Studio Opracowań Filmów w Warszawie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Glimka (dyskusja | edycje)
3128 edycji
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 295 edycji
Nie podano opisu zmian
Linia 1: Linia 1:
'''Studio Opracowań Filmów w Warszawie''' (w pierwszych latach działalności Studio Opracowań Dialogowych w Warszawie) – nieistniejące już polskie filmowo-telewizyjne studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji telewizyjnych, filmowych i radiowych, reklam oraz prezentacji multimedialnych. Powstało w roku 1956. Likwidacja studia nastąpiła z końcem marca 1998, a w 1999 r. ogłoszono upadłość spółki.
'''Studio Opracowań Filmów w Warszawie''' (w pierwszych latach działalności '''Studio Opracowań Dialogowych w Warszawie''') – nieistniejące już polskie filmowo-telewizyjne studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji telewizyjnych, filmowych i radiowych, reklam oraz prezentacji multimedialnych. Powstało w roku 1956. Likwidacja studia nastąpiła z końcem marca 1998, a w 1999 roku ogłoszono upadłość spółki.


== Zespół Studia Opracowań Filmów w Warszawie ==
== Zespół Studia Opracowań Filmów w Warszawie ==
Linia 298: Linia 298:
* ''[[Mahabharata]]''
* ''[[Mahabharata]]''
* ''[[Na wschód od Edenu]]''
* ''[[Na wschód od Edenu]]''
* ''[[Molly]]''
* ''[[Ostatnie dni Pompei]]''
* ''[[Ostatnie dni Pompei]]''
* ''[[Piotr Wielki]]''
* ''[[Piotr Wielki]]''
Linia 328: Linia 327:
* ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 1951)|Alicja w Krainie Czarów]]''
* ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 1951)|Alicja w Krainie Czarów]]''
* ''[[Aryskotraci]]''
* ''[[Aryskotraci]]''
* ''[[Asterix kontra Cezar|Asterix i niespodzianka dla Cezara]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* ''[[Asterix kontra Cezar|Asterix i niespodzianka dla Cezara]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Bolek i Lolek na Dzikim Zachodzie]]''
* ''[[Bolek i Lolek na Dzikim Zachodzie]]''
* ''[[Bombik]]''
* ''[[Bombik]]''
* ''[[Charlie Brown i jego kompania]]''
* ''[[Charlie Brown i jego kompania]]''
* ''[[Cudowna podróż (film)|Cudowna podróż]]''
* ''[[Cudowna podróż (film)|Cudowna podróż]]''
* ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Lucky Luke: Daisy Town|Dzielny szeryf Lucky Luke]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* ''[[Lucky Luke: Daisy Town|Dzielny szeryf Lucky Luke]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Gęsiarek Maciek]]''
* ''[[Gęsiarek Maciek]]''
* ''[[Opowieść wigilijna Flintstonów|Gwiazdka u Jaskiniowców]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* ''[[Opowieść wigilijna Flintstonów|Gwiazdka u Jaskiniowców]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy]]''
* ''[[Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy]]''
* ''[[Kaczor Donald – supergwiazda]]''
* ''[[Kaczor Donald – supergwiazda]]''
* ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Kotek z puszystym ogonkiem]]''
* ''[[Kotek z puszystym ogonkiem]]''
* ''[[Król Lew|Król lew]]''
* ''[[Król Lew|Król lew]]''
* ''[[Książę i żebrak (film 1990)|Książę i żebrak]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* ''[[Książę i żebrak (film 1990)|Książę i żebrak]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Lisek Vuk]]''
* ''[[Lisek Vuk]]''
* ''[[Odnaleziony skarb]]''
* ''[[Odnaleziony skarb]]''
* ''[[Piękna i Bestia (film 1991)|Piękna i Bestia]]'' <small>(dubbing z 1993 r.)</small>
* ''[[Piękna i Bestia (film 1991)|Piękna i Bestia]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Podróż Kota w Butach]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* ''[[Podróż Kota w Butach]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Pocahontas]]''
* ''[[Pocahontas]]''
* ''[[Przygody barona Münchhausena]]''
* ''[[Przygody barona Münchhausena]]''
* ''[[Przygody Buratina]]''
* ''[[Przygody Buratina]]''
* ''[[Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?|Przygody misia Yogi]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* ''[[Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?|Przygody misia Yogi]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Straszydła]]''
* ''[[Straszydła]]''
* ''[[Śpiąca królewna (film 1959)|Śpiąca królewna]]'' <small>(pierwsza i druga wersja)</small>
* ''[[Śpiąca królewna (film 1959)|Śpiąca królewna]]'' <small>(pierwsza i druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Tajemnice wiklinowej zatoki]]''
* ''[[Tajemnice wiklinowej zatoki]]''
* ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka|Tom i Jerry: Ale kino!]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka|Tom i Jerry: Ale kino!]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Toy Story]]''
* ''[[Toy Story]]''
* ''[[Wielka podróż Bolka i Lolka]]
* ''[[Wielka podróż Bolka i Lolka]]
* ''[[Wodne dzieci]]''
* ''[[Wodne dzieci]]''
* ''[[Zakochany kundel]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Zaproszenie na gwiazdkę]]''
* ''[[Zaproszenie na gwiazdkę]]''


=== Seriale ===
=== Seriale ===
* ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' <small>(pierwsza wersja; odc. 1-58)</small><!--
* ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 1-58)</small><!--
* ''[[Barbapapa]]''-->
* ''[[Barbapapa]]''-->
* ''[[Barney]]''
* ''[[Barney]]''
Linia 371: Linia 371:
* ''[[Cudowny talizman]]''
* ''[[Cudowny talizman]]''
* ''[[Czarnoksiężnik z Krainy Oz (serial)|Czarnoksiężnik z krainy Oz]]''
* ''[[Czarnoksiężnik z Krainy Oz (serial)|Czarnoksiężnik z krainy Oz]]''
* ''[[D'Artagnan i trzej muszkieterowie|D’Artagnan i trzej muszkieterowie]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* ''[[D'Artagnan i trzej muszkieterowie|D’Artagnan i trzej muszkieterowie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Dali]]''
* ''[[Dali]]''
* ''[[Dzieci Jaskiniowców]]''
* ''[[Dzieci Jaskiniowców]]''
* ''[[Mapeciątka|Dzieciństwo Muppetów]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* ''[[Mapeciątka|Dzieciństwo Muppetów]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Dzielny Agent Kaczor]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* ''[[Dzielny Agent Kaczor]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Fraglesy]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* ''[[Fraglesy]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Goryl Magilla]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* ''[[Goryl Magilla]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; opracowanie dialogów)</small>
* ''[[Inspektor Gadżet]]'' <small>(odc. 66-81)</small>
* ''[[Inspektor Gadżet]]'' <small>(odc. 66-81)</small>
* ''[[Jetsonowie]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* ''[[Jetsonowie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; opracowanie dialogów)</small>
* ''[[Jonny Quest]]''
* ''[[Jonny Quest]]''
* ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Kapitan Zed i baza snów]]''
* ''[[Kapitan Zed i baza snów]]''
* ''[[Karolina i jej przyjaciele]]''
* ''[[Karolina i jej przyjaciele]]''
* ''[[Kocia ferajna|Kot Tip-Top]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* ''[[Kocia ferajna|Kot Tip-Top]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; opracowanie dialogów – odc. 2-4, 9-11, 14, nagranie dialogów – odc. 5, 7, 13)</small>
* ''[[Kosmiczny Duch]]''
* ''[[Kosmiczny Duch]]''
* ''[[Leśna apteka]]''
* ''[[Leśna apteka]]''
* ''[[Leśna rodzina]]'' <small>(odc. 1-3)</small>
* ''[[Leśna rodzina]]'' <small>(odc. 1-3)</small>
* ''[[Lew Lippy i Hardy Har-Har]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* ''[[Lew Lippy i Hardy Har-Har]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; opracowanie dialogów)</small>
* ''[[Listonosz Pat]]'' <small>(seria I i odcinki specjalne S01-S02)</small>
* ''[[Listonosz Pat]]'' <small>(seria I i odcinki specjalne S01-S02)</small>
* ''[[Łebski Harry]]''
* ''[[Łebski Harry]]''
* ''[[Mali mieszkańcy wielkich gór]]''
* ''[[Mali mieszkańcy wielkich gór]]''
* ''[[Monti]]''
* ''[[Monti]]''
* ''[[Flintstonowie|Między nami, jaskiniowcami]]'' <small>(pierwsza i druga wersja)</small>
* ''[[Flintstonowie|Między nami, jaskiniowcami]]'' <small>(pierwsza i druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Miś Yogi (serial animowany 1958)|Miś Yogi]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* ''[[Miś Yogi (serial animowany 1958)|Miś Yogi]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Na gwiezdnym szlaku]]''
* ''[[Na gwiezdnym szlaku]]''
* ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]''
* ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]''
* ''[[Piaskowy dziadek]]''
* ''[[Piaskowy dziadek]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Pixie i Dixie|Pixie i Dixie oraz Pan Jinks]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* ''[[Pixie i Dixie|Pixie i Dixie oraz Pan Jinks]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Powrót do Wiklinowej Zatoki]]''
* ''[[Powrót do Wiklinowej Zatoki]]''
* ''[[Detektyw Pchełka na tropie|Prywatny detektyw pan Pchełka]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* ''[[Detektyw Pchełka na tropie|Prywatny detektyw pan Pchełka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Przygody barona Münchhausena]]''
* ''[[Przygody barona Münchhausena]]''
* ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]''
* ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]''
* ''[[Pszczółka Maja]]''
* ''[[Pszczółka Maja]]''
* ''[[Samochodzik z czerwonym serduszkiem]]''
* ''[[Samochodzik z czerwonym serduszkiem]]''
* ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; opracowanie dialogów)</small>
* ''[[Smerfy]]'' <small>(pierwsza wersja, odc. 1-30, 32, 53-66, 68-76, 78-80, 117-144, 148-153, 205-222)</small>
* ''[[Smerfy]]'' <small>(pierwsza wersja, odc. 1-30, 32, 53-66, 68-76, 78-80, 117-144, 148-153, 205-222)</small>
* ''[[Tajemnice wiklinowej zatoki (serial)]]''
* ''[[Tajemnice wiklinowej zatoki (serial)|Tajemnice wiklinowej zatoki]]''
* ''[[Trzy misie]]''
* ''[[Trzy misie]]''
* ''[[Wally Gator]]''
* ''[[Wally Gator]]'' <small>(opracowanie dialogów)</small>
* ''[[Wesoła siódemka]]'' <small>(odc. 1-3)</small>
* ''[[Wesoła siódemka]]'' <small>(odc. 1-3)</small>
* ''[[Dastardly i Muttley|Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* ''[[Dastardly i Muttley|Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; opracowanie dialogów)</small>
* ''[[Wuzzle]]''
* ''[[Wuzzle]]''
* ''[[W krainie czarnoksiężnika Oza]]''
* ''[[W krainie czarnoksiężnika Oza]]''
* ''[[Czarodziejskie kalosze Williama|Zaczarowane kalosze Williama]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* ''[[Czarodziejskie kalosze Williama|Zaczarowane kalosze Williama]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
</div>
</div>


[[Kategoria:Zamknięte studia dubbingowe]]
[[Kategoria:Zamknięte studia dubbingowe]]

Wersja z 14:16, 13 kwi 2025

Studio Opracowań Filmów w Warszawie (w pierwszych latach działalności Studio Opracowań Dialogowych w Warszawie) – nieistniejące już polskie filmowo-telewizyjne studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji telewizyjnych, filmowych i radiowych, reklam oraz prezentacji multimedialnych. Powstało w roku 1956. Likwidacja studia nastąpiła z końcem marca 1998, a w 1999 roku ogłoszono upadłość spółki.

Zespół Studia Opracowań Filmów w Warszawie

Dialogiści

Reżyserzy

Kierownik muzyczny

Dźwięk i montaż

Kierownictwo produkcji

Dubbing: Fabuły

Filmy

Spektakle teatralne

Seriale

Dubbing: Animacje

Filmy

Seriale

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Studio_Opracowań_Filmów_w_Warszawie&oldid=220282”
Powered by MediaWiki