Agnieszka Kudelska: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(część 1)
Linia 5: Linia 5:
|data śmierci=
|data śmierci=
|zawody=aktor, reżyser, kierownik produkcji, dialogista, wokalistka
|zawody=aktor, reżyser, kierownik produkcji, dialogista, wokalistka
}}'''Agnieszka Kudelska''' (ur. 18 grudnia 1981 roku w Kutnie) − kierowniczka produkcji, aktorka i dialogistka.
}}'''Agnieszka Kudelska''' (ur. 18 grudnia [[1981]] roku w Kutnie) − kierowniczka produkcji, aktorka i dialogistka.


Siostra [[Robert Kudelski|Roberta Kudelskiego]], mama [[Maria Janiszewska|Marii Janiszewskiej]] i Leona (ur. 2016).
Siostra [[Robert Kudelski|Roberta Kudelskiego]], mama [[Maria Janiszewska|Marii Janiszewskiej]] i Leona (ur. 2016).
== Kierownictwo produkcji ==
=== Filmy ===
* 2008: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (film)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]''
* 2008: ''[[Horton słyszy Ktosia]]''
* 2008: ''[[Mia i Migunki]]''
* 2008: ''[[Mów mi Dave]]''
* 2009: ''[[Alvin i wiewiórki 2]]''
* 2009: ''[[Astro Boy]]''
* 2009: ''[[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]''
* 2009: ''[[Noc w muzeum 2]]''
* 2010: ''[[Dino mama]]''
* 2010: ''[[Marmaduke]]''
* 2010: ''[[Miś Yogi (film)|Miś Yogi]]''
* 2010: ''[[Ognisty podmuch]]''
* 2010: ''[[Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu]]''
* 2010: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''
* 2010: ''[[Podróże Guliwera]]''
* 2011: ''[[Alvin i wiewiórki 3]]''
* 2011: ''[[Lego Star Wars: Padawańskie widmo]]''
* 2011: ''[[Marzenie Brenta]]''
* 2011: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''
* 2011: ''[[Rio]]''
* 2012: ''[[Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów]]''
* 2012: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''
* 2012: ''[[Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje]]''
* 2012: ''[[Podróż na tajemniczą wyspę]]''
* 2013: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]''
* 2013: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''
* 2013: ''[[Krudowie]]''
* 2013: ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]''
* 2013: ''[[Turbo]]''
* 2013: ''[[Tajemnica zielonego królestwa]]''
* 2013: ''[[Życie Pi]]''
* 2014: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''
* 2014: ''[[Franklin i przyjaciele: Polarny podróżnik]]''
* 2014: ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
* 2014: ''[[Jak wytresować smoka 2]]''
* 2014: ''[[Pan Peabody i Sherman]]''
* 2014: ''[[Pingwiny z Madagaskaru (film)|Pingwiny z Madagaskaru]]''
* 2014: ''[[Rio 2]]''
* 2014: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''
* 2014: ''[[Wielka draka w dżungli]]''
* 2015: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''
* 2015: ''[[Fistaszki – wersja kinowa]]''
* 2016: ''[[Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa]]''
* 2016: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''
* 2016: ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Stella Nostra]]''
* 2016: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''
* 2016: ''[[Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie]]''
* 2016: ''[[Kung Fu Panda 3]]''
* 2016: ''[[Legion samobójców]]''
* 2016: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]''
* 2016: ''[[Trolle]]''
* 2017: ''[[Dzieciak rządzi]]''
* 2017: ''[[Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę]]''
* 2017: ''[[Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film]]''
* 2017: ''[[Liga Sprawiedliwości]]''
* 2017: ''[[Logan: Wolverine]]''
* 2017: ''[[Storm. Opowieść o odwadze]]''
* 2017: ''[[Superagentka]]''
* 2017: ''[[Trolle: Świąteczna misja]]''
* 2017: ''[[Wielka draka w dżungli]]''
* 2018: ''[[Aquaman]]''
* 2018: ''[[Deadpool 2]]''
* 2018: ''[[Był sobie Deadpool]]''
* 2018: ''[[Nowe legendy o Małpim Królu]]''
* 2018: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
* 2019: ''[[Alita: Battle Angel]]''
* 2019: ''[[Shazam!]]''
* 2019: ''[[Tajni i fajni]]''
* 2019: ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]''
* 2019: ''[[Togo]]''
* 2019: ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]''
* 2020: ''[[Zew krwi (film 2020)|Zew krwi]]''
=== Seriale ===
* 1999: ''[[Magiczna uliczka]]''
* 2002-2005: ''[[Dziewczyny, chłopaki]]'' <small>(odc. 27-39)</small>
* 2003-2008: ''[[6 w pracy]]'' <small>(odc. 53-91, S2)</small>
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' <small>(odc. 61-68, 72, 76-78)</small>
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' <small>(serie 4, 8)</small>
* 2004-2008: ''[[Świat Todda]]'' <small>(odc. 40-52)</small>
* 2005-2008: ''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]'' <small>(odc. 52-55)</small>
* 2006-2009: ''[[Storm Hawks]]'' <small>(odc. 27-34, 40-44, 52)</small>
* 2006: ''[[Ruby Gloom]]'' <small>(odc. 27-40)</small>
* 2006: ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]''
* 2007-2008: ''[[Wyspa Totalnej Porażki]]''
* 2008: ''[[Beyblade: Metal Masters]]''
* 2008: ''[[Eliot Kid]]''
* 2008: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' <small>(odc. 1-14, 19-21, 23-29, 32, 35)</small>
* 2008: ''[[Potwory i piraci]]'' <small>(wersja telewizyjna)</small>
* 2008: ''[[Zgaduj z Jessem]]''
* 2009-2010: ''[[Plan Totalnej Porażki]]''
* 2009: ''[[Huntik: Łowcy tajemnic]]''
* 2009: ''[[Lou!]]'' <small>(odc. 1-13, 20-26)</small>
* 2009: ''[[Wielka rodzina]]''
* 2009: ''[[Najlepszy kontakt]]''
* 2009: ''[[Geronimo Stilton]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
* 2009: ''[[Super Hero Squad]]''
* 2009: ''[[Moje życie ze mną]]''
* 2010: ''[[Brzęcz jak wiesz]]''
* 2010: ''[[Franklin i przyjaciele]]''
* 2010: ''[[Pora na przygodę!]]''
* 2010: ''[[Potwory i ja]]''
* 2010: ''[[Sherlock Jak]]''
* 2010: ''[[Totalna Porażka w Trasie]]''
* 2010: ''[[Zielony patrol]]''
* 2011: ''[[Inwazja plankton]]''
* 2011: ''[[Koszykarze]]'' <small>(odc. 1-7, 18-26)</small>
* 2011: ''[[Mia i ja]]''
* 2011: ''[[Rastamysz]]''
* 2011: ''[[Spike Team]]'' <small>(odc. 1-37, 39, 41)</small>
* 2012: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]''
* 2012: ''[[Jamie Mamacki]]''
* 2012: ''[[Littlest Pet Shop]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
* 2012: ''[[Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham]]''
* 2012: ''[[Pok i Mok]]''
* 2012: ''[[Totalna Porażka: Zemsta Wyspy]]''
* 2014: ''[[Paka z Pniaka]]''
* 2015: ''[[Biały delfin Um (serial animowany 2015)|Biały delfin Um]]''
* 2016: ''[[Bajgiel i Becia Show]]''
* 2016: ''[[Dom: Przygody Ocha i Tip]]'' <small>(odcinek świąteczny)</small>
* 2016: ''[[Królikula]]'' <small>(odc. 41-61)</small>
* 2017: ''[[Księżniczka Hania i Grymasek]]''
* 2017: ''[[Magiki]]''
* 2017: ''[[Superagentka]]''
* 2018: ''[[Andy na safari]]''
* 2018: ''[[Dzieciak rządzi: Znowu w grze]]''
* 2018: ''[[Dzieciaki z Harvey Street]]''
* 2018: ''[[Polly Pocket (serial animowany 2018)|Polly Pocket]]''
* 2018: ''[[Strażniczki tęczy]]''
* 2018: ''[[Trolle: Impreza trwa!]]''
* 2018: ''[[Wielkie przygody Kapitana Majtasa]]''
* 2018: ''[[Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia]]''
* 2019: ''[[Kleopatra i kosmos]]''
* 2019: ''[[Przygody Rybki MiniMini]]''
* 2020: ''[[Andy i podwodny świat]]''
* 2020: ''[[Kipo i Dziwozwierze]]''
=== Programy ===
* 2018: ''[[Catie i niezwykłe pojazdy]]''
* 2018: ''[[Mała kuchnia świata]]''


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
Linia 157: Linia 16:
* 1993: ''[[Przemieńcie się, Czarodziejki!]]'' –
* 1993: ''[[Przemieńcie się, Czarodziejki!]]'' –
** Garoben,
** Garoben,
** królowa Serenity
** Królowa Serenity
* 1993: ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]''
* 1993: ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]''
* 2003: ''[[Recess: Taking the Fifth Grade]]'' –
** Ashley Quinlan,
** Ashley Armbruster <small>(jedna scena)</small>,
** Theodore Jasper „T.J.” Detweiler <small>(jedna kwestia)</small>
* 2007: ''[[The Secret of the Magic Gourd]]''
* 2008: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (film)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' – Ahsoka Tano
* 2008: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (film)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' – Ahsoka Tano
* 2008: ''[[Horton słyszy Ktosia]]''
* 2008: ''[[Horton słyszy Ktosia]]''
* 2008: ''[[Mia i Migunki]]'' – Aldrin
* 2008: ''[[Mów mi Dave]]''
* 2008: ''[[Mów mi Dave]]''
* 2008: ''[[Mia i Migunki]]'' – Aldrin
* 2009: ''[[Alvin i wiewiórki 2]]''
* 2009: ''[[Alvin i wiewiórki 2]]''
* 2009: ''[[Astro Boy]]''
* 2009: ''[[Astro Boy]]''
* 2009: ''[[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]''
* 2009: ''[[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]'' – Mały Jasio
* 2009: ''[[Najlepszy kontakt]]''
* 2009: ''[[Najlepszy kontakt]]''
* 2009: ''[[Noc w muzeum 2]]''
* 2009: ''[[Noc w muzeum 2]]'' – Reporterka
* 2010: ''[[Marmaduke]]''
* 2010: ''[[Miś Yogi (film)|Miś Yogi]]''
* 2010: ''[[Miś Yogi (film)|Miś Yogi]]''
* 2010: ''[[Ognisty podmuch]]''
* 2010: ''[[Ognisty podmuch]]'' – Dziewczyna #1
* 2010: ''[[Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu]]''
* 2010: ''[[Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu]]''
* 2010: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]'' – Pani Dodds / Erynia
* 2010: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]'' – Pani Dodds / Erynia
* 2010: ''[[Podróże Guliwera]]''
* 2010: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]''
* 2011: ''[[Alvin i wiewiórki 3]]''
* 2011: ''[[Alvin i wiewiórki 3]]''
* 2011: ''[[Epoka lodowcowa: Mamucia gwiazdka]]''
* 2011: ''[[Lego Star Wars: Padawańskie widmo]]'' – Ashla
* 2011: ''[[Lego Star Wars: Padawańskie widmo]]'' – Ashla
* 2011: ''[[Marzenie Brenta]]'' – Patty
* 2011: ''[[Marzenie Brenta]]'' – Patty
* 2011: ''[[Monster High: Różnice kulturowe kłów i futer]]'' – Tłum
* 2011: ''[[Monster High: Różnice kulturowe kłów i futer]]'' – Tłum
* 2011: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]'' – Pippi
* 2011: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]'' – Pippi
* 2011: ''[[Rio]]'' – Chloe
* 2011: ''[[Titeuf (film)|Titeuf]]'' – Sandrine
* 2011: ''[[Titeuf (film)|Titeuf]]'' – Sandrine
* 2011: ''[[Rio]]'' – Chloe (gęś)
* 2012: ''[[Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów]]'' –
* 2012: ''[[Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów]]'' –
** Steffie,
** Steffie,
** Syreny
** Syreny
* 2012: ''[[Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje]]'' – Dziewczyna #2
* 2012: ''[[Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje]]'' – Dziewczyna #2
* 2012: ''[[Podróż na tajemniczą wyspę]]''
* 2013: ''[[Franklin i przyjaciele: Polarny podróżnik]]'' – Mama Pipa <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2013: ''[[Tajemnica zielonego królestwa]]''
* 2013: ''[[Turbo]]'' – Pal
* 2013: ''[[Turbo]]'' – Pal
* 2014: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''
* 2014: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''
* 2014: ''[[Franklin i przyjaciele: Polarny podróżnik]]'' – mama Pipa
* 2014: ''[[Jak wytresować smoka 2]]''
* 2014: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]'' – Sacajawea
* 2014: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]'' – Sacajawea
* 2014: ''[[Pan Peabody i Sherman]]''
* 2014: ''[[Pan Peabody i Sherman]]''
* 2014: ''[[Pingwiny z Madagaskaru (film)|Pingwiny z Madagaskaru]]''
* 2014: ''[[Pingwiny z Madagaskaru (film)|Pingwiny z Madagaskaru]]''
* 2014: ''[[Rio 2]]'' – Leniwiec
* 2014: ''[[Rio 2]]'' – Leniwiec
* 2014: ''[[Winx Club. Tajemnica morskich głębin]]'' − Musa
* 2014: ''[[Winx Club. Tajemnica morskich głębin]]'' – Musa
* 2014: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'' –
* 2014: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'' –
** Pani Maximoff,
** Pani Maximoff,
** Głos drzwi do Cerebro
** Głos drzwi do Cerebro
* 2015: ''[[Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa]]'' – Pracownica przy komputerze na lotnisku
* 2015: ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Stella Nostra]]''
* 2015: ''[[Dom (film animowany 2015)|Dom]]''
* 2015: ''[[Dom (film animowany 2015)|Dom]]''
* 2015: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''
* 2015: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''
* 2016: ''[[Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa]]''
* 2016: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]'' –
* 2016: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]'' –
** automatyczna sekretarka,
** Automatyczna sekretarka,
** prezenterka
** Prezenterka
* 2016: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''
* 2016: ''[[Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie]]''
* 2016: ''[[Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie]]''
* 2016: ''[[Kung Fu Panda 3]]''
* 2016: ''[[Kung Fu Panda 3]]''
* 2016: ''[[Legion samobójców]]'' – Technik
* 2016: ''[[Legion samobójców]]'' – Technik
* 2016: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]'' –
* 2016: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]'' –
** głos z telefonu alarmowego,
** Głos z telefonu alarmowego,
** Ciocia Judy
** Ciocia Judy
* 2016: ''[[Trolle]]'' – DJ Zuza
* 2016: ''[[Trolle]]'' – DJ Zuza
Linia 213: Linia 82:
** Głos drzwi do Cerebro
** Głos drzwi do Cerebro
* 2017: ''[[Czas zmiany]]''
* 2017: ''[[Czas zmiany]]''
* 2017: ''[[Dzieci lata]]'' – Paulina
* 2017: ''[[Dzieciak rządzi]]''
* 2017: ''[[Dzieciak rządzi]]''  
* 2017: ''[[Dzieci lata]]'' – Pálína
* 2017: ''[[Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę]]'' – Żona Brodacza
* 2017: ''[[Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę]]'' – Żona Brodacza
* 2017: ''[[Dziki pies]]'' – Samsip-Sam
* 2017: ''[[Dziki pies]]'' – Samsip-Sam
Linia 220: Linia 89:
* 2017: ''[[Gdzie jest mój dom?]]''
* 2017: ''[[Gdzie jest mój dom?]]''
* 2017: ''[[Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film]]'' – Pani O'Błędna
* 2017: ''[[Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film]]'' – Pani O'Błędna
* 2017: ''[[Logan: Wolverine]]'' – głos z windy
* 2017: ''[[Logan: Wolverine]]'' – Głos z windy
* 2017: ''[[Mariah Carey. Świąteczne życzenie]]'' – pani od chóru
* 2017: ''[[Mariah Carey. Świąteczne życzenie]]'' – Pani od chóru
* 2017: ''[[Miasto zostanie zburzone]]''
* 2017: ''[[Miasto zostanie zburzone]]''
* 2017: ''[[Storm. Opowieść o odwadze]]''
* 2017: ''[[Storm. Opowieść o odwadze]]''
* 2017: ''[[Superagentka]]''
* 2017: ''[[Superagentka]]''
* 2017: ''[[Trolle: Świąteczna misja]]'' –
** Satyna,
** Szenila
* 2017: ''[[Zaklęcia w czasie]]'' –
* 2017: ''[[Zaklęcia w czasie]]'' –
** Głos z bazy Kartelu,
** Głos z bazy Kartelu,
Linia 230: Linia 102:
* 2018: ''[[Był sobie Deadpool]]'' – Głos sieci AI
* 2018: ''[[Był sobie Deadpool]]'' – Głos sieci AI
* 2018: ''[[Deadpool 2]]'' – Głos sieci AI
* 2018: ''[[Deadpool 2]]'' – Głos sieci AI
* 2018: ''[[Mroczne umysły]]'' – jedna z prezenterek
* 2018: ''[[Mroczne umysły]]'' – Prezenterka
* 2018: ''[[Predator]]'' – głos w bazie
* 2018: ''[[Predator]]'' – Głos w bazie
* 2018: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
* 2018: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
* 2019: ''[[Alita: Battle Angel]]''
* 2019: ''[[Alita: Battle Angel]]''
* 2019: ''[[Steven Universe: Film]]'' –
** Granat,
** Aleksandryt
* 2019: ''[[Tajni i fajni]]''
* 2019: ''[[Tajni i fajni]]''
* 2019: ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]'' – strażniczka graniczna
* 2019: ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]'' – Strażniczka graniczna
* 2019: ''[[Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają]]'' – Spikerka w gimnazjum
* 2019: ''[[Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają]]'' – Spikerka w gimnazjum
* 2019: ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]'' – spikerka w TV
* 2019: ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]'' – Spikerka w TV
* 2020: ''[[Steven Universe: Film]]'' – Granat
* 2020: ''[[Trolle 2]]'' – Wani
* 2020: ''[[Wiara w Boga 3 – Powstańcie, którzy nie chcecie być niewolnikami]]''
* 2020: ''[[Żegnaj, ugodowcu!]]'' – Chrześcijanka
* 2021: ''[[Dziennik cwaniaczka (film 2021)|Dziennik cwaniaczka]]''
* 2021: ''[[Free Guy]]'' – Nastolatka #1
* 2021: ''[[Mały Księżniczek]]''
* 2021: ''[[Oktonauci i Pierścień Ognia]]'' – Mama pingwin
* 2021: ''[[Rodzina Addamsów 2]]''
* 2021: ''[[Ron usterka]]''
* 2021: ''[[W rytmie dżungli: Film]]'' – Mama struś
* 2022: ''[[Epoka lodowcowa: Przygody dzikiego Bucka]]''
* 2022: ''[[Kto jak nie Nate]]''
* 2022: ''[[Satysfakcjonujący donos]]'' – Chrześcijanka #1
* 2022: ''[[Wschodząca gwiazda]]''
 
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1999: ''[[Magiczna uliczka]]'' − Bartek
* 1999: ''[[Magiczna uliczka]]'' − Bartek
Linia 468: Linia 357:


=== Gry ===
=== Gry ===
* 2009: ''[[Star Wars: The Clone Wars - Republic Heroes|Star Wars: The Clone Wars – Republic Heroes]]'' – Ahsoka Tano
* 2009: ''[[Star Wars: The Clone Wars – Republic Heroes]]'' – Ahsoka Tano
* 2014: ''[[Hearthstone]]''
* 2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]'' – Ahsoka Tano
* 2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]'' – Ahsoka Tano
* 2020: ''[[Warcraft III: Reforged]]'' – Łowczyni <small>(jednostka)</small>
* 2019: ''[[Warcraft III: Reforged]]'' – Łowczyni <small>(jednostka)</small>
* 2021: ''[[Outriders]]''
 
=== Programy ===
=== Programy ===
* 2018: ''[[Mała kuchnia świata]]'' – niania <small>(odc. 2)</small>
* 2018: ''[[Mała kuchnia świata]]'' – niania <small>(odc. 2)</small>
=== Filmy i seriale z serii ''Monster High'' (jako: Lagoona Blue) ===
 
=== Filmy i seriale z serii ''Monster High'' (jako Lagoona Blue) ===
* 2010: ''[[Monster High: Nowy upiór w szkole]]''
* 2010: ''[[Monster High: Nowy upiór w szkole]]''
* 2010: ''[[Monster High]]''
* 2010: ''[[Monster High]]''
Linia 490: Linia 383:
* 2017-2018: ''[[Monster High: Przygody Drużyny Upiorków]]''
* 2017-2018: ''[[Monster High: Przygody Drużyny Upiorków]]''
* 2017: ''[[Monster High: Zelektryzowani]]''
* 2017: ''[[Monster High: Zelektryzowani]]''
== Słuchowiska ==
== Słuchowiska ==
* 2016: ''[[Biblia Audio. Superprodukcja]]''
* 2016-2017: ''[[Biblia Audio. Superprodukcja]]''
 
== Wykonanie piosenek ==
== Wykonanie piosenek ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 2014: ''[[Rio 2]]''
* 2012: ''[[Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów]]''
* 2017: ''[[Trolle: Świąteczna misja]]''
* 2014: ''[[Rio 2]]'' – Leniwiec <small>(''„Spójrz na mnie”'')</small>
* 2019: ''[[Steven Universe: Film]]'' – Granat <small>(''„Happily Ever After”'', ''„Isn't It Love?”'', ''„True Kinda Love”'', ''„Finale”'')</small>
* 2019: ''[[Steven Universe: Film]]'' – Granat <small>(''„Happily Ever After”'', ''„Isn't It Love?”'', ''„True Kinda Love”'', ''„Finale”'')</small>
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' <small>(odc. 66)</small>
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' <small>(odc. 66)</small>
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' – Musa <small>(''You’re Fairies”'')</small>
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' – Musa <small>(''„You’re Fairies”'')</small>
* 2008-2010: ''[[Malowanki]]''
* 2008-2010: ''[[Malowanki]]''
* 2008: ''[[Zgaduj z Jessem]]'' <small>(odc. 21, 35, 42, 44, 49)</small>  
* 2008: ''[[Zgaduj z Jessem]]'' <small>(odc. 21, 35, 42, 44, 49)</small>  
Linia 507: Linia 403:
* 2018: ''[[Andy na safari]]''
* 2018: ''[[Andy na safari]]''


== Dialogi polskie ==
== Kierownictwo produkcji ==
* 2003-2008: ''[[6 w pracy]]'' <small>(odc. 59)</small>
=== Filmy ===
* 2007: ''[[The Secret of the Magic Gourd]]''
* 2008: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (film)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]''
* 2008: ''[[Horton słyszy Ktosia]]''
* 2008: ''[[Mia i Migunki]]''
* 2008: ''[[Mów mi Dave]]''
* 2009: ''[[Alvin i wiewiórki 2]]''
* 2009: ''[[Astro Boy]]''
* 2009: ''[[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]''
* 2009: ''[[Najlepszy kontakt]]''
* 2009: ''[[Noc w muzeum 2]]''
* 2010: ''[[Marmaduke]]''
* 2010: ''[[Miś Yogi (film)|Miś Yogi]]''
* 2010: ''[[Ognisty podmuch]]''
* 2010: ''[[Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu]]''
* 2010: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''
* 2010: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]''
* 2011: ''[[Alvin i wiewiórki 3]]''
* 2011: ''[[Epoka lodowcowa: Mamucia gwiazdka]]''
* 2011: ''[[Gwiezdne Wojny LEGO w 2 minuty]]''
* 2011: ''[[Lego Star Wars: Padawańskie widmo]]''
* 2011: ''[[Marzenie Brenta]]''
* 2011: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''
* 2011: ''[[Rio]]''
* 2012: ''[[Dino mama]]''
* 2012: ''[[Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów]]''
* 2012: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''
* 2012: ''[[Podróż na tajemniczą wyspę]]''
* 2012: ''[[Życie Pi]]''
* 2013: ''[[Franklin i przyjaciele: Podwodna wyprawa]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2013: ''[[Franklin i przyjaciele: Polarny podróżnik]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2013: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]''
* 2013: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''
* 2013: ''[[Krudowie]]''
* 2013: ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]''
* 2013: ''[[Turbo]]''
* 2014: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''
* 2014: ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
* 2014: ''[[Jak wytresować smoka 2]]''
* 2014: ''[[Pan Peabody i Sherman]]''
* 2014: ''[[Pingwiny z Madagaskaru (film)|Pingwiny z Madagaskaru]]''
* 2014: ''[[Rio 2]]''
* 2014: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''
* 2015: ''[[Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa]]''
* 2015: ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Stella Nostra]]''
* 2015: ''[[Ciekawski George 3: Powrót do dżungli]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2015: ''[[Dom (film animowany 2015)|Dom]]''
* 2015: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''
* 2015: ''[[Fistaszki – wersja kinowa]]''
* 2016: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''
* 2016: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''
* 2016: ''[[Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie]]''
* 2016: ''[[Kung Fu Panda 3]]''
* 2016: ''[[Legion samobójców]]''
* 2016: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]''
* 2016: ''[[X-Men: Apocalypse]]''
* 2017: ''[[Dzieciak rządzi]]''
* 2017: ''[[Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę]]''
* 2017: ''[[Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film]]''
* 2017: ''[[Liga Sprawiedliwości]]''
* 2017: ''[[Logan: Wolverine]]''
* 2017: ''[[Storm. Opowieść o odwadze]]''
* 2017: ''[[Superagentka]]''
* 2017: ''[[Trolle: Świąteczna misja]]''
* 2018: ''[[Aquaman]]''
* 2018: ''[[Był sobie Deadpool]]''
* 2018: ''[[Deadpool 2]]''
* 2018: ''[[Tomb Raider (film 2018)|Tomb Raider]]''
* 2018: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
* 2019: ''[[Alita: Battle Angel]]''
* 2019: ''[[Ciekawski George: Królewska małpka]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2019: ''[[Shazam!]]''
* 2019: ''[[Tajni i fajni]]''
* 2019: ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]''
* 2019: ''[[Togo]]''
* 2019: ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]''
* 2020: ''[[Nowi Mutanci]]''
* 2020: ''[[Zew krwi (film 2020)|Zew krwi]]''
* 2021: ''[[Dziennik cwaniaczka (film 2021)|Dziennik cwaniaczka]]''
* 2021: ''[[Free Guy]]''
* 2021: ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
* 2021: ''[[Rodzina Addamsów 2]]''
* 2021: ''[[Ron usterka]]''
* 2022: ''[[Epoka lodowcowa: Przygody dzikiego Bucka]]''
 
=== Seriale ===
* 1999: ''[[Magiczna uliczka]]''
* 2002-2005: ''[[Dziewczyny, chłopaki]]'' <small>(odc. 27-39)</small>
* 2003-2008: ''[[6 w pracy]]'' <small>(odc. 53-91, S2)</small>
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' <small>(odc. 61-68, 72, 76-78)</small>
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' <small>(serie 4, 8)</small>
* 2004-2008: ''[[Świat Todda]]'' <small>(odc. 40-52)</small>
* 2005-2008: ''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]'' <small>(odc. 52-55)</small>
* 2006-2009: ''[[Storm Hawks]]'' <small>(odc. 27-34, 40-44, 52)</small>
* 2006: ''[[Ruby Gloom]]'' <small>(odc. 27-40)</small>
* 2006: ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]''
* 2006: ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]''
* 2007-2008: ''[[Wyspa Totalnej Porażki]]'' <small>(odc. 6-7, 14-16)</small>
* 2007-2008: ''[[Wyspa Totalnej Porażki]]''
* 2008: ''[[Eliot Kid]]'' <small>(odc. 66-74, 76)</small>
* 2008: ''[[Beyblade: Metal Masters]]''
* 2008: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' <small>(odc. 1)</small>
* 2008: ''[[Eliot Kid]]''
* 2008: ''[[Podpięść: Wariackie Halloween]]''
* 2008: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' <small>(odc. 1-14, 19-21, 23-29, 32, 35)</small>
* 2008: ''[[Zgaduj z Jessem]]'' <small>(odc. 1-26)</small>  
* 2008: ''[[Potwory i piraci]]'' <small>(wersja telewizyjna)</small>
* 2009: ''[[Lou!]]'' <small>(odc. 1-6)</small>
* 2008: ''[[Zgaduj z Jessem]]''
* 2012: ''[[Klub bystrzaków]]''
* 2009-2010: ''[[Plan Totalnej Porażki]]''
* 2012: ''[[Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham]]'' <small>(odc. 1-4)</small>
* 2009: ''[[Huntik: Łowcy tajemnic]]''
== Tłumaczenie ==
* 2009: ''[[Lou!]]'' <small>(odc. 1-13, 20-26)</small>
* 2008: ''[[Zgaduj z Jessem]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
* 2009: ''[[Wielka rodzina]]''
* 2009: ''[[Najlepszy kontakt]]''
* 2009: ''[[Geronimo Stilton]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
* 2009: ''[[Super Hero Squad]]''
* 2009: ''[[Moje życie ze mną]]''
* 2010: ''[[Brzęcz jak wiesz]]''
* 2010: ''[[Franklin i przyjaciele]]''
* 2010: ''[[Pora na przygodę!]]''
* 2010: ''[[Potwory i ja]]''
* 2010: ''[[Sherlock Jak]]''
* 2010: ''[[Totalna Porażka w Trasie]]''
* 2010: ''[[Zielony patrol]]''
* 2011: ''[[Inwazja plankton]]''
* 2011: ''[[Koszykarze]]'' <small>(odc. 1-7, 18-26)</small>
* 2011: ''[[Mia i ja]]''
* 2011: ''[[Rastamysz]]''
* 2011: ''[[Spike Team]]'' <small>(odc. 1-37, 39, 41)</small>
* 2012: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]''
* 2012: ''[[Jamie Mamacki]]''
* 2012: ''[[Littlest Pet Shop]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
* 2012: ''[[Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham]]''
* 2012: ''[[Pok i Mok]]''
* 2012: ''[[Totalna Porażka: Zemsta Wyspy]]''
* 2014: ''[[Paka z Pniaka]]''
* 2015: ''[[Biały delfin Um (serial animowany 2015)|Biały delfin Um]]''
* 2016: ''[[Bajgiel i Becia Show]]''
* 2016: ''[[Dom: Przygody Ocha i Tip]]'' <small>(odcinek świąteczny)</small>
* 2016: ''[[Królikula]]'' <small>(odc. 41-61)</small>
* 2017: ''[[Księżniczka Hania i Grymasek]]''
* 2017: ''[[Magiki]]''
* 2017: ''[[Superagentka]]''
* 2018: ''[[Andy na safari]]''
* 2018: ''[[Dzieciak rządzi: Znowu w grze]]''
* 2018: ''[[Dzieciaki z Harvey Street]]''
* 2018: ''[[Polly Pocket (serial animowany 2018)|Polly Pocket]]''
* 2018: ''[[Strażniczki tęczy]]''
* 2018: ''[[Trolle: Impreza trwa!]]''
* 2018: ''[[Wielkie przygody Kapitana Majtasa]]''
* 2018: ''[[Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia]]''
* 2019: ''[[Kleopatra i kosmos]]''
* 2019: ''[[Przygody Rybki MiniMini]]''
* 2020: ''[[Andy i podwodny świat]]''
* 2020: ''[[Kipo i Dziwozwierze]]''
 
=== Programy ===
* 2018: ''[[Catie i niezwykłe pojazdy]]''
* 2018: ''[[Mała kuchnia świata]]''
 
== Reżyseria obsady ==
== Reżyseria obsady ==
* 2016: ''[[Biblia Audio. Superprodukcja]]''
=== Filmy ===
* 2017: ''[[Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film]]''
* 2017: ''[[Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film]]''
* 2018: ''[[Deadpool 2]]''
* 2018: ''[[Deadpool 2]]''
Linia 527: Linia 564:
* 2018: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
* 2018: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
* 2019: ''[[Alita: Battle Angel]]''
* 2019: ''[[Alita: Battle Angel]]''
=== Słuchowiska ===
* 2016-2017: ''[[Biblia Audio. Superprodukcja]]''
== Reżyseria ==
== Reżyseria ==
=== Seriale ===
=== Seriale ===
Linia 534: Linia 575:
=== Programy ===
=== Programy ===
* 2019: ''[[Catie i niezwykłe pojazdy]]''
* 2019: ''[[Catie i niezwykłe pojazdy]]''
== Dialogi ==
=== Filmy ===
* 2008: ''[[Podpięść: Wariackie Halloween]]''
=== Seriale ===
* 2003-2008: ''[[6 w pracy]]'' <small>(odc. 59)</small>
* 2006: ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]''
* 2007-2008: ''[[Wyspa Totalnej Porażki]]'' <small>(odc. 6-7, 14-16)</small>
* 2008: ''[[Eliot Kid]]'' <small>(odc. 66-74, 76)</small>
* 2008: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' <small>(odc. 1)</small>
* 2008: ''[[Zgaduj z Jessem]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
* 2009: ''[[Lou!]]'' <small>(odc. 1-6)</small>
* 2012: ''[[Klub bystrzaków]]''
* 2012: ''[[Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham]]'' <small>(odc. 1-4)</small>
== Tłumaczenie ==
* 2008: ''[[Zgaduj z Jessem]]'' <small>(odc. 1-26)</small>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 18:57, 15 sie 2022

Agnieszka Kudelska

aktor, reżyser, kierownik produkcji, dialogista, wokalistka

Agnieszka Kudelska.jpg
Data i miejsce urodzenia 18 grudnia 1981
Kutno

Agnieszka Kudelska (ur. 18 grudnia 1981 roku w Kutnie) − kierowniczka produkcji, aktorka i dialogistka.

Siostra Roberta Kudelskiego, mama Marii Janiszewskiej i Leona (ur. 2016).

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Programy

Filmy i seriale z serii Monster High (jako Lagoona Blue)

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Filmy

Seriale

Kierownictwo produkcji

Filmy

Seriale

Programy

Reżyseria obsady

Filmy

Słuchowiska

Reżyseria

Seriale

Programy

Dialogi

Filmy

Seriale

Tłumaczenie

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Agnieszka_Kudelska&oldid=173934”