2012: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 956 edycji
m poprawki
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 407 edycji
mNie podano opisu zmian
Znacznik: Ręczne wycofanie zmian
 
(Nie pokazano 112 wersji utworzonych przez 10 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:


== Wydarzenia ==
== Wydarzenia ==
* '''27 lutego''': zmarł [[Piotr Pawłowski]] (ur. 1925)
* '''27 lutego''' – zmarł [[Piotr Pawłowski]] (ur. 1925)
* '''1 czerwca''': zmarł [[Czesław Mroczek]] (ur. 1920)
* '''4 maja''' – zmarła [[Krystyna Ciechomska]] (ur. 1921)
* '''19 czerwca''': zmarł [[Romuald Drobaczyński]] (ur. 1930)
* '''1 czerwca''' – zmarł [[Czesław Mroczek]] (ur. 1920)
* '''14 lipca''': zmarła [[Henryka Biedrzycka]] (ur. 1926)
* '''19 czerwca''' – zmarł [[Romuald Drobaczyński]] (ur. 1930)
* '''21 lipca''': zmarł [[Andrzej Łapicki]] (ur. 1924)
* '''14 lipca''' – zmarła [[Henryka Biedrzycka]] (ur. 1926)
* '''21 lipca''' – zmarł [[Andrzej Łapicki]] (ur. 1924)
* '''29 lipca''' – zmarł [[August Kowalczyk]] (ur. 1921)
* '''31 lipca''' – zmarła [[Małgorzata Gudejko|Małgorzata Gudejko-Masalska]] (ur. 1958)
* '''15 sierpnia''' –
** urodził się [[Paweł Roguski]],
** zmarł [[Leszek Dąbrowski]] (ur. 1940)
* '''20 sierpnia''' – urodził się [[Władysław Kołaczkowski]]
* '''24 sierpnia''' – zmarła [[Krystyna Nyc-Wronko]] (ur. 1923)
* '''27 sierpnia''' – zmarł [[Jerzy Szpunar]] (ur. 1927)
* '''23 września''' – zmarł [[Andrzej Saar]] (ur. 1932)
* '''1 października''' – działalność na polskim rynku rozpoczyna [[The Walt Disney Company Polska|Disney]], przejmując dystrybucję kinową swoich filmów od [[Forum Film Poland]]
* '''21 października''' – zmarł [[Kazimierz Iwiński]] (ur. 1918)
* '''2 listopada''' – zmarła [[Katarzyna Gładyszek]] (ur. 1959)
* '''7 listopada''' – zmarł [[Maciej Leszczyński]] (ur. 1949)
* '''9 grudnia''' – zmarła [[Jadwiga Siennicka]] (ur. 1927)
* '''18 grudnia''' – zmarł [[Stanisław Michoński]] (ur. 1926)
* '''26 grudnia''' – zmarła [[Krystyna Albrecht|Krystyna Albrecht-Kalicka]] (ur. 1932)
* '''28 grudnia''' – zmarł [[Tadeusz Paradowicz]] (ur. 1956)
* Urodziła się [[Nina Czerniewicz]]
* Urodził się [[Olivier Derkacz]]
* Urodził się [[Bartosz Łućko]]
* Urodziła się [[Hanna Szatan]]
* Urodził się [[Szymon Szczęsny]]
* Urodziła się [[Zuzanna Wąsiewicz]]
* Urodziła się [[Helena Zawistowska]]


== Premiery dubbingowe ==
== Premiery dubbingowe ==
Linia 28: Linia 53:
** ''[[Checker]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
** ''[[Checker]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
* '''20 stycznia'''
* '''20 stycznia'''
** ''[[Muppety]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Toy Story: Zestaw pomniejszony]]'' <small>(kino)</small>
* '''26 stycznia'''
* '''26 stycznia'''
** ''[[Strażak Sam]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini|MiniMini+]])</small>
** ''[[Strażak Sam]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
* '''27 stycznia'''
* '''27 stycznia'''
** ''[[Fineasz i Ferb|Fineasz i Ferb: Szybcy i Fineaszowi; sezon 1 cz. 1]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Fineasz i Ferb|Fineasz i Ferb: Szybcy i Fineaszowi; sezon 1 cz. 1]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Fineasz i Ferb|Fineasz i Ferb: Akcja na wakacje; sezon 1 cz. 2]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Fineasz i Ferb|Fineasz i Ferb: Akcja na wakacje; sezon 1 cz. 2]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Nowe przygody Lucky Luke'a|Lucky Luke]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
* '''31 stycznia'''
** ''[[Kajko i Kokosz: Mirmiłowo Wielkie]]'' <small>(PC)</small>


=== Luty ===
=== Luty ===
Linia 42: Linia 71:
** ''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
** ''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
* '''11 lutego'''
* '''11 lutego'''
** ''[[Mały miś Kuba]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini|MiniMini+]])</small>
** ''[[Mały miś Kuba]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
* '''13 lutego'''
* '''13 lutego'''
** ''[[Miś Muki]]'' <small>(telewizja – [[Disney Junior]])</small>
** ''[[Miś Muki]]'' <small>(telewizja – [[Disney Junior]])</small>
* '''17 lutego'''
* '''17 lutego'''
** ''[[Podróż na tajemniczą wyspę]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Podróż na tajemniczą wyspę]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Scooby Doo i brygada detektywów|Scooby Doo i brygada detektywów, część 4]]'' <small>(DVD; odc. 13-19)</small>
** ''[[Scooby-Doo i Brygada Detektywów|Scooby-Doo i Brygada Detektywów, część 4]]'' <small>(DVD; odc. 13-19)</small>
* '''22 lutego'''
* '''22 lutego'''
** ''[[Uncharted 3: Złota Otchłań]]'' <small>(PSV)</small>
** ''[[Uncharted: Złota otchłań|Uncharted 3: Złota Otchłań]]'' <small>(PSV)</small>
** ''[[Reality Fighters]]'' <small>(PSV)</small>
** ''[[Reality Fighters]]'' <small>(PSV)</small>
** ''[[ModNation Racers: Road Trip]]'' <small>(PSV)</small>
** ''[[ModNation Racers: Road Trip]]'' <small>(PSV)</small>
Linia 58: Linia 87:
* '''25 lutego'''
* '''25 lutego'''
** ''[[Koszykarze]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
** ''[[Koszykarze]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
* '''29 lutego'''
** ''[[Kajko i Kokosz: Podstęp Kaprala]]'' <small>(PC)</small>


=== Marzec ===
=== Marzec ===
Linia 76: Linia 107:
** ''[[Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów]]'' <small>(kino)</small>
* '''16 marca'''
* '''16 marca'''
** ''[[Królewna Śnieżka (film 2011)|Królewna Śnieżka]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Królewna Śnieżka (film 2012)|Królewna Śnieżka]]'' <small>(kino)</small>
* '''17 marca'''
* '''17 marca'''
** ''[[Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
** ''[[Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
** ''[[Rintinkan]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
** ''[[Rintinkan]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
* '''23 marca'''
* '''23 marca'''
** ''[[Scooby Doo: Pogromcy wampirów]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Scooby-Doo: Pogromcy wampirów]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Mia i ja]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
** ''[[Mia i ja]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
** ''[[Miś Uszatek: Letnia szkoła matematyki]]'' <small>(PC)</small>
* '''29 marca'''
** ''[[Kajko i Kokosz: Rozprawa z Hodonem]]'' <small>(PC)</small>
* '''30 marca'''
* '''30 marca'''
** ''[[Aztaka]]'' <small>(PC)</small>
** ''[[Aztaka]]'' <small>(PC)</small>
Linia 96: Linia 130:
* '''7 kwietnia'''
* '''7 kwietnia'''
** ''[[Księżniczka Lillifee]]'' <small>(telewizja – [[TV Puls]])</small>
** ''[[Księżniczka Lillifee]]'' <small>(telewizja – [[TV Puls]])</small>
** ''[[Księżniczki Disneya: Królewska ceremonia]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
** ''[[Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
** ''[[Level Up (film)|Level Up]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
** ''[[Level Up (film)|Level Up]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
* '''8 kwietnia'''
* '''8 kwietnia'''
** ''[[Barbie i podwodna tajemnica 2]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini|MiniMini+]])</small>
** ''[[Barbie i podwodna tajemnica 2]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
* '''9 kwietnia'''
* '''9 kwietnia'''
** ''[[Truskawkowe ciastko: Warto marzyć]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini|MiniMini+]])</small>
** ''[[Truskawkowe ciastko: Warto marzyć]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
* '''12 kwietnia'''
** ''[[Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota]]'' (pierwsza wersja dubbingu) <small>(DVD)</small>
* '''13 kwietnia'''
* '''13 kwietnia'''
** ''[[Piraci!]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Piraci!]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Beyblade: Metal Masters|Beyblade Metal Masters, cz. 1 – Nowe wyzwania]]'' <small>(DVD; odc. 1-7)</small>
** ''[[Beyblade: Metal Masters|Beyblade Metal Masters, cz. 1 – Nowe wyzwania]]'' <small>(DVD; odc. 1-7)</small>
** ''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu|Lego Ninjago: Rok Węży, część 2]]'' <small>(DVD; odc. 15-18)</small>
** ''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu|Lego Ninjago: Rok Węży, część 2]]'' <small>(DVD; odc. 15-18)</small>
** ''[[Scooby Doo i brygada detektywów|Scooby Doo i brygada detektywów, część 5]]'' <small>(DVD; odc. 20-26)</small>
** ''[[Scooby-Doo i Brygada Detektywów|Scooby-Doo i Brygada Detektywów, część 5]]'' <small>(DVD; odc. 20-26)</small>
* '''14 kwietnia'''
* '''14 kwietnia'''
** ''[[Iron Man: Armored Adventures]]'' (sezon 2) <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small>
** ''[[Iron Man: Armored Adventures]]'' (seria druga, zmiana studia) <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small>
* '''20 kwietnia'''
* '''20 kwietnia'''
** ''[[Ben 10: Ultimate Alien|Ben 10: Ultimate Alien, część 5]]'' <small>(DVD; odc. 28-33)</small>
** ''[[Ben 10: Ultimate Alien|Ben 10: Ultimate Alien, część 5]]'' <small>(DVD; odc. 28-33)</small>
** ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy|Bakugan: Najeźdźcy z Gundalii, część 3]]'' <small>(DVD; odc. 23-30)</small>
** ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy|Bakugan: Najeźdźcy z Gundalii, część 3]]'' <small>(DVD; odc. 23-30)</small>
** ''[[Tempo Express]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
** ''[[Tempo Express]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
* '''22 kwietnia'''
** ''[[Miłka i Człapek]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP Polonia]])</small>
* '''23 kwietnia'''
* '''23 kwietnia'''
** ''[[Tess kontra chłopaki]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
** ''[[Tess kontra chłopaki]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
Linia 128: Linia 168:
* '''6 maja'''
* '''6 maja'''
** ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy – Gniew królowej pająków]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
** ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy – Gniew królowej pająków]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
* '''8 maja'''
** ''[[Przygoda ze świętym Piotrem]]'' <small>(PC)</small>
* '''11 maja'''
* '''11 maja'''
** ''[[Avengers|Avengers 3D]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Avengers|Avengers 3D]]'' <small>(kino)</small>
Linia 133: Linia 175:
** ''[[Beyblade: Metal Masters|Beyblade Metal Masters, cz. 2 – Stara tradycja]]'' <small>(DVD; odc. 8-14)</small>
** ''[[Beyblade: Metal Masters|Beyblade Metal Masters, cz. 2 – Stara tradycja]]'' <small>(DVD; odc. 8-14)</small>
* '''14 maja'''
* '''14 maja'''
** ''[[W rodzinie zwierzątek]]'' <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
** ''[[ThunderCats]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
** ''[[ThunderCats]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
* '''15 maja'''
* '''15 maja'''
Linia 148: Linia 191:
* '''25 maja'''
* '''25 maja'''
** ''[[Goryl Śnieżek w Barcelonie]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Goryl Śnieżek w Barcelonie]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Józefinka: Londyńska zagadka]]'' <small>(PC)</small>
** ''[[Józefinka: Matematyczny wyścig]]'' <small>(PC)</small>
* '''26 maja'''
* '''26 maja'''
** ''[[Szczury laboratoryjne]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small>
** ''[[Szczury laboratoryjne]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small>
Linia 153: Linia 198:
** ''[[Pokémon: Czerń – Victini i Reshiram]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small>
** ''[[Pokémon: Czerń – Victini i Reshiram]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small>
* '''28 maja'''
* '''28 maja'''
** ''[[Inazuma 11]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
** ''[[Inazuma Eleven|Inazuma 11]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>


=== Czerwiec ===
=== Czerwiec ===
* '''1 czerwca'''
* '''1 czerwca'''
** ''[[Kopciuszek - inna historia|Kopciuszek – inna historia]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Kopciuszek - inna historia|Kopciuszek – inna historia]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Włochahacze]]'' <small>(telewizja – [[Boomerang]])</small>
** ''[[Wło-cha-cha-cze]]'' <small>(telewizja – [[Boomerang]])</small>
** ''[[Małpka wie - nauczy cię]]'' <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
** ''[[Level Up (serial telewizyjny)|Level Up]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
** ''[[Level Up (serial telewizyjny)|Level Up]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
** ''[[Inwazja plankton]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
** ''[[Inwazja plankton]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
Linia 168: Linia 214:
** ''[[SuperSprytek i Sprytusie]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])</small>
** ''[[SuperSprytek i Sprytusie]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])</small>
* '''11 czerwca'''
* '''11 czerwca'''
** ''[[Liga Młodych]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small><!--
** ''[[Liga Młodych]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
** ''[[Ogródek Pana Warzywko]]'' <small>(telewizja – [[BBC CBeebies]])</small>
* '''19 czerwca'''
* '''19 czerwca'''
** ''[[Civilization V|Civilization V: Bogowie i królowie]]'' <small>(PC)</small> -->
** ''[[Civilization V|Civilization V: Bogowie i królowie]]'' <small>(PC)</small>  
* '''25 czerwca'''
* '''25 czerwca'''
** ''[[Groove High]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
** ''[[Groove High]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
Linia 185: Linia 232:
** ''[[Cheetah Girls]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
** ''[[Cheetah Girls]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
** ''[[PopPixie]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
** ''[[PopPixie]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
* '''12 lipca'''
** ''[[Might %26 Magic: Heroes VI#Pirates of the Savage Sea|Might & Magic: Heroes VI: Pirates of the Savage Sea]]'' <small>(PC)</small>
* '''13 lipca'''
** ''[[Brick-Force]]'' <small>(PC)</small>
* '''14 lipca'''
* '''14 lipca'''
** ''[[Kumple z dżungli - kierunek biegun|Kumple z dżungli – kierunek biegun]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
** ''[[Kumple z dżungli - kierunek biegun|Kumple z dżungli – kierunek biegun]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
Linia 191: Linia 242:
* '''20 lipca'''
* '''20 lipca'''
** ''[[Roman Barbarzyńca]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Roman Barbarzyńca]]'' <small>(kino)</small>
* '''lipiec'''
** ''[[Zostań przyjacielem Jehowy]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''[[Scooby-Doo! Nawiedzone bagno]]'' <small>(PC)</small>
* '''30 lipca'''
** ''[[Orcs Must Die! 2]]'' <small>(PC)</small>


=== Sierpień ===
=== Sierpień ===
* '''1 sierpnia'''
** ''[[Hitman: Wyzwanie snajpera]]'' <small>(PC)</small>
* '''3 sierpnia'''
* '''3 sierpnia'''
** ''[[Madagaskar 3]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Madagaskar 3]]'' <small>(kino)</small>
* '''9 sierpnia'''
** ''[[Siły natury]]'' <small>(bluray)</small>
** ''[[Uwaga! Powóz!]]'' <small>(bluray)</small>
* '''17 sierpnia'''
* '''17 sierpnia'''
** ''[[Merida waleczna]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Merida waleczna]]'' <small>(kino)</small>
* '''18 sierpnia'''
** ''[[Wyśpiewać marzenia]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
* '''22 sierpnia'''
** ''[[A więc chcesz zostać piratem!]]'' <small>(DVD)</small>
* '''26 sierpnia'''
* '''26 sierpnia'''
** ''Legenda Korry'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
** ''[[Legenda Korry]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
* '''sierpień'''
** ''Wyśpiewać marzenia'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
** ''[[Brick-Force]]'' <small>(PC)</small>
** ''[[Uprising44: Powstanie warszawskie]]'' <small>(PC, X360)</small>


=== Wrzesień ===
=== Wrzesień ===
* '''1 września'''
** ''[[Mega Spider-Man]]'' (regularna emisja) <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small>
** ''[[Avengers: Potęga i moc]]'' (seria druga) <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small>
** ''[[Pok i Mok]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
** ''[[Sadie J.]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
** ''[[Tu i tam]]'' <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
* '''7 września'''
* '''7 września'''
** ''[[Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[I żyli długo i zaplątani]]'' <small>(DVD i Blu-Ray)</small>
* '''8 września'''
* '''8 września'''
** ''Let It Shine'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
** ''[[Let It Shine]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
** ''[[Przygody Sary Jane]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
* '''9 września'''
** ''[[Wodnikowe Wzgórze]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
* '''10 września'''
** ''[[Krypto superpies]]'' <small>(telewizja – [[Boomerang]])</small>
* '''14 września'''
** ''[[Beyblade: Metal Masters|Beyblade Metal Masters, cz. 3 – Festiwal Wojowników]]'' <small>(DVD; odc. 15-21)</small>
* '''15 września'''
* '''15 września'''
** ''[[Wodogrzmoty Małe]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
** ''[[Wodogrzmoty Małe]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
* '''17 września'''
** ''[[Uprising44: The Silent Shadows]]'' <small>(PC)</small>
** ''[[Tron: Rebelia]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small>
* '''20 września'''
** ''[[Barbie: Księżniczka i piosenkarka]]'' <small>(DVD)</small>
* '''21 września'''
* '''21 września'''
** ''[[ParaNorman]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[ParaNorman]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[F1 2012]]'' <small>(PC, X360, PS3)</small>
* '''22 września'''
** ''[[Big Time Rush w akcji]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
* '''26 września'''
** ''[[Ben 10: Omniverse]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
* '''27 września'''
** ''[[Might %26 Magic: Heroes VI#Danse Macabre|Might & Magic: Heroes VI: Danse Macabre]]'' <small>(PC)</small>
* '''28 września'''
* '''28 września'''
** ''[[Na tropie Marsupilami]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Na tropie Marsupilami]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Ben 10: Ultimate Alien|Ben 10: Ultimate Alien, część 7]]'' <small>(DVD; odc. 40-45)</small>
** ''[[Ben 10: Ultimate Alien|Ben 10: Ultimate Alien, część 7]]'' <small>(DVD; odc. 40-45)</small>
* '''30 września'''
** ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>


=== Październik ===
=== Październik ===
* '''1 października'''
** ''[[Rycerz Mike]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
** ''[[Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
** ''[[Mój kumpel anioł]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
* '''5 października'''
* '''5 października'''
** ''[[Żółwik Sammy 2]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Żółwik Sammy 2]]'' <small>(kino)</small>
* '''październik'''
** ''[[Tom i Jerry: Robin Hood i jego Księżna Mysz]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Medal of Honor: Warfighter]]'' <small>(PC, X360, PC)</small><!--
* '''12 października'''
* '''październik'''
** ''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu|Lego Ninjago. Rok węży. Przygoda trwa, część 4]]'' <small>(DVD; odc. 24-27)</small>
** ''[[Red Orchestra 2: Nadciągająca burza]]'' <small>(PC)</small> -->
** ''[[XCOM: Enemy Unknown]]'' <small>(PC, X360, PS3)</small>
* '''13 października'''
** ''[[Barbie: Księżniczka i piosenkarka]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
* '''15 października'''
** ''[[Andy i zwierzęta świata]]'' <small>(telewizja – [[BBC CBeebies]])</small>
* '''18 października'''
** ''[[Monster High: Upiorki rządzą]]'' <small>(DVD)</small>
* '''19 października'''
** ''[[Ben 10: Ultimate Alien|Ben 10: Ultimate Alien, część 8]]'' <small>(DVD; odc. 46-51)</small>
* '''25 października'''
** ''[[Medal of Honor: Warfighter]]'' <small>(PC, X360, PS3)</small>
* '''26 października'''
** ''[[Forza Horizon]]'' <small>(X360)</small>
* '''27 października'''
** ''[[Dziewczyna kontra potwór]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
** ''[[Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
* '''29 października'''
** ''[[Całkiem nowe przygody Toma i Jerry'ego|Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego]]'' <small>(telewizja – [[Boomerang]])</small>
* '''31 października'''
** ''[[Potwory i ja]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>


=== Listopad ===
=== Listopad ===
* '''2 listopada'''
* '''2 listopada'''
** ''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim|The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard]]'' <small>(PC)</small>
* '''4 listopada'''
** ''[[Pokémon: Czerń i Biel|Pokémon: Czerń i Biel – Ścieżki przeznaczenia]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small>
** ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
* '''6 listopada'''
** ''[[Halo 4]]'' <small>(X360)</small>
* '''9 listopada'''
** ''[[Hotel Transylwania]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu|Lego Ninjago. Rok węży. Przygoda trwa, część 5]]'' <small>(DVD; odc. 28-31)</small>
** ''[[Scooby-Doo: Wielka draka wilkołaka]]'' <small>(DVD)</small>
* '''10 listopada'''
** ''[[Generator Rex]]'' (seria trzecia, zmiana studia) <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
* '''12 listopada'''
** ''[[Zdaniem Freda!]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
* '''14 listopada'''
** ''[[Wonderbook: Księga czarów]]'' <small>(PS3)</small>
* '''16 listopada'''
* '''16 listopada'''
** ''[[Ralf Demolka]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Ben 10: Omniverse|Ben 10: Omniverse, część 1]]'' <small>(DVD; odc. 1-5)</small>
** ''[[Slugterra]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small>
** ''[[Toy Story: Imprezozaur Rex]]'' <small>(kino)</small>
* '''19 listopada'''
** ''[[Tickety Toc]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
** ''[[Struś Oliwia]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
* '''20 listopada'''
** ''[[Hitman: Rozgrzeszenie]]'' <small>(PC, X360, PS3)</small>
** ''[[Painkiller: Hell & Damnation]]'' <small>(PC)</small>
* '''23 listopada'''
** ''[[Daltonowie]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
** ''[[Epic Mickey 2: Siła dwóch]]'' <small>(PC, X360, PS3)</small>
** ''[[PlayStation All-Stars Battle Royale]]'' <small>(PS3, PSV)</small>
** ''[[Renifer Niko ratuje brata]]'' <small>(kino)</small>
* '''24 listopada'''
** ''[[Nina Patalo]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
* '''26 listopada'''
** ''[[Czarnobyl 2: Powrót do Zony]]'' <small>(PC)</small>
** ''[[Taz-Mania]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Boomerang]])</small>
* '''30 listopada'''
* '''30 listopada'''
** ''[[Dino mama|Dino mama 3D]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Dino mama|Dino mama 3D]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Scooby-Doo! Nawiedzone bagno]]'' <small>(PC)</small>


=== Grudzień ===
=== Grudzień ===
* '''1 grudnia'''
** ''[[Leonardo]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
* '''6 grudnia'''
** ''[[Grufołak]]'' <small>(telewizja – [[Disney Junior]])</small>
** ''[[Spike Team]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
** ''[[Zwierzęta w bieliźnie]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small>
** ''[[Tomek i przyjaciele: Dzień Diesli]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
* '''7 grudnia'''
* '''7 grudnia'''
** ''[[Frankenweenie]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Frankenweenie]]'' <small>(kino)</small>
* '''grudzień'''
** ''[[Zou]]'' <small>(telewizja – [[Disney Junior]])</small>
** ''[[Green Lantern: The Animated Series]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
* '''9 grudnia'''
** ''[[Wesołych świąt - Drake i Josh|Wesołych świąt – Drake i Josh]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
* '''10 grudnia'''
** ''[[Slugterra]]'' (regularna emisja) <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small>
** ''[[Zielona Latarnia]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
* '''19 grudnia'''
** ''[[Monster High: Upiorna siła miłości]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
* '''21 grudnia'''
** ''[[Delgo]]'' <small>(telewizja – [[Polsat]])</small>
* '''22 grudnia'''
** ''[[Benek rozrabiaka]]'' <small>(telewizja – [[HBO]])</small>
* '''24 grudnia'''
** ''[[Renifer Niko ratuje święta]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
** ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
* '''25 grudnia'''
** ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'' <small>(kino)</small>


=== 2012 ===
=== 2012 ===
* ''[[Avengers: Potęga i moc]]'' (sezon 2) <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small>
* ''[[Zoo zgadula]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
* ''[[Big Top Scooby-Doo!]]'' <small>(DVD)</small>
* ''[[Skarby śniegu]]'' <small>(DVD)</small>
* ''[[Szpiedzy w Warszawie]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
* ''[[Tajemnica dzikiego boru]]'' <small>(DVD)</small>
* ''[[Epic Mickey 2: Siła dwóch]]'' <small>(PC, X360, PS3)</small>
* ''[[PlayStation All-Stars Battle Royale]]'' <small>(PS3, PSV)</small>


[[Kategoria:Kalendarium]]
[[Kategoria:Kalendarium]]

Aktualna wersja na dzień 20:14, 22 paź 2024

Rok 2012

1931 – 1932 – 1933 – 1934 – 1935 – 1936 – 1937 – 1938 – 1939 – 1940
1941 – 1942 – 1943 – 1944 – 1945 – 1946 – 1947 – 1948 – 1949 – 1950
1951 – 1952 – 1953 – 1954 – 1955 – 1956 – 1957 – 1958 – 1959 – 1960
1961 – 1962 – 1963 – 1964 – 1965 – 1966 – 1967 – 1968 – 1969 – 1970
1971 – 1972 – 1973 – 1974 – 1975 – 1976 – 1977 – 1978 – 1979 – 1980
1981 – 1982 – 1983 – 1984 – 1985 – 1986 – 1987 – 1988 – 1989 – 1990
1991 – 1992 – 1993 – 1994 – 1995 – 1996 – 1997 – 1998 – 1999 – 2000
2001 – 2002 – 2003 – 2004 – 2005 – 2006 – 2007 – 2008 – 2009 – 2010
2011 – 2012 – 2013 – 2014 – 2015 – 2016 – 2017 – 2018 – 2019 – 2020
2021 – 2022 – 2023 – 2024 – 2025 – 2026 – 2027 – 2028 – 2029 – 2030

Wydarzenia

Premiery dubbingowe

Styczeń

Luty

Marzec

Kwiecień

Maj

Czerwiec

Lipiec

Sierpień

Wrzesień

Październik

Listopad

Grudzień

2012

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=2012&oldid=210308”
Powered by MediaWiki