Studio Opracowań Filmów w Warszawie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m uzupełnienie |
||
| Linia 90: | Linia 90: | ||
* ''[[300 Spartan]]'' | * ''[[300 Spartan]]'' | ||
* ''[[Anatomia morderstwa]]'' | * ''[[Anatomia morderstwa]]'' | ||
* ''[[Anna Karenina]]'' | |||
* ''[[Annie Hall]]'' | * ''[[Annie Hall]]'' | ||
* ''[[Baxter!]]'' | * ''[[Baxter!]]'' | ||
* ''[[Beethoven]]'' | * ''[[Beethoven]]'' | ||
* ''[[Beethoven | * ''[[Beethoven II]]'' | ||
* ''[[Bingo]]'' <small>(wersja kinowa)</small> | * ''[[Bingo]]'' <small>(wersja kinowa)</small> | ||
* ''[[Błękitny ptak]]'' | |||
* ''[[Byłem Montgomerym]]'' | |||
* ''[[C.K. dezerterzy]]'' | * ''[[C.K. dezerterzy]]'' | ||
* ''[[Całe złoto świata]]'' | |||
* ''[[Chłopak na dworze króla Artura]]'' | |||
* ''[[Chłopiec z czarnego lądu]]'' | |||
* ''[[Czerwony namiot]]'' | |||
* ''[[Czerwony sygnał]]'' | |||
* ''[[Człowiek z Hongkongu]]'' | |||
* ''[[Czy macie w domu lwa?]]'' | * ''[[Czy macie w domu lwa?]]'' | ||
* ''[[Darling]]'' | |||
* ''[[Diabelski wynalazek]]'' | |||
* ''[[Dobry wojak Szwejk]]'' | * ''[[Dobry wojak Szwejk]]'' | ||
* ''[[Doktor Fabrizius działa]]'' | |||
* ''[[Dwoje na huśtawce]]'' | * ''[[Dwoje na huśtawce]]'' | ||
* ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' | * ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' | ||
* ''[[Dzieci kapitana Granta]]'' | |||
* ''[[Dzień powszedni]]'' | |||
* ''[[Dziesięciu małych Indian]]'' | |||
* ''[[Dziewczęta]]'' | |||
* ''[[Francis – muł, który mówi]]'' | |||
* ''[[Garaż]]'' | * ''[[Garaż]]'' | ||
* ''[[Gorsza miłość]]'' | |||
* ''[[Gwiazdkowy prezent]]'' | |||
* ''[[Gwiazdy Egeru]]'' | |||
* ''[[Hatifa]]'' | |||
* ''[[Henryk IV]]'' | * ''[[Henryk IV]]'' | ||
* ''[[Ikaria XB-1]]'' | |||
* ''[[Jego wysokość towarzysz książę]]'' | |||
* ''[[Judex albo zbrodnia ukarana]]'' | |||
* ''[[Julio jesteś czarująca|Julio, jesteś czarująca!]]'' | |||
* ''[[Kandyd, czyli optymizm XX wieku]]'' | |||
* ''[[Kapryśne lato]]'' | * ''[[Kapryśne lato]]'' | ||
* ''[[Klan urwisów]]'' | * ''[[Klan urwisów]]'' | ||
* ''[[Kobiety nie bij nawet kwiatem]]'' | * ''[[Kobiety nie bij nawet kwiatem]]'' | ||
* ''[[Krawiec i książę]]'' | |||
* ''[[Kremlowskie kuranty]]'' | |||
* ''[[Kto sieje wiatr]]'' | * ''[[Kto sieje wiatr]]'' | ||
* ''[[Kto się boi Virginii Woolf?]]'' | * ''[[Kto się boi Virginii Woolf?]]'' | ||
* ''[[Krach operacji „Terror”]]'' | * ''[[Krach operacji „Terror”]]'' | ||
* ''[[Król Lir]]'' | |||
* ''[[Królewna ze złotą gwiazdą]]'' | |||
* ''[[Krzyż i sztylet]]'' | * ''[[Krzyż i sztylet]]'' | ||
* ''[[Lala]]'' | * ''[[Lala]]'' | ||
* ''[[Latawiec z końca świata]]'' | |||
* ''[[Laura – miłość tak wielka]]'' | * ''[[Laura – miłość tak wielka]]'' | ||
* ''[[Lemoniadowy Joe]]'' | |||
* ''[[Letni sen]]'' | |||
* ''[[Lew pręży się do skoku]]'' | |||
* ''[[Londyńskie zuchy]]'' | |||
* ''[[Melduję posłusznie]]'' | * ''[[Melduję posłusznie]]'' | ||
* ''[[Mezalians]]'' | |||
* ''[[Michał Strogow - kurier carski|Michał Strogow – kurier carski]]'' | |||
* ''[[Miejsce na górze]]'' | |||
* ''[[Morderca jest w domu]]'' | * ''[[Morderca jest w domu]]'' | ||
* ''[[Morderca mieszka pod 21-szym]]'' | |||
* ''[[Następcy tronów]]'' | |||
* ''[[Nasz kochany potwór]]'' | |||
* ''[[Nie drażnić cioci Leontyny]]'' | * ''[[Nie drażnić cioci Leontyny]]'' | ||
* ''[[Niekończąca się opowieść]]'' | * ''[[Niekończąca się opowieść]]'' | ||
* ''[[Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji]]'' | * ''[[Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji]]'' | ||
* ''[[Niezawodni przyjaciele]]'' | |||
* ''[[Nieziemskie historie]]'' | |||
* ''[[Nieznany zdrajca]]'' | |||
* ''[[Niezwykła pogoń]]'' | |||
* ''[[Noc iguany]]'' | * ''[[Noc iguany]]'' | ||
* ''[[Nowa atrakcja]]'' | |||
* ''[[O jedno życzenie za wiele]]'' | |||
* ''[[O życie dziecka]]'' | |||
* ''[[Obcy]]'' | |||
* ''[[Obcy w domu]]'' | |||
* ''[[Okna czasu]]'' | |||
* ''[[Okup]]'' | |||
* ''[[Old Surehand]]'' | |||
* ''[[Ostatni rozdział]]'' | * ''[[Ostatni rozdział]]'' | ||
* ''[[Ostatnia ofiara]]'' | |||
* ''[[Ostatnia sprawa Trenta]]'' | * ''[[Ostatnia sprawa Trenta]]'' | ||
* ''[[Pan i astrolog]]'' | |||
* ''[[Pan niania]]'' | * ''[[Pan niania]]'' | ||
* ''[[Penelopy]]'' | * ''[[Penelopy]]'' | ||
* ''[[Pięciu z wyspy skarbów]]'' | |||
* ''[[Pinokio (film 1996)|Pinokio]]'' | * ''[[Pinokio (film 1996)|Pinokio]]'' | ||
* ''[[Pippi]]'' | * ''[[Pippi]]'' | ||
* ''[[Pippi w kraju Taka-Tuka]]'' | * ''[[Pippi w kraju Taka-Tuka]]'' | ||
* ''[[Płaszcz]]'' | |||
* ''[[Pociąg do wolności]]'' | * ''[[Pociąg do wolności]]'' | ||
* ''[[Pod | * ''[[Pod Borsuczą Skałą]]'' | ||
* ''[[Podróż balonem]]'' | * ''[[Podróż balonem]]'' | ||
* ''[[Porwanie Savoi]]'' | * ''[[Porwanie Savoi]]'' | ||
* ''[[Porwany przez Indian]]'' | |||
* ''[[Pójdę z wami]]'' | |||
* ''[[Prawo i bezprawie]]'' | |||
* ''[[Próba terroru]]'' | |||
* ''[[Przed wojną]]'' | |||
* ''[[Przedział morderców]]'' | * ''[[Przedział morderców]]'' | ||
* ''[[Przygoda arabska]]'' | * ''[[Przygoda arabska]]'' | ||
* ''[[Przygoda na Alasce]]'' | * ''[[Przygoda na Alasce]]'' | ||
* ''[[Przygoda na plantacji]]'' | |||
* ''[[Przygoda w Bamsdorf]]'' | |||
* ''[[Przygody Hucka]]'' | |||
* ''[[Rozbójnik]]'' | |||
* ''[[Różowa Pantera: Strzał w ciemności]]'' | * ''[[Różowa Pantera: Strzał w ciemności]]'' | ||
* ''[[Rumburak]]'' | * ''[[Rumburak]]'' | ||
* ''[[Siódmy przysięgły]]'' | |||
* ''[[Skarb w Srebrnym Jeziorze]]'' | |||
* ''[[Skradziony balon]]'' | * ''[[Skradziony balon]]'' | ||
* ''[[Sobór w Konstancji]]'' | * ''[[Sobór w Konstancji]]'' | ||
* ''[[Sombrero]]'' | |||
* ''[[Spieniony nurt]]'' | |||
* ''[[Straszne skutki awarii telewizora]]'' | |||
* ''[[Syn skazańca]]'' | |||
* ''[[Śmierć w Wenecji]]'' | * ''[[Śmierć w Wenecji]]'' | ||
* ''[[Śnieżyczka i Różyczka]]'' | * ''[[Śnieżyczka i Różyczka]]'' | ||
* ''[[Teheran 43]]'' | * ''[[Teheran 43]]'' | ||
* ''[[Teresa Raquin]]'' | |||
* ''[[Tomcio Paluch (film 1958)]]'' | * ''[[Tomcio Paluch (film 1958)]]'' | ||
* ''[[Tomcio Paluch (film 1959)]]'' | * ''[[Tomcio Paluch (film 1959)]]'' | ||
* ''[[Tomcio Paluch (film 1972)]]'' | * ''[[Tomcio Paluch (film 1972)]]'' | ||
* ''[[Trzy światy Guliwera]]'' | |||
* ''[[Trzynastego nocą]]'' | |||
* ''[[Tunel]]'' | |||
* ''[[Cyrkowa pułapka|Twierdza szczurów]]'' | * ''[[Cyrkowa pułapka|Twierdza szczurów]]'' | ||
* ''[[Uparta dziewczyna]]'' | * ''[[Uparta dziewczyna]]'' | ||
* ''[[Walka o Rzym]]'' | |||
* ''[[Waterloo]]'' | * ''[[Waterloo]]'' | ||
* ''[[Wehikuł czasu (film 1960)|Wehikuł czasu]]'' | |||
* ''[[Wędrówka do domu]]'' | * ''[[Wędrówka do domu]]'' | ||
* ''[[Wielki wąż Chingachgook]]'' | |||
* ''[[Więźniowie z Altony]]'' | * ''[[Więźniowie z Altony]]'' | ||
* ''[[Winnetou: Część I]]'' | * ''[[Winnetou: Część I]]'' | ||
* ''[[Winnetou: Część II]]'' | * ''[[Winnetou: Część II]]'' | ||
* ''[[Winnetou: Część III]]'' | * ''[[Winnetou: Część III]]'' | ||
* ''[[Winnetou i Apanaczi]]'' | |||
* ''[[Winnetou i Król Nafty]]'' | * ''[[Winnetou i Król Nafty]]'' | ||
* ''[[Winnetou w Dolinie Śmierci]]'' | |||
* ''[[Winnetou wśród Sępów]]'' | * ''[[Winnetou wśród Sępów]]'' | ||
* ''[[Wirtualni wojownicy]]'' | * ''[[Wirtualni wojownicy]]'' | ||
* ''[[Wojna i pokój]]'' | * ''[[Wojna i pokój]]'' | ||
* ''[[Wyrok w Norymberdze]]'' | * ''[[Wyrok w Norymberdze]]'' | ||
* ''[[Wyzwanie]]'' | |||
* ''[[Żebro Adama]]'' | * ''[[Żebro Adama]]'' | ||
* ''[[Żółwie Ninja III]]'' | * ''[[Żółwie Ninja III]]'' | ||
* ''[[Życie, miłość, śmierć]]'' | |||
* ''[[Życie złodzieja]]'' | |||
* ''[[Źródło trzech prawd]]'' | |||
=== Spektakle teatralne === | === Spektakle teatralne === | ||
* ''[[Antygona (spektakl)|Antygona]]'' | |||
* ''[[Bałałajkin i spółka]]'' | * ''[[Bałałajkin i spółka]]'' | ||
* ''[[Burza]]'' | * ''[[Burza]]'' | ||
* ''[[Czas]]'' | |||
* ''[[Elektra (spektakl)|Elektra]]'' | |||
* ''[[Fedra]]'' | |||
* ''[[Hamlet]]'' | * ''[[Hamlet]]'' | ||
* ''[[Jak pozbyć się męża]]'' | * ''[[Jak pozbyć się męża]]'' | ||
* ''[[Jak wam się podoba]]'' | |||
* ''[[Juliusz Cezar]]'' | * ''[[Juliusz Cezar]]'' | ||
* ''[[Kolekcja]]'' | * ''[[Kolekcja]]'' | ||
* ''[[Król | * ''[[Król Lear (spektakl)|Król Lear]]'' | ||
* ''[[Kupiec wenecki]]'' | * ''[[Kupiec wenecki]]'' | ||
* ''[[Makbet]]'' | * ''[[Makbet]]'' | ||
* ''[[Miłość i gniew]]'' | * ''[[Miłość i gniew]]'' | ||
* ''[[Nora]]'' | |||
* ''[[Numancia]]'' | |||
* ''[[Opowieść zimowa]]'' | |||
* ''[[Otello]]'' | * ''[[Otello]]'' | ||
* ''[[Przytulisko]]'' | * ''[[Przytulisko]]'' | ||
| Linia 173: | Linia 266: | ||
* ''[[Ryszard III]]'' | * ''[[Ryszard III]]'' | ||
* ''[[Sen nocy letniej]]'' | * ''[[Sen nocy letniej]]'' | ||
* ''[[Sypialniana farsa]]'' | |||
* ''[[Wszystko dobre, co się dobrze kończy]]'' | |||
* ''[[Ziemia niczyja]]'' | * ''[[Ziemia niczyja]]'' | ||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* ''[[Abigél]]'' | * ''[[Abigél]]'' | ||
* ''[[Anna Karenina]]'' | * ''[[Anna Karenina (serial)|Anna Karenina]]'' | ||
* ''[[Arabela]]'' | * ''[[Arabela]]'' | ||
* ''[[Brygady Tygrysa]]'' | * ''[[Brygady Tygrysa]]'' | ||
| Linia 197: | Linia 292: | ||
* ''[[Pippi Långstrump]]'' | * ''[[Pippi Långstrump]]'' | ||
* ''[[Pogoda dla bogaczy]]'' | * ''[[Pogoda dla bogaczy]]'' | ||
* ''[[Przyłbice i kaptury]]'' | |||
* ''[[Pustelnia parmeńska]]'' | |||
* ''[[Raj odłożony na później]]'' | |||
* ''[[Rodzina Straussów]]'' | * ''[[Rodzina Straussów]]'' | ||
* ''[[Saga rodu Forsyte'ów]]'' | * ''[[Saga rodu Forsyte'ów|Saga rodu Forsyte’ów]]'' | ||
* ''[[Saga rodu Palliserów]]'' | * ''[[Saga rodu Palliserów]]'' | ||
* ''[[Siedemnaście mgnień wiosny]]'' | * ''[[Siedemnaście mgnień wiosny]]'' | ||
* ''[[Stracone złudzenia]]'' | * ''[[Stracone złudzenia]]'' | ||
* ''[[Sześć żon Henryka VIII]]'' | |||
* ''[[Szkoła uczuć]]'' | |||
* ''[[Tamte lata, tamta dolina]]'' | * ''[[Tamte lata, tamta dolina]]'' | ||
* ''[[Tylko Manhattan]]'' | * ''[[Tylko Manhattan]]'' | ||
* ''[[Wojna i pokój (serial 1972)|Wojna i pokój]]'' | |||
* ''[[Wielka miłość Balzaka]]'' | * ''[[Wielka miłość Balzaka]]'' | ||
* ''[[Z kronik Barchesteru]]'' | * ''[[Z kronik Barchesteru]]'' | ||
| Linia 215: | Linia 316: | ||
* ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 1951)|Alicja w Krainie Czarów]]'' | * ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 1951)|Alicja w Krainie Czarów]]'' | ||
* ''[[Aryskotraci]]'' | * ''[[Aryskotraci]]'' | ||
* ''[[Asterix kontra Cezar|Asterix i niespodzianka dla Cezara]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | |||
* ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | * ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | ||
* ''[[Bolek i Lolek na Dzikim Zachodzie]]'' | * ''[[Bolek i Lolek na Dzikim Zachodzie]]'' | ||
* ''[[Bombik]]'' | |||
* ''[[Charlie Brown i jego kompania]]'' | * ''[[Charlie Brown i jego kompania]]'' | ||
* ''[[Cudowna podróż (film)|Cudowna podróż]]'' | |||
* ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | |||
* ''[[Lucky Luke: Daisy Town|Dzielny szeryf Lucky Luke]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | |||
* ''[[Gęsiarek Maciek]]'' | * ''[[Gęsiarek Maciek]]'' | ||
* ''[[Opowieść wigilijna Flintstonów|Gwiazdka u Jaskiniowców]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | * ''[[Opowieść wigilijna Flintstonów|Gwiazdka u Jaskiniowców]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | ||
* ''[[Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy]]'' | * ''[[Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy]]'' | ||
* ''[[Kaczor Donald – supergwiazda]]'' | * ''[[Kaczor Donald – supergwiazda]]'' | ||
* ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | |||
* ''[[Król Lew|Król lew]]'' | * ''[[Król Lew|Król lew]]'' | ||
* ''[[Książę i żebrak (film 1990)|Książę i żebrak]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | |||
* ''[[Lisek Vuk]]'' | |||
* ''[[Odnaleziony skarb]]'' | * ''[[Odnaleziony skarb]]'' | ||
* ''[[Piękna i Bestia]]'' <small>(dubbing z 1993 r.)</small> | * ''[[Piękna i Bestia]]'' <small>(dubbing z 1993 r.)</small> | ||
| Linia 228: | Linia 337: | ||
* ''[[Pocahontas]]'' | * ''[[Pocahontas]]'' | ||
* ''[[Przygody barona Münchhausena]]'' | * ''[[Przygody barona Münchhausena]]'' | ||
* ''[[Śpiąca królewna]]'' | * ''[[Przygody Buratina]]'' | ||
* ''[[Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?|Przygody misia Yogi]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | |||
* ''[[Straszydła]]'' | |||
* ''[[Śpiąca królewna]]'' <small>(pierwsza i druga wersja)</small> | |||
* ''[[Tajemnice wiklinowej zatoki]]'' | |||
* ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka|Tom i Jerry: Ale kino!]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | * ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka|Tom i Jerry: Ale kino!]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | ||
* ''[[Toy Story]]'' | * ''[[Toy Story]]'' | ||
| Linia 236: | Linia 349: | ||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' <small>(odc. 1-58)</small> | * ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' <small>(pierwsza wersja; odc. 1-58)</small> | ||
* ''[[Barbapapa]]'' | * ''[[Barbapapa]]'' | ||
* ''[[Biały delfin Um]]'' | * ''[[Biały delfin Um]]'' | ||
* ''[[Casper i Aniołki]]'' | |||
* ''[[Chip i Dale]]'' | * ''[[Chip i Dale]]'' | ||
* ''[[Chłopiec z plakatu]]'' | * ''[[Chłopiec z plakatu]]'' | ||
* ''[[Cudowny talizman]]'' | * ''[[Cudowny talizman]]'' | ||
* ''[[Czarnoksiężnik z krainy Oz]]'' | * ''[[Czarnoksiężnik z Krainy Oz (serial)|Czarnoksiężnik z krainy Oz]]'' | ||
* ''[[D'Artagnan i trzej muszkieterowie]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | * ''[[D'Artagnan i trzej muszkieterowie|D’Artagnan i trzej muszkieterowie]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | ||
* ''[[ | * ''[[Dali]]'' | ||
* ''[[Dzieci Jaskiniowców]]'' | |||
* ''[[Mapeciątka|Dzieciństwo Muppetów]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | * ''[[Mapeciątka|Dzieciństwo Muppetów]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | ||
* ''[[Dzielny Agent Kaczor]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | * ''[[Dzielny Agent Kaczor]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | ||
* ''[[ | * ''[[Fraglesy]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | ||
* ''[[Goryl Magilla]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | * ''[[Goryl Magilla]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | ||
* ''[[Inspektor Gadżet]]'' <small>(odc. 66-81)</small> | * ''[[Inspektor Gadżet]]'' <small>(odc. 66-81)</small> | ||
* ''[[Jetsonowie]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | |||
* ''[[Jonny Quest]]'' | |||
* ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | * ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | ||
* ''[[Kapitan Zed i baza snów]]'' | * ''[[Kapitan Zed i baza snów]]'' | ||
* ''[[Karolina i jej przyjaciele]]'' | |||
* ''[[Kocia ferajna|Kot Tip-Top]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | * ''[[Kocia ferajna|Kot Tip-Top]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | ||
* ''[[Kosmiczny Duch]]'' | * ''[[Kosmiczny Duch]]'' | ||
* ''[[Leśna rodzina]]'' <small>(odc. 1-3)</small> | * ''[[Leśna rodzina]]'' <small>(odc. 1-3)</small> | ||
* ''[[Lew Lippy i Hardy Har-Har]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | |||
* ''[[Listonosz Pat]]'' <small>(seria I i odcinki specjalne S01-S02)</small> | * ''[[Listonosz Pat]]'' <small>(seria I i odcinki specjalne S01-S02)</small> | ||
* ''[[Łebski Harry]]'' | * ''[[Łebski Harry]]'' | ||
* ''[[Mali mieszkańcy wielkich gór]]'' | * ''[[Mali mieszkańcy wielkich gór]]'' | ||
* ''[[Miś Yogi | * ''[[Flintstonowie|Między nami, jaskiniowcami]]'' <small>(pierwsza i druga wersja)</small> | ||
* ''[[Miś Yogi (serial animowany 1958)|Miś Yogi]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | |||
* ''[[Na gwiezdnym szlaku]]'' | * ''[[Na gwiezdnym szlaku]]'' | ||
* ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]'' | * ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]'' | ||
* ''[[Piaskowy dziadek]]'' | * ''[[Piaskowy dziadek]]'' | ||
* ''[[Pif i Herkules]]'' | * ''[[Pif i Herkules]]'' | ||
* ''[[Pixie i Dixie]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | * ''[[Pixie i Dixie|Pixie i Dixie oraz Pan Jinks]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | ||
* ''[[Powrót do Wiklinowej Zatoki]]'' | |||
* ''[[Detektyw Pchełka na tropie|Prywatny detektyw pan Pchełka]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | |||
* ''[[Przybysze z Matplanety]]'' | * ''[[Przybysze z Matplanety]]'' | ||
* ''[[Przygody barona Münchhausena]]'' | * ''[[Przygody barona Münchhausena]]'' | ||
* ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' | |||
* ''[[Pszczółka Maja]]'' | * ''[[Pszczółka Maja]]'' | ||
* ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | * ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | ||
* ''[[Smerfy]]'' | * ''[[Smerfy]]'' <small>(pierwsza wersja, odc. 1-30, 32, 53-66, 68-76, 78-80, 117-144, 148-153, 205-222)</small> | ||
* ''[[Tajemnice wiklinowej zatoki (serial)]]'' | |||
* ''[[Trzy misie]]'' | * ''[[Trzy misie]]'' | ||
* ''[[Wally Gator]]'' | |||
* ''[[Wesoła siódemka]]'' <small>(odc. 1-3)</small> | * ''[[Wesoła siódemka]]'' <small>(odc. 1-3)</small> | ||
* ''[[Dastardly i Muttley|Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | |||
* ''[[Wuzzle]]'' | * ''[[Wuzzle]]'' | ||
* ''[[W krainie czarnoksiężnika Oza]]'' | * ''[[W krainie czarnoksiężnika Oza]]'' | ||
* ''[[Czarodziejskie kalosze Williama|Zaczarowane kalosze Williama]]'' | * ''[[Czarodziejskie kalosze Williama|Zaczarowane kalosze Williama]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> | ||
</div> | </div> | ||
[[Kategoria:Studia dubbingowe]] | [[Kategoria:Studia dubbingowe]] | ||
Wersja z 09:53, 10 sie 2019
Studio Opracowań Filmów w Warszawie (w pierwszych latach działalności Studio Opracowań Dialogowych w Warszawie) – nieistniejące już polskie filmowo-telewizyjne studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji telewizyjnych, filmowych i radiowych, reklam oraz prezentacji multimedialnych. Powstało w roku 1956. Likwidacja studia nastąpiła z końcem marca 1998, a w 1999 r. ogłoszono upadłość spółki.
Zespół Studia Opracowań Filmów w Warszawie
Dialogiści
- Krystyna Albrecht
- Mariusz Arno Jaworowski
- Krystyna Dembińska
- Grażyna Dyksińska-Rogalska
- Stanisława Dziedziczak
- Maria Etienne
- Dorota Filipek-Załęska
- Joanna Klimkiewicz
- Elżbieta Kowalska
- Włodzimierz Kozłowski
- Elżbieta Łopatniukowa
- Andrzej Miłosz
- Jan Moes
- Stefan Mroczek
- Krystyna Skibińska-Subocz
- Halina Wodiczko-Papuzińska
- Monika Wysocka
Reżyserzy
- Miriam Aleksandrowicz
- Henryka Biedrzycka
- Andrzej Bogusz
- Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
- Izabella Falewiczowa
- Anna Górna
- Ewa Kopaczewska
- Tomasz Listkiewicz
- Seweryn Nowicki
- Maria Olejniczak
- Maria Piotrowska
- Krzysztof Szuster
- Jerzy Twardowski
- Urszula Sierosławska
Kierownik muzyczny
Dźwięk i montaż
- Roman Błocki
- Dorota Bochenek
- Jerzy Bolesławski
- Zofia Dmoch
- Paweł Gniado
- Alina Hojnacka-Przeździak
- Jerzy Januszewski
- Wanda Jarkowska
- Mariusz Kuczyński
- Anna Łukasik
- Henryka Machowska
- Henryk Meldner
- Krzysztof Łapiński
- Jolanta Nowaczewska
- Janina Nowicka
- Halina Ryszowiecka
- Danuta Sierant
- Zdzisław Siwecki
- Maria Sucharska
- Anna Szatkowska
- Gabriela Turant-Wiśniewska
- Irma Janikowska
- Stanisław Uszyński
- Urszula Sierosławska
Kierownictwo produkcji
Dubbing: Fabuły
Filmy
- 101 dalmatyńczyków
- 300 Spartan
- Anatomia morderstwa
- Anna Karenina
- Annie Hall
- Baxter!
- Beethoven
- Beethoven II
- Bingo (wersja kinowa)
- Błękitny ptak
- Byłem Montgomerym
- C.K. dezerterzy
- Całe złoto świata
- Chłopak na dworze króla Artura
- Chłopiec z czarnego lądu
- Czerwony namiot
- Czerwony sygnał
- Człowiek z Hongkongu
- Czy macie w domu lwa?
- Darling
- Diabelski wynalazek
- Dobry wojak Szwejk
- Doktor Fabrizius działa
- Dwoje na huśtawce
- Dwunastu gniewnych ludzi
- Dzieci kapitana Granta
- Dzień powszedni
- Dziesięciu małych Indian
- Dziewczęta
- Francis – muł, który mówi
- Garaż
- Gorsza miłość
- Gwiazdkowy prezent
- Gwiazdy Egeru
- Hatifa
- Henryk IV
- Ikaria XB-1
- Jego wysokość towarzysz książę
- Judex albo zbrodnia ukarana
- Julio, jesteś czarująca!
- Kandyd, czyli optymizm XX wieku
- Kapryśne lato
- Klan urwisów
- Kobiety nie bij nawet kwiatem
- Krawiec i książę
- Kremlowskie kuranty
- Kto sieje wiatr
- Kto się boi Virginii Woolf?
- Krach operacji „Terror”
- Król Lir
- Królewna ze złotą gwiazdą
- Krzyż i sztylet
- Lala
- Latawiec z końca świata
- Laura – miłość tak wielka
- Lemoniadowy Joe
- Letni sen
- Lew pręży się do skoku
- Londyńskie zuchy
- Melduję posłusznie
- Mezalians
- Michał Strogow – kurier carski
- Miejsce na górze
- Morderca jest w domu
- Morderca mieszka pod 21-szym
- Następcy tronów
- Nasz kochany potwór
- Nie drażnić cioci Leontyny
- Niekończąca się opowieść
- Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji
- Niezawodni przyjaciele
- Nieziemskie historie
- Nieznany zdrajca
- Niezwykła pogoń
- Noc iguany
- Nowa atrakcja
- O jedno życzenie za wiele
- O życie dziecka
- Obcy
- Obcy w domu
- Okna czasu
- Okup
- Old Surehand
- Ostatni rozdział
- Ostatnia ofiara
- Ostatnia sprawa Trenta
- Pan i astrolog
- Pan niania
- Penelopy
- Pięciu z wyspy skarbów
- Pinokio
- Pippi
- Pippi w kraju Taka-Tuka
- Płaszcz
- Pociąg do wolności
- Pod Borsuczą Skałą
- Podróż balonem
- Porwanie Savoi
- Porwany przez Indian
- Pójdę z wami
- Prawo i bezprawie
- Próba terroru
- Przed wojną
- Przedział morderców
- Przygoda arabska
- Przygoda na Alasce
- Przygoda na plantacji
- Przygoda w Bamsdorf
- Przygody Hucka
- Rozbójnik
- Różowa Pantera: Strzał w ciemności
- Rumburak
- Siódmy przysięgły
- Skarb w Srebrnym Jeziorze
- Skradziony balon
- Sobór w Konstancji
- Sombrero
- Spieniony nurt
- Straszne skutki awarii telewizora
- Syn skazańca
- Śmierć w Wenecji
- Śnieżyczka i Różyczka
- Teheran 43
- Teresa Raquin
- Tomcio Paluch (film 1958)
- Tomcio Paluch (film 1959)
- Tomcio Paluch (film 1972)
- Trzy światy Guliwera
- Trzynastego nocą
- Tunel
- Twierdza szczurów
- Uparta dziewczyna
- Walka o Rzym
- Waterloo
- Wehikuł czasu
- Wędrówka do domu
- Wielki wąż Chingachgook
- Więźniowie z Altony
- Winnetou: Część I
- Winnetou: Część II
- Winnetou: Część III
- Winnetou i Apanaczi
- Winnetou i Król Nafty
- Winnetou w Dolinie Śmierci
- Winnetou wśród Sępów
- Wirtualni wojownicy
- Wojna i pokój
- Wyrok w Norymberdze
- Wyzwanie
- Żebro Adama
- Żółwie Ninja III
- Życie, miłość, śmierć
- Życie złodzieja
- Źródło trzech prawd
Spektakle teatralne
- Antygona
- Bałałajkin i spółka
- Burza
- Czas
- Elektra
- Fedra
- Hamlet
- Jak pozbyć się męża
- Jak wam się podoba
- Juliusz Cezar
- Kolekcja
- Król Lear
- Kupiec wenecki
- Makbet
- Miłość i gniew
- Nora
- Numancia
- Opowieść zimowa
- Otello
- Przytulisko
- Romeo i Julia
- Ryszard III
- Sen nocy letniej
- Sypialniana farsa
- Wszystko dobre, co się dobrze kończy
- Ziemia niczyja
Seriale
- Abigél
- Anna Karenina
- Arabela
- Brygady Tygrysa
- Elżbieta, królowa Anglii
- Goście
- Henryk VIII
- Hotel Polanów i jego goście
- Hotel Zacisze
- Ja, Klaudiusz
- Koń, który mówi
- Królowie przeklęci
- Latający Czestmir
- Mahabharata
- Na wschód od Edenu
- Moje 15 lat...
- Molly
- Ostatnie dni Pompei
- Piotr Wielki
- Pippi Långstrump
- Pogoda dla bogaczy
- Przyłbice i kaptury
- Pustelnia parmeńska
- Raj odłożony na później
- Rodzina Straussów
- Saga rodu Forsyte’ów
- Saga rodu Palliserów
- Siedemnaście mgnień wiosny
- Stracone złudzenia
- Sześć żon Henryka VIII
- Szkoła uczuć
- Tamte lata, tamta dolina
- Tylko Manhattan
- Wojna i pokój
- Wielka miłość Balzaka
- Z kronik Barchesteru
Dubbing: Animacje
Filmy
- 101 dalmatyńczyków
- Aladyn
- Alicja w Krainie Czarów
- Aryskotraci
- Asterix i niespodzianka dla Cezara (pierwsza wersja)
- Bernard i Bianka w krainie kangurów (pierwsza wersja)
- Bolek i Lolek na Dzikim Zachodzie
- Bombik
- Charlie Brown i jego kompania
- Cudowna podróż
- Dwanaście prac Asteriksa (pierwsza wersja)
- Dzielny szeryf Lucky Luke (pierwsza wersja)
- Gęsiarek Maciek
- Gwiazdka u Jaskiniowców (pierwsza wersja)
- Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy
- Kaczor Donald – supergwiazda
- Kopciuszek (pierwsza wersja)
- Król lew
- Książę i żebrak (pierwsza wersja)
- Lisek Vuk
- Odnaleziony skarb
- Piękna i Bestia (dubbing z 1993 r.)
- Podróż Kota w Butach (pierwsza wersja)
- Pocahontas
- Przygody barona Münchhausena
- Przygody Buratina
- Przygody misia Yogi (pierwsza wersja)
- Straszydła
- Śpiąca królewna (pierwsza i druga wersja)
- Tajemnice wiklinowej zatoki
- Tom i Jerry: Ale kino! (pierwsza wersja)
- Toy Story
- Wielka podróż Bolka i Lolka
- Wodne dzieci
- Zaproszenie na gwiazdkę
Seriale
- Aladyn (pierwsza wersja; odc. 1-58)
- Barbapapa
- Biały delfin Um
- Casper i Aniołki
- Chip i Dale
- Chłopiec z plakatu
- Cudowny talizman
- Czarnoksiężnik z krainy Oz
- D’Artagnan i trzej muszkieterowie (pierwsza wersja)
- Dali
- Dzieci Jaskiniowców
- Dzieciństwo Muppetów (pierwsza wersja)
- Dzielny Agent Kaczor (pierwsza wersja)
- Fraglesy (pierwsza wersja)
- Goryl Magilla (pierwsza wersja)
- Inspektor Gadżet (odc. 66-81)
- Jetsonowie (pierwsza wersja)
- Jonny Quest
- Kacze opowieści (pierwsza wersja)
- Kapitan Zed i baza snów
- Karolina i jej przyjaciele
- Kot Tip-Top (pierwsza wersja)
- Kosmiczny Duch
- Leśna rodzina (odc. 1-3)
- Lew Lippy i Hardy Har-Har (pierwsza wersja)
- Listonosz Pat (seria I i odcinki specjalne S01-S02)
- Łebski Harry
- Mali mieszkańcy wielkich gór
- Między nami, jaskiniowcami (pierwsza i druga wersja)
- Miś Yogi (pierwsza wersja)
- Na gwiezdnym szlaku
- Nowe przygody Kubusia Puchatka
- Piaskowy dziadek
- Pif i Herkules
- Pixie i Dixie oraz Pan Jinks (pierwsza wersja)
- Powrót do Wiklinowej Zatoki
- Prywatny detektyw pan Pchełka (pierwsza wersja)
- Przybysze z Matplanety
- Przygody barona Münchhausena
- Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda
- Pszczółka Maja
- Scooby i Scrappy Doo (pierwsza wersja)
- Smerfy (pierwsza wersja, odc. 1-30, 32, 53-66, 68-76, 78-80, 117-144, 148-153, 205-222)
- Tajemnice wiklinowej zatoki (serial)
- Trzy misie
- Wally Gator
- Wesoła siódemka (odc. 1-3)
- Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach (pierwsza wersja)
- Wuzzle
- W krainie czarnoksiężnika Oza
- Zaczarowane kalosze Williama (pierwsza wersja)
