Telewizyjne Studia Dźwięku: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 12:31, 16 lip 2021

Telewizyjne Studia Dźwięku (do I połowy 1990 roku Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL) – telewizyjne studio nagrań dźwiękowych, które dawniej znajdowało się przy ulicy Myśliwieckiej 3/5/7 w Warszawie. Obecnie studio działa w ramach Agencji Filmowej Telewizji Polskiej.

Kadra

Reżyserzy:

Dialogiści

Teksty piosenek:

Dźwiękowcy:

Montażyści

Kierownicy produkcji:

Opracowanie muzyczne:

Produkcje dubbingowe

Filmy animowane

Aladyn (pierwsza wersja dubbingu)
Amerykańska opowieść (pierwsza wersja dubbingu)
Amerykańska opowieść, cz. II – Fievel jedzie na Zachód (pierwsza wersja dubbingu)
Anastazja (druga wersja dubbingu)
Anastazja (Golden Films) (druga wersja dubbingu)
Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta
Bajki rosyjskie
Balto
Camelot (pierwsza wersja dubbingu)
Chatka na kurzej nóżce
Chuck Norris i jego karatecy
Cicha noc (pierwsza wersja dubbingu)
Cygańska ballerina (pierwsza wersja dubbingu)
Dziadek do orzechów
Dzikie łabędzie (pierwsza wersja dubbingu)
Egipska opowieść (druga wersja dubbingu)
Franklin i Zielony Książę
Gandahar
Gdzie jesteś, Zębowa Wróżko?
Kocia ferajna w Beverly Hills (pierwsza wersja dubbingu)
Kotka z mysiej dziury
Kraina Elfów
Konik Garbusek (druga wersja dubbingu)
Król dżungli (pierwsza wersja dubbingu)
Królestwo Zielonej Polany
Królewna Śnieżka (pierwsza wersja dubbingu)
Królowa Śniegu (druga wersja dubbingu)
Książę i żebrak (pierwsza wersja dubbingu)
Księżniczka Łabędzi (druga wersja dubbingu)
Kniaź, Łabędź i Car Sałtan (pierwsza wersja dubbingu)
Legenda o Su-Ling (druga wersja dubbingu)
Mała syrenka (pierwsza wersja dubbingu)
Miki Mol i Straszne Płaszczydło
Opowieść o Tillie i jej smoku
Piękna i Bestia (1992)
Piękna i Bestia (1996) (druga wersja dubbingu)
Pinokio (film 1992) (druga wersja dubbingu)
Pinokio i złoty klucz (druga wersja dubbingu)
Pocahontas (pierwsza wersja dubbingu)
Przygody Kreta
Szkarłatny kwiat (pierwsze dwie wersje dubbingu)
Słowik
Smyk na biwaku
Smyk w cyrku
Świetliki ratują Boże Narodzenie
Tajemnica IZBY
Tajemnica trzynastego wagonu
Tarzan - władca małp (druga wersja dubbingu)
Tomi i króliczki
Wesoły Hugo z dżungli
Wielkanoc w krainie zajączków
Władca Ksiąg
Władca pierścieni
Zamek księżniczki (druga wersja dubbingu)
Złoty kogucik (pierwsza wersja dubbingu)
Życzenie Annabelli (druga wersja dubbnigu)

Seriale aktorskie

Seriale animowane

Albert, piąty muszkieter
Anatol
Bajki świata (odc. 1-26)
Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala
Bąbel i Rudzielec (pierwsza wersja dubbingu)
Biblioteka Lizzie
Bob budowniczy (odc. 1-52)
Brzydkie kaczątko
Buli (pierwsza wersja dubbingu)
Byli sobie odkrywcy (pierwsza wersja dubbingu)
Chwila z bajką
Cudowna podróż
Czarodziejski fotel
Czarodziejski peryskop
Czas na muppety
Denver, ostatni dinozaur
Detektyw Pchełka na tropie (pierwsza wersja dubbingu)
Dommel
Dookoła świata z Willym Foggiem (pierwsze dwie wersje dubbingu)
Dzieci Jaskiniowców
Dzieła Szekspira w animacji
Dziewczynka z orzeszka
Flintstonowie (druga wersja dubbingu)
Fraglesy (druga wersja dubbingu)
Gargantua
Gnomy
Goofy i inni (pierwsza wersja dubbingu)
Goryl Magilla
Gumisie (pierwsza wersja dubbingu)
Hallo Spencer
Historie biblijne (pierwsza wersja dubbingu)
Jetsonowie (pierwsza wersja dubbingu)
Jimbo, mały samolot
Jonny Quest
Kacper
Kajtuś
Kot Tip-Top (pierwsza wersja dubbingu)
Legendy wyspy skarbów
Lew Lippy i Hardy Har-Har (piersza wersja dubbingu)
Lopaka i jego przyjaciel delfin
Mała Syrenka (pierwsza wersja dubbingu)
Mały Miś (odc. 1-39)
Mapeciątka (druga wersja dubbingu)
Marcelino, chleb i wino
Miś Paddington
Miś Yogi (pierwsza wersja dubbingu)
Miś z błękitnego domu (wersja TVP)
Mumfie (pierwsza wersja dubbingu)
Muminki
Nera, księżniczka Oceanii (pierwsza wersja dubbingu)
Nils i dzikie gęsi
Nowe przygody Madeline (odc. 40-52)
Oakie Doke
Ogrodnik Pankracy
Opowieści Alfa
Opowieści Nowego Testamentu
Opowieści z księgi cnót (pierwsza wersja dubbingu)
Pajączek
Pies Huckleberry (pierwsza wersja dubbingu)
Pietruszkowice
Pif i Herkules
Pinokio
Piotruś Pan i piraci (pierwsza wersja dubbingu)
Piotruś w krainie czarów, czyli podróż fantastyczna
Pippi
Pixie i Dixie (pierwsza wersja dubbingu)
Podróże z Aleksandrem i Emilią
Przygody Animków (Ferie wiosenne i Nocne straszenie)
Przygody misia Paddingtona
Przygody ośliczki Tosi
Przygody szewczyka Grzesia
Przygody wiewióra Mikołaja
ReBoot (seria I)
Ropuszy zwiad
Różowa Pantera
Scooby i Scrappy Doo (pierwsza wersja dubbingu i niektóre odcinki drugiej wersji)
Serce
Smerfy
Starcom - kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych
Świat Bobbiego (pierwsza wersja dubbingu)
Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół
Świat życzliwych przyjaciół Franciszka
Szaleństwa Alvina wiewiórki
Tabaluga
Taz-Mania (pierwsza wersja dubbingu)
Tęczowe rybki
Tukany na tropie
Ulisses
W jeżynowym grodzie
W krainie biedronek
Wally Gator
Wesoła matematyka
Wesoły świat Richarda Scarry'ego
Wieczór ze starym misiem
Wilczek
Witaj, Franklin (odc. 1-65)
Wiwat skrzaty
Wredniak i Bałwan i Eskadra Patałachów (pierwsza wersja dubbingu)

@@ Linia 134: / Linia 134: @@
 === Filmy animowane ===
 <div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
-* ''[[Aladyn (Golden Films)|Aladyn]]'' <small>(wersja TVP)</small>
+* ''[[Aladyn (Golden Films)|Aladyn]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
-* ''[[Amerykańska opowieść]]''
+* ''[[Amerykańska opowieść]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
-* ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód|Amerykańska opowieść, cz. II – Fievel jedzie na Zachód]]''
+* ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód|Amerykańska opowieść, cz. II – Fievel jedzie na Zachód]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
-* ''[[Anastazja]]'' <small>(wersja TVP)</small>
+* ''[[Anastazja]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
-* ''[[Anastazja (Golden Films)]]'' <small>(wersja TVP)</small>
+* ''[[Anastazja (Golden Films)]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * ''[[Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta]]''
 * ''[[Bajki rosyjskie]]''
 * ''[[Balto]]''
-* ''[[Camelot (film 1998)‎|Camelot]]''
+* ''[[Camelot (film 1998)‎|Camelot]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * ''[[Chatka na kurzej nóżce]]''
 * ''[[Chuck Norris i jego karatecy]]''
-* ''[[Cicha noc]]''
+* ''[[Cicha noc]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
-* ''[[Cygańska ballerina]]''
+* ''[[Cygańska ballerina]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * ''[[Dziadek do orzechów (film 1994)|Dziadek do orzechów]]''
 * ''[[Dzikie łabędzie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
-* ''[[Książę Egiptu (film 1997)|Egipska opowieść]]'' <small>(wersja TVP)</small>
+* ''[[Książę Egiptu (film 1997)|Egipska opowieść]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * ''[[Franklin i Zielony Książę]]''
 * ''[[Gandahar]]''
 * ''[[Gdzie jesteś, Zębowa Wróżko?]]''
-* ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
+* ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * ''[[Kotka z mysiej dziury]]''
 * ''[[Kraina Elfów (film)|Kraina Elfów]]''
 * ''[[Konik Garbusek]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
-* ''[[Król dżungli]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
+* ''[[Król dżungli]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * ''[[Królestwo Zielonej Polany]]''
-* ''[[Królewna Śnieżka (Golden Films)|Królewna Śnieżka]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
+* ''[[Królewna Śnieżka (Golden Films)|Królewna Śnieżka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
-* ''[[Książę i żebrak (Golden Films)|Książę i żebrak]]'' <small>(wersja TVP)</small>
+* ''[[Królowa Śniegu (film 1957)|Królowa Śniegu]] <small>(druga wersja dubbingu)</small>
-* ''[[Księżniczka Łabędzi]]'' <small>(wersja TVP)</small>
+* ''[[Książę i żebrak (Golden Films)|Książę i żebrak]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+* ''[[Księżniczka Łabędzi]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * ''[[Kniaź, Łabędź i Car Sałtan]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
-* ''[[Legenda o Su-Ling]]''
+* ''[[Legenda o Su-Ling]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
-* ''[[Mała syrenka (Cass Film)]] <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+* ''[[Mała syrenka (Cass Film)|Mała syrenka]] <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * ''[[Miki Mol i Straszne Płaszczydło]]''
 * ''[[Opowieść o Tillie i jej smoku]]''
 * ''[[Piękna i Bestia (film 1992)|Piękna i Bestia (1992)]]''
-* ''[[Piękna i Bestia (Golden Films)|Piękna i Bestia (1996)]]''
+* ''[[Piękna i Bestia (Golden Films)|Piękna i Bestia (1996)]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
-* ''[[Pinokio (film 1992)]]''
+* ''[[Pinokio (film 1992)]]''  <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * ''[[Przygody Buratina|Pinokio i złoty klucz]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
-* ''[[Pocahontas (Golden Films)|Pocahontas]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
+* ''[[Pocahontas (Golden Films)|Pocahontas]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * ''[[Przygody Kreta]]''
+* ''[[Szkarłatny kwiat]]'' <small>(pierwsze dwie wersje dubbingu)</small>
 * ''[[Słowik (film 1987)|Słowik]]''
 * ''[[Smyk na biwaku]]''
@@ Linia 179: / Linia 181: @@
 * ''[[Tajemnica IZBY]]''
 * ''[[Tajemnica trzynastego wagonu]]''
-* ''[[Tarzan - władca małp]]''
+* ''[[Tarzan - władca małp]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * ''[[Tomi i króliczki]]''
 * ''[[Wesoły Hugo z dżungli]]''
@@ Linia 185: / Linia 187: @@
 * ''[[Władca Ksiąg]]''
 * ''[[Władca pierścieni]]''
-* ''[[Zamek księżniczki]]''
+* ''[[Zamek księżniczki]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * ''[[Złoty kogucik]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
-* ''[[Życzenie Annabelli]]''
+* ''[[Życzenie Annabelli]]'' <small>(druga wersja dubbnigu)</small>
 </div>
@@ Linia 193: / Linia 195: @@
 <div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
 * ''[[Bajarz]]''
+* ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]''
 * ''[[Karol Wielki]]''
 * ''[[Marc i Sophie]]''
@@ Linia 209: / Linia 212: @@
 * ''[[Bob budowniczy]]'' <small>(odc. 1-52)</small>
 * ''[[Brzydkie kaczątko (serial animowany)|Brzydkie kaczątko]]''
-* ''[[Buli]]''
+* ''[[Buli]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
-* ''[[Byli sobie odkrywcy]]'' <small>(wersja TVP)</small>
+* ''[[Byli sobie odkrywcy]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
-* ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]''
 * ''[[Chwila z bajką]]''
 * ''[[Cudowna podróż]]''
@@ Linia 218: / Linia 220: @@
 * ''[[Czas na muppety]]''
 * ''[[Denver, ostatni dinozaur]]''
-* ''[[Detektyw Pchełka na tropie]]''
+* ''[[Detektyw Pchełka na tropie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * ''[[Dommel]]''
 * ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' <small>(pierwsze dwie wersje dubbingu)</small>
 * ''[[Dzieci Jaskiniowców]]''
 * ''[[Dzieła Szekspira w animacji]]''
 * ''[[Dziewczynka z orzeszka]]''
-* ''[[Flintstonowie]]''
+* ''[[Flintstonowie]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
-* ''[[Fraglesy]]''
+* ''[[Fraglesy]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * ''[[Gargantua]]''
 * ''[[Gnomy]]''
-* ''[[Goofy i inni]]'' <small>(wersja TVP)</small>
+* ''[[Goofy i inni]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * ''[[Goryl Magilla]]''
-* ''[[Gumisie]]''
+* ''[[Gumisie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * ''[[Hallo Spencer]]''
-* ''[[Historie biblijne]]''
+* ''[[Historie biblijne]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
-* ''[[Jetsonowie]]''
+* ''[[Jetsonowie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * ''[[Jimbo, mały samolot]]''
 * ''[[Jonny Quest]]''
 * ''[[Kacper (serial animowany 1997)|Kacper]]''
 * ''[[Kajtuś]]''
-* ''[[Kocia ferajna|Kot Tip-Top]]''
+* ''[[Kocia ferajna|Kot Tip-Top]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * ''[[Legendy wyspy skarbów]]''
-* ''[[Lew Lippy i Hardy Har-Har]]''
+* ''[[Lew Lippy i Hardy Har-Har]]'' <small>(piersza wersja dubbingu)</small>
 * ''[[Lopaka i jego przyjaciel delfin]]''
-* ''[[Mała syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' <small>(wersja TVP)</small>
+* ''[[Mała syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
-* ''[[Mały Miś]]''
+* ''[[Mały Miś]]'' <small>(odc. 1-39)</small>
-* ''[[Mapeciątka]]''
+* ''[[Mapeciątka]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * ''[[Marcelino, chleb i wino]]''
 * ''[[Miś Paddington (serial animowany 1975)|Miś Paddington]]''
-* ''[[Miś Yogi (serial animowany 1958)|Miś Yogi]]''
+* ''[[Miś Yogi (serial animowany 1958)|Miś Yogi]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu|Miś z błękitnego domu]]'' <small>(wersja TVP)</small>
-* ''[[Mumfie]]'' <small>(wersja TVP)</small>
+* ''[[Mumfie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * ''[[Muminki]]''
-* ''[[Dziewczyna z głębin|Nera, księżniczka Oceanii]]'' <small>(wersja TVP)</small>
+* ''[[Dziewczyna z głębin|Nera, księżniczka Oceanii]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * ''[[Nils i dzikie gęsi]]''
-* ''[[Nowe przygody Madeline]]''
+* ''[[Nowe przygody Madeline]]'' <small>(odc. 40-52)</small>
 * ''[[Oakie Doke]]''
 * ''[[Ogrodnik Pankracy]]''
 * ''[[Opowieści Alfa]]''
 * ''[[Opowieści biblijne|Opowieści Nowego Testamentu]]''
-* ''[[Opowieści z księgi cnót]]''
+* ''[[Opowieści z księgi cnót]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * ''[[Pajączek]]''
-* ''[[Pies Huckleberry]]''
+* ''[[Pies Huckleberry]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * ''[[Pietruszkowice]]''
 * ''[[Pif i Herkules]]''
@@ Linia 267: / Linia 269: @@
 * ''[[Piotruś w krainie czarów, czyli podróż fantastyczna]]''
 * ''[[Pippi (serial animowany)|Pippi]]''
-* ''[[Pixie i Dixie]]''
+* ''[[Pixie i Dixie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]''
 * ''[[Przygody Animków]]'' <small>(''Ferie wiosenne'' i ''Nocne straszenie'')</small>
@@ Linia 280: / Linia 282: @@
 * ''[[Serce]]''
 * ''[[Smerfy]]''
-* ''[[Starcom - kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych|Starcom – kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych]]''
+* ''[[Starcom - kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych]]''
-* ''[[Świat Bobbiego]]'' <small>(wersja TVP)</small>
+* ''[[Świat Bobbiego]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * ''[[Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół]]''
 * ''[[Świat życzliwych przyjaciół Franciszka]]''
 * ''[[Szaleństwa Alvina wiewiórki]]''
 * ''[[Tabaluga]]''
-* ''[[Taz-Mania]]'' <small>(wersja TVP)</small>
+* ''[[Taz-Mania]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * ''[[Tęczowe rybki]]''
 * ''[[Tukany na tropie]]''
@@ Linia 294: / Linia 296: @@
 * ''[[Wally Gator]]''
 * ''[[Wesoła matematyka]]''
-* ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego|Wesoły świat Richarda Scarry’ego]]''
+* ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego]]''
 * ''[[Wieczór ze starym misiem]]''
 * ''[[Wilczek]]''
 * ''[[Witaj, Franklin]]'' <small>(odc. 1-65)</small>
 * ''[[Wiwat skrzaty]]''
-* ''[[Dastardly i Muttley|Wredniak i Bałwan i Eskadra Patałachów]]''
+* ''[[Dastardly i Muttley|Wredniak i Bałwan i Eskadra Patałachów]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 </div>
 [[Kategoria:Zamknięte studia dubbingowe]]