Joanna Węgrzynowska-Cybińska: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→‎Seriale: lekkie poprawki)
 
(Nie pokazano 30 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Joanna Węgrzynowska-Cybińska''' (ur. 29 listopada [[1971]] roku w Gdańsku) – polska aktorka musicalowa i [[dubbing]]owa, rzadko występująca w filmie. Zajmuje się również reżyserią dubbingu w studiach [[Start International Polska]] oraz [[SDI Media Polska]]. Prywatnie żona aktora [[Krzysztof Cybiński|Krzysztofa Cybińskiego]] oraz mama dwójki dzieci: [[Kacper Cybiński|Kacpra]] i [[Olga Cybińska|Olgi]].
{{Aktor
|imię i nazwisko=Joanna Węgrzynowska-Cybińska
|zdjęcie=Joanna Węgrzynowska-Cybińska.jpg
|data i miejsce urodzenia=29 listopada [[1971]]<br />Gdańsk
|data śmierci=
|zawody=aktorka, reżyserka, wokalistka
}}'''Joanna Węgrzynowska-Cybińska''' (ur. 29 listopada [[1971]] roku w Gdańsku) – aktorka, wokalistka i reżyserka.
 
Absolwentka Państwowego Policealnego Studium Wokalno-Aktorskiego przy Teatrze Muzycznym im. Danuty Baduszkowej w Gdyni (1995). Żona [[Krzysztof Cybiński|Krzysztofa Cybińskiego]] i mama [[Kacper Cybiński|Kacpra]] oraz [[Olga Cybińska|Olgi]].
 
Prowadzi warsztaty dubbingowe w studiu [[SDI Media Polska]].


== Reżyseria dubbingu ==
== Reżyseria dubbingu ==
Linia 9: Linia 19:
* E2009: ''[[Wirtualny ideał]]''
* E2009: ''[[Wirtualny ideał]]''
* E2009: ''[[My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń]]''
* E2009: ''[[My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń]]''
* E2009: ''[[Przygody z muzyką: Instrumenty muzyczne]]''
* E2010: ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]''
* E2010: ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]''
* E2011: ''[[Ballada o Nessie]]''
* E2011: ''[[Ballada o Nessie]]''
Linia 22: Linia 33:
* E2013: ''[[Miejsce na miotle]]''
* E2013: ''[[Miejsce na miotle]]''
* E2013: ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]''
* E2013: ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]''
* E2014: ''[[Dzwoneczek i tajemnica piratów]]''
* 2013: ''[[Wróżki Disneya - Konkurs wypieków w Przystani Elfów]]''
* E2014: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]''
* 2014: ''[[Dzwoneczek i tajemnica piratów]]''
* E2014: ''[[Zaplikowani]]''
* 2014: ''[[Dzwoneczek i bestia z Nibylandii]]''
* E2015: ''[[Dzwoneczek i bestia z Nibylandii]]''
* 2014: ''[[Lepszy model]]''
* E2015: ''[[Lepszy model]]''
* 2014: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]''
* E2015: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]''
* 2014: ''[[Zaplikowani]]''
* E2015: ''[[Violetta: Podróż]]''
* 2015: ''[[Moja niewidzialna siostra]]''
* E2016: ''[[Elena i sekret Avaloru]]''
* 2015: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]''
* E2016: ''[[Moja niewidzialna siostra]]''
* 2015: ''[[Violetta: Podróż]]''
* E2016: ''[[Monster Trucks]]''
* 2015: ''[[Zwyczajny film]]''
* E2016: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree|My Little Pony: Equestria Girls – Legenda Everfree]]''
* 2016: ''[[Elena i sekret Avaloru]]''
* E2016: ''[[Tini: Nowe życie Violetty]]''
* 2016: ''[[Monster Trucks]]''
* E2016: ''[[Zwyczajny film]]''
* 2016: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree|My Little Pony: Equestria Girls – Legenda Everfree]]''
* E2017: ''[[Alex i spółka: Jak dorosnąć pod okiem rodziców]]''
* 2016: ''[[Tini: Nowe życie Violetty]]''
* E2017: ''[[Bardzo zły lis i inne opowieści]]''
* 2016: ''[[Alex i spółka: Jak dorosnąć pod okiem rodziców]]''
* E2017: ''[[Coco]]''
* 2017: ''[[Bardzo zły lis i inne opowieści]]''
* E2017: ''[[Dziecko do rąk własnych]]''
* 2017: ''[[Coco]]''
* E2017: ''[[My Little Pony: Film]]''
* 2017: ''[[Dziecko do rąk własnych]]''
* E2017: ''[[Ocalić święta]]''
* 2017: ''[[My Little Pony: Film]]''
* E2018: ''[[Rampage: Dzika furia]]''
* 2017: ''[[Ocalić święta]]''
* 2018: ''[[Mowgli: Legenda dżungli]]''
* 2018: ''[[Rampage: Dzika furia]]''
* 2019: ''[[Dora i Miasto Złota]]''
* 2019: ''[[Kim Kolwiek: Film]]''
* 2019: ''[[My Little Pony: Tęczowa wyprawa]]''
* 2019: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]''
* 2020: ''[[Doktor Dolittle]]''
* 2020: ''[[Dwóch ojców]]''
* 2020: ''[[Między nami, misiami: Film]]''
* 2020: ''[[Ole Śpijsłodko]]''
* 2020: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]''
* 2020: ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]''
* E2021: ''[[Dzień Dziękczynienia Charliego Browna]]''
* 2021: ''[[Dzika ekipa]]''
* 2021: ''[[Flora i Ulisses]]''
* 2021: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''
* 2021: ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]''
* 2021: ''[[Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności]]''
* 2021: ''[[My Little Pony: Nowe pokolenie]]''
* 2021: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]''
* E2021: ''[[Walentynka dla Charliego Browna]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* E2021: ''[[Wspaniałe Halloween Charliego Browna]]''
* 2022: ''[[Erax]]''
* 2022: ''[[Matylda: Musical]]''
* 2022: ''[[Miki ratuje Święta]]''
* 2022: ''[[Projekt Adam]]''
* 2022: ''[[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]]''
* 2022: ''[[Tedi i szmaragdowa tablica]]''
* 2022: ''[[To nie wypanda]]''
* 2022: ''[[Zombi 3]]''
* 2023: ''[[Super Mario Bros. Film]]''


=== Seriale ===
=== Seriale ===
Linia 58: Linia 100:
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]''
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]''
* E2010: ''[[My Little Pony: Poznajcie kucyki]]''
* E2010: ''[[My Little Pony: Poznajcie kucyki]]''
* E2011-2016: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]''
* 2010-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 66-125, 127-133, 137-143, 170-186, 191-195, 197-222)</small>
* E2011-2016: ''[[Ul]]''
* 2010-2017: ''[[Zwyczajny serial]]'' <small>(odc. 177-179, 181-261, S03-S06)</small>
* E2011: ''[[Kubusiowe przygódki]]''
* 2011-2016: ''[[Austin i Ally]]''
* E2012: ''[[Kubusiowe opowieści o przyjaźni]]''
* 2011-2016: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]''
* E2012, 2017: ''[[Miś Muki]]''
* 2011-2014: ''[[Miś Muki]]''
* E2012-2016: ''[[Austin i Ally]]''
* 2011-2016: ''[[Ul]]''
* E2013-2018: ''[[Jej Wysokość Zosia]]''
* 2011-2014: ''[[Kubusiowe przygódki]]''
* E2013-2015: ''[[Violetta]]''
* 2012: ''[[Kubusiowe opowieści o przyjaźni]]''
* E2014: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' <small>(odc. 27-78)</small>
* 2012-2016: ''[[Littlest Pet Shop]]'' <small>(odc. 27-78)</small>
* 2013-2018: ''[[Jej Wysokość Zosia]]''
* 2012-2015: ''[[Violetta]]''
* E2013-2014: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' <small>(odc. 27-78)</small>
* 2013-2017: ''[[Zack i Kwak]]''
* E2014-2015: ''[[Lato w mieście]]''
* E2014-2015: ''[[Lato w mieście]]''
* E2014-2015: ''[[Zack i Kwak]]''
* 2014: ''[[Małe czarodziejki]]''
* E2014-2016: ''[[Littlest Pet Shop]]'' <small>(odc. 27-78)</small>
* 2015-2017: ''[[Alex i spółka]]''
* E2014-2018: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 66-125, 127-133, 137-143, 170-186, 191-195)</small>
* 2015: ''[[Między nami, misiami]]''
* E2015-2017: ''[[Alex i spółka]]''
* E2015-2016: ''[[Małe czarodziejki]]''
* E2015-2018: ''[[Między nami, misiami]]''
* 2015: ''[[Miles z przyszłości]]'' <small>(odc. 53-55)</small>
* 2015: ''[[Miles z przyszłości]]'' <small>(odc. 53-55)</small>
* 2015: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]''
* 2015: ''[[Pidżamersi]]''
* E2015-2018: ''[[Shimmer i Shine]]''
* 2015-2017: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]''
* E2015-2017: ''[[Zwyczajny serial]]'' <small>(odc. 177-179, 181-200, 203-211, S3-S6)</small>
* 2015: ''[[Shimmer i Shine]]''
* E2016-2018: ''[[Elena z Avaloru]]''
* 2015-2016: ''[[Totalna Porażka: Wariacki wyścig]]'' <small>(odc. 6-21)</small>
* E2016-2018: ''[[Pidżamersi]]''
* 2016: ''[[Elena z Avaloru]]''
* E2016: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]''
* 2016-2018: ''[[Soy Luna]]''
* E2016-2018: ''[[Soy Luna]]''
* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Opowieści z Canterlot High]]''
* E2016: ''[[Totalna Porażka: Wariacki wyścig]]''
* 2017-2019: ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]'' <small>(serie I-II oraz odcinki specjalne)</small>
* E2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Better Together]]'' <small>(seria I oraz odcinki specjalne)</small>
* 2017: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]'' <small>(odc. 2, 5, 9, 12, 14, S01-S12)</small>
* 2017: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]''
* 2018: ''[[Abby Hatcher]]''
* 2018: ''[[Bakugan: Battle Planet]]''
* 2018: ''[[Barbie Dreamhouse Adventures]]''
* 2018: ''[[Gigantozaur]]''
* 2018: ''[[Littlest Pet Shop: Nasz własny świat]]''
* 2018: ''[[Littlest Pet Shop: Nasz własny świat]]''
* 2018: ''[[Jabłko i Szczypior]]''
* 2018: ''[[Jabłko i Szczypior]]''
* 2018: ''[[Penny z M.A.R.Sa]]''
* 2019: ''[[AwanturNick]]''
* 2019: ''[[Bia]]''
* 2019: ''[[Karolek z Naklejkowa]]''
* 2019: ''[[Super Rakieta]]''
* 2020: ''[[Mush-Mush i Grzybaszki]]''
* 2020: ''[[My Little Pony: Pony Life]]''
* 2020: ''[[Santiago z mórz]]''
* E2020: ''[[Sylvanian Families]]''
* 2021: ''[[Czarodziejskie miasteczko Pinokia]]''
* 2021: ''[[Goldie i starszaki]]''
* 2021: ''[[Molly i Duch]]'' <small>(odc. 1-18)</small>
* 2021: ''[[Myszka Miki: Frajdomek]]'' <small>(odc. 21, 24-25)</small>
* 2021: ''[[Opowiadania z piaskownicy]]''
* 2021: ''[[Zaplątani w czasie]]''
* 2022: ''[[BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-]]''
* D2022: ''[[Dinosaurs]]''
* 2022: ''[[Królik samuraj: Kroniki Usagiego]]''
* 2022: ''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]''
* 2022: ''[[My Little Pony: Zmieniaj świat]]''
* E2023: ''[[8:15]]''


=== Programy ===
=== Programy ===
* E2012: ''[[Księżniczki Disneya: Królewska ceremonia]]''
* 2011: ''[[Księżniczki Disneya: Królewska ceremonia]]''
* E2012-2015: ''[[Art Attack]]'' <small>(serie II-IV)</small>
* 2011-2015: ''[[Art Attack]]'' <small>(serie II-IV)</small>
* E2014: ''[[Blog kulinarny Angie]]''
* 2014-2015: ''[[Blog kulinarny Angie]]''
* E2014: ''[[Violetta: Koncert]]''
* 2014: ''[[Violetta: Koncert]]''
* E2015: ''[[Violetta: Podróż]]''
* 2021: ''[[Księżniczki Disneya – remiks: Wielkie Święto Księżniczek]]''
* 2022: ''[[Spring Shorts-tacular with The Ghost and Molly McGee]]''


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'':
** 1953: ''[[Pomyłka]]'' –
** Żona Kota Sylwestra <small>([[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa#Druga wersja dubbingu|czwarta wersja dubbingu]])</small>,
** Myszka <small>([[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa#Druga wersja dubbingu|czwarta wersja dubbingu]])</small>
** 1956: ''[[Szczęśliwi myszożeńcy]]'' – Alice <small>([[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 3|druga wersja dubbingu]])</small>
* 1937-1961: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'':
** 1938: ''[[Ten lepszy Donald]]'' – Anioł <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1953: ''[[Słodycze albo psikus]]'' – Mama Bambiego <small>([[Cafe Myszka – Cafe Szwarc|czwarta wersja dubbingu]])</small>
** 1955: ''[[Słodycze albo psikus]]'' – Wiedźma Hazel <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia]] i [[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|druga wersja dubbingu]])</small>
* 1939-1965: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]'':
** 1939: ''[[Byczek Fernando]]'' – Mama Fernanda <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1952: ''[[Najlepszy przyjaciel człowieka]]'' – Kobiety <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|trzecia wersja dubbingu]])</small>
** 1952: ''[[Nauczyciel też człowiek]]'' –
*** Pani Geef <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|druga wersja dubbingu]])</small>,
*** Norma <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|druga wersja dubbingu]])</small>,
*** Janice <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1953: ''[[Wolny dzień taty]]'' –
*** Pani Geef <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|pierwsza wersja dubbingu]])</small>,
*** Dyspozytorka <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
* 1942-1957: ''[[Tex Avery przedstawia]]'':
** 1945: ''[[Roztańczony Kopciuszek na dwie zmiany]]'' – Red (Kopciuszek)
* 1953: ''[[Przygody z muzyką: Instrumenty muzyczne]]'' – Penelope Pinfeather <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
* 1962: ''[[Dzikie łabędzie]]'' – Eliza <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1977: ''[[Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka]]'' – siostra Dróbska #1
* 1983: ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]'' – Prisy <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1983: ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]'' – Prisy <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1993: ''[[Opowieść o dinozaurach]]'' – Mama Bustera
* 1993: ''[[Opowieść o dinozaurach]]'' – Mama Bustera
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]'' – Sally
* 1993: ''[[Wesoły Hugo z dżungli]]'' – Rita
* 1993: ''[[Wesoły Hugo z dżungli]]'' – Rita
* 1994: ''[[Władca Ksiąg]]''
* 1994: ''[[Władca Ksiąg]]''
* 1999: ''[[Amerykańska opowieść: Tajemnica potwora z Manhattanu]]'' – Nellie Brie
* 1999: ''[[Amerykańska opowieść: Tajemnica potwora z Manhattanu]]'' – Nellie Brie
* 1999: ''[[Atlantyda: Prawdziwa legenda]]'' – Królowa Merin
* 1999: ''[[Małe anioły]]'' –
* 1999: ''[[Małe anioły]]'' –
** siostra Daniela,
** siostra Daniela,
** żółty anioł
** żółty anioł
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]'' – gwary
* 2000: ''[[Pełzaki w Paryżu]]'' – Didi
* 2000: ''[[Pełzaki w Paryżu]]'' – Didilla „Didi” Pickles
* 2000: ''[[Toyland – Przygoda w krainie zabawek]]'' – Gabriela
* 2000: ''[[Toyland – Przygoda w krainie zabawek]]'' – Gabriela
* 2001: ''[[Elmo i magia gotowania]]'' – dżin Gina
* 2001: ''[[Elmo i magia gotowania]]'' – dżin Gina
* 2002: ''[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]'' – Deborah „Debbie” Thornberry
* 2002: ''[[Stuart Malutki 2]]'' – Margalo
* 2002: ''[[Stuart Malutki 2]]'' – Margalo
* 2002: ''[[Śnieżne psy]]''
* 2002: ''[[Tom i Jerry: Magiczny pierścień]]'' – mama chłopca
* 2002: ''[[Tom i Jerry: Magiczny pierścień]]'' – mama chłopca
* E2003: ''[[Country Miśki]]'' – Tina Tamina
* E2003: ''[[Country Miśki]]'' – Tina Tamina
* 2003: ''[[Księga dżungli 2]]''
* 2003: ''[[Księga dżungli 2]]'' – Mieszkańcy
* D2003: ''[[Lis i pies]]'' – Lisica
* D2003: ''[[Lis i Pies]]'' – Wiki
* 2003: ''[[Pełzaki szaleją]]'' – Debby
* 2003: ''[[Rugratsy szaleją]]'' −
** Deborah „Debbie” Thornberry,
** Siri
* 2003: ''[[Rozśpiewane Sezamki]]'' – Rosita
* 2003: ''[[Rozśpiewane Sezamki]]'' – Rosita
* 2003: ''[[Scooby Doo i meksykański potwór]]'' – Charlene
* 2003: ''[[Scooby Doo i meksykański potwór]]'' – Charlene
* E2004: ''[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]'' – Debby
* 2004: ''[[Iniemamocni]]''
* 2004: ''[[Iniemamocni]]''
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]'' – Mona
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej baśniowe święta]]'' – Mona
* 2004: ''[[Mulan II]]'' – Mei
* 2004: ''[[Mulan II]]'' – Mei
* 2004: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
* 2004: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
Linia 131: Linia 224:
* 2005: ''[[Barbie i magia Pegaza]]'' – Rayla, królowa obłoków
* 2005: ''[[Barbie i magia Pegaza]]'' – Rayla, królowa obłoków
* D2005: ''[[Mary Poppins]]'' – Mary Poppins
* D2005: ''[[Mary Poppins]]'' – Mary Poppins
* D2005: ''[[Miasteczko Halloween]]'' – Sally
* 2005: ''[[Karol - człowiek, który został papieżem]]''
* 2005: ''[[Karol - człowiek, który został papieżem]]''
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
Linia 136: Linia 230:
* 2005: ''[[Zebra z klasą]]'' – Klacz Sandy
* 2005: ''[[Zebra z klasą]]'' – Klacz Sandy
* 2006: ''[[Bambi 2]]'' – Mama Tuptusia
* 2006: ''[[Bambi 2]]'' – Mama Tuptusia
* 2006: ''[[Barbie i 12 tańczących księżniczek]]'' – Deplhina
* 2006: ''[[Barbie i 12 tańczących księżniczek]]'' – Delia
* 2006: ''[[Barbie: Syrenkolandia]]'' – Nori
* 2006: ''[[Barbie: Syrenkolandia]]'' –
** Motylenka,
** Wyrocznia Delfina
* 2006: ''[[Bratz: Od marzeń do gwiazd]]'' – Mandy
* 2006: ''[[Bratz: Od marzeń do gwiazd]]'' – Mandy
* 2006: ''[[Bratz: Szczenięce lata]]'' – Nora
* 2006: ''[[Garfield 2]]'' – Przewodniczka Meenie
* 2006: ''[[Garfield 2]]'' – Przewodniczka Meenie
* 2006: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]'' – Gloria
* 2006: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]'' – Gloria
Linia 146: Linia 243:
* 2006: ''[[Mokra bajeczka]]'' − Kukułka
* 2006: ''[[Mokra bajeczka]]'' − Kukułka
* 2006: ''[[Na psa urok]]'' – Gwen
* 2006: ''[[Na psa urok]]'' – Gwen
* E2006: ''[[Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka]]'' – siostra Dróbska #1
* 2006: ''[[Pajęczyna Charlotty]]''
* 2006: ''[[Pajęczyna Charlotty]]''
* 2006: ''[[Pamiętniki Barbie]]''
* 2006: ''[[Pamiętniki Barbie]]''
Linia 162: Linia 260:
** Kolędnicy
** Kolędnicy
* 2007: ''[[High School Musical 2]]'' – Lucille Bolton
* 2007: ''[[High School Musical 2]]'' – Lucille Bolton
* 2007: ''[[Klub Winx - Tajemnica Zaginionego Królestwa|Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa]]'' − Stella
* 2007: ''[[Klub Winx: Tajemnica zaginionego królestwa]]'' − Stella
* 2007: ''[[KopciuchElmo]]'' – Macocha
* 2007: ''[[KopciuchElmo]]'' – Macocha
* 2007: ''[[Kudłaty zaprzęg]]'' – Molly
* 2007: ''[[Kudłaty zaprzęg]]'' – Molly
Linia 219: Linia 317:
* 2012: ''[[Barbie i podwodna tajemnica 2]]'' – Calissa
* 2012: ''[[Barbie i podwodna tajemnica 2]]'' – Calissa
* 2012: ''[[Big Time Rush w akcji]]''
* 2012: ''[[Big Time Rush w akcji]]''
* E2012: ''[[Byczek Fernando]]'' – Mama Fernanda
* E2012: ''[[Egipskie psiaki]]'' – Ubasti
* E2012: ''[[Egipskie psiaki]]'' – Ubasti
* E2012: ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* E2012: ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
Linia 260: Linia 359:
* E2017: ''[[Bardzo zły lis i inne opowieści]]''
* E2017: ''[[Bardzo zły lis i inne opowieści]]''
* E2017: ''[[Pierwsza gwiazdka]]'' – Elżbieta
* E2017: ''[[Pierwsza gwiazdka]]'' – Elżbieta
* E2017: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' – Karen / kostium pająka
* E2017: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' –
** Karen / kostium pająka,
** FRIDAY
* E2017: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]'' – Quintessa
* E2017: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]'' – Quintessa
* 2017: ''[[Wielki zły lis i inne opowieści]]'' –
** Staruszka,
** Nauczycielka,
** Sklepowa
* E2017: ''[[Wonder Woman]]'' – Generał Antiope
* E2017: ''[[Wonder Woman]]'' – Generał Antiope
* 2018: ''[[Ciotunia Edna]]'' – Edna Mode
* D2018: ''[[Drużyna Buddiego]]'' – Molly
* D2018: ''[[Orzeszek]]'' – Siostra Helena
* D2018: ''[[Pokémon: Wybieram cię!]]'' – Siostra Joy
* 2018: ''[[Pułapka czasu]]'' – prezenterka radiowa
* 2018: ''[[Spider-Man: Uniwersum]]'' – Ciocia May
* 2018: ''[[Venom]]'' – Pani Chen
* E2018: ''[[Yo-kai Watch: Film]]'' – Kin
* 2018: ''[[Zakręcony piątek]]'' – Katherine Blake
* D2019: ''[[Cafe Myszka – Cafe Szwarc]]'' – Wiedźma Hazel
* 2019: ''[[Dora i Miasto Złota]]'' – nauczycielka
* 2019: ''[[Fuks pechowiec]]'' – mama Fuksa
* D2019: ''[[Klara Muu!]]'' –
** Gdakolina,
** Paulina
* 2019: ''[[Pokémon: Siła jest w nas]]'' – Siostra Joy
* 2019: ''[[Wysoka dziewczyna]]'' – mama Jacka
* 2020: ''[[Chmury]]'' – Reporterka #3
* 2020: ''[[Dwóch ojców]]'' – Marta
* 2020: ''[[Gwiazdka]]'' – Anna Caraway
* 2020: ''[[Gwiazdka Klary Muu]]'' –
** Gdakolina,
** Paulina
* 2020: ''[[Klaun]]'' – Narratorka
* 2020: ''[[Linia obrony]]'' – Samantha
* 2020: ''[[Magia na opak]]'' – Pani Knightslinger
* 2020: ''[[Między nami, misiami: Film]]'' – Brenda
* 2020: ''[[Nowe przebranie Nicholasa]]'' – Nauczycielka
* D2020: ''[[Podniebna poczta Kiki]]'' − Kobieta w domu Keta
* 2020: ''[[Pokémon: Zemsta Mewtwo – Ewolucja]]'' – Siostra Joy
* 2020: ''[[Rodzina Clausów]]'' – Gunna
* 2020: ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]''
* 2020: ''[[Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci]]'' – Lekarka
* 2020: ''[[Toy Story: Przygody nocnej lampki]]'' – Margaret
* 2020: ''[[Tutaj jesteśmy: wskazówki dla mieszkańca planety Ziemia]]'' – Mama Finna
* 2020: ''[[Water Man]]'' – Szeryfka Goodwin
* 2020: ''[[Wonder Woman 1984]]'' – Generał Antiope
* 2020: ''[[Zuzia i tajemnica Mruczka]]'' – Pani Weingartner
* 2021: ''[[Dzika ekipa]]''
* 2021: ''[[Flora i Ulisses]]'' – Reporterka
* 2021: ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]'' – Ilsa Lund Laszlo
* 2021: ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]'' – Królowa Hippolita
* 2021: ''[[Mix]]'' – Mama Maksa
* 2021: ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]'' – Puśka
* 2021: ''[[Pokémon: Sekrety dżungli]]'' – Siostra Joy
* 2021: ''[[Rodzina Clausów 2]]'' – Gunna
* 2021: ''[[Venom 2: Carnage]]'' – Pani Chen
* 2022: ''[[Erax]]''
* 2022: ''[[Gwiazdka w Hollywood]]'' – Ana Caraway
* 2022: ''[[Matylda: Musical]]''
* 2022: ''[[Metal Lords]]'' – Laurie Schleib
* 2022: ''[[Tedi i szmaragdowa tablica]]'' – Pani Wolfstorm
* 2022: ''[[Wysoka dziewczyna 2]]'' – Pani Lee


=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1942-1957: ''[[Tex Avery przedstawia]]'' – Kopciuszek <small>(odc. 15)</small>
* 1942-1957: ''[[Tex Avery przedstawia]]'' – Kopciuszek <small>(odc. 15)</small>
* 1957: ''[[Noddy w Toyland]]'' –
* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]'' –
** Tessie Bear,
** Lila <small>(odc. 9)</small>,
** Dianah Doll
** Scooby-Dee <small>(odc. 21)</small>
* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]''
* 1977-1980: ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]''
* 1977-1980: ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]''
* 1982: ''[[Listonosz Pat]]'' –
* 1982: ''[[Listonosz Pat]]'' –
Linia 283: Linia 440:
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 1985-1988: ''[[Yogi, łowca skarbów]]''
* 1985-1988: ''[[Yogi, łowca skarbów]]''
* 1987: ''[[Było sobie życie]]''
* 1987: ''[[Nastolatki z Beverly Hills]]'' – Larke
* 1987: ''[[Nastolatki z Beverly Hills]]'' – Larke
* 1988-2001: ''[[Nowe przygody Madeline]]'' –  
* 1988-2001: ''[[Nowe przygody Madeline]]'' –  
Linia 292: Linia 448:
** Właścicielka gorylicy Mimi <small>(odc. 35b)</small>
** Właścicielka gorylicy Mimi <small>(odc. 35b)</small>
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1990-1993: ''[[Zwariowane melodie]]'' – Alice <small>(''Looney Tunes Złota Kolekcja, część 3'')</small>
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' –
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' – Didi <small>(druga wersja dubbingu)</small>
** Didilla „Didi” Pickles <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
* 1991-1999: ''[[Doug Zabawny]]'' – Judy <small>(dalsze sezony)</small>
** Durmiś 3 <small>(odc. 3a)</small>,
** Shawna <small>(odc. 3a)</small>,
** Cindy Lou <small>(odc. 5a)</small>,
** Opiekunka <small>(odc. 7b)</small>,
** Tina Trousers <small>(odc. 8b)</small>,
** Duży Justin <small>(odc. 16a)</small>,
** Wokalistka <small>(odc. 23)</small>,
** Radosny <small>(odc. 36a, 48b)</small>,
** Szczęściuszek <small>(odc. 36a, 48b)</small>,
** Dzieciak <small>(odc. 36b)</small>,
** Bodhi <small>(odc. 40b)</small>,
** Obozowicz #2 <small>(odc. 40b)</small>,
** Alyssa Carmichael <small>(odc. 47a)</small>,
** Chłopiec <small>(odc. 49b)</small>,
** Barnaby Jones <small>(odc. 55a)</small>,
** Josh <small>(odc. 61a)</small>,
** Ambasadorka Etiopii <small>(odc. 62)</small>,
** Sługa Faraona <small>(odc. 62)</small>,
** Chłopiec z reklamy Miracula #1 <small>(odc. 63a)</small>,
** Megan <small>(odc. 65a)</small>,
** Joey <small>(odc. 70b)</small>,
** Łobuz <small>(odc. 71b)</small>,
** Czarnowłosy chłopak <small>(odc. 77b)</small>,
** Duży Binky <small>(odc. 84a)</small>,
** Córka w pizzerii <small>(odc. 84b)</small>,
** Shannon <small>(odc. 86a)</small>,
** Chłopiec w niebieskiej koszuli <small>(odc. 89b)</small>,
** Timmy MacNaithy <small>(odc. 90b, 96b)</small>
* 1991-1999: ''[[Doug]]'' –
** Judith Anastasia „Judy” Funnie <small>(serie V-VII – część odcinków)</small>,
** Pani Perigrew <small>(odc. 77)</small>,
** Kobieta <small>(odc. 77)</small>
* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]''
* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]''
* 1991-1992: ''[[Trzy małe duszki]]'' – Koleżanka Cuttera
* 1991-1992: ''[[Trzy małe duszki]]'' – Koleżanka Cuttera
* 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]''
* 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]''
* 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]'' – Elizabeth Stevens <small>(odc. 139-140, 142-143, 145)</small>
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' –
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' –
** lekarka guziec <small>(odc. 72a)</small>,
** lekarka guziec <small>(odc. 72a)</small>,
Linia 304: Linia 492:
** Leslie Lembo <small>(odc. 81a)</small>,
** Leslie Lembo <small>(odc. 81a)</small>,
** pasażerka w sportowym aucie <small>(odc. 83a)</small>
** pasażerka w sportowym aucie <small>(odc. 83a)</small>
* 1997: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]''
* 1997: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]'' –
** Babcia Tucia <small>(odc. 86, 107)</small>,
** Mama <small>(odc. 95)</small>
* 1997-2000: ''[[Pepper Ann]]'' – Vanessa
* 1997-2000: ''[[Pepper Ann]]'' – Vanessa
* 1997: ''[[Miasteczko South Park]]'' –
** Barbara Streisland <small>(odc. 12)</small>,
** Allyson <small>(odc. 159)</small>,
** Dziewczynka z zespołem Tourette'a #1 <small>(odc. 161)</small>
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]''
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]''
* 1998-2001: ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]'' – Debby <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1998-2001: ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]'' – Deborah „Debbie” Thornberry <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1998-2000: ''[[Tęczowe rybki]]'' – Rubin <small>(odc. 1-17, 23-25)</small>
* 1998-2000: ''[[Tęczowe rybki]]'' – Rubin <small>(odc. 1-17, 23-25)</small>
* 1999: ''[[Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala]]'' – Kopciuszek <small>(odc. 24)</small>
* 1999: ''[[Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala]]'' – Kopciuszek <small>(odc. 24)</small>
Linia 332: Linia 526:
* 2000-2010: ''[[Kajtuś]]'' – Kajtuś <small>(seria V; wersja TVP)</small>
* 2000-2010: ''[[Kajtuś]]'' – Kajtuś <small>(seria V; wersja TVP)</small>
* 2000: ''[[Królowie i królowe]]'' – Królowa Gili-Gili
* 2000: ''[[Królowie i królowe]]'' – Królowa Gili-Gili
* 2000-2008: ''[[Kredonia]]'' – Mildred Tabottie (mama)
* 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' – Anthony
* 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' – Anthony
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'' –
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'' –
** Babcia Jabolska <small>(odc. ''Skakanie po kałużach'')</small>,
** Babcia Jabolska <small>(odc. 41b)</small>,
** Marilyn <small>(odc. ''Billy idiota'')</small>
** Marilyn <small>(odc. 47a)</small>
* 2001-2007: ''[[Rodzina Rabatków]]'' − Stokrotek
* 2001-2007: ''[[Rodzina Rabatków]]'' − Stokrotek
* E2001: ''[[Tęczowe rybki]]''
* E2001: ''[[Tęczowe rybki]]''
Linia 350: Linia 545:
** Sekretarka <small>(odc. 20)</small>,
** Sekretarka <small>(odc. 20)</small>,
** Autorka książki <small>(odc. 21)</small>
** Autorka książki <small>(odc. 21)</small>
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Camille Leon
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' –
* 2002: ''[[Kredonia]]'' – Mildred
** Brutuna <small>(odc. 13)</small>,
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''
** Ekspedientka <small>(odc. 48)</small>,
* 2002: ''[[Maks i Ruby]]'' –
** Dziennikarka <small>(odc. 52b)</small>,
** Maciek <small>(odc. 29c, 40b, 79a, 81b, 83a, 86b, 87b, 92a, 97a, 100ab, 103a, 104ab)</small>,
** Camille Leon <small>(odc. 68, 71, 79a, 87)</small>,
** Waleria <small>(odc. 30c, 33c, 36ab, 37c, 38b, 39b, 40c, 43a, 45c, 47b, 48b, 49a, 52a, 53c, 59ab, 60abc, 61c, 62c, 63b, 64a, 66ac, 69ac, 70b, 77b, 78c, 81a, 82b, 86b, 87a, 90a, 91a, 93, 96ab, 97ab, 101a, 104b)</small>,
** Charlota <small>(odc. 85)</small>
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' –
** Głos komputera <small>(odc. 35a, 38b)</small>,
** Dzieciaki <small>(odc. 36)</small>,
** Głos informujący o połączeniu modułu KND <small>(odc. 36)</small>,
** Andżelika / Numer 78 <small>(odc. 37a)</small>,
** Głos przywołujący lekarzy w szpitalu <small>(odc. 38b)</small>
* 2002: ''[[Maks i Ruby]]'' –
** Maciek <small>(odc. 29c, 40b, 79a, 81b, 83a, 86b, 87b, 92a, 97a, 100ab, 103a, 104ab, 105a, 107a, 108ab, 109ab, 110ab, 111b, 112, 113ab, 115a, 116ab, 117a, 119ab, 121a, 122b)</small>,
** Waleria <small>(odc. 30c, 33c, 36ab, 37c, 38b, 39b, 40c, 43a, 45c, 47b, 48b, 49a, 52a, 53c, 59ab, 60abc, 61c, 62c, 63b, 64a, 66ac, 69ac, 70b, 77b, 78c, 81a, 82b, 86b, 87a, 90a, 91a, 93, 96ab, 97ab, 101a, 104b, 105b, 106a, 108ab, 109b, 112, 113b, 115a, 116a, 117a, 118b, 119b, 121b, 122a)</small>,
** Marta <small>(jedna kwestia w odc. 37c)</small>,
** Marta <small>(jedna kwestia w odc. 37c)</small>,
** króliczka siedząca przy stole <small>(odc. 58c)</small>,
** króliczka siedząca przy stole <small>(odc. 58c)</small>,
** głosy z tłumu <small>(odc. 61c)</small>,
** głosy z tłumu <small>(odc. 61c)</small>,
** jeden z dzieciaków <small>(odc. 65a)</small>,
** jeden z dzieciaków <small>(odc. 65a)</small>,
** listonoszka <small>(odc. 87b)</small>
** listonoszka <small>(odc. 87b)</small>,
** jeden z przechodniów <small>(odc. 104a)</small>,
** mama Maksa i Ruby <small>(odc. 107ab, 109a, 110a, 112, 115a, 118ab, 120ab, 121b, 122b)</small>
* 2002-2004: ''[[Pan Andersen opowiada]]''
* 2002-2004: ''[[Pan Andersen opowiada]]''
* D2002: ''[[Szczeniak zwany Scooby-Doo]]'' –
** Nina Zła Nowina <small>(odc. 17)</small>,
** Mama Velmy <small>(odc. 18)</small>
* 2003-2008: ''[[6 w pracy]]'' –
* 2003-2008: ''[[6 w pracy]]'' –
** Paige,
** Paige,
Linia 372: Linia 581:
** Shelly <small>(odc. 80)</small>,
** Shelly <small>(odc. 80)</small>,
** Cathleen <small>(odc. 88)</small>
** Cathleen <small>(odc. 88)</small>
* E2003: ''[[Gnomy]]''
* 2003-2007: ''[[JoJo z cyrku]]''
* 2003-2007: ''[[JoJo z cyrku]]''
* 2003-2007: ''[[Kod Lyoko]]'' – mama Odda <small>(odc. 91)</small>
* 2003-2007: ''[[Kod Lyoko]]'' – mama Odda <small>(odc. 91)</small>
Linia 395: Linia 605:
* 2003-2008: ''[[Truskawkowe ciastko]]'' – Jagódka <small>(serie 2-3; wersja TVP)</small>
* 2003-2008: ''[[Truskawkowe ciastko]]'' – Jagódka <small>(serie 2-3; wersja TVP)</small>
* 2004: ''[[Atomowa Betty]]'' – Juniorka #1
* 2004: ''[[Atomowa Betty]]'' – Juniorka #1
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]''
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' –
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' –
** Darcy <small>(odc. S3)</small>,
** Darcy <small>(odc. S3)</small>,
** Livy,
** hrabina Cassandra <small>(druga wersja; odc. 54, 58, 60, 71)</small>,
** hrabina Cassandra <small>(druga wersja; odc. 54, 58, 60, 71)</small>,
** Galatea <small>(druga wersja; odc. 56)</small>
** Galatea <small>(druga wersja; odc. 56)</small>,
** Diaspro <small>(pierwsza wersja; odc. 59-61)</small>
** Alissa, matka Flory <small>(odc. 162-163)</small>
** Alissa, matka Flory <small>(odc. 162-163)</small>
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' –
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' –
Linia 412: Linia 625:
* 2004: ''[[Ziemniak - ostatnie starcie]]'' – Lady Lulu <small>(odc. 40)</small>
* 2004: ''[[Ziemniak - ostatnie starcie]]'' – Lady Lulu <small>(odc. 40)</small>
* 2005: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' –
* 2005: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' –
** Rose <small>(II seria)</small>,
** Rose / Łowczyni,
** Bobonika <small>(odc. 47)</small>,
** Wilczyca <small>(odc. 49)</small>,
** Wróżka <small>(odc. 49)</small>,
** Czarodziejka <small>(odc. 50)</small>
** Czarodziejka <small>(odc. 50)</small>
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' − Lee <small>(odc. 27)</small>
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' − Lee <small>(odc. 27)</small>
Linia 427: Linia 643:
* 2005-2008: ''[[Harcerz Lazlo]]'' –
* 2005-2008: ''[[Harcerz Lazlo]]'' –
** Mama Edwarda <small>(odc. 18a)</small>,
** Mama Edwarda <small>(odc. 18a)</small>,
** Panna Rubella Mucus/Panna Śluz <small>(odc. 52-60)</small>
** Panna Rubella Mucus / Panna Śluz <small>(odc. 52-60)</small>
* D2005: ''[[Historie biblijne|Najwspanialsze historie z kart Biblii]]'' – Margo <small>(nowa wersja dubbingu)</small>
* D2005: ''[[Historie biblijne|Najwspanialsze historie z kart Biblii]]'' – Margo <small>(nowa wersja dubbingu)</small>
* 2005: ''[[Johnny Test]]'' –
* 2005: ''[[Johnny Test]]'' –
** Susan,
** Susan,
** Mary
** Mary
* 2005: ''[[Klaun Kiri]]'' – Laura
* 2005-2006: ''[[Krypto superpies]]'' – mama Kevina
* 2005-2006: ''[[Krypto superpies]]'' – mama Kevina
* 2005: ''[[Maggie Brzęczymucha]]'' – Pani Wingstone
* 2005: ''[[Maggie Brzęczymucha]]'' – Pani Wingstone
Linia 441: Linia 658:
** Sprzątaczka <small>(odc. 29)</small>,
** Sprzątaczka <small>(odc. 29)</small>,
** Mama Randalla <small>(odc. 30)</small>
** Mama Randalla <small>(odc. 30)</small>
* 2005: ''[[Spotkania z Noddym]]'' –
** Tabby Bear,
** Dianah Doll
* 2005: ''[[Transformerzy: Cybertron]]'' – Profesor Suzuki
* 2005: ''[[Transformerzy: Cybertron]]'' – Profesor Suzuki
* 2005: ''[[Trollz]]'' – Szafira
* 2005: ''[[Trollz]]'' – Szafira
Linia 450: Linia 664:
** Mama Tommy’ego <small>(IV seria)</small>
** Mama Tommy’ego <small>(IV seria)</small>
* 2006: ''[[Dom na wielkim drzewie]]'' – Martarez
* 2006: ''[[Dom na wielkim drzewie]]'' – Martarez
* 2006: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' – Doktor Denman <small>(odc. 8, 25-26)</small>
* 2006: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' – Doktor Denman <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 8, 25-26)</small>
* 2006: ''[[Kacper: Szkoła postrachu]]'' – Historyczka
* 2006: ''[[Kacper: Szkoła postrachu]]'' – Historyczka
* 2006: ''[[Karol do kwadratu]]'' – Doktor Porażka
* 2006: ''[[Karol do kwadratu]]'' – Doktor Porażka
Linia 464: Linia 678:
** Jinx <small>(odc. 49)</small>
** Jinx <small>(odc. 49)</small>
* 2006: ''[[Nowa szkoła króla]]'' –
* 2006: ''[[Nowa szkoła króla]]'' –
** Chicha,
** Furi <small>(odc. 17a)</small>,
** Przedszkolanka <small>(odc. 17a)</small>,
** Pani Nie <small>(odc. 17b)</small>,
** Pani Nie <small>(odc. 17b)</small>,
** Margo <small>(odc. 30a)</small>,
** Margo Huanper <small>(odc. 30a)</small>,
** Pani Mudkowa <small>(odc. 31a)</small>
** Pani Mudkowa <small>(odc. 31a)</small>,
** Kosmetyczka <small>(odc. 38a)</small>
* 2006: ''[[Opowieści z Kręciołkowa]]'' – Kuba
* 2006: ''[[Opowieści z Kręciołkowa]]'' – Kuba
* 2006: ''[[ŌBAN Star Racers]]'' – Para-Dice
* 2006: ''[[ŌBAN Star Racers]]'' – Para-Dice
Linia 478: Linia 694:
** jedna z fasolek <small>(odc. 87)</small>
** jedna z fasolek <small>(odc. 87)</small>
* 2006-2007: ''[[Płaskmania]]''
* 2006-2007: ''[[Płaskmania]]''
* 2006: ''[[Pokémon|Pokémon: Diament i Perła]]'' –
* 2006: ''[[Pokémon: Diament i Perła]]'' –
** Siostra Joy,
** Siostra Joy,
** Mama Asha,
** Mama Asha,
Linia 487: Linia 703:
** Tubby,
** Tubby,
** Dinah
** Dinah
* E2006-2016: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni]]'' –  
* E2006-2017: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni]]'' –  
** Vicky,
** Vicky,
** Weronika,
** Weronika,
** Mama Crackera<!-- <small>(odc. 156b, 159, 160b, 163a, 164b, 168a, 169a)</small>-->,
** pluszowy miś <small>(odc. 2a)</small>,
** pluszowy miś <small>(odc. 2a)</small>,
** jeden z małych Jugopotamian <small>(odc. 2a)</small>,
** jeden z małych Jugopotamian <small>(odc. 2a)</small>,
Linia 535: Linia 752:
** Lepszy miś <small>(odc. 156a, 172a)</small>,
** Lepszy miś <small>(odc. 156a, 172a)</small>,
** agent rządowy <small>(odc. 160b)</small>,
** agent rządowy <small>(odc. 160b)</small>,
** Mama Crackera<!-- <small>(odc. 156b, 159, 160b, 163a, 164b, 168a, 169a)</small>-->,
** staruszka robiąca sweter na drutach <small>(odc. 170a)</small>,
** staruszka robiąca sweter na drutach <small>(odc. 170a)</small>,
** staruszka na widowni #1 <small>(odc. 170a)</small>,
** staruszka na widowni #1 <small>(odc. 170a)</small>,
Linia 541: Linia 757:
* 2006-2009: ''[[Supercyfry]]'' – Agent 60 <small>(odc. 44)</small>
* 2006-2009: ''[[Supercyfry]]'' – Agent 60 <small>(odc. 44)</small>
* 2006: ''[[Szczypta magii]]'' – Nauczycielka Toma
* 2006: ''[[Szczypta magii]]'' – Nauczycielka Toma
* 2006: ''[[W pułapce czasu]]'' – Bambeline la Boof <small>(odc. 26)</small>
* 2006: ''[[Wspaniałe zwierzaki]]''
* 2006: ''[[Wspaniałe zwierzaki]]''
* 2006: ''[[Wymiennicy]]'' –
* 2006: ''[[Wymiennicy]]'' –
** Pracownica Flim. Co <small>(odc. 5b)</small>,
** Pani Van Dorn <small>(odc. 6b)</small>,
** Chłopiec z filmu ''Zjawiska nadnaturalne i ty!'' <small>(odc. 8)</small>,
** Silvunia Zupeck <small>(odc. 8)</small>,
** Gladys Haig <small>(odc. 12a)</small>,
** Trixie <small>(odc. 14b)</small>,
** Trixie <small>(odc. 14b)</small>,
** Wyspiarka <small>(odc. 16b)</small>,
** Agentka B <small>(odc. 21)</small>,
** Agentka B <small>(odc. 21)</small>,
** Konsultantka uśmiechu <small>(odc. 36a)</small>
** Konsultantka uśmiechu <small>(odc. 36a)</small>
Linia 636: Linia 859:
** Panna Brygida,
** Panna Brygida,
** Rosanna <small>(odc. 79)</small>
** Rosanna <small>(odc. 79)</small>
* 2008-2013: ''[[Imagination Movers]]''
* 2008: ''[[Listonosz Pat – Przesyłki specjalne]]'' – Sylvia Gilbertson <small>(pierwsza wersja dubbingu; seria I)</small>
* 2008: ''[[Listonosz Pat – Przesyłki specjalne]]'' – Sylvia Gilbertson <small>(pierwsza wersja dubbingu; seria I)</small>
* 2008: ''[[Marta mówi]]''
* 2008: ''[[Marta mówi]]''
Linia 660: Linia 884:
* 2009-2010: ''[[Rozmowy nieoswojone]]''
* 2009-2010: ''[[Rozmowy nieoswojone]]''
* 2009-2010: ''[[Roztańczona Angelina: Nowe kroki]]'' – Pani Matylda
* 2009-2010: ''[[Roztańczona Angelina: Nowe kroki]]'' – Pani Matylda
* 2010: ''[[Barbie: Fashionistas]]'' – Sporty
* 2010: ''[[Brzęcz jak wiesz]]'' – Panna Gęgalska <small>(początkowe odcinki)</small>
* 2010: ''[[Brzęcz jak wiesz]]'' – Panna Gęgalska <small>(początkowe odcinki)</small>
* 2010-2013: ''[[Chuck i przyjaciele]]'' – Dalia
* 2010-2013: ''[[Chuck i przyjaciele]]'' – Dalia
Linia 685: Linia 910:
* E2011-2013: ''[[Chuck i przyjaciele]]'' – Dalia
* E2011-2013: ''[[Chuck i przyjaciele]]'' – Dalia
* 2011: ''[[Groove High]]'' – Nadjenka Czernikowa-Woskowicz <small>(odc. 17)</small>
* 2011: ''[[Groove High]]'' – Nadjenka Czernikowa-Woskowicz <small>(odc. 17)</small>
* E2011: ''[[iCarly]]'' – Cat Valentine <small>(ostatnia kwestia w odc. 83)</small>
* E2011-2016: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' –
* E2011-2016: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' –
** wiedźma Misty,
** wiedźma Misty,
Linia 727: Linia 953:
* E2012:  ''[[Mój kumpel anioł]]'' – Angela Montclaire
* E2012:  ''[[Mój kumpel anioł]]'' – Angela Montclaire
* 2012: ''[[Musical Elma]]'' – Kurtyna
* 2012: ''[[Musical Elma]]'' – Kurtyna
* E2012-2018: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
* E2012-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
** Flurry Heart,
** Cookie Crumbles <small>(odc. 31)</small>,
** Cookie Crumbles <small>(odc. 31)</small>,
** Królowa Chrysalis <small>(odc. 52, 117, 142-143)</small>.
** Królowa Chrysalis <small>(odc. 52, 117, 142-143, 182, 197-198, 204, 213, 220-221)</small>,
** Aura <small>(odc. 70)</small>,
** Aura <small>(odc. 70)</small>,
** Śpiewaczka operowa <small>(odc. 73)</small>,
** Śpiewaczka operowa <small>(odc. 73)</small>,
Linia 738: Linia 965:
** Aloe <small>(odc. 94)</small>
** Aloe <small>(odc. 94)</small>
** Sunshower <small>(odc. 96)</small>,
** Sunshower <small>(odc. 96)</small>,
** Muffins (Derpy) <small>(odc. 100)</small>,
** Derpy (Muffins) <small>(odc. 100, 201)</small>,
** Pani Shy <small>(odc. 129)</small>,
** Pani Shy <small>(odc. 129)</small>,
** Kryształowa klacz <small>(odc. 134)</small>,
** Kryształowa klacz <small>(odc. 134)</small>,
Linia 744: Linia 971:
** Angel Wings <small>(odc. 141)</small>,
** Angel Wings <small>(odc. 141)</small>,
** Strawberry Sunrise <small>(odc. 152)</small>,
** Strawberry Sunrise <small>(odc. 152)</small>,
** Fleur De Verre <small>(odc. 153)</small>,
** Delegaci <small>(odc. 153)</small>,
** Kucyki ze snu <small>(odc. 153)</small>,
** Uczennica ze snu <small>(odc. 153)</small>,
** Pearly Stitch <small>(odc. 155)</small>,
** Twilight Velvet <small>(odc. 164)</small>,
** Twilight Velvet <small>(odc. 164)</small>,
** różne głosy <small>(odc. 66-78)</small>,
** Old Money <small>(odc. 173)</small>,
** Misty Fly <small>(odc. 174)</small>,
** Głos witający <small>(odc. 177)</small>,
** Bon Bon <small>(odc. 181)</small>,
** "Citrine Spark" <small>(odc. 181)</small>,
** Meadowbrook <small>(odc. 190)</small>,
** Kucyk na podwieczorku #2 <small>(odc. 191)</small>,
** Uczennica #2 <small>(odc. 194)</small>,
** Berryshine <small>(odc. 221)</small>,
** różne role <small>(odc. 66-78)</small>,
** gwary <small>(odc. 93)</small>
** gwary <small>(odc. 93)</small>
* 2012: ''[[Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham]]'' – Narrator
* 2012: ''[[Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham]]'' – Narrator
Linia 753: Linia 994:
* 2012: ''[[Zou]]'' – ciocia Zelda
* 2012: ''[[Zou]]'' – ciocia Zelda
* 2013: ''[[Carotina Super Bip]]'' – Pomiś
* 2013: ''[[Carotina Super Bip]]'' – Pomiś
* 2013: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''– WampiWoman <small>(odc. 98-99, 114(</small>
* 2013: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''– WampiWoman <small>(odc. 98-99, 114)</small>
* E2013-2016: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' –
* E2013-2016: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' –
** Księżniczka Aurora,
** Księżniczka Aurora,
Linia 775: Linia 1016:
* E2013: ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]'' – Mugan <small>(odc. 37)</small>
* E2013: ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]'' – Mugan <small>(odc. 37)</small>
* E2013-2017: ''[[Liv i Maddie]]'' – Bree <small>(odc. 15)</small>
* E2013-2017: ''[[Liv i Maddie]]'' – Bree <small>(odc. 15)</small>
* 2013: ''[[Myszka Miki]]''
* 2013: ''[[Myszka Miki (serial animowany 2013)|Myszka Miki]]'' – Tłum <small>(odc. 4)</small>
* E2013: ''[[Piżamiaki]]'' – Mama
* E2013: ''[[Piżamiaki]]'' – Mama
* 2013-2014: ''[[Potwory kontra Obcy (serial animowany)|Potwory kontra Obcy]]'' – Sta’abi
* 2013-2014: ''[[Potwory kontra Obcy (serial animowany)|Potwory kontra Obcy]]'' – Sta’abi
Linia 790: Linia 1031:
* E2014: ''[[Juliusz Junior]]'' – jedna z gąsienic <small>(odc. 1a)</small>
* E2014: ''[[Juliusz Junior]]'' – jedna z gąsienic <small>(odc. 1a)</small>
* E2014-2016: ''[[Littlest Pet Shop]]'' –
* E2014-2016: ''[[Littlest Pet Shop]]'' –
** pani Westerkamp (nauczycielka krawiectwa) <small>(odc. 27)</small>,
** pani Westerkamp (nauczycielka krawiectwa) <small>(odc. 27)</small>,
** Prowadząca programu kulinarnego <small>(odc. 28)</small>,
** Prowadząca programu kulinarnego <small>(odc. 28)</small>,
** Hubble <small>(odc. 28)</small>,
** Hubble <small>(odc. 28)</small>,
Linia 805: Linia 1046:
** damski głos,
** damski głos,
** szynszyla
** szynszyla
* 2014: ''[[Lolirock]]''
* 2014: ''[[Lolirock]]'' – Królowa Ephedii <small>(odc. 1, 4, 32, 43, 52)</small>
* E2014: ''[[Mój kumpel duch]]'' –
* E2014: ''[[Mój kumpel duch]]'' –
** Babcia Luci <small>(odc. 3)</small>,
** Babcia Luci <small>(odc. 3)</small>,
Linia 855: Linia 1096:
* 2015: ''[[Kornisz i Fistach]]'' – jedna z pomarszczonych kobiet <small>(odc. 11a)</small>
* 2015: ''[[Kornisz i Fistach]]'' – jedna z pomarszczonych kobiet <small>(odc. 11a)</small>
* E2015: ''[[Limonka i Kruczek]]'' – May
* E2015: ''[[Limonka i Kruczek]]'' – May
* 2015: ''[[Lwia Straż]]'' – Nala
* E2015-2020: ''[[Lwia Straż]]'' – Nala
* 2015: ''[[Miles z przyszłości]]'' – robot <small>(odc. 22a)</small>
* 2015: ''[[Miles z przyszłości]]'' – robot <small>(odc. 22a)</small>
* 2015: ''[[Mini ninja]]''
* 2015: ''[[Mini ninja]]''
* 2015: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'' –
* 2015: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'' –
** nauczycielka <small>(odc. 3, 11, 14, 21)</small>,
** Caline Bustier <small>(odc. 3, 11, 14, 21, 41, 65, 88-89, 96, 100, 102, 106, 109)</small>,
** Marlena Césaire, mama Alyi <small>(odc. 11)</small>
** Marlena Césaire <small>(odc. 8, 11)</small>,
** Opiekunka <small>(odc. 22)</small>,
** Gina Dupain <small>(odc. 55)</small>,
** Marianne Lenoir <small>(odc. 78)</small>,
** Ikari Gozen <small>(odc. 106)</small>
* E2015-2016: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'' – Holly
* E2015-2016: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'' – Holly
* 2015: ''[[Shimmer i Shine]]'' – Kapitan Zora <small>(odc. 40)</small>
* 2015: ''[[Shimmer i Shine]]'' –
** Kapitan Zora <small>(odc. 40, 60a)</small>,
** sprzedawczyni w sklepie z przebraniami <small>(odc. 64a)</small>,
** Farnas <small>(odc. 71, 76)</small>
* 2015: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]'' – mama Sama Alexandra <small>(odc. 43, 45)</small>
* 2015: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]'' – mama Sama Alexandra <small>(odc. 43, 45)</small>
* 2015: ''[[Superciapy]]''
* 2015: ''[[Superciapy]]''
Linia 882: Linia 1130:
** sąsiadka Bensona <small>(odc. 233)</small>
** sąsiadka Bensona <small>(odc. 233)</small>
* 2016: ''[[Bizaardvark]]'' – nauczycielka <small>(odc. 30)</small>
* 2016: ''[[Bizaardvark]]'' – nauczycielka <small>(odc. 30)</small>
* 2016: ''[[Bingo i Rolly w akcji]]''
* 2016: ''[[Bingo i Rolly w akcji]]'' –
** Heca <small>(odc. 8b)</small>,
** Mama Chloe <small>(odc. 25b, 26-27, 30, 39, 44a, 48, 57, 63, 66a, 75)</small>,
** Eliza <small>(odc. 28)</small>,
** Pani Mikołajowa <small>(odc. 37a, 78a, 84b)</small>,
** Jean <small>(odc. 40)</small>,
** Wonderpup <small>(odc. 43)</small>,
** Gołąb <small>(odc. 48)</small>,
** Mama Kiwi <small>(odc. 48)</small>,
** Aga 2.0 <small>(odc. 56a, 61a, 72, 77b, 86b)</small>,
** Babcia Chloe <small>(odc. 60b)</small>,
** Struna <small>(odc. 67b)</small>,
** Lasso <small>(odc. 68b)</small>,
** Luca <small>(odc. 73b)</small>,
** Cytra <small>(odc. 79)</small>,
** Panda <small>(odc. 79)</small>,
** Archeolog 3 <small>(odc. 81b)</small>,
** Policjantka Megan <small>(odc. 85a)</small>
* 2016: ''[[Elena z Avaloru]]'' – mama Eleny <small>(odc. 27)</small>
* 2016: ''[[Elena z Avaloru]]'' – mama Eleny <small>(odc. 27)</small>
* 2016: ''[[Harmidom]]'' – drużynowa <small>(odc. 32a)</small>
* 2016: ''[[Harmidom]]'' – drużynowa <small>(odc. 32a)</small>
* E2016: ''[[Kirby Buckets]]'' – mama Rebecci <small>(odc. 25)</small>
* E2016: ''[[Kirby Buckets]]'' – mama Rebecci <small>(odc. 25)</small>
* E2016: ''[[Miasteczko South Park]]'' –
* 2016: ''[[Panna Moon]]'' – Księżna <small>(odc. 2-4, 6-8, 10, 13, 17, 19, 21, 23-24, 28, 30, 33, 40, 42, 44-45, 52)</small>
** Allyson <small>(odc. 159)</small>,
* 2016: ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]''
** Dziewczynka z zespołem Tourette'a #1 <small>(odc. 161)</small>
* 2016: ''[[Panna Moon]]'' – Księżna small>(odc. 2-4, 6-8, 10, 13, 17, 19, 21, 23-24, 28, 30, 33, 40, 42, 44-45, 52)</small>
* E2016-2017: ''[[Yo-Kai Watch]]'' –
* E2016-2017: ''[[Yo-Kai Watch]]'' –
** narratorka,
** narratorka,
Linia 901: Linia 1164:
** funkcjonariusz Moody <small>(odc. 97)</small>
** funkcjonariusz Moody <small>(odc. 97)</small>
* E2017: ''[[Hank Zipzer]]'' – Kathleen Murray <small>(odc. 29)</small>
* E2017: ''[[Hank Zipzer]]'' – Kathleen Murray <small>(odc. 29)</small>
* 2017: ''[[Hotel Transylwania (serial)|Hotel Transylwania]]'' – Mamumia <small>(odc. 12b)</small>
* 2017: ''[[Hotel Transylwania (serial)|Hotel Transylwania]]'' –
** Diane,
** Mamumia <small>(odc. 12b)</small>
* E2017: ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet]]'' –
* E2017: ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet]]'' –
** Shelia Chanson <small>(odc. 28a)</small>,
** Shelia Chanson <small>(odc. 28a)</small>,
** Sue Donym <small>(odc. 30a, 31a)</small>
** Sue Donym <small>(odc. 30a, 31a)</small>
* 2017: ''[[Kot Pete]]''
* E2017: ''[[Kumple z dżungli - na ratunek]]'' – hiena #2 <small>(odc. 96)</small>
* E2017: ''[[Kumple z dżungli - na ratunek]]'' – hiena #2 <small>(odc. 96)</small>
* E2017: ''[[Między nami, misiami]]'' –
* E2017-2019: ''[[Między nami, misiami]]'' –
** doktor Sam <small>(odc. 38)</small>,
** Dziewczynka #2 <small>(odc. 11)</small>,
** pani reżyser <small>(odc. 58)</small>,
** Doktor Sun Hospital <small>(odc. 38)</small>,
** psycholog <small>(odc. 61)</small>,
** Pani reżyser <small>(odc. 58)</small>,
** mała strażniczka #1 <small>(odc. 62)</small>
** Psycholog <small>(odc. 61)</small>,
** Mała strażniczka Nguyen <small>(odc. 62, 87-88, 134)</small>,
** Prezenterka <small>(odc. 88)</small>,
** Brenda <small>(odc. 97)</small>,
** Abby <small>(odc. 106, 127)</small>,
** Ari Curd <small>(odc. 107)</small>,
** Koleżanka Liz #1 <small>(odc. 135)</small>
* 2017: ''[[Miki i raźni rajdowcy]]'' – pani Słodziak <small>(odc. 24b)</small>
* 2017: ''[[Miki i raźni rajdowcy]]'' – pani Słodziak <small>(odc. 24b)</small>
* E2017-2018: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' –
* E2017-2018: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' –
** Godzina druga <small>(odc. 88a)</small>,
** Brudna Joan <small>(odc. 170-171)</small>,
** Królowa Anglii <small>(odc. 92b)</small>,
** Godzina druga <small>(odc. 172)</small>,
** chłopiec <small>(odc. 98b)</small>
** Królowa Anglii <small>(odc. 185)</small>,
** chłopiec <small>(odc. 195)</small>
* E2017-2019: ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]'' –
** Siostra Redheart <small>(odc. S4)</small>,
** Papuga <small>(odc. S14, S16)</small>
* 2017: ''[[Pat i świat]]''
* 2017: ''[[Pat i świat]]''
* E2017: ''[[Transformers: Robots in Disguise]]'' – Nightra <small>(odc. 56)</small>
* E2017: ''[[Transformers: Robots in Disguise]]'' – Nightra <small>(odc. 56)</small>
* 2017: ''[[Vampirina]]'' – Alicja, mama Frunii <small>(odc. 11b)</small>
* 2017: ''[[Vampirina]]'' – Alicja, mama Frunii <small>(odc. 11b)</small>
* E2018: ''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści]]'' – Pani Dziobek
* E2018: ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]'' – Małpa <small>(odc. 82)</small>
* 2018: ''[[Bakugan: Battle Planet]]'' –
** Keiko <small>(odc. 11, 18, 24, 43-44)</small>,
** Phaedrus <small>(odc. 14, 17)</small>
* E2018-2019: ''[[Fancy Nancy Clancy]]'' –
** Madame Lucille,
** pani James
* 2018: ''[[Craig znad Potoku]]'' –
** Aggie / Kościołamaczka <small>(odc. 80-81, 101, 127, 130, 140)</small>,
** Paula Mercer <small>(odc. 85)</small>,
** Mama Angel <small>(odc. 91)</small>
* E2018: ''[[Hi Score Girl]]'' – Namie Yaguchi
* 2018: ''[[Jabłko i Szczypior]]'' –
** Mama Pizzy <small>(odc. S7, 3)</small>,
** Lizak <small>(odc. 2, 27)</small>
* E2018-2020: ''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści]]'' – Pani Dziobek
* D2018: ''[[Kicia to nie kot]]'' – Telefon <small>(odc. 4a)</small>
* E2018: ''[[Kosmiczne kurczaki w kosmosie]]''
* 2018: ''[[LEGO Elves (serial 2018)|LEGO Elves]]'' – babcia Emily
* 2018: ''[[Littlest Pet Shop: Nasz własny świat]]'' –
* 2018: ''[[Littlest Pet Shop: Nasz własny świat]]'' –
** Savannah Cheetaby <small>(odc. 1)</small>,
** Savannah Cheetaby <small>(odc. 1)</small>,
** Tallulah Poodelle <small>(odc. 7)</small>,
** Tallulah Poodelle <small>(odc. 7)</small>,
** Nauczycielka Jogi <small>(odc. K4)</small>
** Nauczycielka Jogi <small>(odc. K4)</small>
* E2018: ''[[Motown Magic]]''
* E2018: ''[[Paprika]]'' – chmurka
* 2018: ''[[Playmobil: Magic]]'' – Legendarny Zimowy Feniks
* E2018: ''[[Pokémon seria: Słońce i Księżyc]]'' −
* E2018: ''[[Pokémon seria: Słońce i Księżyc]]'' −
** starsza pani <small>(odc. 4)</small>,
** starsza pani <small>(odc. 4)</small>,
** siostra Joy,
** siostra Joy,
** sprzątaczka <small>(odc. 4)</small>
** sprzątaczka <small>(odc. 4)</small>
* 2018: ''[[Robozuna]]'' – Meili
* E2018-2020: ''[[She-Ra i księżniczki mocy]]'' – Królowa Angella
* E2018: ''[[Sissi – młoda cesarzowa]]'' – Ludwika
* E2018: ''[[Sissi – młoda cesarzowa]]'' – Ludwika
* 2018: ''[[Transformers: Cyberverse]]''
* E2018: ''[[Wodnikowe Wzgórze (2018)|Wodnikowe Wzgórze]]'' – Czarny Królik
* 2019: ''[[AwanturNick]]'' –
** Kobieta #1 <small>(odc. 1-2)</small>,
** Studentka <small>(odc. 7)</small>,
** Asystentka Stricklanda <small>(odc. 9)</small>,
** Presley <small>(odc. 14, 19)</small>,
** Lee
* 2019: ''[[Bakugan: Battle Planet#Seria II – Przymierze wojowników| Bakugan: Przymierze wojowników]]'' –
** Phaedrus,
** Keiko
* E2019: ''[[Bella i Sebastian (serial animowany)|Bella i Sebastian]]'' –
** żona Morrisa <small>(odc. 17, 27, 52)</small>,
** matka Megan <small>(odc. 17, 46, 48, 50)</small>
* 2019: ''[[Bia]]'' – mama Chiary
* E2019: ''[[Biuro ochrony magii]]'' – Ella Reegan, matka Lily <small>(odc. 15)</small>
* E2019: ''[[Coop i Cami pytają świat]]'' –
** Pani Pappas <small>(odc. 4)</small>,
** Pani Tipton <small>(odc. 24)</small>,
** Susan <small>(odc. 36)</small>
* 2019: ''[[Cześć, ninja!]]'' – Ba-Cian / Kuma
* 2019: ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]'' –
** Julia Kapatelis <small>(odc. 43, 49)</small>,
** Nauczycielka <small>(odc. 44)</small>
* 2019: ''[[GO! Żyj po swojemu]]'' – Mercedes
* E2019: ''[[Miasteczko South Park]]'' – Barbara Streisland <small>(odc. 12)</small>
* E2019: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' –
** Narratorka ''Bohaterów dnia codziennego'' <small>(odc. 109a)</small>,
** Siciliana <small>(odc. 110a)</small>
* D2019: ''[[Pan Magoo]]'' –
** Kobieta <small>(odc. 3)</small>,
** Marnie <small>(odc. 4, 16)</small>,
** Staruszka <small>(odc. 16)</small>
* E2019: ''[[Pokémon seria: Słońce i Księżyc#Seria 21 − Ultra Przygody|Pokémon seria: Słońce i Księżyc − Ultra Przygody]]'' − Siostra Joy
* D2019: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' –
** Małpa Błaźnicy <small>(odc. 58, 59b)</small>,
** Azniss <small>(jedna kwestia w odc. 67b)</small>
* D2019: ''[[The A List]]'' – Mama Mii
* 2019: ''[[T.O.T.S. Troskliwie Odlotowy Transport Słodziaków]]''
* D2019: ''[[Yabba Dabba Dinozaury!]]'' –
** Furodaktyl <small>(odc. 1)</small>,
** Granatowy Pająkozaur <small>(odc. 2)</small>,
** Soprana <small>(odc. 4, 12)</small>,
** Fioletowy Pająkozaur <small>(odc. 12)</small>,
** Beatrycze „Księżna” Bazalt <small>(odc. 13)</small>,
** Jennifer <small>(odc. 21)</small>
* E2019-2020: ''[[Wielka Szóstka: Serial]]'' –
** Ciocia Cass <small>(odc. 20)</small>,
** Basemax <small>(odc. 42-43)</small>
* D2019-2020: ''[[Znajdź mnie w Paryżu]]''
* D2019: ''[[Zoo (serial 2017)|Zoo]]'' – pingwin
* 2020: ''[[Bakugan: Battle Planet#Seria III – Powstanie Geoganów| Bakugan: Powstanie Geoganów]]''
* E2020: ''[[Chłopaki z baraków: Serial animowany]]'' – Arlene Dickinson <small>(odc. 14)</small>
* E2020: ''[[Cudowny świat Mikiego]]'' – Narrator </small>(odc. 7)</small>
* E2020: ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]'' – Sekretarka <small>(odc. 1)</small>
* E2020: ''[[Gaby Duran: galaktyczna opiekunka]]'' – Panna Choi <small>(odc. 11)</small>
* E2020: ''[[Julie and the Phantoms]]'' – Ciocia Victoria <small>(odc. 1, 6)</small>
* E2020: ''[[Królewska Straż]]''
* E2020: ''[[Mira – nadworna detektyw]]'' –
** Krawcowa<!-- <small>(odc. 1a)</small>-->,
** Mama Kamali i Dimple<!-- <small>(odc. 4a, 8b, 11ab, 15a, 23ab)</small>-->,
** Ashima<!-- <small>(odc. 7b)</small>-->,
** Rubi <small>(odc. 19a)</small>
* E2020: ''[[My Little Pony: Pony Life]]'' –
** Angel <small>(odc. 9a, 18b)</small>,
** Opal <small>(odc. 9a)</small>,
** Sowalicja <small>(odc. 9a)</small><!--,
** Fryzjerka <small>(odc. 19b)</small>,-->
** Motyl <small>(odc. 20b)</small>,
** Zesty <small>(odc. 28a)</small>,
** Bibliotekarka <small>(odc. 39a)</small>,
** gwary i epizody<!-- <small>(odc. 23ab)</small>-->
* E2020: ''[[Ogarnij to!]]'' –
** Pani Sparx <small>(odc. 1)</small>,
** Reporterka <small>(odc. 4)</small>,
** Patriotyczna Patty <small>(odc. 6)</small>,
** Pani Shifflet <small>(odc. 10)</small>,
** Elaine <small>(odc. 16)</small>,
** Krystal <small>(odc. 17)</small>,
** Brzuchomówczyni <small>(odc. 39)</small>
* E2020: ''[[Panda Tafla]]''
* 2020: ''[[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]]'' –
** Didila „Didi” Pickles,
** Josh <small>(odc. 5b, 11a, 17a, 25a)</small>,
** Chłopiec <small>(odc. 15b)</small>,
** Nina <small>(odc. 15b, 17a)</small>
* E2020: ''[[Płazowyż]]'' – Marta <small>(odc. 15a)</small>
* E2020-2022: ''[[Po prostu Kucek]]'' –
** Marti <small>(odc. 13a)</small>,
** Liz <small>(odc. 21a)</small>,
** Pani Glibbins <small>(odc. 22b)</small>,
** Linda Carson <small>(odc. 27a)</small>,
** Narzeczona Enrique <small>(odc. 28b)</small>,
** Jenny Benson <small>(odc. 30b)</small>,
** Techniczka <small>(odc. 33a)</small>
* D2020: ''[[Przygody Tomka Sawyera (serial animowany 2019)|Przygody Tomka Sawyera]]'' – Pani Clark
* E2020: ''[[Super Rakieta]]'' – Pilot <small>(odc. 3a)</small>
* E2020: ''[[Sydney na Maksa]]'' – Judy Reynolds
* E2020: ''[[Sylvanian Families]]'' –
** Narrator,
** Alicia,
** Nora Teak,
** Miranda Maple
* 2020: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot#Odcinki specjalne|Świat Miraculum]]'' – Caline Bustier
* E2020: ''[[Teraz Muppety!]]'' –
** Margaret <small>(odc. 1)</small>,
** Esther <small>(odc. 6)</small>,
** Mary <small>(odc. 6)</small>
* D2021: ''[[Ale obciach]]''
* 2021: ''[[Arcane]]''
* D2021: ''[[Dziewczyna, chłopak, itd.]]''
* E2021: ''[[Goldie i starszaki]]'' – Graci <small>(odc. 8)</small>
* 2021: ''[[Grajmy razem!]]'' – Strażaczka Fran
* E2021: ''[[Kocie wiedźmy]]''
* E2021: ''[[Miasteczko dinozaurów]]'' – Mama
* 2021: ''[[Myszka Miki: Frajdomek]]''
* E2021: ''[[Na tafli marzeń]]'' – Sprzedawczyni
* 2021: ''[[Ninja Express]]'' –
** Madame Wściekła Rakieta <small>(odc. 3)</small>,
** Najwyższa kapłanka <small>(odc. 4)</small>,
** Szeryfka <small>(odc. 17)</small>,
** Organizatorka rozrywek <small>(odc. 25)</small>
* 2021: ''[[Opowiadania z piaskownicy]]'' –
** Fryzjerka <small>(odc. 9)</small>,
** Pies <small>(odc. 9)</small>,
** Kot <small>(odc. 12)</small>
* E2021: ''[[Pokémon: Podróże – Seria]]'' − Siostra Joy <small>(odc. 6, 21, 27-28)</small>>
* 2021-2022: ''[[Power Rangers Dino Fury]]'' –
** Oficjał <small>(odc. 17)</small>,
** Flapnarok <small>(odc. 32)</small>
* E2021: ''[[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]]'' –
** Syriuszka,
** Wierzbinka
* E2021: ''[[Sowi dom]]'' –
** Gackowa królowa <small>(odc. 7, 10, 25)</small>,
** Pani Cierńszpon, mama Idy i Lilith <small>(odc. 23, 27)</small>
* E2021: ''[[Strasznie mroczne historie]]'' – Deszcz <small>(odc. 4)</small>
* 2021: ''[[Szkolne dramy]]''
* E2021: ''[[Świnka Peppa]]'' – Babcia Wilk
* 2021: ''[[Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas]]''
* 2022: ''[[BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-]]''
* 2022: ''[[Batwheels]]''
* 2022: ''[[Cwaniak]]'' – Marie Tussaud
* E2022: ''[[Czarodziejska cukiernia Alicji]]'' – Mama Felka <small>(odc. 6b, 13b)</small>
* D2022: ''[[Czarodziejskie miasteczko Pinokia]]''
* D2022: ''[[Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele]]'' – Pani Stephens <small>(odc. 17)</small>
* D2022: ''[[Dinosaurs]]''
* 2022: ''[[Królik samuraj: Kroniki Usagiego]]'' – Karasu-Tengu
* 2022: ''[[Ms. Marvel]]''
* 2022: ''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]'' –
** Jazz Hooves <small>(odc. 5, 8, 14, 27, 30, 32-33, 50)</small>,
** Laptop <small>(odc. 11)</small>
* 2022: ''[[My Little Pony: Zmieniaj świat]]'' – Jazz Hooves <small>(odc. 1-3, 5)</small>
* E2022: ''[[Pokémon: Podróże – Seria#Seria XXIV − Podróże Mistrzów – Serial|Pokémon: Podróże Mistrzów – Serial]]'' − Siostra Joy <small>(odc. 21, 42)</small>
* 2022: ''[[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]]'' – Pani Brady <small>(odc. 20)</small>
* 2022: ''[[Równoległy wymiar]]'' – Klientka <small>(odc. 3)</small>
* D2022: ''[[Spider-Woman]]'' – Namarra <small>(odc. 16)</small>
* 2022: ''[[Straż ekipa]]'' – Ela <small>(odc. 3b)</small>
* 2022: ''[[Szkoła Wikingów]]'' – Turida
* E2022-2023: ''[[Trolle: TrolleTopia]]'' – Babcia Mruka <small>(odc. 39b)</small>
* 2022: ''[[Wszystko jedno]]'' – Kátia Trix <small>(odc. 1)</small>
* E2023: ''[[8:15]]'' – Głos z filmiku <small>(odc. 9)</small>
* E2023: ''[[Chomi i Greta]]'' –
** Łotr #1 <small>(odc. 3a)</small>,
** La Cebolla <small>(odc. 4b)</small>,
** Inga <small>(odc. 6a)</small>,
** Kathy <small>(odc. 7a)</small>
=== Gry ===
=== Gry ===
* 2005: ''[[Madagaskar (gra)|Madagaskar]]'' –
** Dziewczynka,
** Kobieta
* 2005: ''[[Kurczak Mały (gra)|Kurczak Mały]]'' – Głos statku
* 2005: ''[[Kurczak Mały (gra)|Kurczak Mały]]'' – Głos statku
* 2006: ''[[Noddy: Szykujmy się do szkoły]]'' –
** mama Tabiego,
** głosy z tłumu
* 2006: ''[[Sezon na misia (gra)|Sezon na misia]]'' –  
* 2006: ''[[Sezon na misia (gra)|Sezon na misia]]'' –  
** Beth,
** Beth,
** Giselle
** Giselle
* 2006: ''[[Neverwinter Nights 2]]'' – Kapitan Brelaina  
* 2006: ''[[Neverwinter Nights 2]]'' – Kapitan Brelaina  
* 2006: ''[[Heroes of Might & Magic V|Heroes of Might and Magic V: Kuźnia przeznaczenia]]'' – Izabela
* 2006: ''[[Heroes of Might & Magic V: Kuźnia przeznaczenia]]'' – Izabela
* 2006: ''[[Eragon (gra)|Eragon]]'' – Saphira
* 2007: ''[[Broken Sword: Anioł śmierci]]'' – Siostra Serena
* 2007: ''[[Broken Sword: Anioł śmierci]]'' – Siostra Serena
* 2007: ''[[FearZone: Strefa 22]]'' – Ebru
* 2007: ''[[Neverwinter Nights 2: Maska zdrajcy]]'' –
** Katia,
** Lienna,
** Nadaj
* 2007: ''[[Shrek Trzeci (gra)|Shrek Trzeci]]'' – Kopciuszek
* 2007: ''[[Shrek Trzeci (gra)|Shrek Trzeci]]'' – Kopciuszek
* 2007: ''[[The Settlers: Narodziny imperium]]'' – Kestral  
* 2007: ''[[The Settlers: Narodziny imperium]]'' – Kestral
* 2008: ''[[Heroes of Might & Magic V|Heroes of Might and Magic V: Dzikie hordy]]'' – Izabela
* 2008: ''[[Adibu: Poznaję tajemnice ludzkiego ciała]]'' – Adibu
* 2008: ''[[Heroes of Might & Magic V: Dzikie hordy]]'' – Izabela
* 2008: ''[[Kocham konie]]'' – Narrator
* 2008: ''[[Mały Adibu w wesołym cyrku]]'' – Adibu
* 2008: ''[[Sam & Max: Sezon 1]]'' –
* 2008: ''[[Sam & Max: Sezon 1]]'' –
** Ela Drzazga,
** Ela Drzazga,
Linia 951: Linia 1431:
** Klon asari,
** Klon asari,
** Kolonistka na Feros
** Kolonistka na Feros
* 2008: ''[[Warhammer: Mark of Chaos – Battle March]]'' – Wiedźma
* 2008: ''[[WALL·E (gra)|WALL·E]]'' – System ochrony statku  
* 2008: ''[[WALL·E (gra)|WALL·E]]'' – System ochrony statku  
* 2008: ''[[Fallout 3]]'' – Robomózg
* 2008: ''[[Fallout 3]]'' – Robomózg
* 2009: ''[[Age of Conan: Hyborian Adventures]]'' – Sycra
* 2009: ''[[Age of Conan: Hyborian Adventures]]'' – Sycra
* 2009: ''[[Fantasy Wars|Fantasy Wars: Złota edycja]]'' –  
* 2009: ''[[Fantasy Wars: Złota edycja]]'' –  
** Teya Tael,
** Teya Tael,
** Elfi włócznicy
** Elfi włócznicy
* 2009: ''[[Załoga G (gra)|Załoga G]]'' – SI
* 2009: ''[[Załoga G (gra)|Załoga G]]'' – SI
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' – Sir Cauthrien
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' – Sir Cauthrien
* 2010: ''[[Dragon Age: Początek#Dragon Age: Początek – Przebudzenie|Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' –
* 2010: ''[[Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' –
** Lady Rylien,
** Lady Rylien,
** Rylok
** Rylok
Linia 976: Linia 1457:
* 2011: ''[[Resistance 3]]'' – Susan Capelli
* 2011: ''[[Resistance 3]]'' – Susan Capelli
* 2011: ''[[Might & Magic: Heroes VI]]'' – Irina  
* 2011: ''[[Might & Magic: Heroes VI]]'' – Irina  
* 2011: ''[[Dance Central 2]]'' – Miss Aubrey
* 2011: ''[[Kinect Sports: Sezon 2]]'' – Komentatorka golfa  
* 2011: ''[[Kinect Sports: Sezon 2]]'' – Komentatorka golfa  
* 2012: ''[[Diablo III]]'' –  
* 2012: ''[[Diablo III]]'' –  
Linia 982: Linia 1464:
** Despina,  
** Despina,  
** Królowa Asylla,  
** Królowa Asylla,  
** Uchodźca  
** Uchodźca
* 2012: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim|The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard]]'' – Valerica
* 2012: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard]]'' – Valerica
* 2013: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim|The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn]]''
* 2013: ''[[Kinect Rush: Przygoda ze studiem Disney Pixar]]'' – Mama Bonnie
* 2013: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn]]''
* 2013: ''[[Might & Magic: Heroes VI|Might & Magic: Heroes VI – Cienie mroku]]'' – Ludmiła
* 2013: ''[[Might & Magic: Heroes VI|Might & Magic: Heroes VI – Cienie mroku]]'' – Ludmiła
* 2014: ''[[Hearthstone]]'' – Alleria Bieżywiatr
* 2014: ''[[Hearthstone]]'' – Alleria Bieżywiatr
Linia 991: Linia 1474:
* 2017: ''[[Horizon Zero Dawn]]'' – Jezza  
* 2017: ''[[Horizon Zero Dawn]]'' – Jezza  
* 2017: ''[[LEGO Ninjago Movie – Gra wideo|The LEGO Ninjago Movie – Gra wideo]]'' – Koko
* 2017: ''[[LEGO Ninjago Movie – Gra wideo|The LEGO Ninjago Movie – Gra wideo]]'' – Koko
* 2017: ''[[Dishonored 2|Dishonored: Death of the Outsider]]'' – Elitarne strażniczki
* 2017: ''[[Dishonored: Death of the Outsider]]'' – Elitarne strażniczki
* 2018: ''[[LEGO Iniemamocni]]'' – Edna Model  
* 2018: ''[[LEGO Iniemamocni]]'' – Edna Model  
* 2019: ''[[MediEvil (gra 2019)|MediEvil]]'' –
** Królowa Imanzi Shongama,
** Megwynne Stormbinder
* 2019: ''[[Star Wars Jedi: Upadły zakon]]''
* 2020: ''[[Dreams]]'' – Laila
* 2020: ''[[Legends of Runeterra]]'' – Tianna
* 2020: ''[[Cyberpunk 2077]]''
* 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]''
* 2022: ''[[ELEX II]]''
=== Programy ===
=== Programy ===
* 2011: ''[[Wkręty z górnej półki]]''
* 2011: ''[[Wkręty z górnej półki]]''
* 2013: ''[[Minnie and You]]'' – Electra Formosa
* 2013: ''[[Minnie and You]]'' – Electra Formosa
=== Słuchowiska ===
* 2021: ''[[Księżniczki Disneya – remiks: Wielkie Święto Księżniczek]]'' – Flora
== Słuchowiska ==
* 2000: ''[[Johnny Enigma]]''
* 2002: ''[[Stara baśń]]'' – Druhna 2 <small>(odc. 2)</small>
* 2002: ''[[Stara baśń]]'' – Druhna 2 <small>(odc. 2)</small>
* 2003: ''[[Przygody Dona Kichota]]'' – Leonia <small>(odc. 20-21)</small>
* 2003: ''[[Przygody Dona Kichota]]'' – Leonia <small>(odc. 20-21)</small>
* 2004: ''[[Oliver Twist (słuchowisko)|Oliver Twist]]'' – matka Oliviera <small>(odc. 1)</small>
* 2004: ''[[Oliver Twist (słuchowisko)|Oliver Twist]]'' – matka Oliviera <small>(odc. 1)</small>
* 2009: ''[[Dziadek do orzechów (słuchowisko)|Dziadek do orzechów]]''
* 2009: ''[[Dziadek do orzechów (słuchowisko 2009)|Dziadek do orzechów]]''
* 2018: ''[[Seksmisja]]'' – Berna
* 2018: ''[[Seksmisja]]'' – Berna
== Śpiew piosenek ==
* 2021: ''[[Ping i Pong – szczęśliwe prosiaczki]]'' – Sowa
== Wykonanie piosenek ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 2004: ''[[Mulan II]]'' <small>(„Taka jak inne pragnę być”)</small>
* 1954: ''[[Proste sprawy]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2004: ''[[Baśniowy Świat 5]]''
* 1955: ''[[Słodycze albo psikus]]'' – Wiedźma Hazel <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia]] i [[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|druga wersja dubbingu]])</small>
* 1962: ''[[Dzikie łabędzie]]'' – Eliza <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1977: ''[[Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka]]''
* 1978: ''[[Mały]]''
* 1999: ''[[Atlantyda: Prawdziwa legenda]]'' – Królowa Merin
* 2003: ''[[Rugratsy szaleją]]'' −
** Deborah „Debbie” Thornberry <small>(''„Should I Stay or Should I Go”'')</small>,
** Siri <small>(''„Big Bad Cat”'')</small>
* E2004: ''[[Legenda o Sennej Dolinie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* E2004: ''[[Pisankowy świat]]''
* 2004: ''[[Mulan II]]'' – Mei <small>(''„Taka jak inne pragnę być”'')</small>
* 2005: ''[[Lars i mały niedźwiadek]]''
* 2005: ''[[Lars i mały niedźwiadek]]''
* 2005: ''[[Mokra bajeczka]]''
* 2005: ''[[Mokra bajeczka]]''
* 2005: ''[[Tarzan II: Początek legendy]]'' <small>(„Syn człowieka”)</small>
* 2005: ''[[Tarzan II: Początek legendy]]'' – chór <small>(''„Syn człowieka”'', ''„Powiedz kim jestem”'')</small>
* 2006: ''[[Błękitny smok]]''
* 2006: ''[[Bratz: Szczenięce lata]]'' – Nora
* 2007: ''[[Kopciuszek III: Co by było gdyby...]]'' <small>(„Doskonałość”, „To już nie sen”)</small>
* E2006: ''[[Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka]]''
* 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]''
* 2007: ''[[Kopciuszek III: Co by było gdyby...]]'' – Kopciuszek <small>(''„Doskonałość”'', ''„To już nie sen”'')</small>
* 2017: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' <small>(''Bella'', ''Gaston'', ''Gościem bądź'', ''Piękna i Bestia (repryza)'')</small>
* 2017: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' –
** Matka dziewcząt <small>(''„Bella”'')</small>
** chór  <small>(''„Gaston”'', ''„Gościem bądź”'', ''„Piękna i Bestia”'' (repryza))</small>
* 2018: ''[[Piotruś Królik (film 2018)|Piotruś Królik]]''
* 2018: ''[[Piotruś Królik (film 2018)|Piotruś Królik]]''
* D2019: ''[[Klara Muu!]]''


=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' <small>(druga wersja dubbingu; odc. 22b-23a, 27, 36a, 41a, 75b)</small>
* 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót|Przygody Księgi Mądrości]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót|Przygody Księgi Mądrości]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2002: ''[[Maks i Ruby]]''
* 1997: ''[[Miasteczko South Park]]'' <small>(odc. 11-13, 180, 220)</small>
* E2006-2016: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni]]'' <small>(piosenka tytułowa – odc. 1-26, 71-77, 79-152; odc. 23a, 24, 88, 111a, 156a)</small>
* 1999: ''[[Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala]]'' – Roszpunka <small>(odc. 8)</small>
* 2002: ''[[Maks i Ruby]]'' <small>(odc. 61c, 78c, 93)</small>
* 2004: ''[[Niebieski smok]]''
* E2006-2017: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni]]'' <small>(piosenka tytułowa – odc. 1-26, 71-77, 79-152; odc. 23a, 24, 88, 111a, 156a)</small>
* 2006: ''[[Wymiennicy]]'' <small>(odc. 18b)</small>
* 2007-2009: ''[[Dobranocny ogród]]''
* 2007: ''[[Śniegusie]]''
* 2007: ''[[Śniegusie]]''
* 2007-2008: ''[[Zajączkowo]]''
* 2007-2008: ''[[Zajączkowo]]''
* 2008: ''[[Potwory i piraci]]'' <small>(wersja TVN)</small>
* 2008: ''[[Potwory i piraci]]'' <small>(wersja TVN)</small>
* 2008: ''[[Zgaduj z Jessem]]'' <small>(odc. 42, 44, 48)</small>
* 2008: ''[[Zgaduj z Jessem]]'' <small>(odc. 42, 44, 48)</small>
* 2009-2012: ''[[Timmy i przyjaciele]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2011: ''[[Przygody Adasia i Tosi]]''
* 2011: ''[[Przygody Adasia i Tosi]]''
* 2013: ''[[South Park]]'' <small>(odc. 180, 220)</small>
* E2012-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
** Królowa Chrysalis <small>(''„This Day Aria”'' (repryza), ''„Better Way to Be Bad”'')</small>,
** Twilight Sparkle <small>(''„Friendship U”'')</small>
* 2016: ''[[Bingo i Rolly w akcji]]''
* 2017: ''[[Kicia Rożek]]''
* 2018: ''[[Jabłko i Szczypior]]''
* 2020: ''[[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]]'' – Didila „Didi” Pickles <small>(odc. 24b)</small>
* E2020: ''[[Sydney na Maksa]]'' – Judy Reynolds
=== Programy ===
=== Programy ===
* 2005: ''[[Piotruś Pan on Ice]]''
* 2005: ''[[Piotruś Pan on Ice]]''
== Kierownictwo muzyczne ==
== Kierownictwo muzyczne ==
=== Seriale ===
* E2015-2016: ''[[Małe czarodziejki]]''
* E2015-2016: ''[[Małe czarodziejki]]''
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Joanna Węgrzynowska-Cybińska''}}
* {{Wikipedia||''Joanna Węgrzynowska-Cybińska''}}
* {{filmpolski|1139860|''Joanna Węgrzynowska-Cybińska''}}
* {{filmpolski|1139860|''Joanna Węgrzynowska-Cybińska''}}
* {{filmweb|imię|285424}}
* {{filmweb|imię|285424}}
 
{{DEFAULTSORT: Węgrzynowska, Joanna}}
{{DEFAULTSORT:Węgrzynowska, Joanna}}
[[Kategoria: Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria: Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria: Wokalistki]]
[[Kategoria:Piosenkarki]]

Aktualna wersja na dzień 14:22, 26 kwi 2023

Joanna Węgrzynowska-Cybińska

aktorka, reżyserka, wokalistka

Joanna Węgrzynowska-Cybińska.jpg
Data i miejsce urodzenia 29 listopada 1971
Gdańsk

Joanna Węgrzynowska-Cybińska (ur. 29 listopada 1971 roku w Gdańsku) – aktorka, wokalistka i reżyserka.

Absolwentka Państwowego Policealnego Studium Wokalno-Aktorskiego przy Teatrze Muzycznym im. Danuty Baduszkowej w Gdyni (1995). Żona Krzysztofa Cybińskiego i mama Kacpra oraz Olgi.

Prowadzi warsztaty dubbingowe w studiu SDI Media Polska.

Reżyseria dubbingu

Filmy

Seriale

Programy

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Programy

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Filmy

Seriale

Programy

Kierownictwo muzyczne

Seriale

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Joanna_Węgrzynowska-Cybińska&oldid=189205”