Marek Robaczewski: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 349 edycji
mNie podano opisu zmian
Linia 46: Linia 46:
* 2012: ''[[Madagaskar 3]]''
* 2012: ''[[Madagaskar 3]]''
* 2012: ''[[Piraci!]]''
* 2012: ''[[Piraci!]]''
* 2013: ''[[Bystrzaki kontra Paskudy]]''
* 2013: ''[[Koń by się uśmiał]]''
* 2013: ''[[Koń by się uśmiał]]''
* 2013: ''[[Piorun i magiczny dom]]''
* 2013: ''[[Piorun i magiczny dom]]''
Linia 51: Linia 52:
* 2014: ''[[Kaczorek Szczęściarz]]''
* 2014: ''[[Kaczorek Szczęściarz]]''
* 2014: ''[[Wakacje Mikołajka]]''
* 2014: ''[[Wakacje Mikołajka]]''
* 2014: ''[[Zawinięci]]''
* 2015: ''[[The Returned]]''


=== Seriale ===
=== Seriale ===
Linia 63: Linia 66:
* 2005: ''[[Amerykański smok Jake Long]]''
* 2005: ''[[Amerykański smok Jake Long]]''
* 2005: ''[[Mali Einsteini]]''
* 2005: ''[[Mali Einsteini]]''
* 2006-2011: ''[[Hannah Montana]]''
* 2006-2011: ''[[Hannah Montana]]'' <small>(odc. 6-15, 21-101)</small>
* 2006-2008: ''[[Nowa szkoła króla]]''
* 2006-2008: ''[[Nowa szkoła króla]]''
* 2006: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]''
* 2006: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]''
Linia 75: Linia 78:
* 2010: ''[[Mela i smoki]]''
* 2010: ''[[Mela i smoki]]''
* 2010: ''[[Powodzenia, Charlie!]]''
* 2010: ''[[Powodzenia, Charlie!]]''
* 2011-15: ''[[Butik Minnie]]''
* 2011: ''[[ThunderCats]]''
* 2011: ''[[ThunderCats]]''
* 2011-2014: ''[[Mr Young]]''
* 2011-2014: ''[[Mr Young]]''
* 2013: ''[[Calimero]]''
* 2013: ''[[Calimero]]''
* 2013: ''[[Doktor Jaciejakiegacie]]'' <small>(odc. 14-26)</small>
* 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]''
* 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]''
* 2013: ''[[Myszka Miki]]''
* 2013: ''[[Myszka Miki]]''
* 2013: ''[[Piżamiaki]]''
* 2013: ''[[Piżamiaki]]''
* 2013: ''[[Paczki z planety X]]''
* 2013: ''[[Paczki z planety X]]''
* 2013: ''[[Wujcio Dobra Rada]]'' <small>(odc. 56-62, S1-S4)</small>
* 2014: ''[[Kirby Buckets]]''
* 2014: ''[[Mu i Be – Opowieści z farmy]]''
* 2014: ''[[Mu i Be – Opowieści z farmy]]''
* 2014: ''[[Szczeżujski]]''
* 2014: ''[[Szczeżujski]]''
* E2015: ''[[Doktor Jaciejakiegacie]]'' <small>(odc. 14-26)</small>
* 2015: ''[[Limonka i Kruczek]]''
* 2015: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''
* 2015: ''[[Złotowłosa i Miś]]''


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
Linia 90: Linia 99:
* 1964: ''[[Mary Poppins]]''
* 1964: ''[[Mary Poppins]]''
* 1973: ''[[Robin Hood (film 1973)|Robin Hood]]''
* 1973: ''[[Robin Hood (film 1973)|Robin Hood]]''
* 1979: ''[[Jezus]]''
* 1982: ''[[E.T.]]''
* 1982: ''[[E.T.]]''
* 1986: ''[[Wielki mysi detektyw]]''
* 1986: ''[[Wielki mysi detektyw]]''
Linia 108: Linia 118:
** Strażnicy,
** Strażnicy,
** Lookout
** Lookout
* 2000: ''[[Wszyscy moi bliscy]]''
* 2001: ''[[Potwory i spółka]]''
* 2001: ''[[Wakacje: żegnaj szkoło]]'' – jeden z agentów
* 2002: ''[[Śnięty Mikołaj 2]]''
* 2002: ''[[Śnięty Mikołaj 2]]''
* 2002: ''[[Zostać koszykarką]]''
* 2002: ''[[Zostać koszykarką]]''
* 2002: ''[[Dzwonnik z Notre Dame II]]''
* 2002: ''[[Dzwonnik z Notre Dame II]]''
* 2002: ''[[Mustang z Dzikiej Doliny]]''
* 2002: ''[[Mustang z Dzikiej Doliny]]''
* 2002: ''[[Country Miśki]]''
* 2002: ''[[Kopciuszek II: Spełnione marzenia]]''
* 2002: ''[[Kopciuszek II: Spełnione marzenia]]''
* 2003: ''[[Kot]]''
* 2003: ''[[Kot]]''
Linia 160: Linia 174:
* 2011: ''[[Barbie i sekret wróżek]]'' – Urzędnik udzielający ślubu
* 2011: ''[[Barbie i sekret wróżek]]'' – Urzędnik udzielający ślubu
* 2011: ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]'' – Henri
* 2011: ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]'' – Henri
* 2011: ''[[Toy Story: Zestaw pomniejszony]]''
* 2012: ''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości]]'' – Kat
* 2012: ''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości]]'' – Kat
* 2012: ''[[Bunt FM]]'' – Pan Margowsky
* 2012: ''[[Bunt FM]]'' – Pan Margowsky
Linia 170: Linia 185:
* 2013: ''[[Smerfy 2]]''
* 2013: ''[[Smerfy 2]]''
* 2014: ''[[Pudłaki]]''
* 2014: ''[[Pudłaki]]''
* 2014: ''[[Wszystkie kłamstwa Jacka]]'' – dyrektor Kar
* 2015: ''[[Hotel Transylwania 2]]'' – Murray
* 2015: ''[[Minionki]]'' – Mały Gru
* 2015: ''[[Violetta: Podróż]]'' – Antonio Fernández


=== Seriale ===
=== Seriale ===
Linia 187: Linia 206:
** Matka Zmela
** Matka Zmela
* 1992-1997: ''[[X-Men]]''
* 1992-1997: ''[[X-Men]]''
* 1992-1994: ''[[Mała syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' – węgorz służący Urszuli <small>(odc. 18)</small>
* 1992-1994: ''[[Mała syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' – węgorz służący Urszuli <small>(wersja TVP; odc. 18)</small>
* 1993-1994: ''[[Droopy, superdetektyw]]'' – Dripple
* 1993-1994: ''[[Droopy, superdetektyw]]'' – Dripple
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' –
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' –
Linia 199: Linia 218:
** strażnik arabskiego bazaru #1 <small>(odc. 83b)</small>,
** strażnik arabskiego bazaru #1 <small>(odc. 83b)</small>,
** Tumba <small>(odc. 84b)</small>
** Tumba <small>(odc. 84b)</small>
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]''
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]'' –
** Zepo <small>(odc. 28a)</small>,
** Hindus <small>(odc. 34a)</small>,
** jeden z Butelsów <small>(odc. 34a)</small>,
** Maurycy <small>(odc. 35)</small>,
** blondwłosy chłopak <small>(odc. 38)</small>,
** jeden z hippisów <small>(odc. 42)</small>,
** pacjent Freuda <small>(odc. 44)</small>,
** jeden z kibiców <small>(odc. 48a)</small>,
** jeden z klientów <small>(odc. 52a)</small>,
** pracownik sklepu <small>(odc. 52a)</small>,
** pracownik sklepu zoologicznego <small>(odc. 53)</small>,
** naukowiec ACME #1 <small>(odc. 55a)</small>,
** rosyjski naukowiec #2 <small>(odc. 55a)</small>,
** reżyser Bobby <small>(odc. 57)</small>,
** przewodnik <small>(odc. 57)</small>,
** wieśniak <small>(odc. 59a)</small>,
** reżyser filmów z Trudy <small>(odc. 60a)</small>,
** Brian Feldman <small>(odc. 61)</small>,
** Snowball (Bałwan) <small>(odc. 63-64)</small>,
** Pesto <small>(odc. 65)</small>,
** Yakko Warner <small>(odc. 65)</small>,
** jeden z agentów FBI <small>(odc. 70b)</small>,
** spiker <small>(odc. 71a)</small>,
** starszy syn Worda <small>(odc. 71b)</small>,
** blondwłosy uczeń z okularami <small>(odc. 73)</small>),
** sprzedawca kukurydzy z serem <small>(odc. 75)</small>,
** kierownik sklepu <small>(odc. 78b)</small>
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]''
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]''
* 1995: ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]''
* 1995: ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]''
* 1995: ''[[Oakie Doke]]'' – Rufus
* 1995: ''[[Oakie Doke]]'' – Rufus
* 1996-2001: ''[[Billy – kot]]'' – nauczyciel muzyki <small>(wersja TVP; odc. 39)</small>
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]''
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]''
* 1996-1997: ''[[Kacza paczka]]''
* 1996-1997: ''[[Kacza paczka]]''
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]''
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]''
* 1997: ''[[Kundle i reszta]]''
* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]''
* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]''
* 1997-2011: ''[[Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego]]'' – Kaku <small>(odc. 11)</small>
* 1997-1998: ''[[Traszka Neda]]''
* 1997-1998: ''[[Traszka Neda]]''
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]''
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]''
Linia 233: Linia 282:
** Major Żenada <small>(odc. 18)</small>
** Major Żenada <small>(odc. 18)</small>
* 2000: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]''
* 2000: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]''
* 2001: ''[[Mroczni i Źli]]'' –
** Żołądek Hektora,
** jedno z dzieci <small>(odc. 9b)</small>
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]''
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]''
* 2001-2003: ''[[Zło w Potrawce]]'' – Żołądek Hektora
* 2001-2003: ''[[Zło w Potrawce]]'' –
** Żołądek Hektora,
** jedno z dzieci <small>(odc. 4a)</small>
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' –
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' –
** Superdent <small>(K.I.N.O.)</small>,
** Superdent <small>(odc. 17a)</small>,
** Pingwin <small>(W.Ą.S.)</small>,
** Pingwin <small>(odc. 18a)</small>,
** Ojciec Wilarda <small>(U.M.P.A.)</small>
** Ojciec Wilarda <small>(odc. 18b)</small>
* 2002: ''[[Beyblade V-Force]]''
* 2002: ''[[Beyblade V-Force]]''
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]''
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' –
** jeden z przestępców <small>(odc. 1)</small>,
** konferansjer na balu <small>(odc. 19)</small>
* 2003: ''[[Mali odkrywcy]]''
* 2003: ''[[Mali odkrywcy]]''
* 2004-2008: ''[[Drake i Josh]]'' – Tata
* 2004-2008: ''[[Drake i Josh]]'' – Tata
Linia 288: Linia 344:
** Brat Theodore <small>(odc. 56)</small>,
** Brat Theodore <small>(odc. 56)</small>,
** Clyde Pickett <small>(odc. 69-70)</small>
** Clyde Pickett <small>(odc. 69-70)</small>
* 2008: ''[[Pokémon|Pokémon: Galaktyczne Bitwy]]'' – Charon
* 2008: ''[[Pokémon|Pokémon – Diament i Perła]]'' –  
** Karsten – Ojciec Marnie i Paige <small>(odc. 28)</small>,
** Jack,
** Komentator zawodów <small>(odc. 35)</small>,
** Przeszukiwacz podziemi Eterny <small>(odc. 37)</small>,
** Właścicel parostatku <small>(odc. 39)</small>,
** Najsłynniejszy producent <small>(odc. 43)</small>,
** Enta <small>(odc. 49-51)</small>
* 2008: ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' – głos w telewizji <small>(odc. 58a)</small>
* 2008: ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' – głos w telewizji <small>(odc. 58a)</small>
* 2008: ''[[Inazuma 11]]'' – detektyw Gregory Smith
* 2008: ''[[Inazuma 11]]'' – detektyw Gregory Smith
Linia 295: Linia 358:
** Szymek <small>(odc. 309, 322, 325)</small>
** Szymek <small>(odc. 309, 322, 325)</small>
* 2009: ''[[Dinopociąg]]'' – Pan Deinonych <small>(odc. 11a)</small>
* 2009: ''[[Dinopociąg]]'' – Pan Deinonych <small>(odc. 11a)</small>
* 2009: ''[[Pokémon|Pokémon: Galaktyczne Bitwy]]'' – Charon
* 2010-2012: ''[[Para królów]]'' –
* 2010-2012: ''[[Para królów]]'' –
** Yamakoshi,
** Yamakoshi,
Linia 314: Linia 378:
** Pan Jeladoni <small>(odc. 20)</small>,
** Pan Jeladoni <small>(odc. 20)</small>,
** kierownik sali w restauracji <small>(odc. 32)</small>
** kierownik sali w restauracji <small>(odc. 32)</small>
* 2010: ''[[Mela i smoki]]''
* 2010: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' –
* 2010: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' –
** Pan X <small>(odc. 27-29, 32)</small>,
** Pan X <small>(odc. 27-29, 32)</small>,
Linia 343: Linia 408:
** profesor Malveaux <small>(odc. 33)</small>,
** profesor Malveaux <small>(odc. 33)</small>,
** pan Gold <small>(odc. 34)</small>
** pan Gold <small>(odc. 34)</small>
* 2011: ''[[Mia i ja]]'' – Silvio Frascati <small>(odc. 29-30, 50-52)</small>
* 2011: ''[[Nadzdolni]]'' –
* 2011: ''[[Nadzdolni]]'' –
** Leonard Battaro <small>(odc. 39)</small>,
** Leonard Battaro <small>(odc. 39)</small>,
Linia 350: Linia 416:
* 2011: ''[[ThunderCats]]'' – Jaga <small>(odc. 1-2, 7, 12, 15-16)</small>
* 2011: ''[[ThunderCats]]'' – Jaga <small>(odc. 1-2, 7, 12, 15-16)</small>
* 2011: ''[[Struś Oliwia]]''
* 2011: ''[[Struś Oliwia]]''
* 2011: ''[[Z kopyta]]'' –
** Chappy Chapman <small>(odc. 54, 60, 70)</small>,
** sprzątacz Bert <small>(odc. 55)</small>,
** Lou <small>(odc. 71)</small>, 
** Ben Franklin <small>(odc. 78)</small>
* 2011: ''[[Zielona Latarnia]]'' – książę Nigel Fortenberry <small>(odc. 16)</small>
* 2011: ''[[Zielona Latarnia]]'' – książę Nigel Fortenberry <small>(odc. 16)</small>
* 2012: ''[[Littlest Pet Shop]]'' –
** Dodger <small>(odc. 59)</small>,
** profesor Shuperman <small>(odc. 71)</small>, 
** pan Dale <small>(odc. 73)</small>,
** dyrektor Morris <small>(odc. 75)</small>,
** pracownik parku <small>(odc. 77-78)</small>,
** pastor <small>(odc. 77)</small>
* 2012: ''[[Slugterra]]'' – Primo Presto <small>(odc. 28)</small>
* 2012: ''[[Slugterra]]'' – Primo Presto <small>(odc. 28)</small>
* 2012: ''[[Violetta]]'' – Antonio Fernández
* 2012: ''[[Violetta]]'' – Antonio Fernández
* 2012: ''[[Zou]]'' – pan Zoey
* 2012: ''[[Zou]]'' – pan Zoey
* 2013: ''[[Bystrzaki kontra Paskudy]]'' – Zmieniony głos Becky <small>(odc. 17b)</small>
* 2013: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]'' – Federico
* 2013: ''[[Ever After High]]'' –
* 2013: ''[[Ever After High]]'' –
** Giles Grimm,
** Giles Grimm,
** Swineheard <small>(odc. 16)</small>
** Swineheard <small>(odc. 16)</small>
* 2013: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' –
** Herald,
** robotnik,
** Muck <small>(odc. 61)</small>
* 2013: ''[[Kroniki Xiaolin]]'' – Great Grandpappy
* 2013: ''[[Kroniki Xiaolin]]'' – Great Grandpappy
* 2013: ''[[Myszka Miki]]''
* 2013: ''[[Myszka Miki]]''
* 2013: ''[[Paczki z planety X]]'' – pan Dooley
* 2013: ''[[Paczki z planety X]]'' – pan Dooley
* 2013: ''[[Pokémon seria: XY]]'' – Wylie <small>(odc. 15)</small>
* 2013: ''[[Pokémon seria: XY]]'' –
** Wylie <small>(odc. 15 serii XVII)</small>
**rywal Morii w podniebnej bitwie <small>(odc. 35 serii XVIII)</small>
* 2014: ''[[7K]]'' – Wujcio Humidor <small>(odc. 15a)</small>
* 2014: ''[[Hank Zipzer]]'' – pan Rock
* 2014: ''[[Lolirock]]'' – Dziadek Timothy’ego
* 2014: ''[[Piekaczki]]'' –  
* 2014: ''[[Piekaczki]]'' –  
** pan Pompko <small>(odc. 9a, 10a, 11a)</small>,
** pan Pompko <small>(odc. 9a, 10a, 11a)</small>,
** lektor
** lektor
* 2014: ''[[To nie ja]]'' – pan Staley <small>(odc. 26)</small>
* 2015: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'' – Nick Offerman <small>(odc. 3)</small>
* 2015: ''[[The Returned]]'' – Doktor Pratt <small>(odc. 7)</small>


=== Gry ===
=== Gry ===
Linia 370: Linia 462:
* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' – Lareth Piękny
* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' – Lareth Piękny
* 2005: ''[[Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse]]'' – Pocztobot
* 2005: ''[[Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse]]'' – Pocztobot
* 2007; ''[[The Settlers: Narodziny imperium]]'' –
** Zarządcy portów,
** Mnisi z południa
* 2011: ''[[Red Orchestra 2: Bohaterowie Stalingradu]]'' – Dowódca niemiecki podczas odpraw
* 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]''
* 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]''
* 2011: ''[[Battlefield 3]]''
* 2011: ''[[Battlefield 3]]''
* 2012: ''[[Risen 2: Mroczne wody]]''
* 2012: ''[[Risen 2: Mroczne wody]]''
* 2015: ''[[Battlefield Hardline]]''
* 2015: ''[[Wiedźmin: Dziki Gon]]'' – Holofernes Meirsdorf
=== Słuchowiska ===
* 1985: ''[[Dzieci pana Astronoma]]'' – Chłopiec 5
* 2001: ''[[Potop]]''
* 2002: ''[[Alicja w Krainie Czarów (słuchowisko)|Alicja w Krainie Czarów]]''
* 2013: ''[[Trzecia noga]]'' – Krzysztof Wargoliński


=== Wykonanie piosenek ===
=== Wykonanie piosenek ===
Linia 388: Linia 492:
* 1983: ''[[Opowieść wigilijna Myszki Miki]]''
* 1983: ''[[Opowieść wigilijna Myszki Miki]]''
* 1985: ''[[Pokój z widokiem]]''
* 1985: ''[[Pokój z widokiem]]''
* 1986: ''[[Wielki mysi detektyw]]''
* 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]''
* 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]''
* 1988-1991: ''[[Czarodziejska księga]]''
* 1988-1991: ''[[Czarodziejska księga]]''
Linia 405: Linia 510:
* 1994: ''[[Bodzio - mały helikopter|Bodzio – mały helikopter]]''
* 1994: ''[[Bodzio - mały helikopter|Bodzio – mały helikopter]]''
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' <small>(odc. 5, 7-13, 22, 34, 36)</small>
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' <small>(odc. 5, 7-13, 22, 34, 36)</small>
* 1995-1996: ''[[Jest jak jest]]''
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]'' <small>(odc. 16-54)</small>
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]'' <small>(odc. 16-54)</small>
* 1995: ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]'' <small>(odc. 13)</small>
* 1995: ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]'' <small>(odc. 13)</small>
Linia 415: Linia 521:
* 1997-2007: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]''
* 1997-2007: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]''
* 1997-1998: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]''
* 1997-1998: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]''
* 1997: ''[[Kundle i reszta]]'' <small>(czołówka)</small>
* 1997: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane święta]]''
* 1997: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane święta]]''
* 1997: ''[[Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka]]''
* 1997: ''[[Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka]]''
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'' <small>(odc. 1-3, 5-6, 8-19, 22-27, 29-30, 32, 34-35, 37-50)</small>
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'' <small>(czołówka, odc. 1-3, 5-6, 8-19, 22-27, 29-30, 32, 34-35, 37-50)</small>
* 1998-2000: ''[[I pies, i wydra]]''
* 1998-2000: ''[[I pies, i wydra]]''
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]''
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]''
* 1998: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]''
* 1998: ''[[Mulan]]''
* 1998: ''[[Mulan]]''
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]''
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]''
Linia 489: Linia 597:
* 2007: ''[[Kopciuszek III: Co by było gdyby...|Kopciuszek III: Co by było gdyby…]]''
* 2007: ''[[Kopciuszek III: Co by było gdyby...|Kopciuszek III: Co by było gdyby…]]''
* 2008: ''[[Asterix na olimpiadzie]]''
* 2008: ''[[Asterix na olimpiadzie]]''
* 2008: ''[[Garfield Show]]'' <small>(odc. 84-85)</small>
* 2008: ''[[Madagaskar 2]]''
* 2008: ''[[Madagaskar 2]]''
* 2008: ''[[Disco robaczki]]''
* 2008: ''[[Disco robaczki]]''
Linia 502: Linia 611:
* 2011: ''[[Gnomeo i Julia]]''
* 2011: ''[[Gnomeo i Julia]]''
* 2011: ''[[Kubusiowe przygódki]]''
* 2011: ''[[Kubusiowe przygódki]]''
* 2011: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' <small>(odc. 24)</small>
* 2011: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' <small>(odc. 19-20, 23-25, 31-32, 39, 42)</small>
* 2012: ''[[Lorax]]''
* 2012: ''[[Lorax]]''
* 2012: ''[[Hotel Transylwania]]''
* 2012: ''[[Hotel Transylwania]]''
Linia 513: Linia 622:
* 2014: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''
* 2014: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''
* 2014: ''[[Pszczółka Maja. Film]]''
* 2014: ''[[Pszczółka Maja. Film]]''
* 2015: ''[[Hotel Transylwania 2]]''


== Tłumaczenie wierszy ==
== Tłumaczenie wierszy ==
Linia 519: Linia 629:
== Kierownictwo muzyczne ==
== Kierownictwo muzyczne ==
* 2006: ''[[Lilo i Stich: Liroy i Stich]]''
* 2006: ''[[Lilo i Stich: Liroy i Stich]]''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Marek Robaczewski''}}
* {{Wikipedia||''Marek Robaczewski''}}
* {{filmpolski|1119540|''Marek Robaczewski''}}
* {{filmweb|imię|86076}}
* [http://www.empik.com/uprawiam-trojpolowke-wywiad-z-rezyserem-markiem-robaczewskim-wywiady-empikultura,26590,a Wywiad z Markiem Robaczewskim]
* [http://www.empik.com/uprawiam-trojpolowke-wywiad-z-rezyserem-markiem-robaczewskim-wywiady-empikultura,26590,a Wywiad z Markiem Robaczewskim]


Wersja z 21:48, 6 gru 2015

Marek Robaczewski (ur. w 1958 roku) – polski aktor głosowy i reżyser dubbingowy. W 1980 roku ukończył PWST w Warszawie.

Reżyser dubbingu

Filmy

Seriale

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Teksty piosenek

Tłumaczenie wierszy

Kierownictwo muzyczne

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Marek_Robaczewski&oldid=52182”
Powered by MediaWiki