Telewizyjne Studia Dźwięku

Telewizyjne Studia Dźwięku (do I połowy 1990 roku Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL) – telewizyjne studio nagrań dźwiękowych, które dawniej znajdowało się przy ulicy Myśliwieckiej 3/5/7 w Warszawie. Obecnie studio działa w ramach Agencji Filmowej Telewizji Polskiej.

Kadra

Reżyserzy: Maryla Ankudowicz Henryka Biedrzycka Andrzej Bogusz Małgorzata Boratyńska Elżbieta Jeżewska Dorota Kawęcka Maria Olejniczak Stanisław Pieniak Barbara Sołtysik Dialogiści Hanna Bielawska-Adamik Zbigniew Borek Dariusz Dunowski Grażyna Dyksińska-Rogalska Dorota Dziadkiewicz Stanisława Dziedziczak Maria Etienne Dorota Filipek-Załęska Mariusz Arno Jaworowski Elżbieta Jeżewska Marzena Kamińska Dorota Kawęcka Joanna Klimkiewicz Adam Kober Tristan Korecki Andrzej Kowal Elżbieta Kowalska Elżbieta Kuroń Elżbieta Łopatniukowa Walentyna Mikołajczyk-Trzcińska Bartłomiej Palik Katarzyna Precigs Krystyna Skibińska-Subocz Kaja Sikorska Małgorzata Such Małgorzata Tomorowicz Krystyna Uniechowska-Dembińska Halina Wodiczko Michał Wojnarowski Teksty piosenek: Jacek Bończyk Andrzej Brzeski Dariusz Dunowski Dorota Filipek-Załęska Dorota Gellner Renata Gorczyńska Jerzy Górzański Tristan Korecki Filip Łobodziński Krzysztof Rześniowiecki Ryszard Skalski Zbigniew Stawecki Wiesława Sujkowska Andrzej Tylko-Tylczyński Michał Wojnarowski

Dźwiękowcy: Waldemar Bodych Solaster Eudeka Joanna Fidos Paweł Gniado Wiesław Jurgała Marcin Kijo Andrzej Kowal Mariusz Kuczyński Błażej Kukla Jakub Milencki Robert Mościcki Krzysztof Nawrot Katarzyna Paluchowska Jerzy Rogowiec Agnieszka Stankowska Piotr Stawski Krystyna Zając Montażyści Zofia Dmoch Grażyna Gradoń Elżbieta Joel Jolanta Nowaczewska Przemysław Nowak Danuta Rajewska Irena Romeyko Andrzej Sadowski Dorota Sztandera Kierownicy produkcji: Ludmiła Berus Ewa Borek Krystyna Dynarowska Dorota Filipek-Załęska Ewa Garczyńska Kamila Garczyńska Mika Garczyńska Pola Kamila Garczyńska Andrzej Kordela Mika Łyżwińska Krzysztof Mitura Janusz Osowiecki Janina Ostała Ala Siejko Marek Składanowski Dorota Suske-Bodych Monika Wojtysiak Małgorzata Zielińska Opracowanie muzyczne: Jacek Bończyk Marcin Głuch Wojciech Głuch Piotr Gniado Piotr Gogol Marek Klimczuk Barbara Kolago Irena Kruk Eugeniusz Majchrzak Czesław Majewski Marian Szałkowski Jacek Szczygieł Janusz Tylman Ewa Wojciechowska

Produkcje dubbingowe

Filmy animowane

• Aladyn (pierwsza wersja dubbingu)
• Amerykańska opowieść (pierwsza wersja dubbingu)
• Amerykańska opowieść, cz. II – Fievel jedzie na Zachód (pierwsza wersja dubbingu)
• Anastazja (druga wersja dubbingu)
• Anastazja (Golden Films) (druga wersja dubbingu)
• Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta
• Bajki rosyjskie
• Balto
• Camelot (pierwsza wersja dubbingu)
• Chatka na kurzej nóżce
• Chuck Norris i jego karatecy
• Cicha noc (pierwsza wersja dubbingu)
• Cudowne zaklęcie
• Cygańska ballerina (pierwsza wersja dubbingu)
• Dziadek do orzechów
• Dzikie łabędzie (pierwsza wersja dubbingu)
• Egipska opowieść (druga wersja dubbingu)
• Franklin i Zielony Książę
• Gandahar
• Gdzie jesteś, Zębowa Wróżko?
• Kocia ferajna w Beverly Hills (pierwsza wersja dubbingu)
• Kotka z mysiej dziury
• Kraina Elfów
• Konik Garbusek (druga wersja dubbingu)
• Król dżungli (pierwsza wersja dubbingu)
• Królestwo Zielonej Polany
• Królewna Śnieżka (pierwsza wersja dubbingu)
• Królowa Śniegu (druga wersja dubbingu)
• Książę i żebrak (pierwsza wersja dubbingu)
• Księżniczka Łabędzi (druga wersja dubbingu)
• Kniaź, Łabędź i Car Sałtan (pierwsza wersja dubbingu)
• Legenda o Su-Ling (druga wersja dubbingu)
• Mała syrenka (pierwsza wersja dubbingu)
• Miki Mol i Straszne Płaszczydło
• Najlepszy prezent
• Ogień i lód
• Opowieść o Tillie i jej smoku
• Piękna i Bestia (1992)
• Piękna i Bestia (1996) (druga wersja dubbingu)
• Pinokio (film 1992) (druga wersja dubbingu)
• Pinokio i złoty klucz (druga wersja dubbingu)
• Pocahontas (pierwsza wersja dubbingu)
• Przygody bałwanka
• Przygody Kreta
• Szkarłatny kwiat (pierwsze dwie wersje dubbingu)
• Słowik
• Smyk na biwaku
• Smyk w cyrku
• Świetliki ratują Boże Narodzenie
• Tajemnica IZBY
• Tajemnica trzynastego wagonu
• Tarzan - władca małp (druga wersja dubbingu)
• Tomi i króliczki
• Wesoły Hugo z dżungli
• Wielkanoc w krainie zajączków
• Władca Ksiąg
• Władca pierścieni
• Zamek księżniczki (druga wersja dubbingu)
• Złoty kogucik (pierwsza wersja dubbingu)
• Życzenie Annabelli (druga wersja dubbnigu)

Seriale aktorskie

• Bajarz
• Całe zdanie nieboszczyka
• Karol Wielki
• Marc i Sophie
• Niebieskie, białe, czerwone
• Skaza
• Synowie i córki Jakuba Szklarza

Seriale animowane

• Albert, piąty muszkieter
• Anatol
• Bajki świata (odc. 1-26)
• Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala
• Bąbel i Rudzielec (pierwsza wersja dubbingu)
• Biblioteka Lizzie
• Bob budowniczy (odc. 1-52)
• Brzydkie kaczątko
• Buli (pierwsza wersja dubbingu)
• Byli sobie odkrywcy (pierwsza wersja dubbingu)
• Chwila z bajką
• Cudowna podróż
• Czarodziejski fotel
• Czarodziejski peryskop
• Czas na muppety
• Denver, ostatni dinozaur
• Detektyw Pchełka na tropie (pierwsza wersja dubbingu)
• Dommel
• Dookoła świata z Willym Foggiem (pierwsze dwie wersje dubbingu)
• Dzieci Jaskiniowców
• Dzieła Szekspira w animacji
• Dziewczynka z orzeszka
• Flintstonowie (druga wersja dubbingu)
• Fraglesy (druga wersja dubbingu)
• Gargantua
• Geo smyk, czyli przygody przyrody
• Gnomy
• Goofy i inni (pierwsza wersja dubbingu)
• Goryl Magilla
• Gumisie (pierwsza wersja dubbingu)
• Hallo Spencer
• Historie biblijne (pierwsza wersja dubbingu)
• Jetsonowie (pierwsza wersja dubbingu)
• Jimbo, mały samolot
• Jonny Quest
• Kacper
• Kajtuś
• Kot Tip-Top (pierwsza wersja dubbingu)
• Legendy wyspy skarbów
• Lew Lippy i Hardy Har-Har (piersza wersja dubbingu)
• Lopaka i jego przyjaciel delfin
• Mała Syrenka (pierwsza wersja dubbingu)
• Mały Miś (odc. 1-39)
• Mapeciątka (druga wersja dubbingu)
• Marcelino, chleb i wino
• Miś Paddington
• Miś Yogi (pierwsza wersja dubbingu)
• Miś z błękitnego domu (wersja TVP)
• Mumfie (pierwsza wersja dubbingu)
• Muminki
• Nera, księżniczka Oceanii (pierwsza wersja dubbingu)
• Nils i dzikie gęsi
• Nowe przygody Madeline (odc. 40-52)
• Oakie Doke
• Ogrodnik Pankracy
• Opowieści Alfa
• Opowieści Nowego Testamentu
• Opowieści z księgi cnót (pierwsza wersja dubbingu)
• Pajączek
• Pies Huckleberry (pierwsza wersja dubbingu)
• Pietruszkowice
• Pif i Herkules
• Pinokio
• Piotruś Pan i piraci (pierwsza wersja dubbingu)
• Piotruś w krainie czarów, czyli podróż fantastyczna
• Pippi
• Pixie i Dixie (pierwsza wersja dubbingu)
• Podróże z Aleksandrem i Emilią
• Ponadczasowe opowieści z Hallmarku
• Przygody Animków (Ferie wiosenne i Nocne straszenie)
• Przygody misia Paddingtona
• Przygody myszki Jamie
• Przygody ośliczki Tosi
• Przygody szewczyka Grzesia
• Przygody wiewióra Mikołaja
• ReBoot (seria I)
• Ropuszy zwiad
• Różowa Pantera
• Scooby i Scrappy Doo (pierwsza wersja dubbingu i niektóre odcinki drugiej wersji)
• Serce
• Sięgnąć gwiazd
• Smerfy
• Starcom - kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych
• Świat Bobbiego (pierwsza wersja dubbingu)
• Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół
• Świat życzliwych przyjaciół Franciszka
• Szaleństwa Alvina wiewiórki
• Szaleństwo koszykówki
• Tabaluga
• Taz-Mania (pierwsza wersja dubbingu)
• Tęczowe rybki
• Tukany na tropie
• Ulisses
• W jeżynowym grodzie
• W krainie biedronek
• Wally Gator
• Wesoła matematyka
• Wesoły świat Richarda Scarry'ego
• Wieczór ze starym misiem
• Wiggly Park
• Wilczek
• Witaj, Franklin (odc. 1-65)
• Wiwat skrzaty
• Wredniak i Bałwan i Eskadra Patałachów (pierwsza wersja dubbingu)
• Zaczarowane wiaderko

Dokumenty

• Dzikie, dziwne i nieznane, czyli świat dzikich zwierząt
• Opowieści psa Tobiasza