Jan Kulczycki: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja

Aktualna wersja na dzień 20:07, 20 lis 2024

Jan Kulczycki

aktor

Data i miejsce urodzenia

25 maja 1947
Warszawa

Jan Kulczycki (ur. 25 maja 1947 roku w Warszawie) – aktor.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1971).

Polski dubbing

1960-1966: Flintstonowie
1961-1962: Kocia ferajna – Lalek
1964: Mary Poppins
1967: Księga dżungli – Sęp
1970: Josie i Kociaki
1972-1973: Nowy Scooby-Doo
1977-1980: Kapitan Grotman i Aniołkolatki
1978: Był sobie człowiek –
- Mężczyzna wynoszący farmera (odc. 4),
- Rachab (odc. 4),
- Starszy robotnik (odc. 4),
- Krezus (odc. 5),
- Kapłan (odc. 6),
- Przedstawiciel chóru w Antygonie 2 (odc. 6),
- Spartański starzec (odc. 6),
- Staruszek (odc. 6),
- Architekt (odc. 7),
- Centurion (odc. 7),
- Mężczyzna w łaźni 2 (odc. 7),
- Mongoł (odc. 12),
- Łysy żeglarz (odc. 15),
- Żeglarz wyrzucony za burtę (odc. 15),
- Spiskowiec (odc. 15),
- Hiszpański doradca 1 (odc. 16),
- Posłaniec (odc. 16),
- Brodacz (odc. 17),
- Inspektor (odc. 17),
- Kierowca 2 (odc. 18),
- Książę (odc. 18),
- Lewou (odc. 18),
- Niedźwiedź (odc. 19),
- Pruski żołnierz #2 (odc. 19),
- Szatynowowłosy robotnik (odc. 19),
- Lokaj (odc. 20),
- Osadnik (odc. 21),
- Biedak (odc. 22),
- Mirabou (odc. 22),
- Sędzia (odc. 23),
- Starter (odc. 24),
- Ernest (odc. 25),
- Afrykańczyk 3 (odc. 26)
1979-1984: Scooby i Scrappy-Doo – Scooby-Doo (pierwsza wersja dubbingu; odc. 4-15)
1979: Scooby-Doo podbija Hollywood
1981-1990: Smerfy –
- Harmoniusz (większość odcinków),
- Sir Lancelot (odc. 17),
- Jeden z czarowników (odc. 56),
- Tytan #1 (odc. 106),
- jeden z Żaboli (odc. 165),
- potworny uczeń #1 (odc. 254)
1981-1982: Heathcliff i Marmaduke
1982: Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek
1985-1991: Gumisie
1985-1988: Troskliwe misie
1985-1988: M.A.S.K.
1985: Asterix kontra Cezar
1986: Asterix w Brytanii – Modus
1987-1990: Kacze opowieści –
- Marynarz Barnaba (druga wersja dubbingu; odc. 5),
- Właściciel cukierni (druga wersja dubbingu; odc. 13)
1987: Kocia ferajna w Beverly Hills – Lalek
1987: Było sobie życie
1988-1993: Hrabia Kaczula –
- Willy krog,
- Hainryk,
- Kosmita
1989: Wielka bitwa Asteriksa
1990-1994: Super Baloo
1990-1994: Przygody Animków –
- Dostawca zwierząt (odc. 27),
- Przewodnik po włościach Acme (odc. 28),
- Przestępca (odc. 29),
- Jakster (odc. 29),
- Głowa rodziny pcheł (odc. 32, 86),
- Sprzedawca orzeszków (odc. 36),
- Lord Sebastian (odc. 73),
- Mors (odc. 74),
- Tata Tasiora (odc. 74),
- Ojciec synka, na którego Ruffee nakrzyczał (odc. 91)
1990-1993: Szczenięce lata Toma i Jerry’ego
1990-1991: Muminki – Muttra
1990: Pinokio
1991: Piękna i Bestia
1992-1998: Batman
1992: W 80 marzeń dookoła świata
1992: Nowe podróże Guliwera
1992: Teknoman – Pegaz
1993-1996: Nowe przygody Kapitana Planety
1993: Huckleberry Finn
1994-1998: Spider-Man –
- Linus "Microchip" Lieberman,
- Reżyser filmowy (odc. 50)
1994: Aladyn: Powrót Dżafara – Fazul
1994: Maska
1994: Strażnik pierwszej damy
1994: Opowieść Wigilijna Flintstonów
1995-1997: Freakazoid! – Superłowca
1995-1996: Maska
1995: Pocahontas – Ben
1995: Toy Story – Pan Bulwa
1996-2003: Laboratorium Dextera – Nauczyciel w-fu (odc. Zbijany)
1996-1997: Prawdziwe przygody Jonny’ego Questa
1996-1997: Walter Melon
1996: Dzwonnik z Notre Dame – Oafish
1996: Kosmiczne Biuro Śledcze – Moose Trengganu
1997-2002: Pokémon − Chuck
1997-1998: Przygody Olivera Twista
1997-1998: 101 dalmatyńczyków
1997: Pożyczalscy
1997: Koty nie tańczą
1997: Nowe przygody Batmana i Supermana
1998-2004: Atomówki – Policjant w pociągu (odc. Potworny stryjek)
1998: Zabić Sekala – Sehnalek
1998: Srebrny Surfer
1998: Scooby-Doo na wyspie Zombie
1999-2003: Nieustraszeni ratownicy
1999-2002: Chojrak – tchórzliwy pies – Potwór z bagien
1999: Toy Story 2 – Pan Bulwa
1999: Asterix i Obelix kontra Cezar
1999: Mickey: Bajkowe Święta
2000-2001: Tata lew
2000: Uciekające kurczaki – Pan Tweedy
2000: Król sokołów
2001-2007: Mroczne przygody Billy’ego i Mandy – Ponury
2001-2004: Samuraj Jack –
- Starzec (odc. 6),
- Cesarz (odc. 2, 19)
2001-2003: Legenda Tarzana
2001: Spirited Away: W krainie bogów – Kwatermistrz
2001: Atlantyda – Zaginiony ląd
2001: Słoń Benjamin
2002-2008: Kryptonim: Klan na drzewie –
- Pan Szef (seria pierwsza i piąta),
- Klejbroda (seria czwarta),
- Chester (O.B.Ó.Z.)
2002-2007: Kim Kolwiek – Dobbs
2002-2005: Co nowego u Scooby’ego?
2002-2004: Pan Andersen opowiada
2002-2003: Ozzy i Drix – sierżant Kuper
2002-2003: He-Man i Władcy Wszechświata
2002: Król Maciuś Pierwszy
2002: Złap mnie, jeśli potrafisz
2002: Planeta skarbów
2002: Pinokio – karabinier #1
2002: Cyberłowcy
2002: Tristan i Izolda – Gorvenal
2002: Beyblade V-Force – Dziadek Tysona
2003-2007: Z życia nastoletniego robota
2003: Bionicle: Maska Światła – Toa Onua Nuva
2003: Psie serce – Roll (koń) i Rejn (pies); w różnych odcinkach
2003: El Cid - legenda o mężnym rycerzu – Fernando
2003: Gdzie jest Nemo? – Dentysta
2003: Sindbad: Legenda siedmiu mórz – Jed
2003: Księga dżungli 2
2003: Piotruś Pan –
- Fogarty,
- Piraci
2003: 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda
2004: Shrek 2 – Stary szlachcic
2004: Legenda telewizji
2004: Terminal
2004: Mickey: Bardziej baśniowe święta
2004: Barbie jako Księżniczka i Żebraczka – Strażnik #2
2004: Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie – Brat Be
2004: Żony ze Stepford
2004: Transformerzy: Wojna o Energon – Megatron / Galvatron
2004: Rybki z ferajny
2004: Kroniki Riddicka: Mroczna furia
2005-2008: Ben 10 – Kapitan Shaw (odc. 3)
2005-2008: Ufolągi – Kapitan Spangley
2005-2008: Awatar: Legenda Aanga
2005-2007: Podwójne życie Jagody Lee
2005: King Kong: Władca Atlantydy
2005: Szeregowiec Dolot
2005: Madagaskar
2005: Transformerzy: Cybertron – Megatron / Galvatron
2006: I Ty możesz zostać bohaterem – Pan Robinson
2006: Sezon na misia – Gordy
2006: Sposób na rekina − Jay
2006: Tom i Jerry: Piraci i kudłaci
2006: Epoka lodowcowa 2: Odwilż
2006: Straszny dom − Landers
2006: Asterix i Wikingowie – Asparanoiks
2006: ŌBAN Star Racers – Rush
2007: Zagroda według Otisa – Nathan
2007: Billy i Mandy i zemsta Boogeymana – Ponury
2007: Film o pszczołach
2007: Scooby-Doo i śnieżny stwór – Alfred
2007: Shrek Trzeci – Król Harold
2007: Mroczne przygody Klanu Na Drzewie –- Ponury
2008: Tajemniczy Sobotowie –
- Gryzłak,
- Ian (odc. 9),
- Kryptyda z rogami (odc. 15)
2008: Podpięść: Wariackie Halloween – Ponury
2008: Krasula i my – Krasula
2008: Wakfu – Drill (odc. 23)
2009: Hannah Montana. Film
2009: Tara Duncan –
- Manitou (odc. 4-7, 9),
- Guzu (odc. 8),
- Pracownik banku (odc. 10)

Gry

2001: Fallout Tactics: Brotherhood of Steel –
- Zarządca kadr Bractwa,
- Łaciak,
- Bo Duffy,
- Caldriss Hemlock, główny logistyk,
- Derry
2002: Icewind Dale II – Soundset - mężczyzna półork
2002: Warcraft III: Reign of Chaos
2003: I.G.I.-2: Covert Strike – Jones
2003: Warcraft III: The Frozen Throne
2004: Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko – Dwie Twarze / Harvey Dent
2004: Shrek 2 – Rysiek niby-wróżka
2004: Świątynia pierwotnego zła – Soundset - prosty wojownik
2005: Age of Empires III –
- Iwan Groźny,
- Górnik
2005: Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse –
- Komendant policji,
- Pan Skrapek
2006: Age of Empires III: The WarChiefs – Wódz wojenny Oneidów
2006: Heroes of Might and Magic V
2007: Broken Sword: Anioł śmierci – Chico Garella
2007: Shrek Trzeci – Kapitan piratów
2007: Wiedźmin –
- Odo,
- Krasnoludzki wojownik,
- Gruby ceglarz
2008: Assassin's Creed – Warren Vidic
2008: Fallout 3 –
- Fawkes,
- Wujek Leo,
- Supermutanci
2008: Prince of Persia
2009: Age of Conan: Hyborian Adventures –
- Kalanthes,
- Pirat
2009: Dragon Age: Początek – Duncan
2009: Harry Potter i Książę Półkrwi – Horace Slughorn
2009: Transformers: Zemsta upadłych – Megatron
2010: ArcaniA –
- Bartur,
- Ogbosh,
- Aldrich
2010: Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I –
- Mandangus Fletcher,
- Mugol #7 (postać drugoplanowa),
- Czarodziej #3 (postać drugoplanowa)
2010: StarCraft II: Wings of Liberty – Earl
2010: Tom Clancy's H.A.W.X. 2
2011: 1812: Serce Zimy – Kutzow
2011: Afterfall: inSanity – Profesor
2011: Auta 2 – Francesco Patlegumi
2011: League of Legends –
- Braum,
- Sprzedawca,
- Kha’Zix
2011: Mass Effect 2 –
- Gatatog Uvenk,
- Wojownik Urdnotów
2011: Rage –
- Coffer,
- Norbu
2011: The Elder Scrolls V: Skyrim – Sheogorath
2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów –
- Bernard Loredo,
- Więzień
2012: ArcaniA: Upadek Setarrif –
- Ethorn VI,
- Uczony
2012: Diablo III
2012: Hitman: Rozgrzeszenie –
- Benjamin Travis,
- Blake Dexter (jeden z przerywników filmowych)
2012: Risen 2: Mroczne wody – Hawkins
2012: The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard – Durnehviir
2013: Company of Heroes 2
2013: Neverwinter –
- Dell McCourt,
- Czarodziej (intro)
2013: Puppeteer – Miś Bandzior Królewski
2013: StarCraft II: Heart of the Swarm –
- Aleksiej Stiukow,
- Brakk
2013: Tomb Raider – Angus „Grim” Grimaldi
2014: Hearthstone –
- Karczmarz,
- Berserker z Amani,
- Rozjemca Aldorów
2014: Sunset Overdrive
2015: Dying Light –
- Mesut,
- Shakur,
- Seref Hasan
2015: The Order: 1886 – Lord Hastings

Słuchowiska

2003: Przygody Dona Kichota – Kmieć (odc. 32)
2005: Boży bojownicy
2005: Paragraf 22
2010: Narrenturm –
- Owczarz,
- Zakonnik,
- Wieśniak
2011: Miecz przeznaczenia – Wójt
2011: Ostatnie życzenie – Kupiec
2012: Boży bojownicy –
- Amadej Bata,
- Ciemny
2013: Lux perpetua –
- Grabis Hempel,
- Schlegelholz
2014: Ojciec chrzestny

Linki zewnętrzne

Jan Kulczycki w polskiej Wikipedii
Jan Kulczycki w bazie filmpolski.pl
Jan Kulczycki w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Jan Kulczycki''' (ur. 25 maja 1947 roku w Warszawie) – polski aktor teatralny, filmowy i dubbingowy.
+{{Aktor
+|imię i nazwisko=Jan Kulczycki
+|zdjęcie=Jan Kulczycki.jpg
+|data i miejsce urodzenia=25 maja [[1947]]<br />Warszawa
+|data śmierci=
+|zawody=aktor
+}}'''Jan Kulczycki''' (ur. 25 maja 1947 roku w Warszawie) – aktor.
+Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1971).
 == Polski dubbing ==
@@ Linia 7: / Linia 15: @@
 * 1967: ''[[Księga dżungli]]'' – Sęp
 * 1970: ''[[Josie i Kociaki]]''
-* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]''
+* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby-Doo]]''
-* 1976: ''[[Pogoda dla bogaczy]]''
 * 1977-1980: ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]''
 * 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' –
-** Starszy z jaskiniowców <small>(odc. 3)</small>,
+** Mężczyzna wynoszący farmera <small>(odc. 4)</small>,
-** Starszy Egipcjanin <small>(odc. 4)</small>,
+** Rachab <small>(odc. 4)</small>,
+** Starszy robotnik <small>(odc. 4)</small>,
+** Krezus <small>(odc. 5)</small>,
+** Kapłan <small>(odc. 6)</small>,
+** Przedstawiciel chóru w ''Antygonie'' 2 <small>(odc. 6)</small>,
+** Spartański starzec <small>(odc. 6)</small>,
+** Staruszek <small>(odc. 6)</small>,
+** Architekt <small>(odc. 7)</small>,
+** Centurion <small>(odc. 7)</small>,
+** Mężczyzna w łaźni 2 <small>(odc. 7)</small>,
+** Mongoł <small>(odc. 12)</small>,
+** Łysy żeglarz <small>(odc. 15)</small>,
+** Żeglarz wyrzucony za burtę <small>(odc. 15)</small>,
+** Spiskowiec <small>(odc. 15)</small>,
+** Hiszpański doradca 1 <small>(odc. 16)</small>,
+** Posłaniec <small>(odc. 16)</small>,
+** Brodacz <small>(odc. 17)</small>,
+** Inspektor <small>(odc. 17)</small>,
+** Kierowca 2 <small>(odc. 18)</small>,
+** Książę <small>(odc. 18)</small>,
+** Lewou <small>(odc. 18)</small>,
+** Niedźwiedź <small>(odc. 19)</small>,
+** Pruski żołnierz #2 <small>(odc. 19)</small>,
+** Szatynowowłosy robotnik <small>(odc. 19)</small>,
+** Lokaj <small>(odc. 20)</small>,
+** Osadnik <small>(odc. 21)</small>,
+** Biedak <small>(odc. 22)</small>,
+** Mirabou <small>(odc. 22)</small>,
 ** Sędzia <small>(odc. 23)</small>,
-** Starter <small>(odc. 24)</small>
+** Starter <small>(odc. 24)</small>,
-* 1979-1984: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'' (wydane przez Polskie Nagrania pod koniec lat osiemdziesiątych) – Scooby Doo, niektóre odcinki m.in. 3.
+** Ernest <small>(odc. 25)</small>,
-* 1979: ''[[Scooby Doo podbija Hollywood]]''
+** Afrykańczyk 3 <small>(odc. 26)</small>
-* 1981-1990: ''[[Smerfy]]'' – Harmoniusz <small>(w sezonie 1, 2 [zarówno starej, jak i nowej wersji], 3, 4, 9 i większości 7)</small>
+* 1979-1984: ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'' – Scooby-Doo <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 4-15)</small>
+* 1979: ''[[Scooby-Doo podbija Hollywood]]''
+* 1981-1990: ''[[Smerfy]]'' –
+** Harmoniusz <small>(większość odcinków)</small>,
+** Sir Lancelot <small>(odc. 17)</small>,
+** Jeden z czarowników <small>(odc. 56)</small>,
+** Tytan #1 <small>(odc. 106)</small>,
+** jeden z Żaboli <small>(odc. 165)</small>,
+** potworny uczeń #1 <small>(odc. 254)</small>
 * 1981-1982: ''[[Heathcliff i Marmaduke]]''
 * 1982: ''[[Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek]]''
-* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]''
 * 1985-1991: ''[[Gumisie]]''
 * 1985-1988: ''[[Troskliwe misie]]''
@@ Linia 26: / Linia 67: @@
 * 1985: ''[[Asterix kontra Cezar]]''
 * 1986: ''[[Asterix w Brytanii]]'' – Modus
-* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' (stara wersja dubbingu) –
+* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' –
-** woźnica bez głowy, zjawa <small>(odc. 7)</small>,
+** Marynarz Barnaba <small>(druga wersja dubbingu; odc. 5)</small>,
-** jeden z tych, którzy porwali Donalda do Garbulandii <small>(odc. 40)</small>,
+** Właściciel cukierni <small>(druga wersja dubbingu; odc. 13)</small>
-** radarzysta <small>(odc. 51)</small>,
-** kapitan statku "Zalana Mewa" <small>(odc. 56)</small>
-* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' (nowa wersja dubbingu) – marynarz Barnaba <small>(odc. 56)</small>
 * 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]'' – Lalek
 * 1987: ''[[Było sobie życie]]''
@@ Linia 41: / Linia 79: @@
 * 1990-1994: ''[[Super Baloo]]''
 * 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' –
-** Głowa rodziny pcheł,
+** Dostawca zwierząt <small>(odc. 27)</small>,
-** Lekarz <small>(odc. ''Bezdomny kot'')</small>
+** Przewodnik po włościach Acme <small>(odc. 28)</small>,
+** Przestępca <small>(odc. 29)</small>,
+** Jakster <small>(odc. 29)</small>,
+** Głowa rodziny pcheł <small>(odc. 32, 86)</small>,
+** Sprzedawca orzeszków <small>(odc. 36)</small>,
+** Lord Sebastian <small>(odc. 73)</small>,
+** Mors <small>(odc. 74)</small>,
+** Tata Tasiora <small>(odc. 74)</small>,
+** Ojciec synka, na którego Ruffee nakrzyczał <small>(odc. 91)</small>
 * 1990-1993: ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego|Szczenięce lata Toma i Jerry’ego]]''
 * 1990-1991: ''[[Muminki]]'' – Muttra
 * 1990: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
-* 1991: ''[[Piękna i Bestia]]''
+* 1991: ''[[Piękna i Bestia (film 1991)|Piękna i Bestia]]''
 * 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]''
 * 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]''
@@ Linia 78: / Linia 124: @@
 * 1998: ''[[Zabić Sekala]]'' – Sehnalek
 * 1998: ''[[Srebrny Surfer]]''
-* 1998: ''[[Scooby Doo na wyspie Zombie]]''
+* 1998: ''[[Scooby-Doo na wyspie Zombie]]''
 * 1999-2003: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]''
 * 1999-2002: ''[[Chojrak - tchórzliwy pies|Chojrak – tchórzliwy pies]]'' – Potwór z bagien
@@ Linia 118: / Linia 164: @@
 * 2003: ''[[Sindbad: Legenda siedmiu mórz]]'' – Jed
 * 2003: ''[[Księga dżungli 2]]''
-* 2003: ''[[Baśniowy Świat 3]]'' – Benjamin Franklin
 * 2003: ''[[Piotruś Pan (film 2003)|Piotruś Pan]]'' –
 ** Fogarty,
@@ Linia 126: / Linia 171: @@
 * 2004: ''[[Legenda telewizji]]''
 * 2004: ''[[Terminal]]''
-* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]''
+* 2004: ''[[Mickey: Bardziej baśniowe święta]]''
 * 2004: ''[[Barbie jako Księżniczka i Żebraczka]]'' – Strażnik #2
 * 2004: ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]'' – Brat Be
@@ Linia 152: / Linia 197: @@
 * 2007: ''[[Billy i Mandy i zemsta Boogeymana]]'' – Ponury
 * 2007: ''[[Film o pszczołach]]''
-* 2007: ''[[Scooby Doo i śnieżny stwór]]'' – Alfred
+* 2007: ''[[Scooby-Doo i śnieżny stwór]]'' – Alfred
 * 2007: ''[[Shrek Trzeci]]'' – Król Harold
 * 2007: ''[[Mroczne przygody Klanu Na Drzewie]]'' –- Ponury
@@ Linia 208: / Linia 253: @@
 * 2009: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' – Horace Slughorn
 * 2009: ''[[Transformers: Zemsta upadłych]]'' – Megatron
-* 2010: ''[[ArcaniA: Gothic 4]]'' –
+* 2010: ''[[ArcaniA]]'' –
 ** Bartur,
 ** Ogbosh,
 ** Aldrich
-* 2010: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'' –
+* 2010: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'' –
 ** Mandangus Fletcher,
 ** Mugol #7 <small>(postać drugoplanowa)</small>,
@@ Linia 234: / Linia 279: @@
 * 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]'' –
 ** Bernard Loredo,
-** Więzień <small>(postać epizodyczna)</small>
+** Więzień
-* 2012: ''[[ArcaniA: Gothic 4#Upadek Setarrif|ArcaniA: Upadek Setarrif]]'' –
+* 2012: ''[[ArcaniA: Upadek Setarrif]]'' –
 ** Ethorn VI,
 ** Uczony
@@ Linia 243: / Linia 288: @@
 ** Blake Dexter <small>(jeden z przerywników filmowych)</small>
 * 2012: ''[[Risen 2: Mroczne wody]]'' – Hawkins
-* 2012: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim#The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard|The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard]]'' – Durnehviir
+* 2012: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard|The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard]]'' – Durnehviir
 * 2013: ''[[Company of Heroes 2]]''
 * 2013: ''[[Neverwinter]]'' –
@@ Linia 249: / Linia 294: @@
 ** Czarodziej <small>(intro)</small>
 * 2013: ''[[Puppeteer]]'' – Miś Bandzior Królewski
-* 2013: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty#Heart of the Swarm|StarCraft II: Heart of the Swarm]] –
+* 2013: ''[[StarCraft II: Heart of the Swarm]] –
 ** Aleksiej Stiukow,
 ** Brakk
 * 2013: ''[[Tomb Raider]]'' – Angus „Grim” Grimaldi
-* 2014: ''[[Diablo III#Diablo III: Reaper of Souls|Diablo III: Reaper of Souls]]
+* 2014: ''[[Hearthstone]]'' –
-* 2014: ''[[Hearthstone: Heroes of Warcraft]]'' –
 ** Karczmarz,
 ** Berserker z Amani,
@@ Linia 264: / Linia 308: @@
 ** Seref Hasan
 * 2015: ''[[The Order: 1886]]'' – Lord Hastings
+== Słuchowiska ==
-=== Słuchowiska ===
 * 2003: ''[[Przygody Dona Kichota]]'' – Kmieć <small>(odc. 32)</small>
-* 2005: ''[[Boży bojownicy]]''
+* 2005: ''[[Boży bojownicy (audioserial 2005)|Boży bojownicy]]''
 * 2005: ''[[Paragraf 22]]''
 * 2010: ''[[Narrenturm]]'' –
@@ Linia 275: / Linia 318: @@
 * 2011: ''[[Miecz przeznaczenia]]'' – Wójt
 * 2011: ''[[Ostatnie życzenie]]'' – Kupiec
-* 2012: ''[[Boży bojownicy]]'' –
+* 2012: ''[[Boży bojownicy (słuchowisko 2012)|Boży bojownicy]]'' –
 ** Amadej Bata,
 ** Ciemny