Jan Jakub Wecsile: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja

Aktualna wersja na dzień 22:37, 7 cze 2025

Jan Jakub Wecsile

dialogista, tłumacz, tekściarz, aktor

Data urodzenia

1973

Jan Jakub Wecsile (ur. w 1973 roku) – dialogista, tłumacz i scenarzysta, sporadycznie użycza głosu w dubbingu.

Dialogi

Filmy

2002: Country Miśki (dubbing z 2003 roku)
2002: Księżniczka na ziarnku grochu (dubbing z 2005 roku)
2003: Bionicle: Maska Światła
2003: Nawiedzony dwór
2004: Iniemamocni
2004: Odbijany
2004: Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny
2004: Bionicle 2: Legendy Metru Nui
2004: 7 krasnoludków: Historia prawdziwa (dubbing z 2006 roku)
2004: Pupilek (dubbing z 2007 roku)
2005: Garbi – superbryka
2005: Szeregowiec Dolot
2005: Bionicle 3: W sieci mroku
2005: Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa
2006: Mój brat niedźwiedź 2
2006: Dżungla
2006: Auta
2006: 7 krasnoludków: Las to za mało – Historia jeszcze prawdziwsza (dubbing z 2007 roku)
2006: Alex Rider: Misja Stormbreaker
2006: Lis i Pies 2
2006: Barbie: Syrenkolandia
2006: Lilo i Stich: Liroy i Stich
2006: Alex Rider: Misja Stormbreaker
2006: High School Musical
2007: High School Musical 2
2007: Maks i spółka
2007: Lissi na lodzie (dubbing z 2008 roku)
2007: Zaczarowana
2007: Wojownicze żółwie ninja (pierwsza wersja dubbingu)
2007: Rodzinka Robinsonów
2007: Ratatuj
2007: Lucky Luke na Dzikim Zachodzie
2008: Opowieści z Narnii: Książę Kaspian
2008: High School Musical 3: Ostatnia klasa
2008: Piorun
2008: Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś na tropie
2008: Wyprawa na Księżyc
2008: WALL·E
2008: Asterix na olimpiadzie
2008: Camp Rock
2009: Hannah Montana: Film
2009: Załoga G
2009: Odlot
2009: Opowieść wigilijna
2009: Nadzwyczajna misja Asa
2009: Delfin Plum
2010: Alicja w krainie czarów
2010: Disco robaczki
2010: Toy Story 3
2010: Noc i Dzień
2010: Camp Rock 2: Wielki finał
2010: Żółwik Sammy
2010: Zaplątani
2010: Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu
2011: Matki w mackach Marsa
2011: Gnomeo i Julia
2011: Auta 2
2011: Toy Story: Wakacje na Hawajach
2011: Boska przygoda Sharpay
2011: Giganci ze stali
2011: Toy Story: Zestaw pomniejszony
2012: I żyli długo i zaplątani
2012: Żółwik Sammy 2
2012: Muppety
2012: Merida waleczna
2012: Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości
2012: Toy Story: Imprezozaur Rex
2012: Frankenweenie
2012: Kapitan Sparky kontra latające spodki
2012: Ralph Demolka
2012: Roman Barbarzyńca
2012: Avengers
2012: Legenda o niedźwiedziu Mor’du (dubbing z 2022 roku)
2013: Iron Man 3
2013: Thor: Mroczny świat
2013: Kraina lodu
2013: Wędrówki z dinozaurami
2013: Robaczki z Zaginionej Doliny
2013: Piłkarzyki rozrabiają, czyli wielka liga małych mistrzów
2013: Toy Story: Horror
2014: Muppety: Poza prawem
2014: Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz
2014: Czarownica
2014: Samoloty 2
2014: Strażnicy Galaktyki
2014: Wakacje Mikołajka
2014: Siedmiu krasnoludków ratuje Śpiącą Królewnę
2014: Uwolnić Mikołaja!
2014: Toy Story: Prehistoria
2015: Kopciuszek
2015: Gorączka lodu
2015: Avengers: Czas Ultrona
2015: Kapitan Szablozęby i skarb piratów
2015: Ant-Man
2015: Dobry dinozaur
2015: Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy
2016: Batman v Superman: Świt sprawiedliwości
2016: Księga dżungli
2016: Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów
2016: Alicja po drugiej stronie lustra
2016: Jak zostać kotem
2016: Czerwony Kapitan
2016: Doktor Strange
2016: Wilk w owczej skórze
2016: Vaiana: Skarb oceanu
2016: Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie
2016: Królowa Śniegu 3: Ogień i lód
2017: Piękna i Bestia
2017: Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara
2017: Strażnicy Galaktyki vol. 2
2017: Auta 3
2017: Rajdowa autoszkoła Magister Felgi
2017: Thor: Ragnarok
2017: Coco
2017: Kraina lodu: Przygoda Olafa
2017: Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi
2018: Leonardo Da Vinci: Misja Mona Lisa (pierwsza wersja dubbingu)
2018: Czarna Pantera
2018: Tomb Raider
2018: Avengers: Wojna bez granic
2018: Han Solo: Gwiezdne wojny – historie
2018: Iniemamocni 2
2018: Biały Kieł
2018: Ralph Demolka w internecie
2018: Miśków 2-óch w Nowym Jorku
2018: Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru
2018: Mary Poppins powraca
2018: Ciotunia Edna
2019: Dumbo
2019: Shazam!
2019: Król Lew
2019: Playmobil. Film
2019: Toy Story 4
2019: Kraina lodu II
2019: Śnieżka i fantastyczna siódemka
2019: Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie
2019: Pinokio (dubbing z 2020 roku)
2020: Naprzód
2020: Mulan
2020: Jedyny i niepowtarzalny Ivan
2020: Był sobie bałwan
2020: Co w duszy gra
2020: Wojna z dziadkiem (dubbing z 2021 roku)
2020: Mój przyjaciel wampir (dubbing z 2021 roku)
2020: Linia obrony
2020: Mit: Opowieść z Krainy lodu
2021: Raya i ostatni smok
2021: Cruella
2021: 22 kontra Ziemia
2021: Luca
2021: Nasze magiczne Encanto
2021: Wyprawa do dżungli
2021: Ciao Alberto
2022: Epoka lodowcowa: Przygody dzikiego Bucka
2022: Doktor Strange w multiwersum obłędu
2022: Buzz Astral
2022: Niezgaszalni
2022: Thor: Miłość i grom
2022: Rozczarowana
2022: Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu
2022: Pluszowe gadki Bunia i Kwaka
2022: Zadziwiający kot Maurycy
2022: Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta
2023: Ant-Man i Osa: Kwantomania
2023: Shazam! Gniew bogów
2023: Strażnicy Galaktyki Volume 3
2023: Nawiedzony dwór
2023: Między nami żywiołami
2023: Marvels
2024: Mufasa: Król Lew
2024: W głowie się nie mieści 2
2024: Zaklęci

Seriale

1987: Było sobie życie (odc. 1-8 – dubbing z 2006 roku)
1999-2002: Nieustraszeni ratownicy (odc. 31)
2002-2003: Ozzy i Drix
2002-2004: Fillmore na tropie (dubbing z 2006 roku)
2002-2007: Kim Kolwiek (odc. 1-65)
2005: Maggie Brzęczymucha
2005: Amerykański smok Jake Long
2006: Hannah Montana (odc. 1-2, 29-30)
2006-2008: Nowa szkoła króla
2008: Bujdy na resorach (odc. 5-9)
2009-2017: Geronimo Stilton (odc. 1-18, 25-26)
2013: Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej‎
2021: Legendy Marvela (odc. 15-17)
2021: Księga Boby Fetta
2021: WandaVision
2021: Loki
2021: Olaf przedstawia
2022: Moon Knight (odc. 1-3)
2022: Auta w trasie
2023: Tajna inwazja (odc. 2-3)
2024: LEGO Pixar: BrickToons
2024: To zawsze Agatha
2024: Wytwórnia filmowa Śpioch

Dokumenty

2005: Marsz pingwinów

Teksty piosenek

Filmy

2004: Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny
2006: Dżungla
2007: High School Musical 2
2010: Camp Rock 2: Wielki finał
2019: Dumbo („Ciocia ciuchcia”)
2020: Naprzód
2024: W głowie się nie mieści 2 („Piosenka Mądrusia”)

Seriale

2005: Maggie Brzęczymucha

Adaptacja

Seriale

2015: Chwile z muppetami

Polski dubbing

Filmy

2010: Alicja w krainie czarów –
- Dyludyludi,
- Dyludyludam
2016: Alicja po drugiej stronie lustra –
- Dyludyludi,
- Dyludyludam

Linki zewnętrzne

Jan Jakub Wecsile w polskiej Wikipedii

@@ Linia 12: / Linia 12: @@
 * 2002: ''[[Księżniczka na ziarnku grochu]]'' <small>(dubbing z 2005 roku)</small>
 * 2003: ''[[Bionicle: Maska Światła]]''
-* 2003: ''[[Nawiedzony dwór]]''
+* 2003: ''[[Nawiedzony dwór (film 2003)|Nawiedzony dwór]]''
 * 2004: ''[[Iniemamocni]]''
 * 2004: ''[[Odbijany]]''
@@ Linia 125: / Linia 125: @@
 * 2017: ''[[Kraina Lodu. Przygoda Olafa|Kraina lodu: Przygoda Olafa]]''
 * 2017: ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]''
-* 2017: ''[[Leonardo Da Vinci: Misja Mona Lisa]]''
+* 2018: ''[[Leo da Vinci – Misja Mona Lisa|Leonardo Da Vinci: Misja Mona Lisa]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 2018: ''[[Czarna Pantera]]''
 * 2018: ''[[Tomb Raider (film 2018)|Tomb Raider]]''
@@ Linia 178: / Linia 178: @@
 * 2023: ''[[Między nami żywiołami]]''
 * 2023: ''[[Marvels]]''
+* 2024: ''[[Mufasa: Król Lew]]''
+* 2024: ''[[W głowie się nie mieści 2]]''
+* 2024: ''[[Zaklęci]]''
 === Seriale ===
@@ Linia 200: / Linia 203: @@
 * 2022: ''[[Auta w trasie]]''
 * 2023: ''[[Tajna inwazja]]'' <small>(odc. 2-3)</small>
+* 2024: ''[[LEGO Pixar: BrickToons]]''
+* 2024: ''[[To zawsze Agatha]]''
+* 2024: ''[[Wytwórnia filmowa Śpioch]]''
 === Dokumenty ===
 * 2005: ''[[Marsz pingwinów]]''
@@ Linia 210: / Linia 216: @@
 * 2019: ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]'' <small>(''„Ciocia ciuchcia”'')</small>
 * 2020: ''[[Naprzód]]''
+* 2024: ''[[W głowie się nie mieści 2]]'' <small>(''„Piosenka Mądrusia”'')</small>
 === Seriale ===
 * 2005: ''[[Maggie Brzęczymucha]]''