1998: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 25 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
* '''5 stycznia''' – urodziła się [[Justyna Litwic]] | * '''5 stycznia''' – urodziła się [[Justyna Litwic]] | ||
* '''7 stycznia''' – zmarł [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] (ur. 1947) | * '''7 stycznia''' – zmarł [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] (ur. 1947) | ||
* '''12 stycznia''' – urodził się [[Marek Zawadzki]] | |||
* '''22 stycznia''' – w wypadku samochodowym zginął [[Ryszard Skalski]] | * '''22 stycznia''' – w wypadku samochodowym zginął [[Ryszard Skalski]] | ||
* '''27 stycznia''' – urodził się [[Wit Apostolakis-Gluziński]] | |||
* '''28 stycznia''' – urodziła się [[Paula Brzóska]] | |||
* '''5 lutego''' – urodził się [[Jan Kwapisiewicz]] | |||
* '''16 lutego''' – urodził się [[Ignacy Liss]] | * '''16 lutego''' – urodził się [[Ignacy Liss]] | ||
* '''23 lutego''' – urodził się [[Bartosz Krynda]] | * '''23 lutego''' – urodził się [[Bartosz Krynda]] | ||
| Linia 11: | Linia 15: | ||
* '''11 marca''' – urodził się [[Marcin Lipski]] | * '''11 marca''' – urodził się [[Marcin Lipski]] | ||
* '''22 marca''' – zmarł [[Zbigniew Kancler]] (ur. 1922) | * '''22 marca''' – zmarł [[Zbigniew Kancler]] (ur. 1922) | ||
* '''25 marca''' – urodził się [[Gerard Czarnecki]] | |||
* '''27 marca''' – urodził się [[Piotr Czaplicki]] | * '''27 marca''' – urodził się [[Piotr Czaplicki]] | ||
* '''31 marca''' – urodził się [[Paul Kazimierz Matura]] | |||
* '''koniec marca''' – nastąpiła likwidacja [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|Studia Opracowań Filmów w Warszawie]] | * '''koniec marca''' – nastąpiła likwidacja [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|Studia Opracowań Filmów w Warszawie]] | ||
* '''1 kwietnia''' – rozpoczyna emisję kanał [[Wizja Jeden]] | * '''1 kwietnia''' – rozpoczyna emisję kanał [[Wizja Jeden]] | ||
| Linia 20: | Linia 26: | ||
** urodziła się [[Patrycja Furmanik]] | ** urodziła się [[Patrycja Furmanik]] | ||
* '''21 kwietnia''' – urodził się [[Borys Przybylski]] | * '''21 kwietnia''' – urodził się [[Borys Przybylski]] | ||
* '''22 kwietnia''' – urodził się [[Dawid Suliba]] | |||
* '''3 maja''' – | * '''3 maja''' – | ||
** urodził się [[Jan Rotowski]], | ** urodził się [[Jan Rotowski]], | ||
** urodził się [[Wojciech Melzer]] | ** urodził się [[Wojciech Melzer]] | ||
* '''4 maja''' – urodziła się [[Aleksandra Ożóg]] | * '''4 maja''' – urodziła się [[Aleksandra Ożóg]] | ||
* '''6 maja''' – urodziła się [[Aleksandra Piotrowska (aktorka)|Aleksandra Piotrowska]] | |||
* '''7 maja''' – urodził się [[Michał Kania]] | |||
* '''12 maja''' – urodził się [[Franciszek Kydryński]] | * '''12 maja''' – urodził się [[Franciszek Kydryński]] | ||
* '''15 maja''' – urodził się [[Michał Balcerek]] | |||
* '''17 maja''' – zmarł [[Andrzej Kierc]] (ur. 1946) | * '''17 maja''' – zmarł [[Andrzej Kierc]] (ur. 1946) | ||
* '''28 maja''' – urodził się [[Karol Lelek]] | * '''28 maja''' – urodził się [[Karol Lelek]] | ||
| Linia 31: | Linia 41: | ||
* '''17 czerwca''' – urodziła się [[Anja Zalewska]] | * '''17 czerwca''' – urodziła się [[Anja Zalewska]] | ||
* '''19 czerwca''' – urodził się [[Paweł Wojtaszek]] | * '''19 czerwca''' – urodził się [[Paweł Wojtaszek]] | ||
* '''20 czerwca''' – urodził się [[Bartłomiej Dargiewicz]] | |||
* '''22 czerwca''' – urodziła się [[Dagmara Bryzek]] | * '''22 czerwca''' – urodziła się [[Dagmara Bryzek]] | ||
* '''16 lipca''' – urodził się [[Filip Orliński]] | * '''16 lipca''' – urodził się [[Filip Orliński]] | ||
* '''28 lipca''' – urodziła się [[Monika Daukszo]] | |||
* '''20 sierpnia''' – zmarła [[Ewa Zdzieszyńska]] (ur. 1924) | * '''20 sierpnia''' – zmarła [[Ewa Zdzieszyńska]] (ur. 1924) | ||
* '''26 sierpnia''' – urodził się [[Ignacy Martusewicz]] | * '''26 sierpnia''' – urodził się [[Ignacy Martusewicz]] | ||
* '''28 sierpnia''' – urodziła się [[Sylwia Przybysz]] | * '''28 sierpnia''' – urodziła się [[Sylwia Przybysz]] | ||
* '''16 września''' – urodziła się [[Zuzanna Galewicz]] | |||
* '''28 września''' – urodziła się [[Katarzyna Mrozowicz]] | |||
* '''2 października''' – zmarł [[Jerzy Bińczycki]] (ur. 1937) | * '''2 października''' – zmarł [[Jerzy Bińczycki]] (ur. 1937) | ||
* '''6 października''' – zmarł [[Czesław Staszewski]] (ur. 1920) | * '''6 października''' – zmarł [[Czesław Staszewski]] (ur. 1920) | ||
| Linia 46: | Linia 60: | ||
* '''7 listopada''' – zmarła [[Ewa Jastrzębowska]] (ur. 1942) | * '''7 listopada''' – zmarła [[Ewa Jastrzębowska]] (ur. 1942) | ||
* '''30 listopada''' – urodziła się [[Paulina Matusewicz]] | * '''30 listopada''' – urodziła się [[Paulina Matusewicz]] | ||
* '''9 grudnia''' – zmarł [[Włodzimierz Saar]] (ur. 1930) | * '''7 grudnia''' – urodziła się [[Zofia Jastrzębska]] | ||
* '''9 grudnia''' – | |||
** urodził się [[Jakub Kondrat]], | |||
** zmarł [[Włodzimierz Saar]] (ur. 1930) | |||
* '''22 grudnia''' – urodziła się [[Aleksandra Furka]] | * '''22 grudnia''' – urodziła się [[Aleksandra Furka]] | ||
* '''23 grudnia''' – urodziła się [[Julia Wieniawa-Narkiewicz|Julia Wieniawa]] | * '''23 grudnia''' – urodziła się [[Julia Wieniawa-Narkiewicz|Julia Wieniawa]] | ||
| Linia 52: | Linia 69: | ||
* Działalność w Polsce rozpoczyna [[United International Pictures Polska|United International Pictures]] wchodząc w spółkę joint venture z [[Vue Movie Distribution|ITI Cinema]] | * Działalność w Polsce rozpoczyna [[United International Pictures Polska|United International Pictures]] wchodząc w spółkę joint venture z [[Vue Movie Distribution|ITI Cinema]] | ||
* Powstała firma dystrybucyjna [[Monolith Films]] | * Powstała firma dystrybucyjna [[Monolith Films]] | ||
* Urodził się [[Krzysztof Chorzelski]] | |||
* Urodził się [[Jakub Kisiel]] | * Urodził się [[Jakub Kisiel]] | ||
* Urodził się [[ | * Urodził się [[Edmund Krempiński]] | ||
* Urodził się [[ | * Urodziła się [[Aleksandra Ludwikowska]] | ||
* | * Urodził się [[Ignacy Panfil]] | ||
* Urodziła się [[Barbara Tarczewska]] | * Urodziła się [[Aleksandra Rusiłowicz]] | ||
* Urodził się [[ | * Urodziła się [[Bernadetta Statkiewicz]] | ||
* Urodziła się [[Barbara Tarczewska-Dudek]] | |||
* Urodził się [[Szymon Wiraszka]] | |||
== Premiery dubbingowe == | == Premiery dubbingowe == | ||
| Linia 92: | Linia 112: | ||
** ''[[Ostatni rozdział]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Ostatni rozdział]]'' <small>(kino)</small> | ||
=== Marzec === | === Marzec ===<!-- | ||
* '''1 marca''' | * '''1 marca''' | ||
** ''[[Fistaszki]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small> | ** ''[[Fistaszki]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small>--> | ||
* '''7 marca''' | * '''7 marca''' | ||
** ''[[Kapitan Zając]]'' <small>(telewizja – [[TVN]])</small> | ** ''[[Kapitan Zając]]'' <small>(telewizja – [[TVN]])</small> | ||
| Linia 193: | Linia 213: | ||
* '''2 września''' | * '''2 września''' | ||
** ''[[Zestresowany Eryk]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small> | ** ''[[Zestresowany Eryk]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small> | ||
* '''6 września''' | |||
** ''[[Daleko od domu: Przygody żółtego psa|Z dala od domu. Przygody żółtego psa]]'' (pierwsza wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Canal+]])</small> | |||
* '''12 września''' | * '''12 września''' | ||
** ''[[Gwiezdny rycerz]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small> | ** ''[[Gwiezdny rycerz]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small> | ||
| Linia 211: | Linia 233: | ||
* '''październik''' | * '''październik''' | ||
** ''[[Królowa Śniegu (film 1995)|Królowa Śniegu]]'' <small>(VHS)</small> | ** ''[[Królowa Śniegu (film 1995)|Królowa Śniegu]]'' <small>(VHS)</small> | ||
** ''[[Scooby-Doo na wyspie zombie]]'' <small>(VHS)</small> | |||
* '''8 października''' | * '''8 października''' | ||
** ''[[Sam i Max: Niezależni policjanci]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small> | ** ''[[Sam i Max: Niezależni policjanci]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small> | ||
| Linia 228: | Linia 251: | ||
* '''23 października''' | * '''23 października''' | ||
** ''[[Hopkins FBI]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Hopkins FBI]]'' <small>(PC)</small> | ||
* '''30 października''' | |||
** ''[[Pożyczalscy]]'' <small>(kino)</small> | |||
=== Listopad === | === Listopad === | ||
* '''11 listopada''' | |||
** ''[[Rupert|Miś Rupert]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP Regionalna]])</small> | |||
* '''12 listopada''' | * '''12 listopada''' | ||
** ''[[Vulture]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Vulture]]'' <small>(PC)</small> | ||
| Linia 249: | Linia 276: | ||
** ''[[Mały Elvis i przyjaciele]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small> | ** ''[[Mały Elvis i przyjaciele]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small> | ||
* '''18 grudnia''' | * '''18 grudnia''' | ||
** ''[[Książę Egiptu (film 1998)]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Książę Egiptu (film 1998)|Książę Egiptu]]'' <small>(kino)</small> | ||
** ''[[Szczęśliwy dzień]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small> | ** ''[[Szczęśliwy dzień]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small> | ||
* '''24 grudnia''' | * '''24 grudnia''' | ||
| Linia 280: | Linia 307: | ||
* ''[[Laboratorium Dextera]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small> | * ''[[Laboratorium Dextera]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small> | ||
* ''[[Lapicz, mały szewczyk]]'' <small>(VHS)</small> | * ''[[Lapicz, mały szewczyk]]'' <small>(VHS)</small> | ||
* ''[[LEGO Szachy]]'' <small>(PC)</small> | |||
* ''[[Leśna rodzina]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small> | * ''[[Leśna rodzina]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small> | ||
* ''[[Nowe przygody Kapitana Planety]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small> | * ''[[Nowe przygody Kapitana Planety]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small> | ||
| Linia 287: | Linia 315: | ||
* ''[[Piotruś Pan i piraci]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small> | * ''[[Piotruś Pan i piraci]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small> | ||
* ''[[Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa|Prawdziwe przygody Jonny’ego Questa]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small> | * ''[[Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa|Prawdziwe przygody Jonny’ego Questa]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small> | ||
* ''[[Przygody myszki Jamie]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | |||
* ''[[Richie Rich (serial animowany)|Richie Rich]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small> | * ''[[Richie Rich (serial animowany)|Richie Rich]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small> | ||
* ''[[Scooby-Doo, gdzie jesteś?]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small> | * ''[[Scooby-Doo, gdzie jesteś?]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small> | ||
Aktualna wersja na dzień 20:53, 14 lis 2024
Rok 1998
1931 – 1932 – 1933 – 1934 – 1935 – 1936 – 1937 – 1938 – 1939 – 1940
1941 – 1942 – 1943 – 1944 – 1945 – 1946 – 1947 – 1948 – 1949 – 1950
1951 – 1952 – 1953 – 1954 – 1955 – 1956 – 1957 – 1958 – 1959 – 1960
1961 – 1962 – 1963 – 1964 – 1965 – 1966 – 1967 – 1968 – 1969 – 1970
1971 – 1972 – 1973 – 1974 – 1975 – 1976 – 1977 – 1978 – 1979 – 1980
1981 – 1982 – 1983 – 1984 – 1985 – 1986 – 1987 – 1988 – 1989 – 1990
1991 – 1992 – 1993 – 1994 – 1995 – 1996 – 1997 – 1998 – 1999 – 2000
2001 – 2002 – 2003 – 2004 – 2005 – 2006 – 2007 – 2008 – 2009 – 2010
2011 – 2012 – 2013 – 2014 – 2015 – 2016 – 2017 – 2018 – 2019 – 2020
2021 – 2022 – 2023 – 2024 – 2025 – 2026 – 2027 – 2028 – 2029 – 2030
Wydarzenia
- 1 stycznia – urodził się Patryk Cebulski
- 5 stycznia – urodziła się Justyna Litwic
- 7 stycznia – zmarł Piotr Grabowski (ur. 1947)
- 12 stycznia – urodził się Marek Zawadzki
- 22 stycznia – w wypadku samochodowym zginął Ryszard Skalski
- 27 stycznia – urodził się Wit Apostolakis-Gluziński
- 28 stycznia – urodziła się Paula Brzóska
- 5 lutego – urodził się Jan Kwapisiewicz
- 16 lutego – urodził się Ignacy Liss
- 23 lutego – urodził się Bartosz Krynda
- 26 lutego – zmarła Krystyna Chmielewska (ur. 1941)
- 11 marca – urodził się Marcin Lipski
- 22 marca – zmarł Zbigniew Kancler (ur. 1922)
- 25 marca – urodził się Gerard Czarnecki
- 27 marca – urodził się Piotr Czaplicki
- 31 marca – urodził się Paul Kazimierz Matura
- koniec marca – nastąpiła likwidacja Studia Opracowań Filmów w Warszawie
- 1 kwietnia – rozpoczyna emisję kanał Wizja Jeden
- 2 kwietnia – urodził się Piotr Napierała
- 14 kwietnia – zmarł Jerzy Sagan (ur. 1928)
- 18 kwietnia –
- rozpoczyna się emisja polskiej wersji kanału Fox Kids,
- urodziła się Patrycja Furmanik
- 21 kwietnia – urodził się Borys Przybylski
- 22 kwietnia – urodził się Dawid Suliba
- 3 maja –
- urodził się Jan Rotowski,
- urodził się Wojciech Melzer
- 4 maja – urodziła się Aleksandra Ożóg
- 6 maja – urodziła się Aleksandra Piotrowska
- 7 maja – urodził się Michał Kania
- 12 maja – urodził się Franciszek Kydryński
- 15 maja – urodził się Michał Balcerek
- 17 maja – zmarł Andrzej Kierc (ur. 1946)
- 28 maja – urodził się Karol Lelek
- 30 maja – zmarł Zbigniew Bielski (ur. 1946)
- czerwiec – rozpoczyna się emisja polskiej wersji kanału Cartoon Network
- 17 czerwca – urodziła się Anja Zalewska
- 19 czerwca – urodził się Paweł Wojtaszek
- 20 czerwca – urodził się Bartłomiej Dargiewicz
- 22 czerwca – urodziła się Dagmara Bryzek
- 16 lipca – urodził się Filip Orliński
- 28 lipca – urodziła się Monika Daukszo
- 20 sierpnia – zmarła Ewa Zdzieszyńska (ur. 1924)
- 26 sierpnia – urodził się Ignacy Martusewicz
- 28 sierpnia – urodziła się Sylwia Przybysz
- 16 września – urodziła się Zuzanna Galewicz
- 28 września – urodziła się Katarzyna Mrozowicz
- 2 października – zmarł Jerzy Bińczycki (ur. 1937)
- 6 października – zmarł Czesław Staszewski (ur. 1920)
- 14 października – urodził się Maksymilian Zdybicki
- 23 października – urodził się Paweł Gasztold-Wierzbicki
- 28 października – urodził się Krzysztof Godlewski
- 30 października – urodziła się Julia Głaszczka
- 2 listopada – zmarł Ryszard Ostałowski (ur. 1934)
- 5 listopada – urodziła się Sandra Naum
- 7 listopada – zmarła Ewa Jastrzębowska (ur. 1942)
- 30 listopada – urodziła się Paulina Matusewicz
- 7 grudnia – urodziła się Zofia Jastrzębska
- 9 grudnia –
- urodził się Jakub Kondrat,
- zmarł Włodzimierz Saar (ur. 1930)
- 22 grudnia – urodziła się Aleksandra Furka
- 23 grudnia – urodziła się Julia Wieniawa
- 31 grudnia – urodziła się Maria Leszczełowska
- Działalność w Polsce rozpoczyna United International Pictures wchodząc w spółkę joint venture z ITI Cinema
- Powstała firma dystrybucyjna Monolith Films
- Urodził się Krzysztof Chorzelski
- Urodził się Jakub Kisiel
- Urodził się Edmund Krempiński
- Urodziła się Aleksandra Ludwikowska
- Urodził się Ignacy Panfil
- Urodziła się Aleksandra Rusiłowicz
- Urodziła się Bernadetta Statkiewicz
- Urodziła się Barbara Tarczewska-Dudek
- Urodził się Szymon Wiraszka
Premiery dubbingowe
Styczeń
- styczeń
- Michaił Barysznikov przedstawia Opowieści z dzieciństwa: Królowa Śniegu (druga wersja dubbingu) (telewizja – TVP1)
- Szalony Jack – Gwiazda filmowa (kino)
- 1 stycznia
- Chatka na kurzej nóżce (telewizja – TVP1)
- Michaił Barysznikov przedstawia Opowieści z dzieciństwa: Kopciuszek (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – TVP1)
- 4 stycznia
- Conan i młodzi wojownicy (telewizja – TVN)
- 10 stycznia
- Grupa specjalna Eko (telewizja – TVN)
- 16 stycznia
- Krokodania (telewizja – Canal+)
- 17 stycznia
- Opowieści kucyków (telewizja – TVN)
- 23 stycznia
- Anastazja (pierwsza wersja dubbingu) (kino)
- 24 stycznia
- Piotruś w krainie czarów, czyli podróż fantastyczna (telewizja – TVP1)
- 30 stycznia
- Flubber (kino)
Luty
- 1 lutego
- Błękitna strzała (telewizja – Canal+)
- 12 lutego
- 24 lutego
- 28 lutego
- Ostatni rozdział (kino)
Marzec
- 7 marca
- Kapitan Zając (telewizja – TVN)
- 31 marca
- Kapitan Star (telewizja – Canal+)
- Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka (VHS)
Kwiecień
- 3 kwietnia
- Polowanie na mysz (kino)
- 5 kwietnia
- Biblia dla najmłodszych (telewizja – TVN)
- 9 kwietnia
- 10 kwietnia
- Książę i tchórz (PC)
- Tajemnica dzikiego boru (telewizja – TVP2)
- 12 kwietnia
- Świat życzliwych przyjaciół Franciszka (telewizja – pasmo wspólne TVP Regionalnej)
- Zaczarowane krainy Enid Blyton (telewizja – Canal+)
- 21 kwietnia
- Kundle i reszta (telewizja – Canal+)
- 22 kwietnia
- Target (PC)
- 23 kwietnia
- Conan - łowca przygód (telewizja – TVN)
- Opowieści z księgi cnót (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – TVP2)
- 24 kwietnia
- 25 kwietnia
Maj
- 1 maja
- 9 maja
- Niedźwiedź w dużym niebieskim domu (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – Canal+)
- 15 maja
- Mikan – pomarańczowy kot (telewizja – TVN)
- 16 maja
- Mała Syrenka (kino)
- Timon i Pumba (telewizja – TVP1)
- 25 maja
- Zaczarowane wiaderko (telewizja – TVP2)
Czerwiec
- 8 czerwca
- Blake i Mortimer (telewizja – Canal+)
- 10 czerwca
- 11 czerwca
- 13 czerwca
- Latarnia Solusia (telewizja – TVN)
- 14 czerwca
- Tajemnica zaginionej skarbonki (telewizja – m.in. kanały TVP, Polsatu, TVN, RTL7, Nasza TV, Canal+, HBO i inne)
- 15 czerwca
- 20 czerwca
- 22 czerwca
- Podróże z Aleksandrem i Emilią (telewizja – TVP1)
- 26 czerwca
- Kucyki i przyjaciele (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – TVN)
- 30 czerwca
- Clash (PC)
Lipiec
- 1 lipca
- 11 lipca
- 14 lipca
- Szaleni wikingowie (telewizja – Canal+)
- 18 lipca
- Kacza paczka (telewizja – TVP1)
Sierpień
- 1 sierpnia
- Kocia ferajna (druga wersja dubbingu) (telewizja – Cartoon Network)
- Pietruszkowice (w ramach programu Lato z Hałabałą; telewizja – TVP1)
- 2 sierpnia
- Pewnego razu w lesie (telewizja – Canal+)
- 15 sierpnia
- Dolina paproci (telewizja – Canal+)
- 24 sierpnia
- Traszka Neda (telewizja – Canal+)
- 29 sierpnia
- Wyspa Noego (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – Canal+)
- Tabaluga (telewizja – TVP1)
Wrzesień
- wrzesień
- 1 września
- Krowa i Kurczak (telewizja – Cartoon Network)
- 2 września
- Zestresowany Eryk (telewizja – Canal+)
- 6 września
- Z dala od domu. Przygody żółtego psa (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – Canal+)
- 12 września
- Gwiezdny rycerz (telewizja – Fox Kids)
- Kot Ik! (telewizja – Fox Kids)
- Liceum na morzu (telewizja – Fox Kids)
- Świat Bobbiego (druga wersja dubbingu) (telewizja – Fox Kids)
- Świat według Ludwiczka (telewizja – Fox Kids)
- 14 września
- 17 września
- Trzy dni aby wygrać (telewizja – TVP1)
- 28 września
Październik
- październik
- Królowa Śniegu (VHS)
- Scooby-Doo na wyspie zombie (VHS)
- 8 października
- Sam i Max: Niezależni policjanci (telewizja – Canal+)
- 11 października
- Siódmy pokój (telewizja – TVP2)
- 12 października
- Johnny Bravo (telewizja – Cartoon Network)
- 14 października
- Inspektor Gadżet (zmiana studia) (telewizja – TVN)
- 15 października
- 16 października
- Zabić Sekala (kino)
- Zorro (telewizja – TVP1)
- 19 października
- Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika (pierwsza wersja dubbingu) (VHS)
- 23 października
- Hopkins FBI (PC)
- 30 października
- Pożyczalscy (kino)
Listopad
- 11 listopada
- Miś Rupert (druga wersja dubbingu) (telewizja – TVP Regionalna)
- 12 listopada
- Vulture (PC)
- 20 listopada
- 25 listopada
- 28 listopada
- Doniczkowce (telewizja – Canal+)
- Zagadki Lwa Leona (PC)
Grudzień
- 4 grudnia
- Miłość i wojna (telewizja – Canal+)
- Dr Dolittle (kino)
- 11 grudnia
- Łebski Harry (seria I, zmiana studia) (telewizja – TVN)
- Mały Elvis i przyjaciele (telewizja – Canal+)
- 18 grudnia
- Książę Egiptu (kino)
- Szczęśliwy dzień (telewizja – Canal+)
- 24 grudnia
- Kotka z mysiej dziury (telewizja – TVP1)
- Pierwsza wigilia Misia Yogi (telewizja – TVP2)
- Stąd do ratuszowej wieży (telewizja – TVP1)
- 25 grudnia
- 26 grudnia
- Pierwsze święta Kacpra – przyjaznego duszka (telewizja – TVP1)
- 28 grudnia
- 31 grudnia
- Asterix podbija Amerykę (telewizja – Canal+)
- Przygody bałwanka (telewizja – TVP2)
1998
- Anno 1602: Tworzenie nowego świata (PC)
- Beetleborgi (telewizja – Fox Kids)
- Co w trawie piszczy (VHS)
- Czerwony Kapturek (PC)
- Dastardly i Muttley (telewizja – Cartoon Network)
- Eerie, Indiana (telewizja – Fox Kids)
- Eskadra Orła (telewizja – Fox Kids)
- Figle z Flintstonami (telewizja – Cartoon Network)
- Get Medieval (PC)
- Gęsia skórka (telewizja – Fox Kids)
- Hutch miodowe serce (telewizja – Fox Kids)
- Jetsonowie (telewizja – Cartoon Network)
- Laboratorium Dextera (telewizja – Cartoon Network)
- Lapicz, mały szewczyk (VHS)
- LEGO Szachy (PC)
- Leśna rodzina (telewizja – Fox Kids)
- Nowe przygody Kapitana Planety (telewizja – Cartoon Network)
- Odlotowe wyścigi (telewizja – Cartoon Network)
- Patrol Jin Jina (telewizja – Fox Kids)
- Pinokio (telewizja – Fox Kids)
- Piotruś Pan i piraci (druga wersja dubbingu) (telewizja – Fox Kids)
- Prawdziwe przygody Jonny’ego Questa (telewizja – Cartoon Network)
- Przygody myszki Jamie (telewizja – TVP1)
- Richie Rich (telewizja – Cartoon Network)
- Scooby-Doo, gdzie jesteś? (telewizja – Cartoon Network)
- Scooby i Scrappy-Doo (telewizja – TVP2)
- Rudolf. Szczęśliwego Małego Roku (VHS)
- Smok Anatol i tajemniczy zamek (PC)
- Smok Anatol na wyspie Gula Gula (PC)
- Spellcross - Ostatnia bitwa (PC)
- Spider-Man (telewizja – Fox Kids)
- Teknoman (telewizja – Fox Kids)
- Trzy małe duszki (telewizja – Fox Kids)
- Ulisses (telewizja – Fox Kids)
- VR-Troopers (telewizja – Fox Kids)
- X-Men (telewizja – Fox Kids)
- Wirtualna szkoła: Matematyka (PC)
