2013: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 967 edycji
m uzupełnienie
Glimka (dyskusja | edycje)
2357 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 122 wersji utworzonych przez 12 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:


== Wydarzenia ==
== Wydarzenia ==
* '''27 stycznia''': zmarł [[Aleksander Bednarz]] (ur. 1941)
* '''22 stycznia''' – zmarła [[Lucyna Winnicka]] (ur. 1928)
* '''11 marca''': zmarła [[Zofia Saretok]] (ur. 1938)
* '''27 stycznia''' – zmarł [[Aleksander Bednarz]] (ur. 1941)
* '''30 stycznia''' – zmarł [[Bogdan Kuczkowski]] (ur. 1953)
* '''8 marca''' – urodził się [[Bruno Bytner]]
* '''11 marca''' – zmarła [[Zofia Saretok]] (ur. 1938)
* '''26 marca''' – zmarł [[Jerzy Nowak]] (ur. 1923)
* '''27 marca''' – zmarł [[Andrzej Iwiński]] (ur. 1934)
* '''28 kwietnia''' – zmarła [[Danuta Kłopocka]] (ur. 1929)
* '''5 maja''' – stacja [[KidsCo]] kończy nadawanie na terenie Polski
* '''14 maja''' – zmarł [[Lech Pietrasz]] (ur. 1931)
* '''20 maja''' – urodziła się [[Marianna Kłos]]
* '''23 maja''' – urodziła się [[Aleksandra Niedzielak]]
* '''14 czerwca''' –
** urodził się [[Juliusz Waglowski]],
** urodził się [[Wiktor Waglowski]]
* '''6 sierpnia''' – zmarła [[Lidia Korsakówna]] (ur. 1934)
* '''14 sierpnia''' – zmarła [[Elżbieta Piwek]] (ur. 1954)
* '''20 sierpnia''' – zmarł [[Tadeusz Czwakiel]] (ur. 1933)
* '''23 sierpnia''' – urodził się [[Leon Krylik]]
* '''24 września''' – zmarła [[Teresa Szmigielówna]] (ur. 1929)
* '''6 października''' – zmarł [[Leopold Matuszczak]] (ur. 1931)
* '''22 października''' – zmarła [[Joanna Orzeszkowska]] (ur. 1948)
* '''24 października''' – zmarł [[Sebastian Münch]] (ur. 1981)
* '''20 listopada''' – zmarła [[Krystyna Kozanecka]] (ur. 1959)
* '''29 listopada''' – zmarła [[Blanka Kutyłowska]] (ur. 1928)
* '''1 grudnia''' – zmarł [[Jerzy Matałowski]] (ur. 1948)
* Urodziła się [[Łucja Dobrogowska]]
* Urodził się [[Antoni Gogółka]]
* Urodziła się [[Kalina Górzyńska]]
* Urodził się [[Krystian Jastrzębski]]
* Urodził się [[Filip Smoliński]]
* <!--'''styczeń''': -->Urodziła się [[Maja Stec]]
* Urodziła się [[Lena Wiciak]]


== Premiery dubbingowe ==
== Premiery dubbingowe ==
Linia 25: Linia 56:
** ''[[Ralph Demolka]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Ralph Demolka]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Kocurro]]'' <small>(telewizja – [[Polsat]])</small>
** ''[[Kocurro]]'' <small>(telewizja – [[Polsat]])</small>
* '''24 stycznia'''
** ''[[Monster High: Wampigorączka piątkowej nocy]]'' <small>(DVD)</small>
* '''28 stycznia'''
* '''28 stycznia'''
** ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Boomerang]])</small>
** ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' (trzecia wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Boomerang]])</small>
** ''[[Miś Uszatek: Przygoda w górach]]'' <small>(PC)</small>


=== Luty ===
=== Luty ===
Linia 38: Linia 72:
** ''[[Robot i potwór]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
** ''[[Robot i potwór]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
* '''8 lutego'''
* '''8 lutego'''
** ''[[Superauta]]'' <small>(telewizja – [[TV Puls|Puls 2]])</small>
** ''[[Superauta]]'' <small>(telewizja – [[TV Puls|TV Puls 2]])</small>
* '''9 lutego'''
* '''9 lutego'''
** ''[[Ale robale]]'' <small>(telewizja – [[TV Puls|Puls 2]])</small>
** ''[[Ale robale]]'' <small>(telewizja – [[TV Puls|TV Puls 2]])</small>
* '''11 lutego'''
* '''11 lutego'''
** ''[[Crash i Bernstein]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small>
** ''[[Crash i Bernstein]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small>
Linia 59: Linia 93:
* '''5 marca'''
* '''5 marca'''
** ''[[Tomb Raider]]'' <small>(PC, X360, PS3)</small>
** ''[[Tomb Raider]]'' <small>(PC, X360, PS3)</small>
** ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim|The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn]]'' <small>(PC)</small>
* '''7 marca'''
* '''7 marca'''
** ''[[Barbie i magiczne baletki]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Barbie i magiczne baletki]]'' <small>(DVD)</small>
* '''8 marca'''
* '''8 marca'''
** ''[[Scooby Doo: Maska Błękitnego Sokoła]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Scooby-Doo: Maska Błękitnego Sokoła]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Oz: Wielki i potężny]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Oz: Wielki i potężny]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[God of War: Wstąpienie]]'' <small>(PS3)</small>
** ''[[Beyond Two Souls]]'' <small>(PS3)</small>
** ''[[Sly Cooper: Złodzieje w czasie]]'' <small>(PS3, PSV)</small>
* '''9 marca'''
* '''9 marca'''
** ''[[Legendy Chima]]'' <small>(DVD, 2 pierwsze odcinki)</small>
** ''[[Legendy Chima]]'' <small>(DVD, 2 pierwsze odcinki)</small>
Linia 72: Linia 104:
** ''[[Klub bystrzaków]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
** ''[[Klub bystrzaków]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
** ''[[Kot Prot na wszystko odpowie w lot]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
** ''[[Kot Prot na wszystko odpowie w lot]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
* '''12 marca'''
** ''[[StarCraft II: Heart of the Swarm]]'' <small>(PC)</small>
* '''13 marca'''
** ''[[God of War: Wstąpienie]]'' <small>(PS3)</small>
* '''14 marca'''
* '''14 marca'''
** ''[[Jeźdźcy smoków]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
** ''[[Jeźdźcy smoków]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
* '''15 marca'''
* '''15 marca'''
** ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]'' <small>(kino)</small>
* '''18 marca'''
** ''[[Piżamiaki]]'' <small>(telewizja – [[Disney Junior]])</small>
* '''21 marca'''
* '''21 marca'''
** ''[[Billy – kot‎]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
** ''[[Billy – kot‎]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
Linia 84: Linia 122:
* '''25 marca'''
* '''25 marca'''
** ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Paninsynek]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
** ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Paninsynek]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
* '''27 marca'''
** ''[[Sly Cooper: Złodzieje w czasie]]'' <small>(PS3, PSV)</small>
* '''29 marca'''
** ''[[Symulator pola kempingowego]]'' <small>(PC)</small>
* '''30 marca'''
** ''[[Księżycowy Jim]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>


=== Kwiecień ===
=== Kwiecień ===
Linia 108: Linia 152:
* '''1 maja'''
* '''1 maja'''
** ''[[Strażnicy miasta]]'' <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>  
** ''[[Strażnicy miasta]]'' <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>  
* '''2 maja'''
** ''[[Might %26 Magic: Heroes VI#Cienie mroku|Might & Magic: Heroes VI: Cienie mroku]]'' <small>(PC)</small>
* '''8 maja'''
* '''8 maja'''
** ''[[Strażnicy marzeń]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Strażnicy marzeń]]'' <small>(DVD)</small>
Linia 118: Linia 164:
** ''[[Legendy Chima]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
** ''[[Legendy Chima]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
** ''[[Kod 9]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
** ''[[Kod 9]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
* '''13 maja'''
** ''[[Tilly i przyjaciele]]'' <small>(telewizja – [[BBC CBeebies]])</small>
* '''15 maja'''
* '''15 maja'''
** ''[[Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje|Lego Star Wars: Upadek Imperium]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje|Lego Star Wars: Upadek Imperium]]'' <small>(DVD)</small>
Linia 126: Linia 174:
* '''20 maja'''
* '''20 maja'''
** ''[[Fred szczęściarz]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
** ''[[Fred szczęściarz]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
** ''[[Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody]]'' (seria druga, zmiana studia) <small>(telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])</small>
* '''24 maja'''
* '''24 maja'''
** ''[[Tajemnica zielonego królestwa]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Tajemnica zielonego królestwa]]'' <small>(kino)</small>
Linia 135: Linia 184:
** ''[[Koty mówią!]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
** ''[[Koty mówią!]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
** ''[[Kopciuszek - inna historia|Kopciuszek. Inna historia]]'' <small>(telewizja – [[Polsat]])</small>
** ''[[Kopciuszek - inna historia|Kopciuszek. Inna historia]]'' <small>(telewizja – [[Polsat]])</small>
** ''[[Minnie and You]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
* '''31 maja'''
* '''31 maja'''
** ''[[Jeden z gangu]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
** ''[[Jeden z gangu]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
Linia 149: Linia 199:
** ''[[Tedi i poszukiwacze zaginionego miasta]]''<!-- inny tytuł to ''Tedi Jones i zaginione miasto''--> <small>(kino)</small>
** ''[[Tedi i poszukiwacze zaginionego miasta]]''<!-- inny tytuł to ''Tedi Jones i zaginione miasto''--> <small>(kino)</small>
** ''[[The Last of Us]]'' <small>(PS3)</small>
** ''[[The Last of Us]]'' <small>(PS3)</small>
** ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim|The Elder Scrolls V: Skyrim – Hearthfire]]'' <small>(PC)</small>
* '''17 czerwca'''
* '''17 czerwca'''
** ''[[Astro-małpy]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
** ''[[Astro-małpy]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
** ''[[Dzień dobry, skarbie]]'' <small>(telewizja – [[Hallo TV]])</small>
** ''[[Dzień dobry, skarbie]]'' <small>(telewizja – Hallo TV)</small>
* '''21 czerwca'''
* '''21 czerwca'''
** ''[[Thor ratuje przyjaciół]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Thor ratuje przyjaciół]]'' <small>(kino)</small>
Linia 166: Linia 217:


=== Lipiec ===
=== Lipiec ===
<!--* '''2 lipca'''
* '''3 lipca'''
** ''[[Divinity: Dragon Commander]]'' <small>(PC)</small>
** ''[[Uniwersytet Potworny]]'' <small>(kino)</small>
-->* '''3 lipca'''
** ''[[Uniwersytet potworny]]'' <small>(kino)</small>
* '''6 lipca'''
* '''6 lipca'''
** ''[[Gormiti (serial animowany 2012)|Gormiti]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
** ''[[Gormiti (serial animowany 2012)|Gormiti]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
* '''12 lipca'''
* '''12 lipca'''
** ''[[Minionki rozrabiają]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Minionki rozrabiają]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Civilization V: Nowy wspaniały świat]]'' <small>(PC)</small>
** ''[[Civilization V#Civilization V: Nowy wspaniały świat|Civilization V: Nowy wspaniały świat]]'' <small>(PC)</small>
* '''15 lipca''':
* '''15 lipca''':
** ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)|Pszczółka Maja]]'' <small>(telewizja - [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
** ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)|Pszczółka Maja]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
* '''19 lipca'''
* '''19 lipca'''
** ''[[Jeździec znikąd]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Jeździec znikąd]]'' <small>(kino)</small>
Linia 183: Linia 232:
* '''2 sierpnia'''
* '''2 sierpnia'''
** ''[[Smerfy 2]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Smerfy 2]]'' <small>(kino)</small>
* '''3 sierpnia'''
** ''[[Henio Tulistworek]]'' <small>(telewizja – [[Disney Junior]])</small>
* '''9 sierpnia'''
* '''9 sierpnia'''
** ''[[Samoloty (gra)|Samoloty]]'' <small>(PC)</small>
** ''[[Sklep dla samobójców]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Sklep dla samobójców]]'' <small>(kino)</small>
* '''15 sierpnia'''
** ''[[Samoloty]]'' <small>(kino)</small>
* '''16 sierpnia'''
* '''16 sierpnia'''
** ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Samoloty]]'' <small>(kino)</small>
* '''23 sierpnia'''
** ''[[Disney Infinity]]'' <small>(X360, PS3)</small>
* '''25 sierpnia'''
** ''[[Król dżungli]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
* '''29 sierpnia'''
** ''[[Rayman Legends]]'' <small>(PC, PS3, PS4, PSV, X360, XOne)</small>
* '''30 sierpnia'''
* '''30 sierpnia'''
** ''[[LEGO Batman|Lego Batman]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[LEGO Batman]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Scooby Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Scooby-Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]'' <small>(DVD)</small>
** ''Lego Friends'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Lego Friends|LEGO Friends]]'' <small>(DVD)</small>
* '''sierpień'''
** ''[[Disney Infinity]]'' <small>(PC, X360, PS3)</small>
** ''[[Superłosiu]]'' <small>(PC)</small>


=== Wrzesień ===
=== Wrzesień ===
* '''1 września'''
** ''[[Parauszek i przyjaciele]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
* '''2 września'''
** ''[[Łódka starego Jacka]]'' <small>(telewizja – [[BBC CBeebies]])</small>
** ''[[Hugo, co to znaczy?]]'' <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
* '''4 września'''
** ''[[Killzone: Najemnik]]'' <small>(PSV)</small>
* '''5 września'''
** ''[[Barbie Mariposa i baśniowa księżniczka]]'' <small>(DVD)</small>
* '''6 września'''
* '''6 września'''
** ''[[Denny obóz]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small>
** ''[[Rycerz Blaszka. Pogromca smoków]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Rycerz Blaszka. Pogromca smoków]]'' <small>(kino)</small>
* '''11 września'''
** ''[[Smerfy: Legenda Smerfnej Doliny]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Puppeteer]]'' <small>(PS3)</small>
* '''12 września'''
** ''[[Robosapien]]'' <small>(DVD)</small>
* '''14 września'''
** ''[[Teen Beach Movie]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
** ''[[Wolfblood‎]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
** ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
* '''15 września'''
** ''[[Pocahontas (Golden Films)|Pocahontas]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
** ''[[Sanjay i Craig]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
* '''19 września'''
** ''[[Mega Spider-Man]]'' (sezon 2) <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small>
* '''20 września'''
* '''20 września'''
** ''[[Pinokio (film 2012)|Pinokio]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Pinokio (film 2012)|Pinokio]]'' <small>(kino)</small>
* '''21 września'''
** ''[[Lego Friends]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
* '''22 września'''
** ''[[Książę i żebrak (Golden Films)|Książę i żebrak]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
** ''[[Lego Star Wars: Kroniki Yody]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
* '''23 września'''
** ''[[Przygody słoniczki Elli]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
* '''27 września'''
* '''27 września'''
** ''[[Turbo]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Turbo]]'' <small>(kino)</small>
* '''wrzesień'''
** ''[[FIFA 14]]'' <small>(PC, X360, PS3)</small>
** ''Team Toon'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
* '''28 września'''
** ''[[Zajączek Parauszek]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
** ''[[Sam i Cat]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
** ''Teen Beach Movie'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
* '''29 września'''
** ''[[Killzone: Najemnik]]'' <small>(PSV)</small>
** ''[[Królewna Śnieżka (Golden Films)|Królewna Śnieżka]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
** ''[[FIFA|FIFA 14]]'' <small>(PC, X360, PS3)</small>


=== Październik ===
=== Październik ===
* '''4 października'''
** ''[[F1 2013]]'' <small>(PC, X360, PS3)</small>
* '''5 października'''
** ''[[Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
** ''[[Podróże Justina]]'' <small>(telewizja – [[Disney Junior]])</small>
** ''[[Barbie: Life in the Dreamhouse‎]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
* '''6 października'''
** ''[[Odlotowe agentki]]'' (sezon 6) <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
* '''7 października'''
** ''[[Pokémon: Czerń i Biel|Pokémon: Czerń i Biel – Przygody w Unovie]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small>
* '''8 października'''
** ''[[Power Rangers Megaforce]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
* '''10 października'''
** ''[[Taneczna chwila Phila]]'' <small>(DVD)</small>
* '''11 października'''
* '''11 października'''
** ''[[Klopsiki kontratakują]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Kumba]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Kumba]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Beyond: Dwie dusze]]'' <small>(PS3)</small>
* '''17 października'''
** ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small>
** ''[[Monster High: 13 życzeń]]'' <small>(DVD)</small>
* '''18 października'''
** ''[[Legendy Chima|Lego Chima, część 2]]'' <small>(DVD; odc. 5-8)</small>
* '''19 października'''
** ''[[Mój przyjaciel Drakula]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
** ''[[Honey Boo Boo]]'' <small>(telewizja – TLC)</small>
* '''20 października'''
** ''[[Nicky Spoko]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
* '''21 października'''
** ''[[Grajband]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
** ''[[Musical Elma‎]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
** ''[[Przyjaciele z ulicy Sezamkowej‎]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
** ''[[Super Grover 2.0]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
** ''[[Super zdrowe potwory]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
* '''26 października'''
** ''[[Miejsce na miotle]]'' <small>(telewizja – [[Disney Junior]])</small>
* '''27 października'''
** ''[[Fantastyczny Pan Lis]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
* '''30 października'''
** ''[[inviZimals: Drużyna]]'' <small>(PSV)</small>
* '''31 października'''
* '''31 października'''
** ''[[Pies, który uratował Halloween]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
** ''[[Gra Endera]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Battlefield 4]]'' <small>(PC, X360, PS3)</small>
** ''[[Battlefield 4]]'' <small>(PC, X360, PS3)</small>
* '''październik'''
** ''The Doozers'' <small>(telewizja – [[Boomerang]])</small>
** ''[[Beyond: Dwie dusze]]'' <small>(PS3)</small>


=== Listopad ===
=== Listopad ===
* '''1 listopada'''
* '''1 listopada''':
** ''[[Klopsiki kontratakują]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Snapatusie]]'' <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
* '''2 listopada'''
** ''[[Myszka Miki]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
* '''4 listopada''':
** ''[[Psi patrol]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
* '''5 listopada'''
** ''[[Mali giganci]]'' <small>(telewizja – [[TV Puls|TV Puls 2]])</small>
* '''6 listopada'''
** ''[[Smerfy: Opowieść wigilijna]]'' <small>(DVD)</small>
* '''8 listopada'''
* '''8 listopada'''
** ''[[Thor: Mroczny świat]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Thor: Mroczny świat]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Największy z cudów]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Największy z cudów]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Scooby-Doo! Upiór w operze]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Tom i Jerry i magiczna fasola]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Legendy Chima|Lego Chima, część 3]]'' <small>(DVD; odc. 9-12)</small>
* '''10 listopada'''
** ''[[Książę Egiptu (film 1997)|Egipska opowieść]]'' (trzecia wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
* '''11 listopada'''
** ''[[Dofus: Skarby Keruba]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
** ''[[Potwory kontra Obcy (serial animowany)|Potwory kontra Obcy]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
* '''12 listopada'''
** ''[[Ratchet & Clank: NEXUS]]'' <small>(PS3)</small>
* '''14 listopada'''
** ''[[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small>
** ''[[Barbie i siostry w Krainie Kucyków]]'' <small>(DVD)</small>
* '''15 listopada'''
* '''15 listopada'''
** ''Justin and the Knights of Valour'' <small>(kino)</small>
** ''[[Gdzie jest Gwiazdka?]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Knack]]'' <small>(PS4)</small>
** ''[[Rysiek Lwie Serce]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Scooby-Doo i Polny Upiór]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[XCOM: Enemy Unknown#XCOM: Enemy Within|XCOM: Enemy Within]] <small>(PC)</small>
* '''22 listopada'''
* '''22 listopada'''
** ''Saving Santa'' <small>(kino)</small>
** ''[[Ratujmy Mikołaja]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Tearaway]]'' <small>(PSV)</small>
* '''29 listopada'''
* '''29 listopada'''
** ''[[Kraina lodu]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Kraina lodu]]'' <small>(kino)</small>
** ''Ribbit'' <small>(kino)</small>
** ''[[Wonderbook: Wędrówki z dinozaurami]]'' <small>(PS3)</small>
* '''30 listopada'''
** ''[[Nawiedzeni]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
* '''listopad'''
** ''[[Killzone: Shadow Fall]]'' <small>(PS4)</small>
** ''[[LittleBigPlanet Hub]]'' <small>(PS3)</small>


=== Grudzień ===
=== Grudzień ===
* '''2 grudnia'''
** ''[[Hutosie]]'' <small>(telewizja – [[TV Puls|PULS 2]])</small>
** ''[[Legendy Chima|Lego Chima, część 4]]'' <small>(DVD; odc. 13-16)</small>
* '''6 grudnia'''
* '''6 grudnia'''
** ''Snieżnaja korolewa'' <small>(kino)</small>
** ''[[Stacyjkowo|Stacyjkowo: Ciuchcie na ratunek]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
* '''27 grudnia'''
** ''[[Kocia ferajna (film)|Kocia ferajna]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
** ''Hobbit: Pustkowie Smauga'' <small>(kino)</small>
** ''[[Szalone święta]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
 
** ''[[Scooby-Doo i Brygada Detektywów|Scooby-Doo i Brygada Detektywów, część 6]]'' <small>(DVD; odc. 27-33)</small>
** ''[[Gran Turismo 6]]'' <small>(PS3)</small>
* '''7 grudnia'''
** ''[[Liv i Maddie]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
** ''[[Kot Prot Gwiazdkę urządzi w lot]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
* '''8 grudnia'''
** ''[[Pies, który uratował święta]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
* '''15 grudnia'''
** ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
* '''22 grudnia'''
** ''[[Pies, który uratował ferie]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
* '''24 grudnia'''
** ''[[Sara i Kaczorek]]'' <small>(telewizja – [[BBC CBeebies]])</small>
** ''[[W poszukiwaniu Świętego Mikołaja‎]]'' <small>(telewizja – [[TV Puls|TV Puls 2]])</small>
* '''25 grudnia'''
** ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'' <small>(kino)</small>
* '''26 grudnia'''
** ''[[Królowa Śniegu (film 2012)|Królowa Śniegu]]'' <small>(kino)</small>
* '''30 grudnia'''
** ''[[Inwazja Kórlików]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
* '''31 grudnia'''
** ''[[Mako Mermaids: Syreny z Mako]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
=== 2013 ===
=== 2013 ===
* ''Code Lyoko: Evolution'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
* ''[[Franciszek – rycerz z Asyżu]]'' <small>(DVD)</small>
* ''Dofus: Aux Trésors de Kerubim'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
* ''[[Franciszek Ksawery i zaginiony skarb samuraja]]'' <small>(DVD)</small>
* ''[[Odyseja – powrót do domu]]'' <small>(DVD)</small>
* ''[[Patryk – dzielny pasterz ze Szmaragdowej Wyspy]]'' <small>(DVD)</small>
* ''[[Przygody Krzysztofa Kolumba]]'' <small>(DVD)</small>
[[Kategoria:Kalendarium]]

Aktualna wersja na dzień 21:49, 20 lis 2024

Rok 2013

1931 – 1932 – 1933 – 1934 – 1935 – 1936 – 1937 – 1938 – 1939 – 1940
1941 – 1942 – 1943 – 1944 – 1945 – 1946 – 1947 – 1948 – 1949 – 1950
1951 – 1952 – 1953 – 1954 – 1955 – 1956 – 1957 – 1958 – 1959 – 1960
1961 – 1962 – 1963 – 1964 – 1965 – 1966 – 1967 – 1968 – 1969 – 1970
1971 – 1972 – 1973 – 1974 – 1975 – 1976 – 1977 – 1978 – 1979 – 1980
1981 – 1982 – 1983 – 1984 – 1985 – 1986 – 1987 – 1988 – 1989 – 1990
1991 – 1992 – 1993 – 1994 – 1995 – 1996 – 1997 – 1998 – 1999 – 2000
2001 – 2002 – 2003 – 2004 – 2005 – 2006 – 2007 – 2008 – 2009 – 2010
2011 – 2012 – 2013 – 2014 – 2015 – 2016 – 2017 – 2018 – 2019 – 2020
2021 – 2022 – 2023 – 2024 – 2025 – 2026 – 2027 – 2028 – 2029 – 2030

Wydarzenia

Premiery dubbingowe

Styczeń

Luty

Marzec

Kwiecień

Maj

Czerwiec

Lipiec

Sierpień

Wrzesień

Październik

Listopad

Grudzień

2013

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=2013&oldid=211891”
Powered by MediaWiki