Dobrosława Bałazy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Krychov PL (dyskusja | edycje)
1910 edycji
mNie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
57 930 edycji
m poprawa linków
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
'''Dobrosława Bałazy''' (ur. 24 października 1957 roku w Miechowie) − reżyser Teatru Polskiego Radia, zajmująca się też polskimi wersjami językowymi seriali animowanych.
{{Aktor
|imię i nazwisko=Dobrosława Bałazy
|zdjęcie=Dobrosława Bałazy.jpg
|data i miejsce urodzenia=24 października [[1957]]<br />Miechów
|data śmierci=
|zawody=reżyser
}}
'''Dobrosława Bałazy''' (ur. 24 października 1957 roku w Miechowie) − reżyserka.
 
Absolwentka Teatrologii na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie i Reżyserii na Wydziale Radia i Telewizji Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach.


== Reżyser dubbingu ==
== Reżyser dubbingu ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1979: ''[[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany]]''
* 1928-1995: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'':
** 1929: ''[[Ciuchcia Myszki Miki]]''
** 1929: ''[[Wzburzone fale]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1930: ''[[Piknik]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1931: ''[[Podwórzowy koncert]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1932: ''[[Klondike Kid]]''
** 1933: ''[[Robot na ringu]]''
** 1933: ''[[Stare, dobre czasy]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1933: ''[[Szalony lekarz]]''
** 1933: ''[[Szczenięca miłość]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1934: ''[[Na spacerku]]''
** 1934: ''[[Porwani]]''
** 1935: ''[[Na lodzie]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza]] i [[Myszka Mickey zaprasza|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1935: ''[[Ogród Myszki Miki]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1935: ''[[Sądny dzień psa Pluto]]''
** 1936: ''[[Po drugiej stronie lustra]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1936: ''[[Rywal Mikiego]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza]] i [[Muzyczna walentynka Walta Disneya|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1936: ''[[Słoń Elmer]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1936: ''[[Po drugiej stronie lustra]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1936: ''[[Wielka opera]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1937: ''[[Hawajskie wakacje]]'' <small>([[Mickey i Minnie zapraszają|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1938: ''[[Dzielny mały krawczyk|Dzielny krawczyk]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza]] i [[Mickey i Minnie zapraszają|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1938: ''[[Papuga Myszki Miki]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1939: ''[[Piękne i szlachetne]]''
** 1941: ''[[Pies do golfa]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1941: ''[[Trąbka powietrzna]]'' <small>([[Mickey i Minnie zapraszają|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1942: ''[[Miki obchodzi urodziny]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1944: ''[[Pierwsza pomoc]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza]] i [[Mickey i Minnie zapraszają|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1947: ''[[Pechowa randka]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza]] i [[Myszka Mickey zaprasza|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1948: ''[[Miki i foczka]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1950: ''[[Pluto i suseł]]'' <small>([[Myszka Mickey zaprasza|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1951: ''[[Urodziny psa Pluto|Przyjęcie urodzinowe psa Pluto]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1952: ''[[Choinka psa Pluto]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1952: ''[[Lambert, barani lew|Lambert, czyli owca w lwiej skórze]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'':
** 1949: ''[[Wyścigowy zając]]'' <small>([[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany#Druga wersja dubbingu|szósta wersja dubbingu]])</small>
** 1952: ''[[Mały śliczny Pepe]]'' <small>([[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany#Druga wersja dubbingu|trzecia wersja dubbingu]])</small>
** 1952: ''[[Super węszyślad]]'' <small>([[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany#Druga wersja dubbingu|trzecia wersja dubbingu]])</small>
** 1953: ''[[Jak kura męża szukała]]'' <small>([[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany#Druga wersja dubbingu|szósta wersja dubbingu]])</small>
** 1953: ''[[Nowe szaty królika]]'' <small>([[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany#Druga wersja dubbingu|szósta wersja dubbingu]])</small>
** 1953: ''[[Szaleję za tobą (film krótkometrażowy 1953)|Szaleję za tobą]]'' <small>([[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany#Druga wersja dubbingu|trzecia wersja dubbingu]])</small>
** 1954: ''[[Co nagle, to po diable]]'' <small>([[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany#Druga wersja dubbingu|piąta wersja dubbingu]])</small>
** 1957: ''[[Królicze amory (film krótkometrażowy 1957)|Królicze amory]]'' <small>([[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany#Druga wersja dubbingu|trzecia wersja dubbingu]])</small>
* 1929-1939: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie|Głupiutkie symfonie]]'':
** 1932: ''[[Dzieci w lesie]]''
** 1932: ''[[Warsztat Świętego Mikołaja]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1933: ''[[Na dworze króla Kapusty|Kraina Baśni]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1934: ''[[Mądra kurka]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1935: ''[[Żółw i Zając]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
* 1935-1940: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Miki, Donald i Goofy|Miki, Donald i Goofy]]'':
** 1935: ''[[Strażacy|Straż pożarna Mikiego]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1937: ''[[Przestraszone duchy]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1938: ''[[Stoczniowcy|Budowanie łodzi]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1940: ''[[Holownik Mikiego|Akcja ratunkowa]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
* 1937-1951: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Pies Pluto|Pies Pluto]]'':
** 1946: ''[[W Holandii]]''
** 1950: ''[[Walka o byt]]''
** 1951: ''[[Najpyszniejszy indyk]]''
* 1937-1961: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'':
** 1937: ''[[Don Donald]]'' <small>([[Kaczor Donald zaprasza|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1938: ''[[Dzielne zuchy]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1938: ''[[Gra w golfa]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1938: ''[[Samokontrola]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1939: ''[[Donald na służbie]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1939: ''[[Szczęśliwy dzień Donalda]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1940: ''[[Główny strażak]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1940: ''[[Pan Kaczor ma randkę]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1941: ''[[Polowanie z aparatem]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1943: ''[[Latający gruchot]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1944: ''[[Nocne koncertowanie]]''
** 1946: ''[[Sobowtór Donalda]]''
** 1946: ''[[Stare wygi]]''
** 1946: ''[[Świeżo malowane]]''
** 1947: ''[[Nie ma to jak w domu (film krótkometrażowy 1947)|Nie ma to jak w domu]]''
** 1951: ''[[Brzydkie Daleątko]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1951: ''[[Kaczor gigant|Nie ta skala]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1951: ''[[Popcorn dla wiewiórek]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1952: ''[[Trzymajmy się razem|Wspólnicy]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1953: ''[[Dziennik Kaczora Donalda]]'' <small>([[Donald i Daisy zapraszają|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1953: ''[[Pszczoła na plaży]]'' <small>([[Kaczor Donald zaprasza|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1953: ''[[Zupa na stole]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1954: ''[[Straszny smok]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1955: ''[[Polowanie wzbronione]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
* 1939-1963: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]'':
** 1939: ''[[Goofy i Wilbur]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1941: ''[[Jak jeździć konno]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1941: ''[[Sztuka jazdy na nartach]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1942: ''[[Saludos Amigos|El Gaucho Goofy]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1942: ''[[Jak grać w baseball]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1948: ''[[Wielkie mycie]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1950: ''[[Ach, rycerzem być|Dzień dla rycerza]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1950: ''[[Ojciec też człowiek|Ojcowie też ludzie]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1950: ''[[Motomania|Szaleństwo motoryzacji]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1951: ''[[Od jutra dieta]]''
** 1951: ''[[Wojna z wirusem]]''
** 1952: ''[[Dwurewolwerowy Goofy]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1952: ''[[Najlepszy przyjaciel człowieka]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1953: ''[[Jak tańczyć]]''
** 1953: ''[[Weekend taty]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1953: ''[[Wolny dzień taty]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
* 1939-1947: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Donald i Goofy|Donald i Goofy]]'':
** 1939: ''[[Traperzy z północy]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1940: ''[[Rozlepiacze plakatów|Niebezpieczne zajęcie]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1941: ''[[Kaczor Frank szuka cyrkowców]]''
* 1946: ''[[Kiedy wejdzie Casey?]]''
* 1954: ''[[Casey znów gra]]''
* 1956: ''[[Miś na polowaniu]]''
* 1967: ''[[Sknerus McKwacz i pieniądze]]''
* 1957: ''[[Cała prawda o Mamie Gęsi|Jak to naprawdę było]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
* 1984: ''[[Charlie Brown i roztańczony beagle|Genialny beagle]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1986: ''[[Mój mały kucyk (film 1986)|Mój mały kucyk]]''
* 1986: ''[[Mój mały kucyk (film 1986)|Mój mały kucyk]]''
* 1986: ''[[Muzyczna walentynka Walta Disneya]]''
* 1990: ''[[Stanley i Iris]]''
* 1990: ''[[Stanley i Iris]]''
* 1991: ''[[Na pomoc Snoopy’emu|Zjazd rodzinny]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1993: ''[[Muzyczna gwiazdka w świecie Walta Disneya]]''
* 1993: ''[[Muzyczna gwiazdka w świecie Walta Disneya]]''
* 1995: ''[[Dzieciak do wynajęcia]]''
* 1995: ''[[Dzieciak do wynajęcia]]''
Linia 17: Linia 137:
* 2003: ''[[Kochany Mickey]]'' <small>(odc. ''Po drugiej stronie lustra'', ''Dzielny krawczyk'', ''Hawajskie wakacje'', ''Trąbka powietrzna'')</small>
* 2003: ''[[Kochany Mickey]]'' <small>(odc. ''Po drugiej stronie lustra'', ''Dzielny krawczyk'', ''Hawajskie wakacje'', ''Trąbka powietrzna'')</small>
* 2004: ''[[Clifford: Wielka przygoda]]''
* 2004: ''[[Clifford: Wielka przygoda]]''
* 2005: ''[[Aloha, Scooby Doo]]''
* 2005: ''[[Aloha, Scooby-Doo]]''
* 2006: ''[[Cudowna gwiazdka z Myszką Miki, Donaldem i przyjaciółmi]]'' <small>(odc. ''Warsztat świętego Mikołaja'', ''Wigilia Bożego Narodzenia'', ''Choinka psa Pluto'')</small>
* 2006: ''[[Cudowna gwiazdka z Myszką Miki, Donaldem i przyjaciółmi]]'' <small>(odc. ''Warsztat świętego Mikołaja'', ''Wigilia Bożego Narodzenia'', ''Choinka psa Pluto'')</small>
* 2006: ''[[Krowy na wypasie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2006: ''[[Krowy na wypasie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2007: ''[[Garfield ucieka z komiksu]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2007: ''[[Garfield ucieka z komiksu]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2007: ''[[Scooby Doo i śnieżny stwór]]''
* 2007: ''[[Scooby-Doo i śnieżny stwór]]''
* 2008: ''[[Delgo]]''
* 2008: ''[[Delgo]]''
* 2008: ''[[Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając]]''
* 2008: ''[[Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając]]''
Linia 27: Linia 147:
* 2008: ''[[Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki]]''
* 2008: ''[[Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki]]''
* 2009: ''[[Happy wkręt 2]]''
* 2009: ''[[Happy wkręt 2]]''
* 2009: ''[[Scooby Doo i miecz samuraja]]''
* 2009: ''[[Scooby-Doo i miecz samuraja]]''
* 2009: ''[[Scooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygody]]''
* 2009: ''[[Scooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygody]]''
* 2009: ''[[Vicky - wielki mały wiking|Vicky − wielki mały wiking]]''
* 2009: ''[[Vicky - wielki mały wiking|Vicky − wielki mały wiking]]''
Linia 34: Linia 154:
* 2010: ''[[Kocurro]]''
* 2010: ''[[Kocurro]]''
* 2010: ''[[Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora]]''
* 2010: ''[[Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora]]''
* 2010: ''[[Scooby Doo: Wakacje z duchami]]''
* 2010: ''[[Scooby-Doo: Wakacje z duchami]]''
* 2010: ''[[Scooby Doo: Abrakadabra-Doo]]''
* 2010: ''[[Scooby-Doo: Abrakadabra-Doo]]''
* 2010: ''[[Tom i Jerry i Sherlock Holmes]]''
* 2010: ''[[Tom i Jerry i Sherlock Holmes]]''
* 2011: ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]''
* 2011: ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]''
* 2011: ''[[Na cztery łapy, czyli szkolne przygody Pimpusia Sadełko]]''
* 2011: ''[[Na cztery łapy, czyli szkolne przygody Pimpusia Sadełko]]''
* 2011: ''[[Przygoda w Paryżu]]''
* 2011: ''[[Przygoda w Paryżu]]''
* 2011: ''[[Scooby Doo: Epoka Pantozaura]]''
* 2011: ''[[Scooby-Doo: Epoka Pantozaura]]''
* 2011: ''[[Scooby Doo: Pogromcy wampirów]]''
* 2011: ''[[Scooby-Doo: Pogromcy wampirów]]''
* 2011: ''[[Thor ratuje przyjaciół]]''
* 2011: ''[[Thor ratuje przyjaciół]]''
* 2011: ''[[Tom i Jerry: Czarnoksiężnik z krainy Oz]]''
* 2011: ''[[Tom i Jerry: Czarnoksiężnik z krainy Oz]]''
* 2012: ''[[Koala Kid, nieustraszony miś]]''
* 2012: ''[[Koala Kid, nieustraszony miś]]''
* 2012: ''[[Scooby Doo: Maska Błękitnego Sokoła]]''
* 2012: ''[[Scooby-Doo: Maska Błękitnego Sokoła]]''
* 2012: ''[[Scooby Doo: Wielka draka wilkołaka]]''
* 2012: ''[[Scooby-Doo: Wielka draka wilkołaka]]''
* 2012: ''[[Tom i Jerry: Robin Hood i jego Księżna Mysz]]''
* 2012: ''[[Tom i Jerry: Robin Hood i jego Księżna Mysz]]''
* 2013: ''[[Scooby Doo! Upiór w operze]]''
* 2013: ''[[Scooby-Doo! Upiór w operze]]''
* 2013: ''[[Bella Sara: Opowieść o magicznej krainie koni]]''
* 2013: ''[[Bella Sara: Opowieść o magicznej krainie koni]]''
* 2013: ''[[Robosapien]]''
* 2013: ''[[Robosapien]]''
* 2013: ''[[Scooby Doo! Upiór w operze]]''
* 2014: ''[[Pszczółka Maja. Film]]''
* 2014: ''[[Pszczółka Maja. Film]]''
* 2014: ''[[Scooby Doo i frankenstrachy]]''
* 2014: ''[[Scooby-Doo i frankenstrachy]]''
* 2015: ''[[Peppa i złote kalosze]]''
* 2015: ''[[Peppa i dyniowe przyjęcie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2015: ''[[Peppa i złote kalosze]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2015: ''[[Sezon na misia 4: Strach się bać]]''
* 2015: ''[[Sezon na misia 4: Strach się bać]]''
* 2015: ''[[Tom i Jerry: Superagenci]]''
* 2015: ''[[Tom i Jerry: Superagenci]]''
* 2016: ''[[Pochwycenie do nieba zagrożone]]''
* 2016: ''[[Pochwycenie do nieba zagrożone]]''
* 2017: ''[[Gordon i Paddy]]''
* 2017: ''[[Ujawnić tajemnicę Biblii]]''
* 2017: ''[[Ujawnić tajemnicę Biblii]]''
* 2017: ''[[Wiara w Boga]]''
* 2017: ''[[Wiara w Boga]]''
Linia 63: Linia 184:
* 2018: ''[[Kapitan Morten i Królowa pająków]]''
* 2018: ''[[Kapitan Morten i Królowa pająków]]''
* 2018: ''[[Łowcy czarownic]]''
* 2018: ''[[Łowcy czarownic]]''
* 2018: ''[[Operacja Człowiek w Czerni]]''
* 2018: ''[[Pettson i Findus – Wielka wyprowadzka]]''
* 2018: ''[[Pragnienie]]''
* 2018: ''[[Pragnienie]]''
* 2019: ''[[Cały świat Romy]]''
* 2019: ''[[Mikołaj w każdym z nas 2]]''
* 2019: ''[[Niezwykłe lato z Tess]]''
* 2019: ''[[Operacja Mumia]]''
* 2019: ''[[Szczęściara]]''
* 2020: ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Rabuś z pociągu]]''
* 2020: ''[[Moje życie to cyrk]]''
* 2020: ''[[Napiętnowana]]''
* 2020: ''[[Yakari i wielka podróż]]''
* 2021: ''[[Najlepsze urodziny Królika Karola]]''
* 2021: ''[[Ogliki]]''
* 2021: ''[[Świąteczny cud]]''
* 2021: ''[[Umocnienie]]''
* 2022: ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Tajemnica Skorpiona]]''
* 2022: ''[[Lato, kiedy nauczyłam się latać]]''
* 2022: ''[[Mia i ja. Film]]''
* 2022: ''[[Świąteczna niespodzianka]]''


=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]''
* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1965-1994: ''[[Ach ten... Snoopy]]'' <small>(wersja Galapagos Films z 2010 roku; odc. 25, 29)</small>
* 1976-1978: ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]'' <small>(dubbing z 2012 roku; odc. 2, 7, 16, 23, 26-27, 32, 37)</small>
* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]'' <small>(dubbing z 2012 roku; odc. 2, 7, 16, 23, 26-27, 32, 37)</small>
* 1976: ''[[Huckleberry Finn]]''
* 1976: ''[[Huckleberry Finn]]''  
* 1979-1982: ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'' <small>(dubbing z 2012 roku; odc. 5’79, 15’79, 1b’80, 5b’80, 10a’80)</small>
* 1979-1982: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'' <small>(dubbing z 2012 roku; odc. 5’79, 15’79, 1b’80, 5b’80, 10a’80)</small>
* 1980: ''[[Filiputki]]''
* 1980: ''[[Filiputki]]''
* 1983-1984: ''[[Nowe przygody Scooby'ego|Nowe przygody Scooby’ego]]'' <small>(dubbing z 2012 roku; odc. 8b, 11, 14, 19)</small>
* 1983-1984: ''[[Nowe przygody Scooby'ego|Nowe przygody Scooby’ego]]'' <small>(dubbing z 2012 roku; odc. 8b, 11, 14, 19)</small>
Linia 87: Linia 226:
* 1995-1996: ''[[Księżniczka Tenko]]''
* 1995-1996: ''[[Księżniczka Tenko]]''
* 1997-2001: ''[[Bobry w akcji]]''
* 1997-2001: ''[[Bobry w akcji]]''
* 1997-1999: ''[[Wyspa Noego]]'' <small>(wersja Canal+)</small>
* 1997-1999: ''[[Wyspa Noego]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1997-1998: ''[[Mały Elvis i przyjaciele]]''
* 1997-1998: ''[[Mały Elvis i przyjaciele]]''
* 1997-1998: ''[[Panda i banda]]''
* 1997-1998: ''[[Panda i banda]]''
Linia 104: Linia 243:
* 2007: ''[[Kraina Booga Booga]]''
* 2007: ''[[Kraina Booga Booga]]''
* 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' <small>(odc. 53-65)</small>
* 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' <small>(odc. 53-65)</small>
* 2008: ''[[Podwodne królestwo]]''
* 2009: ''[[Masza i niedźwiedź]]'' <small>(odc. 1-52)</small>
* 2009: ''[[Masza i niedźwiedź]]'' <small>(odc. 1-52)</small>
* 2010-2011: ''[[G.I. Joe: Renegaci]]''
* 2010-2011: ''[[G.I. Joe: Renegaci]]''
Linia 124: Linia 264:
* 2016: ''[[Winston i Dudley]]''
* 2016: ''[[Winston i Dudley]]''
* 2017: ''[[Oli i Luna]]''
* 2017: ''[[Oli i Luna]]''
* 2017: ''[[Tarzan i Jane]]'' <small>(seria 1)</small>
* 2017: ''[[Tarzan i Jane]]'' <small>(seria I)</small>
* 2018: ''[[Esme i Roy]]'' <small>(odc. 37-52)</small>
* 2018: ''[[Hatchimals]]''
* 2018: ''[[Hatchimals]]''
* 2018: ''[[Larva: Na wyspie]]''
* 2018: ''[[Larva: Na wyspie]]''
* 2018: ''[[Zafari]]''
* 2019: ''[[Gdzie jest Wally? (serial animowany 2019)|Gdzie jest Wally?]]'' <small>(odc. 21-40)</small>
* 2020: ''[[Fantastyczne lato Mikołajka]]''
* 2020: ''[[Koci Domek Gabi]]'' <small>(odc. 1-39)</small>
* 2020: ''[[Kosmiczna Sardynka]]''
* 2020: ''[[Paczka z Pikwik]]''
* 2021: ''[[Milo]]''
* 2021: ''[[Zouk]]''


=== Słuchowiska ===
=== Słuchowiska ===
* ''[[Pomyłka (słuchowisko Joanny Kulmowej)|Pomyłka]]''
* ''[[Sukces (słuchowisko − reż. Dobrosława Bałazy)|Sukces]]''
* ''[[W Jezioranach]]''
* ''[[W Jezioranach]]''
* 1983: ''[[Pierwsza miłość]]''
* 1985: ''[[I tak się stało dnia pewneg]]''
* 1986: ''[[Mirakle]]''
* 1988: ''[[Dialogi karmelitanek]]''
* 1989: ''[[Zasmole]]''
* 1989: ''[[Sekstet w pałacu ślubów]]''
* 1989: ''[[Serdecznie pozdrawia]]''
* 1989: ''[[Przydział]]''
* 1989: ''[[Wierny marzeniom]]''
* 1989: ''[[Małe kłamstwa]]''
* 199?: ''[[Czarodziejski fikołek, czyli to nie moja sprawa]]''
* 199?: ''[[Czarodziejski fikołek, czyli to nie moja sprawa]]''
* 2005: ''[[Pociągi pod specjalnym nadzorem#Druga wersja|Pociągi pod specjalnym nadzorem]]''
* 1990: ''[[Eksperyment]]''
* 1990: ''[[Nie ma rajów innych niż raj utracony]]''
* 1990: ''[[De Profundis]]''
* 1990: ''[[Greta Minde]]''
* 1990: ''[[Pewien duchowy interes]]''
* 1990: ''[[Mente captus, czyli dziwne przypadki]]''
* 1991: ''[[O przepięknej Hannie]]''
* 1991: ''[[Spotkanie z koziorożcem]]''
* 1991: ''[[Wyzwolony]]''
* 1992: ''[[Kwiat paproci]]''
* 1992: ''[[Adam i Ewa]]''
* 1992: ''[[Legenda o świętym Julianie Szpitalniku]]''
* 1993: ''[[Już na mnie czekają]]''
* 1993: ''[[Papiery Asperna]]''
* 1993: ''[[Manewry północne, śmierć nurka]]''
* 1993: ''[[Czarodziejski napój]]''
* 1993: ''[[Sztuka epistolarna]]''
* 1993: ''[[Król w złotogłowiu]]''
* 1993: ''[[Dwie wigilie]]''
* 1994: ''[[Dzień ognia]]''
* 1994: ''[[Książę]]''
* 1994: ''[[Pierwsza hrabina Wessex]]''
* 1994: ''[[Tydzień w podniebiesiu]]''
* 1994: ''[[Obłoki pełne popiołu (słuchowisko 1994)|Obłoki pełne popiołu]]''
* 1994: ''[[Widz obojętny, błąkam się wśród świata]]''
* 1994: ''[[Czas otwarty]]''
* 1995: ''[[Pośrodku rodowej sagi]]''
* 1995: ''[[Mezzotinta]]''
* 1995: ''[[Traktat Middoth]]''
* 1995: ''[[Ogród różany]]''
* 1995: ''[[Gombrowicz digest]]''
* 1996: ''[[W kleszczach lęku]]''
* 1996: ''[[Jan Tajemnik]]''
* 1996: ''[[12 krzeseł]]''
* 1996: ''[[Król Jeleń]]''
* 1996: ''[[Człowiek i wąż]]''
* 1996: ''[[Piegowaty sen]]''
* 1997: ''[[Ćwiczenia wyobraźni]]''
* 1997: ''[[Tajemnica Indian]]''
* 1997: ''[[Wróbel Mateusz]]''
* 1997: ''[[Biały, wierny jak pies]]''
* 1998: ''[[Magiczny wiatr]]''
* 1998: ''[[Pobudka dla śpiącej królewny]]''
* 1998: ''[[Cyrograf]]''
* 2001: ''[[Rogata dusza Maria Szymonik]]''
* 2001: ''[[Trąba Włochacza]]''
* 2002: ''[[Dębowy dziadyga]]''
* 2002: ''[[Warszawska legenda]]''
* 2002: ''[[Fabryka wiatru]]''
* 2002: ''[[Jajo]]''
* 2002: ''[[Nie ma odpowiedzi]]''
* 2002: ''[[Katechizm księdza Jana Twardowskiego]]''
* 2003: ''[[Mój braciszek]]''
* 2003: ''[[Piracka przygoda]]''
* 2003: ''[[Jego królewska mość się nudzi]]''
* 2003: ''[[Mgła]]''
* 2004: ''[[Noworoczne tortury]]''
* 2004: ''[[Ferie z fortepianem]]''
* 2004: ''[[Koniec świata]]''
* 2004: ''[[Powołanie człowieka]]''
* 2004: ''[[Moja przyjaciółka mysz]]''
* 2004: ''[[Gruby ptak]]''
* 2004: ''[[Szafa]]''
* 2004: ''[[Pusty dom]]''
* 2004: ''[[Fotografia (słuchowisko 2004)|Fotografia]]''
* 2004: ''[[Baśń wigilijna]]''
* 2005: ''[[O tym nie można ani mówić, ani milczeć. Poezja w Oświęcimiu i po Oświęcimiu]]''
* 2005: ''[[Młodość Pana Twardowskiego]]''
* 2005: ''[[Opowieści Sroki]]''
* 2005: ''[[Dziewczynka (słuchowisko 2005)|Dziewczynka]]''
* 2005: ''[[Pociągi pod specjalnym nadzorem (audioserial 2005)|Pociągi pod specjalnym nadzorem]]''
* 2005: ''[[Pan Kajetan jutro]]''
* 2005: ''[[Widma moich współczesnych]]''
* 2005: ''[[Z życia i myśli Joachima Weltschmerza]]''
* 2005: ''[[Echo serca]]''
* 2005: ''[[Izolatka]]''
* 2005: ''[[Dom ze snu]]''
* 2005: ''[[Król zwierząt nadchodzi]]''
* 2005: ''[[Doktor Przybram]]''
* 2006: ''[[Morze Północne]]''
* 2006: ''[[Potęga zaufania]]''
* 2006: ''[[Lata wieku XX]]''
* 2006: ''[[Miss Bakteria]]''
* 2006: ''[[Ciemność]]''
* 2006: ''[[Rajskie jajo]]''
* 2006: ''[[Rękawiczki Babci Tosi]]''
* 2006: ''[[Natalka, Jasiek i Pan Wrzask]]''
* 2006: ''[[Niespodziałek]]''
* 2006: ''[[Szkiełko Lucyfera]]''
* 2006: ''[[Guzik ci dam]]''
* 2006: ''[[Rozróba w Internecie]]''
* 2006: ''[[Uzdrowicielka]]''
* 2006: ''[[Duża, wesoła buźka]]''
* 2006: ''[[Ramolando]]''
* 2006: ''[[Telewizorzysko]]''
* 2006: ''[[Zupełnie nowa bajka]]''
* 2006: ''[[Mecz]]''
* 2006: ''[[Spełnianie marzeń]]''
* 2006: ''[[Lądowanie w parku]]''
* 2006: ''[[Panu Bogu w okno, czyli skąd Ronaldinho ma swój talent?]]''
* 2006: ''[[W dniu urodzin]]''
* 2006: ''[[Cud w miasteczku smutek]]''
* 2006: ''[[Promocja]]''
* 2006: ''[[RPTR Spółka z o.o.]]''
* 2006: ''[[Pani Iguana]]''
* 2006: ''[[Jedno słowo kochającej kobiety]]''
* 2007: ''[[Reks]]''
* 2007: ''[[Wróżka Maria]]''
* 2007: ''[[Opowieści Sroki]]''
* 2007: ''[[Czy Ala ma kota?]]''
* 2007: ''[[O co pytają poetę?]]''
* 2007: ''[[Po co ci ten dom, ślimaku?]]''
* 2007: ''[[Śpioch Dyrdała]]''
* 2007: ''[[Dziwne przedpołudnie]]''
* 2007: ''[[Bajka na nie]]''
* 2007: ''[[Ostatnie ziarenko]]''
* 2007: ''[[Pokocham ją siłą woli]]''
* 2007: ''[[Jak Żabcio został rycerzem]]''
* 2007: ''[[Jak Żabcio odnalazł skarb]]''
* 2007: ''[[Jak Żabcio zbudował wynalazek]]''
* 2007: ''[[Jak Żabcio nawarzył bigosu]]''
* 2007: ''[[Przy trzepaku]]''
* 2007: ''[[Detektywów para - Jacek i Barbara]]''
* 2007: ''[[Zenon i Krynolina]]''
* 2007: ''[[Dom (słuchowisko 2007)|Dom]]''
* 2007: ''[[Bajka o wężu w kredensie]]''
* 2007: ''[[Wyprawa po pierniczki]]''
* 2008: ''[[Śnieżynek]]''
* 2008: ''[[Pamięć]]''
* 2008: ''[[Podstęp]]''
* 2008: ''[[Chłopiec]]''
* 2008: ''[[Sąsiedzi]]''
* 2008: ''[[Porządki]]''
* 2008: ''[[Porządki]]''
* 2008: ''[[Stefan i Eufrozyna]]''
* 2008: ''[[Wypożyczalnia babć]]''
* 2008: ''[[Tajemnice wiejskiego podwórka]]''
* 2008: ''[[Z wizyta u Złotej Rybki]]''
* 2008: ''[[Królewskie skarpety]]''
* 2008: ''[[Krzyk w próżni świata]]''
* 2008: ''[[Zielony Kapturek]]''
* 2008: ''[[Morska przejażdżka]]''
* 2008: ''[[Afi dziwi się światu]]''
* 2009: ''[[Ptaszkieterowie]]''
* 2009: ''[[Czarodziej, czyli sztuka znikania]]''
* 2009: ''[[Dwadzieścia minut z aniołem]]''
* 2009: ''[[Dwadzieścia minut z aniołem]]''
* 2009: ''[[Ptaszkieterowie]]''
* 2009: ''[[Smok podwawelski]]''
* 2009: ''[[Smok podwawelski]]''
* 2010: ''[[Zbrodnia i kara (słuchowisko 2010)|Zbrodnia i kara]]''
* 2010: ''[[Gorące uczucie]]''
* 2010: ''[[Gorące uczucie]]''
* 2010: ''[[Pojedynek (słuchowisko 2010)|Pojedynek]]''
* 2010: ''[[Dlaczego piloci nie jedzą łakoci?]]''
* 2010: ''[[Błękitne ślimaki]]''
* 2011: ''[[Kot paskowy]]''
* 2011: ''[[Francuski piesek]]''
* 2011: ''[[Piwnica]]''
* 2011: ''[[Zwariowana kałuża]]''
* 2011: ''[[Rozmowa Pana Kartezjusz z Panem Pascalem Młodszym]]''
* 2011: ''[[Psoty królewny Śmieszki]]''
* 2011: ''[[Z Karolem Wojtyłą wędrówka do miejsc świętych]]''
* 2012: ''[[Proces (słuchowisko 2012)|Proces]]''
* 2012: ''[[Zanim zamkną się drzwi]]''
* 2012: ''[[Śmierć Komandora]]''
* 2012: ''[[Kocmołuszek]]''
* 2013: ''[[Papkin]]''
* 2013: ''[[Sarajewo. Opowieść z pewnego miasta]]''
* 2013: ''[[Kłopotliwa prawda]]''
* 2013: ''[[Lornetka]]''
* 2013: ''[[O czym szumią muszle]]''
* 2013: ''[[Bura Gbura]]''
* 2013: ''[[Zanim się przerwie srebrny sznur]]''
* 2013: ''[[Willy Blum]]''
* 2013: ''[[Magda z bagniska]]''
* 2014: ''[[Oto stoję w deszczu ciała]]''
* 2014: ''[[Do góry nogami]]''
* 2014: ''[[Olbrzym i miasteczko]]''
* 2014: ''[[Plaża za dębami]]''
* 2014: ''[[Olbrzym i miasteczko]]''
* 2014: ''[[Rękopis znaleziony na Wschodnim]]''
* 2014: ''[[Lotne związki]]''
* 2014: ''[[Kapelusz pani Wrony]]''
* 2014: ''[[Jeden mglisty poranek]]''
* 2014: ''[[Trzy szanse]]''
* 2014: ''[[Eliasz Bomba i czterdziestu ochotników]]''
* 2014: ''[[Krzywicka / Krew]]''
* 2014: ''[[Zagadka Sebastiana Bociana]]''
* 2014: ''[[Goniąc fortepiany]]''
* 2014: ''[[Kuba Kartofel]]''
* 2015: ''[[Ten zielony sweterek jest taki śliczny]]''
* 2015: ''[[Altanka]]''
* 2015: ''[[Przyjaźń musi być głucha]]''
* 2015: ''[[Plantacja smutku]]''
* 2015: ''[[Pułkownik Polak]]''
* 2015: ''[[Chomik Tygrys]]''
* 2015: ''[[Nic w ogrodzie]]''
* 2015: ''[[Każdy ma swoją Wenecję]]''
* 2016: ''[[Tragedia Jagona]]''
* 2016: ''[[Słonko milczy]]''
* 2016: ''[[Abra-makabra]]''
* 2016: ''[[Lojzik]]''
* 2016: ''[[A morze nie]]''
* 2016: ''[[Niewiarygodne przygody Altusa Grajka. Królewski turniej muzyczny]]''
* 2016: ''[[Prezent nie z tej ziemi]]''
* 2016: ''[[Miejsce dla każdego]]''
* 2017: ''[[Anka i Blanka]]''
* 2017: ''[[Zagubiony prosiaczek]]''
* 2017: ''[[Złodziej kolorów]]''
* 2017: ''[[Benek i przyjaciele]]''
* 2017: ''[[Jego imię jest Polska]]''
* 2017: ''[[Pan Lampa]]''
* 2017: ''[[Magia czasów]]''
* 2017: ''[[Opowiastki językowe]]''
* 2018: ''[[I w anioły]]''
* 2018: ''[[Narodziny poety]]''
* 2018: ''[[Narodziny poety]]''
* 2018: ''[[Ostatnia płyta]]''
* 2018: ''[[Dzwon]]''
* 2018: ''[[Wnętrza ograbione]]''
* 2018: ''[[Uwaga, uwaga nadchodzi]]''
* 2018: ''[[Świadek]]''
* 2019: ''[[Zabójca psów]]''
* 2019: ''[[Warszawa Jarosława Iwaszkiewicza]]''
* 2019: ''[[Przestępca, który stał się człowiekiem]]''
* 2019: ''[[Cukrowe przyjęcie. Wieluński wrzesień 1939]]''
* 2020: ''[[Windykator]]''
* 2020: ''[[Cafe Lorentz]]''
* 2020: ''[[Sprzedaż]]''
* 2020: ''[[Wyrok na Franza Kutscherę]]''
* 2020: ''[[Cudowna lampa Łukasiewicza]]''
* 2020: ''[[Szto słucziłos w katinskom liesu]]''
* 2020: ''[[Świadek]]''
* 2020: ''[[Jan Rodowicz - Anoda]]''
* 2020: ''[[Dziwne jest serce kobiece]]''
* 2020: ''[[Cud nad Wisłą. Bitwa Warszawska 1920]]''
* 2020: ''[[Godziny na tarczy historii]]''
* 2020: ''[[Nie zapowiadałem się na tego, kim się stałem...]]''
* 2020: ''[[Ostatnia akcja Antka Rozpylacza]]''
* 2021: ''[[Biografia – poezja Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej]]''
* 2021: ''[[Czas bohaterstwa i grozy]]''
* 2022: ''[[Kobieta i wojna]]''
* 2022: ''[[Imieniny Pana Miecia]]''
* 2022: ''[[Jeszcze Polska nie umarła – wspomnienie o przyjaźni Józefa Wybickiego z generałem Dąbrowskim]]''
* 2022: ''[[Tego strasznego dnia, ja nie zapomnę nigdy...]]''
* 2022: ''[[Panny z Genewy]]''
* 2023: ''[[Pani Generałowa]]''
* 2023: ''[[Gałęzie jednego drzewa]]''
* 2023: ''[[W Borówkowie]]''
* 2023: ''[[Monument Rapaporta]]''
* 2023: ''[[I Bóg nie poszczęścił naszej świętej sprawie]]''
* 2023: ''[[Historie z ulicy Tuliana Juwima]]''


== Asystent reżysera ==
=== Słuchowiska ===
* 1991: ''[[Wyzwolony]]''
== Adaptacja ==
== Adaptacja ==
=== Słuchowiska ===
* 2010: ''[[Gorące uczucie]]''
* 2010: ''[[Gorące uczucie]]''


== Dialogi polskie ==  
== Scenariusz ==
=== Słuchowiska ===
* 2004: ''[[Szafa]]''
* 2013: ''[[Kłopotliwa prawda]]''
* 2015: ''[[Altanka]]''
* 2018: ''[[Narodziny poety]]''
* 2019: ''[[Zabójca psów]]''
* 2020: ''[[Jan Rodowicz - Anoda]]''
* 2020: ''[[Ostatnia akcja Antka Rozpylacza]]''
* 2020: ''[[Windykator]]''
* 2020: ''[[Cudowna lampa Łukasiewicza]]''
* 2023: ''[[W Borówkowie]]''
 
== Dialogi polskie ==
=== Seriale ===
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' <small>(odc. 14, 22, 24, 26)</small>
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' <small>(odc. 14, 22, 24, 26)</small>
* 2001: ''[[Power Rangers Time Force]]'' <small>(odc. 1-2, 10-11, 16-19)</small>
* 2001: ''[[Power Rangers Time Force]]'' <small>(odc. 1-2, 10-11, 16-19)</small>
Linia 148: Linia 567:
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Dobrosława Bałazy''}}
* {{Wikipedia||''Dobrosława Bałazy''}}
 
* {{filmpolski|1179660|''Dobrosława Bałazy''}}
* {{filmweb|osoba|355526}}
{{DEFAULTSORT:Bałazy, Dobrosława}}
{{DEFAULTSORT:Bałazy, Dobrosława}}
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria:Dialogiści]]

Aktualna wersja na dzień 13:27, 8 lis 2024

Dobrosława Bałazy

reżyser

Data i miejsce urodzenia 24 października 1957
Miechów

Dobrosława Bałazy (ur. 24 października 1957 roku w Miechowie) − reżyserka.

Absolwentka Teatrologii na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie i Reżyserii na Wydziale Radia i Telewizji Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach.

Reżyser dubbingu

Filmy

Seriale

Słuchowiska

Asystent reżysera

Słuchowiska

Adaptacja

Słuchowiska

Scenariusz

Słuchowiska

Dialogi polskie

Seriale

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dobrosława_Bałazy&oldid=211073”
Powered by MediaWiki