu − ojciec Lee (odc. 27),
    • Xin Fu (odc. 38),
    • Lektor tyłówki
  • 2005-2008: Ben 10 –
    • Nauczyciel Bena (odc. 47),
    • Wieczny Król (odc. 48-49)
  • 2005-2007: Amerykański smok Jake Long − Lektor tytułów odcinków i tyłówki (odc. 22-52)
  • 2005: Słodkie, słodkie czary –
    • Duke,
    • Corn, dziadek Chocoli,
    • Jeden z senatorów,
    • Lektor
  • 2006-2013: Złota rączka –
    • Luigi (odc. 52a, 86a),
    • Hitchberg, kierownik kina (odc. 56a)
  • 2006-2011: Hannah Montana –
    • Prezydent Martinez (odc. 36),
    • Wujek Eryk (odc. 52, 85),
    • Astronauta Hector (odc. 54),
    • Baz B. Berkley (odc. 81)
  • 2006-2009: Storm Hawks
  • 2006-2009: Wymiennicy
  • 2006: Zawiadowca Ernie – Bakerloo
  • 2006: Klub przyjaciół Myszki Miki –
    • Spiker,
    • Lektor tyłówki (pierwsza wersja tyłówki; odc. 1-26)
  • 2006: Pinky Dinky Doo –
    • Dyrektor Kiptong (odc. 4, 20),
    • Oficer (odc. 27),
    • Lektor tyłówki (odc. 2-4, 53-104)
  • 2007-2014: M.I. High –
    • profesor (odc. 28),
    • dr Vince (odc. 31),
    • Terry Zucker (odc. 45)
  • 2007-2011: Przygody Sary Jane – Tree Blathereen (odc. 34-35)
  • 2007-2011: Czarodzieje z Waverly Place – Carlos Cucuy (odc. 83)
  • 2007-2010: Chowder –
    • Zielodziarz (odc. 1a),
    • Jedna z koleżanek Trufli (odc. 3a),
    • Organizator koncertu (odc. 4b),
    • Dama-prosię (odc. 6a),
    • Ochroniarz w banku (odc. 7b)
  • 2007-2010: Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś – Tygrys
  • 2007-2009: Zagroda według Otisa – Producent (odc. 28)
  • 2007: Nurkuj, Olly – Rączka (odc. 1-13)
  • 2007: Fineasz i Ferb –
    • Głos w grze wideo (odc. 61b),
    • Guiserblint (odc. 62a),
    • Chłopak na imprezie #1 (odc. 62b),
    • Darth Vader (odc. 131-132),
    • Narrator czołówki (odc. 131),
    • Mężczyzna w kantynie (odc. 132)
  • 2008-2011: Batman: Odważni i bezwzględni –
    • Deadman (odc. 7),
    • Flash / Jay Garrick (odc. 41)
  • 2008-2010: Niezwykłe przypadki Flapjacka
  • 2008-2009: Strażnicy z Chinatown – Pan Guaja (odc. 19)
  • 2008: Pingwiny z Madagaskaru – Skipper
  • 2008: Garfield Show –
    • Doktor Pejczyk (odc. 53-78),
    • Bruno (odc. 53-78)
  • 2008: Dex Hamilton - Kosmiczny Entomolog –
    • Syrrus (odc. 3, 6, 8, 20, 26),
    • Burmistrz (odc. 4),
    • Przywódca drwali (odc. 11),
    • Sprzątacz (odc. 21)
  • 2008: RoboDz
  • 2009-2013: Big Time Rush − Sam Sellmart (odc. 54)
  • 2009-2011: Kacper: Szkoła postrachu −
    • Razznik (odc. 20-21),
    • Buzz (odc. 24a)
  • 2009-2011: Ja w kapeli –
    • Burger Pitt (jedna kwestia w odc. 9),
    • Simon Craig (odc. 29-30, 32)
  • 2009-2011: Brygada –
    • Doktor Gąbus (odc. 23),
    • Vrog (odc. 36)
  • 2009-2011: Fanboy i Chum Chum – Pan Muffin
  • 2009: Dinopociąg –
    • Zenek Zizongozaur (odc. 56b),
    • Apollo Apatozaur (odc. 59a),
    • Marian Mozozaur (odc. 65a),
    • Tobiasz (odc. 66b, 69a, 70a, 78a)
  • 2009: Archer –
    • Torvald Utne (odc. 4),
    • Ramon Limon (odc. 5, 51)
  • 2009-2010: Jonas
  • 2010-2018: Pora na przygodę! −
    • Pułkownik Popcorn (odc. 82a, 84a, 90a, 112a),
    • Kenneth (odc. 84a),
    • potwór (odc. 84b),
    • Martin Martens, ojciec Finna (odc. 86b, 88b, 96b, 97b, 120ab),
    • Szop (odc. 95b),
    • Wiewiórka (odc. 97a),
    • Sprzedawca pizzy (odc. 107b),
    • Sprzedawca słodyczy (odc. 111b),
    • Strażnik (odc. 113b)
  • 2010-2013: Avengers: Potęga i moc –
    • Thor Gromowładny,
    • Narrator filmów propagandowych o Kapitanie Ameryka (odc. 4)
  • 2010-2013: Victoria znaczy zwycięstwo – Doradca (odc. 26-27)
  • 2010-2013: Liga Młodych –
    • Mongul (odc. 41, 43),
    • Icon (odc. 46)
  • 2010-2012: Kick Strach się bać –
    • Pan Vickle,
    • Billy Kikut (odc. 1b, 3a, 50c),
    • Narrator programu przyrodniczego (odc. 1b),
    • Kowboj (odc. 6b),
    • Narrator (odc. 7b),
    • Papierek Peterson (odc. 10a, 16a, 23b, 25ab, 29b, 35b, 38a, 43a, 45, 49b),
    • Narrator (odc. 10b),
    • Lodziarz (odc. 11b),
    • Narrator zapowiedzi Wzgórza Bólu (odc. 15a),
    • Spadochroniarz (odc. 24b),
    • Starszy ratownik (odc. 25a),
    • Kukułka z zegara Gunthera (odc. 26a),
    • Ryszard (odc. 34b),
    • Łysy facet (odc. 43b),
    • Głos w tłumie #1 (odc. 46b)
  • 2010-2012: Generator Rex – Bobo
  • 2010-2012: Hero 108
  • 2010-2012: Para królów
  • 2010-2012: Scooby-Doo i Brygada Detektywów −
    • Max Minner i Jax Minner (odc. 9),
    • Profesor Perykles (odc. 10, 16, 23, 25-26, 31, 33, 37-39, 41, 43, 45, 47, 51-52)
  • 2010-2012: Podstawowe pojęcia ekonomiczne
  • 2010-2011: Lego Hero Factory − Stormer
  • 2010-2019: My Little Pony: Przyjaźń to magia −
    • Discord,
    • Kucyk z tłumu (odc. 97),
    • gwary (odc. 97)
  • 2010: Kaeloo – Pan Kot
  • 2011-2015: Jessie − Ivan (odc. 72)
  • 2011-2015: Austin i Ally − Doktor Grant (odc. 17)
  • 2011-2014: Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości −
    • Junjie (odc. 8, 20, 55, 71, 78),
    • Ke-Pa (odc. 46-47),
    • Lektor tyłówki
  • 2011-2013: Looney Tunes Show −
    • Doktor Weisberg (odc. 15, 19, 27, 29, 32, 34, 50),
    • Profesor Johnson (odc. 30),
    • Recepcjonista (odc. 49),
    • Kapitan łodzi podwodnej (odc. 51),
    • Jor-El (odc. 52)
  • 2011-2013: Zwierzęta w bieliźnie
  • 2011-2013: Zielona Latarnia −
    • Generał Zartok (odc. 6, 12),
    • Yarlee (odc. 8),
    • Głos w telefonie (odc. 9),
    • Bumpy (odc. 11)
  • 2011: Koszykarze −
    • Pan Gagan – ojciec Sally (odc. 29-30, 41),
    • Wódz Kono (odc. 38),
    • Brodacz (odc. 48)
  • 2011: Kubusiowe przygódki − Tygrys
  • 2012-2014: Legenda Korry −
    • Tenzin,
    • Lektor (odc. 13-52)
  • 2012-2014: Crash i Bernstein − Tucker Taylor (odc. 39)
  • 2012-2014: Lego Star Wars: Kroniki Yody – Darth Vader
  • 2012-2014: Hotel 13 − Robert Leopold (odc. 29-35, 38, 40, 50, 54-56, 68-70, 72, 118-119)
  • 2012: Klinika dla pluszaków – Tygrys (odc. 107)
  • 2012: Mega Spider-Man −
    • Taskmaster (odc. 6, 42, 55-60),
    • Narrator w wariacjach czołówki "Spider-Man i jego niezwykli przyjaciele" (odc. 27),
    • Kraven łowca (odc. 30, 32, 49, 59, 75, 80, 84, 103-104),
    • Wół (odc. 74)
  • 2012: Slugterra − Bob Johnson (odc. 28)
  • 2012: Jeźdźcy smoków − Albrecht Perfidny (odc. 6, 10-11, 16, 19-21, 27, 30-31, 39-40)
  • 2012: Max Steel −
    • Makino,
    • Ragnok (odc. 49)
  • 2012: Zou − Dziadek
  • 2012: Gormiti − Stary Mędrzec
  • 2012: Henio Tulistworek − Senior Roartonio
  • 2012: Lato w mieście − Lektor tyłówki (odc. 6-50)
  • 2013-2014: Potwory kontra Obcy − B.O.B.
  • 2013-2014: Sam i Cat − Doktor Slarm (odc. 33)
  • 2013: South Park –
    • Pan Mackey,
    • Gerald Broflovski,
    • Tom Thompson,
    • Oficer Barbrady,
    • Pan Niewolnik,
    • Carl Jenkins (odc. 1),
    • Konduktor (odc. 1),
    • Spiker (odc. 2, 13),
    • Prezenter kroniki filmowej (odc. 3),
    • Barman (odc. 4),
    • John Warzog, prezes Cartoon Central (odc. 6),
    • Spiker (odc. 6, 185),
    • Lektor kroniki filmowej (odc. 7),
    • Don King (odc. 10),
    • Narrator (odc. 13),
    • Wódz Bieżąca Woda (odc. 13),
    • Lektor reklamy Chipokomonów (odc. 42),
    • Gary Condit (odc. 79),
    • Kierowca tira (odc. 79),
    • Reporter (odc. 79),
    • Głos w telezakupach (odc. 105),
    • Michael Collins (odc. 105),
    • Pracownik Faith Records (odc. 105),
    • Generał (odc. 116),
    • Spiker wiadomości CNN (odc. 118),
    • Misiowy Miś (Misiaczek) (odc. 125, 164-165),
    • Spiker HBC (odc. 129),
    • Kierowca (odc. 155),
    • Senator #1 (odc. 155),
    • Agent (odc. 156),
    • Wesz Travis (odc. 156),
    • Alan Thompson (odc. 157),
    • George Bush (odc. 157),
    • Kapitan (odc. 157),
    • Benedykt XVI (odc. 158),
    • Spiker (odc. 158),
    • Betsy (odc. 159),
    • Narrator (odc. 159, 229),
    • Spec od bezdomnych (odc. 160),
    • Chris Hansen (odc. 161),
    • Podstawiony pedofil #7 (odc. 161),
    • Senator (odc. 162),
    • Spiker Raportu Dnia CNN (odc. 162),
    • Kierowca ciężarówki (odc. 163),
    • Smok (odc. 163),
    • Aslan (odc. 164-165)
    • Freddy Kruger (odc. 164),
    • Główny technik (odc. 164),
    • Morfeusz (odc. 164, 217),
    • Ratownik (odc. 164),
    • Technik #5 (odc. 164),
    • Zeus (odc. 164-165),
    • Szef Departamentu (odc. 165),
    • Producent muzyczny (odc. 166),
    • Kasjer Jerry (odc. 167),
    • Brian (odc. 169),
    • Narrator (odc. 169),
    • Prezenter Ron (odc. 169),
    • Spiker FOX News (odc. 169-170),
    • Delegat z Wielkiej Brytanii (odc. 171),
    • Tranzytowiec 3 (odc. 173),
    • David Palmer (odc. 174),
    • Szeryf McLowdog (odc. 174),
    • Komisarz (odc. 174),
    • Policjant 1 (odc. 175),
    • George Lucas (odc. 175),
    • Generał (odc. 177),
    • Spiker Kanału Travel (odc. 177),
    • Spiker CNN Headline News (odc. 177),
    • Paul Harris (odc. 177),
    • Connor (odc. 178),
    • Nowy dyrektor departamentu (odc. 178),
    • John McCain (odc. 179),
    • Świadek #5 (odc. 183),
    • Pracownik Sur la Table (odc. 184),
    • Al (odc. 184),
    • Pracownik Departamentu Skarbu # 1 (odc. 184),
    • Regis Philbin (odc. 185),
    • Jay Leno (odc. 186, 211),
    • Doktor (odc. 186),
    • Jimmy Kimmel (odc. 186),
    • Inspektor derbów (odc. 187),
    • Nicolas Sarkozy (odc. 187),
    • Władimir Putin (odc. 187),
    • Matti Vanhanen (odc. 187),
    • Przywódca ONZ-etu (odc. 188),
    • Narrator wiadomości CNNN (odc. 188),
    • Dowódca oddziału (odc. 188),
    • Pediatra (odc. 189),
    • Walter Cronkite (odc. 189),
    • David Carradine (odc. 189),
    • Narrator Wielorybich wojen (odc. 192),
    • Paul Watson (odc. 192),
    • Dowódca straży (odc. 195),
    • Señor Lopez (odc. 195),
    • Członek CDC #4 (odc. 196),
    • Narrator gry (odc. 196),
    • Bill Clinton (odc. 196),
    • Chińczyk (odc. 197),
    • Członek zgromadzenia #1 (odc. 197),
    • Klient księgarni #3 (odc. 197),
    • Sprzedawca marihuany (odc. 198),
    • Harland Sanders (odc. 198),
    • Arbiter (odc. 199),
    • Gary Johnson (odc. 199),
    • Lektor Interwencji (odc. 202),
    • Doktor w Ocean View Terrace (odc. 202),
    • Spiker NASCAR (odc. 203),
    • Pinkerton (odc. 205),
    • Freddy Krueger (odc. 205),
    • Guy Fieri (odc. 209),
    • Lektor kanału kuchennego (odc. 209),
    • Barman (odc. 210),
    • Dr Phil (odc. 210),
    • Generał (odc. 211),
    • Daniel (odc. 213),
    • Reporter (odc. 213, 215),
    • Dziekan Howland (odc. 214),
    • Staruszek rozmawiający o muzyce zdupywypadowej (odc. 216),
    • Narrator zwiastunów filmowych (odc. 216),
    • Lektor telewizyjny (odc. 217),
    • Książę Jaskółek (odc. 219),
    • Kolega Randy’ego z pracy #2 (odc. 220),
    • Stephen Sondheim (odc. 220),
    • Klient Red Robin (odc. 221),
    • Narrator History Channel (odc. 222),
    • Duncan Everton (odc. 222),
    • Wódz pielgrzymów (odc. 222),
    • Donald T. Brown (odc. 222),
    • Narrator Białych śmieci (odc. 223),
    • Dyrektor szkoły Greeley (odc. 223),
    • Drwal (odc. 224),
    • Masturbujący się inspektor (odc. 224),
    • Pracownik lombardu (odc. 225),
    • Staruszek (odc. 225),
    • Staruszka #2 (odc. 225),
    • Vivian (odc. 225),
    • Profesor Lamont (odc. 226),
    • Kryptozoolog #1 (odc. 227),
    • Egipcjanin (odc. 227),
    • Cliff (odc. 227),
    • Babcia Buttersa (odc. 228),
    • Jerry Sanders (odc. 228),
    • Pete Nichols (odc. 229),
    • Rancher (odc. 229),
    • William (odc. 230),
    • Komentator meczu (odc. 230),
    • Ojciec Nichole (odc. 230),
    • Dan, komentator meczu futbolu #2 (odc. 231),
    • Spaślak w Wall-Marcie (odc. 232),
    • James Cameron (odc. 232),
    • Randy Newman (odc. 232),
    • Ojciec z reklamy Wezbieczeństwa (odc. 233),
    • Elvis Presley (odc. 234, 257),
    • Autochton #3 (odc. 234),
    • Wódz David (odc. 234),
    • Mężczyzna rozdający cukierki #1, #2 (odc. 235),
    • Złodziej #2 (odc. 235),
    • Policjant #3 (odc. 235),
    • Chris Martin (odc. 236),
    • Członkini komisji w Kolorado (odc. 237),
    • Generał Tso (odc. 237),
    • Klient Red Lobster #4 (odc. 237),
    • Doktor (odc. 237),
    • Wolf Blitzer (odc. 237),
    • Alec Baldwin (odc. 238),
    • Pracowniczka Wydziału Komunikacji (odc. 238),
    • Larry (odc. 238),
    • David (odc. 239),
    • Generał (odc. 240),
    • Prezenter CNN (odc. 240),
    • Narrator Tak, boję się! (odc. 241),
    • Rabini (odc. 243),
    • Kierownik ochrony (odc. 244-245),
    • Bill Gates (odc. 245-246),
    • Japoński marynarz (odc. 246),
    • Papież Franciszek (odc. 247),
    • Jim Irsay (odc. 248),
    • Paul Allen (odc. 248),
    • Jerry Jones (odc. 248),
    • Farmer (odc. 249),
    • Naukowiec USDA #1 (odc. 249),
    • Producent muzyczny (odc. 250, 256-257),
    • Klient inwalizowzu #1 (odc. 251),
    • Elon Musk (odc. 251, 275-277),
    • Kierowca inwalizowzu na spotkaniu (odc. 251),
    • Dziennikarz BBC World (odc. 251),
    • Narrator reklamy antyalkoholowej (odc. 253),
    • Kanadyjski minister sportu (odc. 253),
    • Doktor Carroll (odc. 254),
    • Woźny Mitchell (odc. 255),
    • Hodowca kogutów (odc. 255),
    • Promotor (odc. 255),
    • Komentator ESPN Nielegal (odc. 255),
    • Konferansjer Kobiet rocka (odc. 256-257),
    • Bill Cosby (odc. 257, 274),
    • Dziadek #2 (odc. 258),
    • Dziennikarz CNN (odc. 259),
    • Narrator reklam SodoSoPy i South Parku (odc. 260),
    • Przedstawiciel Whoole Food (odc. 260),
    • Yelper uważający się za przywódcę #2 (odc. 261),
    • Kucharz (odc. 261),
    • Steven Seagal (odc. 262),
    • Dziennikarz #2 (niektóre kwestie w odc. 264),
    • Głos na stadionie (odc. 268),
    • Komentator Tom (odc. 268),
    • Joe Biden (odc. 268),
    • Pollster (odc. 268),
    • Matt, prowadzący debatę (odc. 268),
    • Farmer (odc. 270),
    • Lester Hold (odc. 270),
    • Mężczyzna z tłumu #1 (odc. 272),
    • Generał Pentagonu #1 (odc. 275-277),
    • Jim Bob (odc. 278),
    • Głos w spocie strony DNA i Ja (odc. 280),
    • Staruszek #2 (odc. 282),
    • Mike Pence (odc. 284),
    • Jerry Jones (odc. 285),
    • Prezenter Tom (odc. 286),
    • Justin Trudeau (odc. 287),
    • Oficer Bright (odc. 287),
    • Lekarz (odc. 288),
    • Ksiądz #1 (odc. 289),
    • Doktor Bender (odc. 290),
    • Narrator Kanału 13 (odc. 290),
    • Staruszka (odc. 290),
    • Joe (odc. 291),
    • Lektor reklamy Czciwego Zioła (odc. 291, 297)
    • Ochroniarz (odc. 292),
    • Alec Vaughn (odc. 294),
    • Margaret (odc. 294),
    • Lektor reklamy Pudełka Buddy (odc. 295),
    • Szef robotników (odc. 295),
    • Sepleniący pracownik Amazonu (odc. 296),
    • Pan Zewiski (odc. 297),
    • Kapitan Miller (odc. 298),
    • Policjant #2 (odc. 298),
    • Wielki Jabłoszyn Marph (odc. 300),
    • Reporter (odc. 301),
    • Założyciel Niesamowitego Mięcha (odc. 301),
    • Policjant #2 (odc. 302),
    • Strażnik muzeum (odc. 302),
    • Doktor (odc. 303),
    • Policjant skuwający Randy'ego (odc. 303),
    • Strażnik Peterson (odc. 303),
    • Anderson Cooper (odc. 304),
    • Głos zapowiadający program Kobiety w sporcie (odc. 304),
    • Doktor Gauche (odc. 305),
    • Narrator dokumentu o mikrobach (odc. 305),
    • Spiker Ludzi krabów (odc. 306),
    • Alkoholik (odc. 307),
    • Doktor Anthony Fauci (odc. 308),
    • Prezenter radiowy (odc. 308),
    • Członek QAnonu #2 (odc. 309),
    • Staruszek #1 (odc. 309),
    • Staruszka (odc. 309),
    • Staruszka na wózku (odc. 309),
    • Rick (odc. 310),
    • Bezdomny (odc. 310),
    • Pracownik #1 (odc. 310),
    • Policjant (odc. 310),
    • Lekarz (odc. 311),
    • Pracownik #2 (odc. 312)
  • 2013: Jej Wysokość Zosia –
    • Smoczyżar,
    • Godwin,
    • Wu Chang (odc. 81)
  • 2013: Pac-Man i upiorne przygody – Bubel
  • 2013: Grzmotomocni
  • 2013-2017: Wujcio Dobra Rada – Wujcio Dobra Rada
  • 2013: Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa –
    • Mandaryn,
    • Red Skull
  • 2013: Kosmoloty – pan Gołąb
  • 2013-2020: Steven Universe – Wujcio Dobra Rada (odc. 55)
  • 2014: Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie – farmer Smrodek
  • 2014: Star Wars: Rebelianci – Darth Vader (odc. 1 (wersja rozszerzona), 16-17, 33, 37)
  • 2014: Szczeżujski
  • 2014: Max i Shred – Merill Merley (odc. 31)
  • 2014: Po drugiej stronie muru –
    • Enoch (odc. 2),
    • Ciocia Szepcik (odc. 7),
    • Północny Wiatr (odc. 8)
  • 2014: Robin Hood – Draka w Sherwood – Szeryf
  • 2014: BoJack Horseman –
    • Tom Jumbo-Grumbo,
    • Witherspoon,
    • Lekarz w serialu Rozbrykani (odc. 1),
    • Kelner (odc. 1),
    • Przedsiębiorca pogrzebowy (odc. 5),
    • Strażnik więzienny (odc. 6),
    • Dick Cavett (odc. 12-13),
    • Sąsiad Kelsey (odc. 23),
    • Kopernik (odc. 24),
    • Lekarz (odc. 29),
    • Lektor w planetarium (Neil deGrasse Tyson) (odc. 35),
    • Konferansjer (odc. 47),
    • Jorge Chavez (odc. 66, 73-74),
    • Staruszek na spotkaniu (odc. 67),
    • Sędzia (odc. 74)
  • 2014: Niech żyje Król Julian –
    • Lektor,
    • Szaweł Zielodruh (odc. 6, 16, 20, 26-28, 32, 41-42, 46, 50, 52-61, 63-65),
    • Ananas Antek (odc. 14, 22, 38-39, 49, 62),
    • Julian Przeokropny (odc. 17),
    • Doktor S. (odc. 19, 25-26, 31-32, 39-41, 46, 51, 65),
    • Narrator (odc. 27),
    • Jednooki Szymon (odc. 27-28)
  • 2015-2018: Sissi – młoda cesarzowa –
    • Wilk (odc. 6),
    • Arcyksiążę, ojciec Franza (odc. 9-14, 27, 30),
    • Goryl #1 (odc. 15),
    • Wodan (odc. 29),
    • Pies #1 (odc. 32)
  • 2015-2017: Przygody Kota w Butach –
    • Artebzik / Sino,
    • Buffy (odc. 38, 75)
  • 2015-2016: DC Super Hero Girls – Killer Crock
  • 2015: Star Wars: Opowieści Droidów – Darth Vader (odc. 3-5)
  • 2015: Chwile z muppetami – Pies Rowlf
  • 2015: Star Butterfly kontra siły zła –
    • Leniwiec (odc. 22b, 63a),
    • Mewnianin (odc. 61a)
  • 2015: Muppety –
    • Statler,
    • Doktor Ząb,
    • Zoot,
    • Rowlf
  • 2015: Wyluzuj, Scooby-Doo! –
    • Pan Sullivan (odc. 4),
    • Onstruktor Thorn (odc. 6),
    • Profesor Hess (odc. 9)
  • 2015: Królik Bugs: Serial twórców "Zwariowanych melodii" – Shifty (odc. 55a)
  • 2015: Pan Peabody i Sherman Show – Jerzy Waszyngton (odc. 7)
  • 2015: Rick i Morty –
    • Pan Goldenfold (wersja Netfliksa; serie 3-4),
    • Dyrektor agencji (Paweł Bartek) (wersja Netfliksa; odc. 24),
    • Narrator reklamy Prostego Ricka (Sam Elliot) (wersja Netfliksa; odc. 28),
    • Wiewiórka 1 (wersja Netfliksa; odc. 29),
    • Przywódca Monogatorów (wersja Netfliksa; odc. 33),
    • Hefajstos (wersja Netfliksa; odc. 34)
  • 2015: Super Naukoledzy –
    • Lektor wojenny (odc. 1),
    • Zapowiadacz (odc. 3),
    • Tunel Junga (odc. 4),
    • Józef Stalin (odc. 4),
    • Trener (odc. 4),
    • Ksiądz pedofil (odc. 5)
  • 2015, 2019: Agatka –
    • Lektor tytułu odcinka (odc. 14-26),
    • Tata Agatki,
    • Kurz (odc. 1),
    • Zielone mydło (odc. 2),
    • Mydło-sędzia (odc. 2),
    • Bizon (odc. 3),
    • Kaktus (odc. 3),
    • Dziennikarz (odc. 4),
    • Konferansjer (odc. 4),
    • Pan Bartłomiej (odc. 5),
    • Ponura Postać (odc. 5),
    • Cukrojad (odc. 6),
    • Ciastkowy maszynista (odc. 6),
    • Papiernik (odc. 8),
    • Kret (odc. 8),
    • Wirusy (odc. 9),
    • Leukocyty (odc. 9),
    • Ufoludek Io (odc. 10),
    • Kukułka (odc. 11),
    • Skrzat (odc. 13),
    • Renifer z żółtym szalikiem (odc. 13),
    • Liściowy smok (odc. 14),
    • Sprzedawca w sklepie (odc. 15),
    • Ślimak (odc. 15),
    • Czerwony kamień (odc. 16),
    • Król lasu (odc. 17),
    • Marynarz (odc. 19),
    • Konik polny (odc. 20),
    • Linijka (odc. 21),
    • Kangur (odc. 22),
    • Kapitan Bąk (odc. 23),
    • Blaszany kogut (odc. 24),
    • Latający smok (odc. 24),
    • Zero Jeden (odc. 25),
    • Różowy osiołek (odc. 26)
  • 2016-2019: Bizaardvark – Wayne (odc. 62)
  • 2016-2018: Szkoła rocka
  • 2016-2018: Łowcy trolli – Blinky
  • 2016-2017: Bunsen, ty bestio! – Narrator (odc. 6)
  • 2016: Kong: Król małp – Komisarz Decker (odc. 1)
  • 2016: Rodzina Treflików –
    • Duży Wujcio (odc. 24, 35, 42, 58),
    • Miś Zdziś (odc. 27),
    • Lord Wiader (odc. 31, 50, 63),
    • Torba (odc. 32),
    • Prince Kong (odc. 33, 41, 43, 48, 55, 58-59, 64),
    • Smok Mirosław (odc. 35),
    • Perłopław (odc. 38),
    • Stworek dziecko (odc. 39),
    • Stworek mama (odc. 39),
    • Panda (odc. 40),
    • Ping i Pong (odc. 40),
    • Error Spleen (odc. 41),
    • Kolekcjoner (odc. 43),
    • Pirat (odc. 57)
  • 2016: Jazda
  • 2016: Kacperiada –
    • Muchomściciel,
    • Zbir (odc. 1, 4, 13),
    • Profesor Elektron (odc. 1, 5, 13),
    • Elegant (odc. 2),
    • Magister Ciemności (odc. 4, 9-10, 13),
    • Człowiek-odkurzacz (odc. 5),
    • Wuefista (odc. 8),
    • Kłamca (odc. 8),
    • Kapitan piratów (odc. 10),
    • Wódz Indian (odc. 10),
    • Złodziej (odc. 12)
  • 2016: Inui – Miś Poldek
  • 2017: Rycerka Nella – Mikołaj (odc. 19)
  • 2017: Nie ma jak w rodzinie – Greg Throater (odc. 13-15)
  • 2017-2019: OK K.O.! Po prostu walcz – Wujcio Dobra Rada (odc. 77)
  • 2017-2020: Zoo –
    • Inspektor (odc. 1, 30),
    • Tygrys Fabian,
    • Iwan
  • 2017-2020: Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki – Nochal
  • 2018: Mapeciątka –
    • Statler,
    • Doktor Ząb (odc. 10b)
  • 2018: 3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii – Blinky (odc. 6)
  • 2018: Wodnikowe Wzgórze – Werben
  • 2018-2020: Chilling Adventures of Sabrina –
    • Członek Rady (odc. 21),
    • Judasz Iskariota (odc. 27-28)
  • 2018-2020: Tofik, pies na medal
  • 2019: Chłopaki z baraków: Serial animowany – Brohan McSweeney (odc. 15)
  • 2019: AwanturNick – Walter Strickland (odc. 5)
  • 2019: Kto zje zielone jajka sadzone? – Narrator
  • 2019: Yabba Dabba Dinozaury! – Fred Flintstone
  • 2019: Ricky Zoom – Maxwell
  • 2019: Tropiciele skarbów – Katmandu
  • 2019: Harley Quinn –
    • Król Tatko ((odc. 22, 25),
    • Pan Covington ((odc. 26)
  • 2020: Sztuciek się pyta – Pan Szpikulec (odc. 3)
  • 2020: ThunderCats Roar! – Władca Ropusjusz (odc. 24)
  • 2020: Czarodzieje: Opowieści z Arkadii – Blinky
  • 2020: My Little Pony: Pony Life – Discord
  • 2020: Rzut za trzy –
    • Burmistrz Lenwood (odc. 6),
    • Doktor Pinkman (odc. 7),
    • Stary sprzedawca (odc. 8),
    • Phil Grzmot (odc. 9),
    • Frank (odc. 10)
  • 2020: Ziemia u Neda – Billy Dee Williams (odc. 3)
  • 2020: Teraz Muppety! –
    • Statler,
    • Doktor Ząb
  • 2020: Karol – Karol Wojtyła / Jan Paweł II
  • 2021: Drużyna – Randy Edmunds (odc. 6, 8-9)
  • 2021: Kajko i Kokosz – Hegemon
  • 2021: Potworna robota – Gary Gibbs (odc. 4, 9)
  • 2021: Turner i Hooch –
    • Sędzia Nelson (odc. 4),
    • Walton Hollis (odc. 8-9, 11-12)
  • 2021: Smerfy – Papa Smerf
  • 2022: Obi-Wan Kenobi – Darth Vader

Gry

Spektakle

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Filmy

Seriale

Słuchowiska

Reżyser dubbingu

Filmy

Seriale

Gry

Bibliografia

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Grzegorz_Pawlak&oldid=183693”