JimJam: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
DXton (dyskusja | edycje)
14 246 edycji
mNie podano opisu zmian
DXton (dyskusja | edycje)
14 246 edycji
mNie podano opisu zmian
Linia 620: Linia 620:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''[[Barbie: Dreamtopia]]''
| [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
| 21.02.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''[[Benjamin Blümchen: Cyrkowe lwy]]''
| ''[[Benjamin Blümchen: Cyrkowe lwy]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 13.04.2019
| 13.04.2019
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''[[Benjamin Blümchen: Księżniczka lodowej tafli]]''
| ''[[Benjamin Blümchen: Księżniczka lodowej tafli]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 20.04.2019
| 20.04.2019
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''[[Benjamin Blümchen: Tajemnice piramid|Benjamin Blümchen: Tajemnica grobowca]]''
| ''[[Benjamin Blümchen: Tajemnice piramid|Benjamin Blümchen: Tajemnica grobowca]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 21.04.2019
| 21.04.2019
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''[[Benjamin Blümchen i Mikołaj]]''
| ''[[Benjamin Blümchen i Mikołaj]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 24.12.2019
| 24.12.2019
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''[[Bob budowniczy|Bob budowniczy: Jak Bob został budowniczym]]''
| ''[[Bob budowniczy|Bob budowniczy: Jak Bob został budowniczym]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 05.12.2009
| 05.12.2009
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''[[Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota]]''
| ''[[Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 01.02.2020
| 01.02.2020
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''[[Bob budowniczy|Bob budowniczy: Przygody na zamku]]''
| ''[[Bob budowniczy|Bob budowniczy: Przygody na zamku]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 03.04.2010
| 03.04.2010
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''[[Bob budowniczy|Bob budowniczy: Skuter rusza na ratunek]]''
| ''[[Bob budowniczy|Bob budowniczy: Skuter rusza na ratunek]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 20.08.2011
| 20.08.2011
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''[[Bob budowniczy|Bob budowniczy: Wielki plan Boba budowniczego]]''
| ''[[Bob budowniczy|Bob budowniczy: Wielki plan Boba budowniczego]]''
| [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]
| [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]
| 02.01.2009
| 02.01.2009
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''[[Bob budowniczy: Wielkie wykopaliska]]''
| ''[[Bob budowniczy: Wielkie wykopaliska]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 02.02.2020
| 02.02.2020
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''[[Bob budowniczy: Wyścig po złoto]]''
| ''[[Bob budowniczy: Wyścig po złoto]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 06.08.2011
| 06.08.2011
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''[[Bob budowniczy: Zasypani śniegiem]]''
| ''[[Bob budowniczy: Zasypani śniegiem]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 12.09.2009
| 12.09.2009
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''[[Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia]]''
| ''[[Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia]]''
| [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]
| [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]
| 25.12.2008
| 25.12.2008
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''[[Bob budowniczy na Dzikim Zachodzie]]''
| ''[[Bob budowniczy na Dzikim Zachodzie]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 17.04.2010
| 17.04.2010
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''[[Camelot (film 1998)|Camelot]]''
| ''[[Camelot (film 1998)|Camelot]]''
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]
| 21.07.2013
| 21.07.2013
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''[[Chip w krainie atomów]]''
| ''[[Chip w krainie atomów]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 20.11.2016
| 20.11.2016
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''[[Chuck i przyjaciele: Wielkie wyzwanie]]''
| ''[[Chuck i przyjaciele: Wielkie wyzwanie]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 09.03.2019
| 09.03.2019
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]]''
| ''[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 04.04.2020
| 04.04.2020
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''[[Ciekawski George 3: Powrót do dżungli]]''
| ''[[Ciekawski George 3: Powrót do dżungli]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 24.05.2020
| 24.05.2020
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''[[Ciekawski George: Halloweenowy Festiwal Strachów]]''
| ''[[Ciekawski George: Halloweenowy Festiwal Strachów]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 23.05.2020
| 23.05.2020
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]''
| ''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 11.01.2020
| 11.01.2020
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''[[Ciekawski George: Witaj wiosno!]]''
| ''[[Ciekawski George: Witaj wiosno!]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 11.04.2020
| 11.04.2020
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''[[Czarodziejskie święta Franklina]]''
| ''[[Czarodziejskie święta Franklina]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 17.01.2021
| 17.01.2021
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''[[Czwarty Król]]''
| ''[[Czwarty Król]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 26.12.2016
| 26.12.2016
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''[[Dex Hamilton i złowrogi rój]]''
| ''[[Dex Hamilton i złowrogi rój]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 23.10.2016
| 23.10.2016
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''[[Dzwonnik z Notre Dame (Cass Film)|Dzwonnik z Notre Dame]]''
| ''[[Dzwonnik z Notre Dame (Cass Film)|Dzwonnik z Notre Dame]]''
| [[En-Be-Ef|EN-BE-EF]]
| [[En-Be-Ef|EN-BE-EF]]
| 11.08.2013
| 11.08.2013
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''[[Książę Egiptu (film 1997)|Egipska opowieść]]''
| ''[[Książę Egiptu (film 1997)|Egipska opowieść]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 10.11.2013
| 10.11.2013
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''[[Flipper i Lopaka]]''
| ''[[Flipper i Lopaka]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 27.11.2016
| 27.11.2016
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''[[Franklin i przyjaciele: Podwodna wyprawa]]''
| ''[[Franklin i przyjaciele: Podwodna wyprawa]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 06.03.2021
| 06.03.2021
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''[[Franklin i przyjaciele: Polarny podróżnik]]''
| ''[[Franklin i przyjaciele: Polarny podróżnik]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 16.01.2021
| 16.01.2021
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''[[Heidi (film animowany 2004)|Heidi]]''
| ''[[Heidi (film animowany 2004)|Heidi]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 16.10.2016
| 16.10.2016
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''[[Herkules (Golden Films)|Herkules]]''
| ''[[Herkules (Golden Films)|Herkules]]''
| [[En-Be-Ef|EN-BE-EF]]
| [[En-Be-Ef|EN-BE-EF]]
| 04.08.2013
| 04.08.2013
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''[[Jasper]]''
| ''[[Jasper]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 25.09.2016
| 25.09.2016
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''[[Katuri]]''
| ''[[Katuri]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 02.10.2016
| 02.10.2016
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''[[Kredki z Kolorkowa]]''
| ''[[Kredki z Kolorkowa]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 20.12.2015
| 20.12.2015
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''[[Król dżungli]]''
| ''[[Król dżungli]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 25.08.2013
| 25.08.2013
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''[[Królewna Śnieżka (Golden Films)|Królewna Śnieżka]]''
| ''[[Królewna Śnieżka (Golden Films)|Królewna Śnieżka]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 29.09.2013
| 29.09.2013
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''[[Królowa Śniegu (film 2008)|Królowa Śniegu]]''
| ''[[Królowa Śniegu (film 2008)|Królowa Śniegu]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 04.12.2016
| 04.12.2016
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''[[Książę i żebrak (Golden Films)|Książę i żebrak]]''
| ''[[Książę i żebrak (Golden Films)|Książę i żebrak]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 22.09.2013
| 22.09.2013
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''[[Legenda o Su-Ling]]''
| ''[[Legenda o Su-Ling]]''
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]
| 27.10.2013
| 27.10.2013
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''[[Mały Houdini]]''
| ''[[Mały Houdini]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 06.11.2016
| 06.11.2016
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''[[My Little Pony: Jak dobrze mieć przyjaciół]]''
| ''[[My Little Pony: Jak dobrze mieć przyjaciół]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 01.01.2017
| 01.01.2017
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''[[My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń|My Little Pony: Przygoda Twinkle Wish]]''
| ''[[My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń|My Little Pony: Przygoda Twinkle Wish]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 12.03.2017
| 12.03.2017
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''[[My Little Pony: Tańcząc w chmurach]]''
| ''[[My Little Pony: Tańcząc w chmurach]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 05.03.2017
| 05.03.2017
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''[[Noddy i gwiezdny pył|Noddy i księżycowy pył]]''
| ''[[Noddy i gwiezdny pył|Noddy i księżycowy pył]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 09.02.2020
| 09.02.2020
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''[[Noddy i Święty Mikołaj|Noddy ratuje święta]]''
| ''[[Noddy i Święty Mikołaj|Noddy ratuje święta]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 19.01.2020
| 19.01.2020
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''[[Nowe przygody Królika Psotnika]]''
| ''[[Nowe przygody Królika Psotnika]]''
| [[En-Be-Ef|EN-BE-EF]]
| [[En-Be-Ef|EN-BE-EF]]
| 18.08.2013
| 18.08.2013
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''[[O czym szumią wierzby (film 1995)|O czym szumią wierzby]]''
| ''[[O czym szumią wierzby (film 1995)|O czym szumią wierzby]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 19.09.2009
| 19.09.2009
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''[[Opowiadania Erica Carle]]''
| ''[[Opowiadania Erica Carle]]''
| [[Cabo|CABO]]
| [[Cabo|CABO]]
| 25.12.2008
| 25.12.2008
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''[[Piękna i Bestia (Golden Films)|Piękna i Bestia]]''
| ''[[Piękna i Bestia (Golden Films)|Piękna i Bestia]]''
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]
| 14.07.2013
| 14.07.2013
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''[[Pocahontas (Golden Films)|Pocahontas]]''
| ''[[Pocahontas (Golden Films)|Pocahontas]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 15.09.2013
| 15.09.2013
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''[[Podróże Guliwera (Golden Films)|Podróże Guliwera]]''
| ''[[Podróże Guliwera (Golden Films)|Podróże Guliwera]]''
| [[En-Be-Ef|EN-BE-EF]]
| [[En-Be-Ef|EN-BE-EF]]
| 28.07.2013
| 28.07.2013
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''[[Przygoda Noddy'ego na wyspie]]''
| ''[[Przygoda Noddy'ego na wyspie]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 08.02.2020
| 08.02.2020
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''[[Puchaty ogród|Puchaty ogród: Odcinek świąteczny]]''
| ''[[Puchaty ogród|Puchaty ogród: Odcinek świąteczny]]''
| [[Cabo|CABO]]
| [[Cabo|CABO]]
| 25.12.2010
| 25.12.2010
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''[[Roztańczona Angelina|Roztańczona Angelina: Angelina wyrusza w rejs]]''
| ''[[Roztańczona Angelina|Roztańczona Angelina: Angelina wyrusza w rejs]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 05.09.2009
| 05.09.2009
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''[[Roztańczona Angelina|Roztańczona Angelina: Przedstawienie musi trwać]]''
| ''[[Roztańczona Angelina|Roztańczona Angelina: Przedstawienie musi trwać]]''
| <!--[[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]-->
| <!--[[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]-->
| 10.04.2010
| 10.04.2010
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''[[Roztańczona Angelina|Roztańczona Angelina: Tańcząca Królewna]]''
| ''[[Roztańczona Angelina|Roztańczona Angelina: Tańcząca Królewna]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 25.12.2008
| 25.12.2008
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''[[Strażnicy miasta – The Movie]]''
| ''[[Strażnicy miasta – The Movie]]''
| <!--[[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]-->
| <!--[[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]-->
| 13.12.2020
| 13.12.2020
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''[[Świąteczna przesyłka]]''
| ''[[Świąteczna przesyłka]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 18.12.2016
| 18.12.2016
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''[[Świąteczne elfy]]''
| ''[[Świąteczne elfy]]''
| [[En-Be-Ef|EN-BE-EF]]
| [[En-Be-Ef|EN-BE-EF]]
| 25.12.2013
| 25.12.2013
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''[[Święty Myszołaj i jego drużyna]]''
| ''[[Święty Myszołaj i jego drużyna]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 21.12.2016
| 21.12.2016
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''[[Tarzan - władca małp]]''
| ''[[Tarzan - władca małp]]''
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]
| 06.10.2013
| 06.10.2013
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''[[Tomcio Paluch spotyka Calineczkę]]''
| ''[[Tomcio Paluch spotyka Calineczkę]]''
| [[En-Be-Ef|EN-BE-EF]]
| [[En-Be-Ef|EN-BE-EF]]
| 13.10.2013
| 13.10.2013
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| ''[[Tomek i przyjaciele: Dzień Diesli]]''
| ''[[Tomek i przyjaciele: Dzień Diesli]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 03.11.2019
| 03.11.2019
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| ''[[Tomek i przyjaciele|Tomek i przyjaciele: Jak lokomotywy uratowały lotnisko]]''
| ''[[Tomek i przyjaciele|Tomek i przyjaciele: Jak lokomotywy uratowały lotnisko]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 26.09.2009
| 26.09.2009
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| ''[[Tomek i przyjaciele: Legenda o zaginionym skarbie]]''
| ''[[Tomek i przyjaciele: Legenda o zaginionym skarbie]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 26.12.2019
| 26.12.2019
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| ''[[Tomek i przyjaciele: Opowieść o odwadze]]''
| ''[[Tomek i przyjaciele: Opowieść o odwadze]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.12.2019
| 24.12.2019
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| ''[[Tomek i przyjaciele: Przygoda na Wyspie Mgieł]]''
| ''[[Tomek i przyjaciele: Przygoda na Wyspie Mgieł]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.11.2019
| 02.11.2019
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica zaginionej korony]]''
| ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica zaginionej korony]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 15.12.2019
| 15.12.2019
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| ''[[Tomek i przyjaciele|Tomek i przyjaciele: Wielkie odkrycie]]''
| ''[[Tomek i przyjaciele|Tomek i przyjaciele: Wielkie odkrycie]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 05.03.2011
| 05.03.2011
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| ''[[Truskawkowe ciastko: Warto marzyć|Truskaweczka: Warto marzyć]]''
| ''[[Truskawkowe ciastko: Warto marzyć|Truskaweczka: Warto marzyć]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 18.01.2020
| 18.01.2020
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| ''[[Wigilijna noc]]''
| ''[[Wigilijna noc]]''
| [[En-Be-Ef|EN-BE-EF]]
| [[En-Be-Ef|EN-BE-EF]]
| 22.12.2013
| 22.12.2013
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| ''[[Woodlisie (film)|Woodlisie]]''
| ''[[Woodlisie (film)|Woodlisie]]''
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| [[MediaVox|MEDIAVOX]]
| 13.11.2016
| 13.11.2016
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| ''[[Wyspa skarbów (Golden Films)|Wyspa skarbów]]''
| ''[[Wyspa skarbów (Golden Films)|Wyspa skarbów]]''
| [[En-Be-Ef|EN-BE-EF]]
| [[En-Be-Ef|EN-BE-EF]]
| 20.10.2013
| 20.10.2013
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| ''[[Zamek księżniczki]]''
| ''[[Zamek księżniczki]]''
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]
| 01.09.2013
| 01.09.2013
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| style="background-color: #CCE2FF;"|79
| ''[[Zima wśród wierzb]]''
| ''[[Zima wśród wierzb]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]

Wersja z 11:26, 20 mar 2021

JimJam – międzynarodowy telewizyjny kanał dla dzieci w wieku przedszkolnym tworzony przez AMC Networks International (dawniej Chello Zone) i do jesieni 2010 także przez HIT Entertainment.

Kanał wystartował 3 grudnia 2007 roku. 19 listopada 2009 został uruchomiony jego polski odpowiednik Polsat JimJam (współtworzona przez Polsat), który pierwiotnie emitował tą samą ramówkę co zwykły kanał, ale 1 lipca 2013 roku na Polsat JimJam uruchomiono odrębny przekaz kanału wyłącznie na potrzeby polskiego rynku.

Kanał emituje większość swoich programów z polskim dubbingiem – jednak w wersji lektorskiej emitowane są serial Anatol (pomimo istnienia wersji dubbingowej) oraz następujące filmy: Mój mały kucyk: Kucykowe Święta (zapowiadany jako My Little Pony: Święta z Minty), Mój mały kucyk: Parada księżniczki, Mój mały kucyk: Czarujące urodziny (zapowiadany jako My Little Pony: Urodzinowa niespodzianka) i Mój mały kucyk: Uciekająca tęcza (zapowiadany jako My Little Pony: Przygoda Rarity)

Programy JimJam

Seriale animowane

№ Tytuł Studio dubbingowe Premiera
w JimJam
001 Antek Mrówka START INTERNATIONAL POLSKA 03.12.2007
002 Barney i przyjaciele STUDIO EUROCOM 03.12.2007
003 Hoobland MEDIAVOX 03.12.2007
004 Kacper TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA 03.12.2007
005 Kot James 03.12.2007
006 Magiczny klucz MEDIAVOX 03.12.2007
007 Oswald MEDIAVOX 03.12.2007
008 Rubbadubbers MEDIAVOX 03.12.2007
009 Tomek i przyjaciele STUDIO EUROCOM/START INTERNATIONAL POLSKA 03.12.2007
010 Wobbly Land MEDIAVOX 03.12.2007
011 Bob budowniczy TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA/TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA 04.02.2008
012 Prosiaczek Cienki MEDIAVOX 31.03.2008
013 Ogrodnik Pankracy TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA 05.05.2008
014 Strażak Sam (1987) STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE/TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA/TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA 05.05.2008
015 Roztańczona Angelina TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA/STUDIO EUROCOM 02.06.2008
016 Tork MEDIAVOX 02.06.2008
017 Dougie w przebraniu MEDIAVOX 30.06.2008
018 Dorotka - wesoły dinozaur MEDIAVOX 01.10.2008
019 Krówka Connie MEDIAVOX 01.10.2008
020 Co ja widzę? MEDIAVOX 03.11.2008
021 Miś Pysiaczek i przyjaciele CABO 01.12.2008
022 Bajki i bajeczki STUDIO EUROCOM 02.02.2009
023 W jeżynowym grodzie TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA 03.10.2009
024 Puchaty ogród CABO 01.02.2010
025 Bob na budowie STUDIO EUROCOM 01.01.2011
026 O rety! Psoty Dudusia Wesołka TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA/STUDIO EUROCOM 01.02.2011
027 Jarmies MEDIAVOX 01.09.2011
028 Mały Miś TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA 05.12.2011
029 Podróże z Aleksandrem i Emilią TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA/TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA 05.12.2011
030 Marvin, stepujący koń GMC STUDIO 01.04.2012
031 W rodzinie zwierzątek MEDIAVOX 14.05.2012
032 Małpka wie - nauczy cię MEDIAVOX 01.06.2012
033 Timothy idzie do szkoły GMC STUDIO 01.08.2012
034 Dzieciaki-zwierzaki MEDIAVOX 02.04.2013
035 Strażnicy miasta STUDIO SONIDO 01.05.2013
036 Nouky i przyjaciele TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA 01.06.2013
037 Hugo, co to znaczy? MEDIAVOX 02.09.2013
038 Snapatusie MEDIAVOX 01.11.2013
039 Bali FILMOGRAF i STUDIO MINIATUR FILMOWYCH 01.06.2014
040 Noksu MEDIAVOX 01.07.2014
041 Znajome kształty MEDIAVOX 01.07.2014
042 Wyspa dinozaura SDT FILM 01.08.2014
043 Gombby na Zielonej Wyspie MEDIAVOX 01.09.2014
045 Hip-Hip i Hurra FILMOGRAF 01.10.2014
046 Przygody Oskara Baloniarza STUDIO SONIDO 01.11.2014
047 Tygrysek Percy i jego opowieści MEDIAVOX 01.11.2014
048 Hello Kitty: Leśny Zakątek MEDIAVOX 15.11.2014
049 Księżycowy Jim CABO 01.12.2014
050 Potworek Matma i jego drużyna MEDIAVOX 01.03.2015
051 Dzieciaki-zwierzaki: Podwodna misja MEDIAVOX 02.03.2015
052 Ty i wszechświat MEDIAVOX 13.07.2015
053 Zwierzyniec Zuzi: Dzień z Pierzakiem MEDIAVOX 20.07.2015
054 Gryzmołki Gryzmołka MEDIAVOX 01.09.2015
055 Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham STUDIO SONICA 01.09.2015
044 Harry i wiaderko pełne dinozaurów STUDIO PUBLISHING 01.10.2015
056 Chmurkowe opowieści START INTERNATIONAL POLSKA 02.11.2015
057 Ćwierkające historie MEDIAVOX 02.11.2015
058 Maciuś i Kiciuś MEDIAVOX 16.11.2015
059 Przygody Kleo MEDIAVOX 01.12.2015
060 Truskaweczka MEDIAVOX 02.04.2016
061 Artur MEDIAVOX 01.05.2016
062 Kit i Kate MEDIAVOX 01.06.2016
063 Paco, Nouky i Lola TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA/MEDIAVOX 01.06.2016
064 Boj MEDIAVOX 01.07.2016
065 Messy wyrusza do Okido MEDIAVOX 01.07.2016
066 Cecylia i Pepo odkrywają olimpiadę MEDIAVOX 01.08.2016
067 Dinopociąg START INTERNATIONAL POLSKA 01.09.2016
068 YaYa i Zouk MEDIAVOX 01.09.2016
069 My Little Pony: Przyjaźń to magia MASTER FILM 01.11.2016
070 Transformers: Rescue Bots STUDIO PUBLISHING 01.12.2016
071 Dot. MEDIAVOX 01.05.2017
072 Dziki świat braci Kratt MEDIAVOX 19.06.2017
073 Tropiciele zagadek TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA 24.07.2017
074 Ranger Rob MEDIAVOX 01.08.2017
075 Zuzia MEDIAVOX 30.09.2017
076 Kajtuś MEDIAVOX 13.11.2017
077 Ptyś i Bill MEDIAVOX 01.12.2017
078 Stacyjkowo: Zdobywcy odznak MASTER FILM/MEDIAVOX 15.01.2018
079 Stacyjkowo MASTER FILM 01.02.2018
080 Popelki MEDIAVOX 01.03.2018
081 Woolly i Pip MEDIAVOX 16.07.2018
082 Timmy uczy i bawi MEDIAVOX 01.08.2018
083 Strażak Sam (2008) STUDIO EUROCOM/START INTERNATIONAL POLSKA 08.08.2018
084 Robosamochód Poli MEDIAVOX 15.10.2018
085 Chupi idzie do szkoły MEDIAVOX 17.12.2018
086 Bartek i Basia MEDIAVOX 07.01.2019
087 Chuck i przyjaciele START INTERNATIONAL POLSKA 04.02.2019
088 Bob budowniczy (2015) STUDIO SONICA 02.2019
089 Chomp Squad MEDIAVOX 08.04.2019
090 Mały brązowy miś MEDIAVOX 15.04.2019
091 Kadeci z Badanamu MEDIAVOX 01.05.2019
092 Lego Friends SDI MEDIA POLSKA 01.05.2019
093 LEGO Friends: Moc przyjaźni SDI MEDIA POLSKA 17.05.2019
094 Pszczółka Maja DUBBFILM STUDIO 01.06.2019
095 Kasia i Mim-Mim START INTERNATIONAL POLSKA 01.07.2019
096 Odlotowe opowieści MEDIAVOX 01.09.2019
097 Roztańczona Angelina: Nowe kroki START INTERNATIONAL POLSKA/MEDIAVOX 01.10.2019
098 Szymon MEDIAVOX 01.10.2019
099 Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody CBM PRODUCTION/MASTER FILM 01.12.2019
100 Inui 13.01.2020
101 Zgaduj z Jessem MEDIAVOX 20.01.2020
102 Powiedz to z Noddym MEDIAVOX 01.02.2020
103 Noddy w Krainie Zabawek MEDIAVOX 17.02.2020
104 Ciekawski George STUDIO PUBLISHING/MEDIAVOX 01.03.2020
105 Rajdek - mała wyścigówka MEDIAVOX 09.03.2020
106 Barbie: Dreamtopia MASTER FILM 22.02.2021
107 Taina i Strażnicy Amazonii MEDIAVOX 15.03.2021

Seriale fabularne

№ Tytuł Studio dubbingowe Premiera
w JimJam
01 Cyrk Antosia MEDIAVOX 01.12.2009
02 Wielka dżungla MEDIAVOX 04.01.2010
03 Farma Benjamina MEDIAVOX 01.04.2010
04 A może nad morze? MEDIAVOX 01.05.2010
05 Tu i tam MEDIAVOX 01.09.2012
06 Teraz już wiesz MEDIAVOX 01.12.2015
07 Czas na zabawę MEDIAVOX 01.04.2016
08 Miss Persona MEDIAVOX 04.2020

Filmy animowane

№ Tytuł Studio dubbingowe Premiera
w JimJam
01 Anastazja TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA 07.07.2013
02 Arka Noego EN-BE-EF 08.09.2013
03 Barbie: Dreamtopia SDI MEDIA POLSKA 21.02.2021
04 Benjamin Blümchen: Cyrkowe lwy MEDIAVOX 13.04.2019
05 Benjamin Blümchen: Księżniczka lodowej tafli MEDIAVOX 20.04.2019
06 Benjamin Blümchen: Tajemnica grobowca MEDIAVOX 21.04.2019
07 Benjamin Blümchen i Mikołaj MEDIAVOX 24.12.2019
08 Bob budowniczy: Jak Bob został budowniczym STUDIO EUROCOM 05.12.2009
09 Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota MEDIAVOX 01.02.2020
10 Bob budowniczy: Przygody na zamku STUDIO EUROCOM 03.04.2010
11 Bob budowniczy: Skuter rusza na ratunek STUDIO EUROCOM 20.08.2011
12 Bob budowniczy: Wielki plan Boba budowniczego TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA 02.01.2009
13 Bob budowniczy: Wielkie wykopaliska MEDIAVOX 02.02.2020
14 Bob budowniczy: Wyścig po złoto STUDIO EUROCOM 06.08.2011
15 Bob budowniczy: Zasypani śniegiem STUDIO EUROCOM 12.09.2009
16 Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA 25.12.2008
17 Bob budowniczy na Dzikim Zachodzie STUDIO EUROCOM 17.04.2010
18 Camelot TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA 21.07.2013
19 Chip w krainie atomów MEDIAVOX 20.11.2016
20 Chuck i przyjaciele: Wielkie wyzwanie MEDIAVOX 09.03.2019
21 Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę! MEDIAVOX 04.04.2020
22 Ciekawski George 3: Powrót do dżungli MEDIAVOX 24.05.2020
23 Ciekawski George: Halloweenowy Festiwal Strachów MEDIAVOX 23.05.2020
24 Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka MEDIAVOX 11.01.2020
25 Ciekawski George: Witaj wiosno! MEDIAVOX 11.04.2020
26 Czarodziejskie święta Franklina MEDIAVOX 17.01.2021
27 Czwarty Król MEDIAVOX 26.12.2016
28 Dex Hamilton i złowrogi rój MEDIAVOX 23.10.2016
29 Dzwonnik z Notre Dame EN-BE-EF 11.08.2013
30 Egipska opowieść MEDIAVOX 10.11.2013
31 Flipper i Lopaka MEDIAVOX 27.11.2016
32 Franklin i przyjaciele: Podwodna wyprawa MEDIAVOX 06.03.2021
33 Franklin i przyjaciele: Polarny podróżnik MEDIAVOX 16.01.2021
34 Heidi MEDIAVOX 16.10.2016
35 Herkules EN-BE-EF 04.08.2013
36 Jasper MEDIAVOX 25.09.2016
37 Katuri MEDIAVOX 02.10.2016
38 Kredki z Kolorkowa MEDIAVOX 20.12.2015
39 Król dżungli MEDIAVOX 25.08.2013
40 Królewna Śnieżka MEDIAVOX 29.09.2013
41 Królowa Śniegu MEDIAVOX 04.12.2016
42 Książę i żebrak MEDIAVOX 22.09.2013
43 Legenda o Su-Ling TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA 27.10.2013
44 Mały Houdini MEDIAVOX 06.11.2016
45 My Little Pony: Jak dobrze mieć przyjaciół MEDIAVOX 01.01.2017
46 My Little Pony: Przygoda Twinkle Wish MEDIAVOX 12.03.2017
47 My Little Pony: Tańcząc w chmurach MEDIAVOX 05.03.2017
48 Noddy i księżycowy pył MEDIAVOX 09.02.2020
49 Noddy ratuje święta MEDIAVOX 19.01.2020
50 Nowe przygody Królika Psotnika EN-BE-EF 18.08.2013
51 O czym szumią wierzby STUDIO SONICA 19.09.2009
52 Opowiadania Erica Carle CABO 25.12.2008
53 Piękna i Bestia TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA 14.07.2013
54 Pocahontas MEDIAVOX 15.09.2013
55 Podróże Guliwera EN-BE-EF 28.07.2013
56 Przygoda Noddy'ego na wyspie MEDIAVOX 08.02.2020
57 Puchaty ogród: Odcinek świąteczny CABO 25.12.2010
58 Roztańczona Angelina: Angelina wyrusza w rejs STUDIO EUROCOM 05.09.2009
59 Roztańczona Angelina: Przedstawienie musi trwać 10.04.2010
60 Roztańczona Angelina: Tańcząca Królewna STUDIO EUROCOM 25.12.2008
61 Strażnicy miasta – The Movie 13.12.2020
62 Świąteczna przesyłka MEDIAVOX 18.12.2016
63 Świąteczne elfy EN-BE-EF 25.12.2013
64 Święty Myszołaj i jego drużyna MEDIAVOX 21.12.2016
65 Tarzan - władca małp TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA 06.10.2013
66 Tomcio Paluch spotyka Calineczkę EN-BE-EF 13.10.2013
67 Tomek i przyjaciele: Dzień Diesli START INTERNATIONAL POLSKA 03.11.2019
68 Tomek i przyjaciele: Jak lokomotywy uratowały lotnisko STUDIO EUROCOM 26.09.2009
69 Tomek i przyjaciele: Legenda o zaginionym skarbie START INTERNATIONAL POLSKA 26.12.2019
70 Tomek i przyjaciele: Opowieść o odwadze START INTERNATIONAL POLSKA 24.12.2019
71 Tomek i przyjaciele: Przygoda na Wyspie Mgieł START INTERNATIONAL POLSKA 02.11.2019
72 Tomek i przyjaciele: Tajemnica zaginionej korony START INTERNATIONAL POLSKA 15.12.2019
73 Tomek i przyjaciele: Wielkie odkrycie STUDIO EUROCOM 05.03.2011
74 Truskaweczka: Warto marzyć MEDIAVOX 18.01.2020
75 Wigilijna noc EN-BE-EF 22.12.2013
76 Woodlisie MEDIAVOX 13.11.2016
77 Wyspa skarbów EN-BE-EF 20.10.2013
78 Zamek księżniczki TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA 01.09.2013
79 Zima wśród wierzb STUDIO SONICA 24.12.2009
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=JimJam&oldid=133267”
Powered by MediaWiki