1998: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:53, 14 lis 2024

Rok 1998

1931 – 1932 – 1933 – 1934 – 1935 – 1936 – 1937 – 1938 – 1939 – 1940
1941 – 1942 – 1943 – 1944 – 1945 – 1946 – 1947 – 1948 – 1949 – 1950
1951 – 1952 – 1953 – 1954 – 1955 – 1956 – 1957 – 1958 – 1959 – 1960
1961 – 1962 – 1963 – 1964 – 1965 – 1966 – 1967 – 1968 – 1969 – 1970
1971 – 1972 – 1973 – 1974 – 1975 – 1976 – 1977 – 1978 – 1979 – 1980
1981 – 1982 – 1983 – 1984 – 1985 – 1986 – 1987 – 1988 – 1989 – 1990
1991 – 1992 – 1993 – 1994 – 1995 – 1996 – 1997 – 1998 – 1999 – 2000
2001 – 2002 – 2003 – 2004 – 2005 – 2006 – 2007 – 2008 – 2009 – 2010
2011 – 2012 – 2013 – 2014 – 2015 – 2016 – 2017 – 2018 – 2019 – 2020
2021 – 2022 – 2023 – 2024 – 2025 – 2026 – 2027 – 2028 – 2029 – 2030

Wydarzenia

1 stycznia – urodził się Patryk Cebulski
5 stycznia – urodziła się Justyna Litwic
7 stycznia – zmarł Piotr Grabowski (ur. 1947)
12 stycznia – urodził się Marek Zawadzki
22 stycznia – w wypadku samochodowym zginął Ryszard Skalski
27 stycznia – urodził się Wit Apostolakis-Gluziński
28 stycznia – urodziła się Paula Brzóska
5 lutego – urodził się Jan Kwapisiewicz
16 lutego – urodził się Ignacy Liss
23 lutego – urodził się Bartosz Krynda
26 lutego – zmarła Krystyna Chmielewska (ur. 1941)
11 marca – urodził się Marcin Lipski
22 marca – zmarł Zbigniew Kancler (ur. 1922)
25 marca – urodził się Gerard Czarnecki
27 marca – urodził się Piotr Czaplicki
31 marca – urodził się Paul Kazimierz Matura
koniec marca – nastąpiła likwidacja Studia Opracowań Filmów w Warszawie
1 kwietnia – rozpoczyna emisję kanał Wizja Jeden
2 kwietnia – urodził się Piotr Napierała
14 kwietnia – zmarł Jerzy Sagan (ur. 1928)
18 kwietnia –
- rozpoczyna się emisja polskiej wersji kanału Fox Kids,
- urodziła się Patrycja Furmanik
21 kwietnia – urodził się Borys Przybylski
22 kwietnia – urodził się Dawid Suliba
3 maja –
- urodził się Jan Rotowski,
- urodził się Wojciech Melzer
4 maja – urodziła się Aleksandra Ożóg
6 maja – urodziła się Aleksandra Piotrowska
7 maja – urodził się Michał Kania
12 maja – urodził się Franciszek Kydryński
15 maja – urodził się Michał Balcerek
17 maja – zmarł Andrzej Kierc (ur. 1946)
28 maja – urodził się Karol Lelek
30 maja – zmarł Zbigniew Bielski (ur. 1946)
czerwiec – rozpoczyna się emisja polskiej wersji kanału Cartoon Network
17 czerwca – urodziła się Anja Zalewska
19 czerwca – urodził się Paweł Wojtaszek
20 czerwca – urodził się Bartłomiej Dargiewicz
22 czerwca – urodziła się Dagmara Bryzek
16 lipca – urodził się Filip Orliński
28 lipca – urodziła się Monika Daukszo
20 sierpnia – zmarła Ewa Zdzieszyńska (ur. 1924)
26 sierpnia – urodził się Ignacy Martusewicz
28 sierpnia – urodziła się Sylwia Przybysz
16 września – urodziła się Zuzanna Galewicz
28 września – urodziła się Katarzyna Mrozowicz
2 października – zmarł Jerzy Bińczycki (ur. 1937)
6 października – zmarł Czesław Staszewski (ur. 1920)
14 października – urodził się Maksymilian Zdybicki
23 października – urodził się Paweł Gasztold-Wierzbicki
28 października – urodził się Krzysztof Godlewski
30 października – urodziła się Julia Głaszczka
2 listopada – zmarł Ryszard Ostałowski (ur. 1934)
5 listopada – urodziła się Sandra Naum
7 listopada – zmarła Ewa Jastrzębowska (ur. 1942)
30 listopada – urodziła się Paulina Matusewicz
7 grudnia – urodziła się Zofia Jastrzębska
9 grudnia –
- urodził się Jakub Kondrat,
- zmarł Włodzimierz Saar (ur. 1930)
22 grudnia – urodziła się Aleksandra Furka
23 grudnia – urodziła się Julia Wieniawa
31 grudnia – urodziła się Maria Leszczełowska
Działalność w Polsce rozpoczyna United International Pictures wchodząc w spółkę joint venture z ITI Cinema
Powstała firma dystrybucyjna Monolith Films
Urodził się Krzysztof Chorzelski
Urodził się Jakub Kisiel
Urodził się Edmund Krempiński
Urodziła się Aleksandra Ludwikowska
Urodził się Ignacy Panfil
Urodziła się Aleksandra Rusiłowicz
Urodziła się Bernadetta Statkiewicz
Urodziła się Barbara Tarczewska-Dudek
Urodził się Szymon Wiraszka

Premiery dubbingowe

Styczeń

styczeń
- Michaił Barysznikov przedstawia Opowieści z dzieciństwa: Królowa Śniegu (druga wersja dubbingu) (telewizja – TVP1)
- Szalony Jack – Gwiazda filmowa (kino)
1 stycznia
- Chatka na kurzej nóżce (telewizja – TVP1)
- Michaił Barysznikov przedstawia Opowieści z dzieciństwa: Kopciuszek (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – TVP1)
4 stycznia
- Conan i młodzi wojownicy (telewizja – TVN)
10 stycznia
- Grupa specjalna Eko (telewizja – TVN)
16 stycznia
- Krokodania (telewizja – Canal+)
17 stycznia
- Opowieści kucyków (telewizja – TVN)
23 stycznia
- Anastazja (pierwsza wersja dubbingu) (kino)
24 stycznia
- Piotruś w krainie czarów, czyli podróż fantastyczna (telewizja – TVP1)
30 stycznia
- Flubber (kino)

Luty

1 lutego
- Błękitna strzała (telewizja – Canal+)
12 lutego
- Omer (telewizja – TVN)
24 lutego
- Mały Miś (telewizja – TVP1)
28 lutego
- Ostatni rozdział (kino)

Marzec

7 marca
- Kapitan Zając (telewizja – TVN)
31 marca
- Kapitan Star (telewizja – Canal+)
- Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka (VHS)

Kwiecień

3 kwietnia
- Polowanie na mysz (kino)
5 kwietnia
- Biblia dla najmłodszych (telewizja – TVN)
9 kwietnia
- Artur (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – TVP1)
10 kwietnia
- Książę i tchórz (PC)
- Tajemnica dzikiego boru (telewizja – TVP2)
12 kwietnia
- Świat życzliwych przyjaciół Franciszka (telewizja – pasmo wspólne TVP Regionalnej)
- Zaczarowane krainy Enid Blyton (telewizja – Canal+)
21 kwietnia
- Kundle i reszta (telewizja – Canal+)
22 kwietnia
- Target (PC)
23 kwietnia
- Conan - łowca przygód (telewizja – TVN)
- Opowieści z księgi cnót (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – TVP2)
24 kwietnia
- Królestwo Zielonej Polany. Powrót (kino)
25 kwietnia
- Aladyn (zmiana studia) (telewizja – TVP1)

Maj

1 maja
- Camelot (telewizja – TVP2)
9 maja
- Niedźwiedź w dużym niebieskim domu (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – Canal+)
15 maja
- Mikan – pomarańczowy kot (telewizja – TVN)
16 maja
- Mała Syrenka (kino)
- Timon i Pumba (telewizja – TVP1)
25 maja
- Zaczarowane wiaderko (telewizja – TVP2)

Czerwiec

8 czerwca
- Blake i Mortimer (telewizja – Canal+)
10 czerwca
- Jack Orlando: A Cinematic Adventure (PC)
11 czerwca
- Anastazja (druga wersja dubbingu) (telewizja – TVP2)
13 czerwca
- Latarnia Solusia (telewizja – TVN)
14 czerwca
- Tajemnica zaginionej skarbonki (telewizja – m.in. kanały TVP, Polsatu, TVN, RTL7, Nasza TV, Canal+, HBO i inne)
15 czerwca
- Kajko i Kokosz: W Krainie Borostworów (PC)
- Simon the Sorcerer II (PC)
20 czerwca
- Kraina Gnoma Belfegora (PC)
22 czerwca
- Podróże z Aleksandrem i Emilią (telewizja – TVP1)
26 czerwca
- Kucyki i przyjaciele (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – TVN)
30 czerwca
- Clash (PC)

Lipiec

1 lipca
- Wacki: Kosmiczna Rozgrywka (PC)
11 lipca
- Mumfie (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – TVP1)
14 lipca
- Szaleni wikingowie (telewizja – Canal+)
18 lipca
- Kacza paczka (telewizja – TVP1)

Sierpień

1 sierpnia
- Kocia ferajna (druga wersja dubbingu) (telewizja – Cartoon Network)
- Pietruszkowice (w ramach programu Lato z Hałabałą; telewizja – TVP1)
2 sierpnia
- Pewnego razu w lesie (telewizja – Canal+)
15 sierpnia
- Dolina paproci (telewizja – Canal+)
24 sierpnia
- Traszka Neda (telewizja – Canal+)
29 sierpnia
- Wyspa Noego (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – Canal+)
- Tabaluga (telewizja – TVP1)

Wrzesień

wrzesień
- Nowe przygody Batmana i Supermana (VHS)
1 września
- Krowa i Kurczak (telewizja – Cartoon Network)
2 września
- Zestresowany Eryk (telewizja – Canal+)
6 września
- Z dala od domu. Przygody żółtego psa (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – Canal+)
12 września
- Gwiezdny rycerz (telewizja – Fox Kids)
- Kot Ik! (telewizja – Fox Kids)
- Liceum na morzu (telewizja – Fox Kids)
- Świat Bobbiego (druga wersja dubbingu) (telewizja – Fox Kids)
- Świat według Ludwiczka (telewizja – Fox Kids)
14 września
- Kleszcz (druga wersja dubbingu) (telewizja – Fox Kids)
- Pełzando (telewizja – Fox Kids)
- Wesoła siódemka (telewizja – Fox Kids)
17 września
- Trzy dni aby wygrać (telewizja – TVP1)
28 września
- Magiczny miecz – Legenda Camelotu (kino)

Październik

październik
- Królowa Śniegu (VHS)
- Scooby-Doo na wyspie zombie (VHS)
8 października
- Sam i Max: Niezależni policjanci (telewizja – Canal+)
11 października
- Siódmy pokój (telewizja – TVP2)
12 października
- Johnny Bravo (telewizja – Cartoon Network)
14 października
- Inspektor Gadżet (zmiana studia) (telewizja – TVN)
15 października
- Knights and Merchants: The Shattered Kingdom (PC)
16 października
- Zabić Sekala (kino)
- Zorro (telewizja – TVP1)
19 października
- Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika (pierwsza wersja dubbingu) (VHS)
23 października
- Hopkins FBI (PC)
30 października
- Pożyczalscy (kino)

Listopad

11 listopada
- Miś Rupert (druga wersja dubbingu) (telewizja – TVP Regionalna)
12 listopada
- Vulture (PC)
20 listopada
- Mulan (kino)
- Tridonis (PC)
25 listopada
- Icarus: Sanctuary of the Gods (PC)
28 listopada
- Doniczkowce (telewizja – Canal+)
- Zagadki Lwa Leona (PC)

Grudzień

4 grudnia
- Miłość i wojna (telewizja – Canal+)
- Dr Dolittle (kino)
11 grudnia
- Łebski Harry (seria I, zmiana studia) (telewizja – TVN)
- Mały Elvis i przyjaciele (telewizja – Canal+)
18 grudnia
- Książę Egiptu (kino)
- Szczęśliwy dzień (telewizja – Canal+)
24 grudnia
- Kotka z mysiej dziury (telewizja – TVP1)
- Pierwsza wigilia Misia Yogi (telewizja – TVP2)
- Stąd do ratuszowej wieży (telewizja – TVP1)
25 grudnia
- Lassie (telewizja – Canal+)
26 grudnia
- Pierwsze święta Kacpra – przyjaznego duszka (telewizja – TVP1)
28 grudnia
- Bosco (telewizja – TVN)
31 grudnia
- Asterix podbija Amerykę (telewizja – Canal+)
- Przygody bałwanka (telewizja – TVP2)

1998

Anno 1602: Tworzenie nowego świata (PC)
Beetleborgi (telewizja – Fox Kids)
Co w trawie piszczy (VHS)
Czerwony Kapturek (PC)
Dastardly i Muttley (telewizja – Cartoon Network)
Eerie, Indiana (telewizja – Fox Kids)
Eskadra Orła (telewizja – Fox Kids)
Figle z Flintstonami (telewizja – Cartoon Network)
Get Medieval (PC)
Gęsia skórka (telewizja – Fox Kids)
Hutch miodowe serce (telewizja – Fox Kids)
Jetsonowie (telewizja – Cartoon Network)
Laboratorium Dextera (telewizja – Cartoon Network)
Lapicz, mały szewczyk (VHS)
LEGO Szachy (PC)
Leśna rodzina (telewizja – Fox Kids)
Nowe przygody Kapitana Planety (telewizja – Cartoon Network)
Odlotowe wyścigi (telewizja – Cartoon Network)
Patrol Jin Jina (telewizja – Fox Kids)
Pinokio (telewizja – Fox Kids)
Piotruś Pan i piraci (druga wersja dubbingu) (telewizja – Fox Kids)
Prawdziwe przygody Jonny’ego Questa (telewizja – Cartoon Network)
Przygody myszki Jamie (telewizja – TVP1)
Richie Rich (telewizja – Cartoon Network)
Scooby-Doo, gdzie jesteś? (telewizja – Cartoon Network)
Scooby i Scrappy-Doo (telewizja – TVP2)
Rudolf. Szczęśliwego Małego Roku (VHS)
Smok Anatol i tajemniczy zamek (PC)
Smok Anatol na wyspie Gula Gula (PC)
Spellcross - Ostatnia bitwa (PC)
Spider-Man (telewizja – Fox Kids)
Teknoman (telewizja – Fox Kids)
Trzy małe duszki (telewizja – Fox Kids)
Ulisses (telewizja – Fox Kids)
VR-Troopers (telewizja – Fox Kids)
X-Men (telewizja – Fox Kids)
Wirtualna szkoła: Matematyka (PC)

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 == Wydarzenia ==
+* '''1 stycznia''' – urodził się [[Patryk Cebulski]]
+* '''5 stycznia''' – urodziła się [[Justyna Litwic]]
 * '''7 stycznia''' – zmarł [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] (ur. 1947)
+* '''12 stycznia''' – urodził się [[Marek Zawadzki]]
+* '''22 stycznia''' – w wypadku samochodowym zginął [[Ryszard Skalski]]
+* '''27 stycznia''' – urodził się [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
+* '''28 stycznia''' – urodziła się [[Paula Brzóska]]
+* '''5 lutego''' – urodził się [[Jan Kwapisiewicz]]
+* '''16 lutego''' – urodził się [[Ignacy Liss]]
+* '''23 lutego''' – urodził się [[Bartosz Krynda]]
 * '''26 lutego''' – zmarła [[Krystyna Chmielewska]] (ur. 1941)
+* '''11 marca''' – urodził się [[Marcin Lipski]]
+* '''22 marca''' – zmarł [[Zbigniew Kancler]] (ur. 1922)
+* '''25 marca''' – urodził się [[Gerard Czarnecki]]
+* '''27 marca''' – urodził się [[Piotr Czaplicki]]
+* '''31 marca''' – urodził się [[Paul Kazimierz Matura]]
 * '''koniec marca''' – nastąpiła likwidacja [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|Studia Opracowań Filmów w Warszawie]]
 * '''1 kwietnia''' – rozpoczyna emisję kanał [[Wizja Jeden]]
-* '''18 kwietnia''' – rozpoczyna się emisja polskiej wersji kanału [[Fox Kids]]
+* '''2 kwietnia''' – urodził się [[Piotr Napierała]]
-* '''3 maja''' – urodził się [[Jan Rotowski]]
+* '''14 kwietnia''' – zmarł [[Jerzy Sagan]] (ur. 1928)
+* '''18 kwietnia''' –
+** rozpoczyna się emisja polskiej wersji kanału [[Fox Kids]],
+** urodziła się [[Patrycja Furmanik]]
+* '''21 kwietnia''' – urodził się [[Borys Przybylski]]
+* '''22 kwietnia''' – urodził się [[Dawid Suliba]]
+* '''3 maja''' –
+** urodził się [[Jan Rotowski]],
+** urodził się [[Wojciech Melzer]]
+* '''4 maja''' – urodziła się [[Aleksandra Ożóg]]
+* '''6 maja''' – urodziła się [[Aleksandra Piotrowska (aktorka)|Aleksandra Piotrowska]]
+* '''7 maja''' – urodził się [[Michał Kania]]
+* '''12 maja''' – urodził się [[Franciszek Kydryński]]
+* '''15 maja''' – urodził się [[Michał Balcerek]]
 * '''17 maja''' – zmarł [[Andrzej Kierc]] (ur. 1946)
+* '''28 maja''' – urodził się [[Karol Lelek]]
 * '''30 maja''' – zmarł [[Zbigniew Bielski]] (ur. 1946)
+* '''<!--1 czerwca-->czerwiec''' – rozpoczyna się emisja polskiej wersji kanału [[Cartoon Network]]
+* '''17 czerwca''' – urodziła się [[Anja Zalewska]]
+* '''19 czerwca''' – urodził się [[Paweł Wojtaszek]]
+* '''20 czerwca''' – urodził się [[Bartłomiej Dargiewicz]]
+* '''22 czerwca''' – urodziła się [[Dagmara Bryzek]]
+* '''16 lipca''' – urodził się [[Filip Orliński]]
+* '''28 lipca''' – urodziła się [[Monika Daukszo]]
 * '''20 sierpnia''' – zmarła [[Ewa Zdzieszyńska]] (ur. 1924)
-* '''<!--1 września-->wrzesień''' – rozpoczyna się emisja polskiej wersji kanału [[Cartoon Network]]
+* '''26 sierpnia''' – urodził się [[Ignacy Martusewicz]]
+* '''28 sierpnia''' – urodziła się [[Sylwia Przybysz]]
+* '''16 września''' – urodziła się [[Zuzanna Galewicz]]
+* '''28 września''' – urodziła się [[Katarzyna Mrozowicz]]
+* '''2 października''' – zmarł [[Jerzy Bińczycki]] (ur. 1937)
 * '''6 października''' – zmarł [[Czesław Staszewski]] (ur. 1920)
 * '''14 października''' – urodził się [[Maksymilian Zdybicki]]
+* '''23 października''' – urodził się [[Paweł Gasztold-Wierzbicki]]
+* '''28 października''' – urodził się [[Krzysztof Godlewski]]
+* '''30 października''' – urodziła się [[Julia Głaszczka]]
+* '''2 listopada''' – zmarł [[Ryszard Ostałowski]] (ur. 1934)
+* '''5 listopada''' – urodziła się [[Sandra Naum]]
 * '''7 listopada''' – zmarła [[Ewa Jastrzębowska]] (ur. 1942)
+* '''30 listopada''' – urodziła się [[Paulina Matusewicz]]
+* '''7 grudnia''' – urodziła się [[Zofia Jastrzębska]]
+* '''9 grudnia''' –
+** urodził się [[Jakub Kondrat]],
+** zmarł [[Włodzimierz Saar]] (ur. 1930)
+* '''22 grudnia''' – urodziła się [[Aleksandra Furka]]
+* '''23 grudnia''' – urodziła się [[Julia Wieniawa-Narkiewicz|Julia Wieniawa]]
+* '''31 grudnia''' – urodziła się [[Maria Leszczełowska]]
+* Działalność w Polsce rozpoczyna [[United International Pictures Polska|United International Pictures]] wchodząc w spółkę joint venture z [[Vue Movie Distribution|ITI Cinema]]
+* Powstała firma dystrybucyjna [[Monolith Films]]
+* Urodził się [[Krzysztof Chorzelski]]
+* Urodził się [[Jakub Kisiel]]
+* Urodził się [[Edmund Krempiński]]
+* Urodziła się [[Aleksandra Ludwikowska]]
+* Urodził się [[Ignacy Panfil]]
+* Urodziła się [[Aleksandra Rusiłowicz]]
+* Urodziła się [[Bernadetta Statkiewicz]]
+* Urodziła się [[Barbara Tarczewska-Dudek]]
+* Urodził się [[Szymon Wiraszka]]
 == Premiery dubbingowe ==
 === Styczeń ===
 * '''styczeń'''
+** ''[[Królowa Śniegu (film 1957)|Michaił Barysznikov przedstawia Opowieści z dzieciństwa: Królowa Śniegu]] (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
 ** ''[[Szalony Jack – Gwiazda filmowa]]'' <small>(kino)</small>
+* '''1 stycznia'''
+** ''[[Chatka na kurzej nóżce]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
+** ''[[Kopciuszek (film 1979)|Michaił Barysznikov przedstawia Opowieści z dzieciństwa: Kopciuszek]]'' (pierwsza wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
+* '''4 stycznia'''
+** ''[[Conan i młodzi wojownicy]]'' <small>(telewizja – [[TVN]])</small>
 * '''10 stycznia'''
 ** ''[[Grupa specjalna Eko]]'' <small>(telewizja – [[TVN]])</small>
@@ Linia 27: / Linia 96: @@
 ** ''[[Opowieści kucyków]]'' <small>(telewizja – [[TVN]])</small>
 * '''23 stycznia'''
-** ''[[Anastazja]]'' <small>(kino)</small>
+** ''[[Anastazja]]'' (pierwsza wersja dubbingu) <small>(kino)</small>
+* '''24 stycznia'''
+** ''[[Piotruś w krainie czarów, czyli podróż fantastyczna]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
 * '''30 stycznia'''
 ** ''[[Flubber]]'' <small>(kino)</small>
-* '''31 stycznia'''
-** ''[[Piotruś w krainie czarów, czyli podróż fantastyczna]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
 === Luty ===
+* '''1 lutego'''
+** ''[[Błękitna strzała]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small>
 * '''12 lutego'''
 ** ''[[Omer]]'' <small>(telewizja – [[TVN]])</small>
@@ Linia 41: / Linia 112: @@
 ** ''[[Ostatni rozdział]]'' <small>(kino)</small>
-=== Marzec ===
+=== Marzec ===<!--
 * '''1 marca'''
-** ''[[Fistaszki]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small>
+** ''[[Fistaszki]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small>-->
+* '''7 marca'''
+** ''[[Kapitan Zając]]'' <small>(telewizja – [[TVN]])</small>
 * '''31 marca'''
 ** ''[[Kapitan Star]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small>
@@ Linia 51: / Linia 124: @@
 * '''3 kwietnia'''
 ** ''[[Polowanie na mysz]]'' <small>(kino)</small>
+* '''5 kwietnia'''
+** ''[[Biblia dla najmłodszych]]'' <small>(telewizja – [[TVN]])</small>
 * '''9 kwietnia'''
-** ''[[Artur]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
+** ''[[Artur]]'' (pierwsza wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
 * '''10 kwietnia'''
 ** ''[[Książę i tchórz]]'' <small>(PC)</small>
+** ''[[Tajemnica dzikiego boru]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])</small>
 * '''12 kwietnia'''
 ** ''[[Świat życzliwych przyjaciół Franciszka]]'' <small>(telewizja – pasmo wspólne [[Telewizja Polska|TVP Regionalnej]])</small>
@@ Linia 60: / Linia 136: @@
 * '''21 kwietnia'''
 ** ''[[Kundle i reszta]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small>
+* '''22 kwietnia'''
+** ''[[Target]]'' <small>(PC)</small>
 * '''23 kwietnia'''
-** ''[[Opowieści z księgi cnót]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])</small>
+** ''[[Conan - łowca przygód]]'' <small>(telewizja – [[TVN]])</small>
+** ''[[Opowieści z księgi cnót]]'' (pierwsza wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])</small>
 * '''24 kwietnia'''
 ** ''[[Królestwo Zielonej Polany. Powrót]]'' <small>(kino)</small>
+* '''25 kwietnia'''
+** ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' (zmiana studia) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
 === Maj ===
 * '''1 maja'''
 ** ''[[Camelot (film 1998)|Camelot]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])</small>
-* '''2 maja'''
-** ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' (zmiana studia) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
 * '''9 maja'''
-** ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small>
+** ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]'' (pierwsza wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Canal+]])</small>
 * '''15 maja'''
 ** ''[[Mikan - pomarańczowy kot|Mikan – pomarańczowy kot]]'' <small>(telewizja – [[TVN]])</small>
 * '''16 maja'''
-** ''[[Mała syrenka (film)|Mała syrenka]]'' <small>(kino)</small>
+** ''[[Mała Syrenka (film)|Mała Syrenka]]'' <small>(kino)</small>
+** ''[[Timon i Pumba]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
+* '''25 maja'''
+** ''[[Zaczarowane wiaderko]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])</small>
 === Czerwiec ===
@@ Linia 83: / Linia 165: @@
 ** ''[[Jack Orlando: A Cinematic Adventure]]'' <small>(PC)</small>
 * '''11 czerwca'''
-** ''[[Anastazja (Golden Films)|Anastazja]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])</small>
+** ''[[Anastazja (Golden Films)|Anastazja]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])</small>
 * '''13 czerwca'''
 ** ''[[Latarnia Solusia]]'' <small>(telewizja – [[TVN]])</small>
@@ Linia 96: / Linia 178: @@
 ** ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
 * '''26 czerwca'''
-** ''[[Mój mały kucyk|Kucyki i przyjaciele]]'' <small>(telewizja – [[TVN]])</small>
+** ''[[Mój mały kucyk|Kucyki i przyjaciele]]'' (pierwsza wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[TVN]])</small>
+* '''30 czerwca'''
+** ''[[Clash]]'' <small>(PC)</small>
 === Lipiec ===
 * '''1 lipca'''
 ** ''[[Wacki: Kosmiczna Rozgrywka]]'' <small>(PC)</small>
+* '''11 lipca'''
+** ''[[Mumfie]]'' (pierwsza wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
 * '''14 lipca'''
 ** ''[[Szaleni wikingowie]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small>
@@ Linia 108: / Linia 194: @@
 === Sierpień ===
 * '''1 sierpnia'''
+** ''[[Kocia ferajna]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
 ** ''[[Pietruszkowice]]'' <small>(w ramach programu Lato z Hałabałą; telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
+* '''2 sierpnia'''
+** ''[[Pewnego razu w lesie]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small>
+* '''15 sierpnia'''
+** ''[[Dolina paproci]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small>
 * '''24 sierpnia'''
 ** ''[[Traszka Neda]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small>
 * '''29 sierpnia'''
-** ''[[Wyspa Noego]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small>
+** ''[[Wyspa Noego]]'' (pierwsza wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Canal+]])</small>
 ** ''[[Tabaluga]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
 === Wrzesień ===
+* '''wrzesień'''
+** ''[[Nowe przygody Batmana i Supermana]]'' <small>(VHS)</small>
 * '''1 września'''
-** ''[[Dastardly i Muttley]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
-** ''[[Figle z Flintstonami]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
-** ''[[Jetsonowie]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
-** ''[[Johnny Bravo]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
 ** ''[[Krowa i Kurczak]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
-** ''[[Laboratorium Dextera]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
+* '''2 września'''
-** ''[[Nowe przygody Kapitana Planety]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
+** ''[[Zestresowany Eryk]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small>
-** ''[[Odlotowe wyścigi]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
+* '''6 września'''
-** ''[[Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa|Prawdziwe przygody Jonny’ego Questa]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
+** ''[[Daleko od domu: Przygody żółtego psa|Z dala od domu. Przygody żółtego psa]]'' (pierwsza wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Canal+]])</small>
-** ''[[Scooby Doo, gdzie jesteś?]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
+* '''12 września'''
-** ''[[Tom i Jerry]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
+** ''[[Gwiezdny rycerz]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small>
+** ''[[Kot Ik!]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small>
+** ''[[Liceum na morzu]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small>
+** ''[[Świat Bobbiego]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small>
+** ''[[Świat według Ludwiczka]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small>
+* '''14 września'''
+** ''[[Kleszcz]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small>
+** ''[[Pełzando]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small>
+** ''[[Wesoła siódemka]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small>
 * '''17 września'''
 ** ''[[Trzy dni aby wygrać]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
@@ Linia 135: / Linia 232: @@
 === Październik ===
 * '''październik'''
-** ''[[Królowa Śniegu (film 1995)]]'' <small>(VHS)</small>
+** ''[[Królowa Śniegu (film 1995)|Królowa Śniegu]]'' <small>(VHS)</small>
+** ''[[Scooby-Doo na wyspie zombie]]'' <small>(VHS)</small>
 * '''8 października'''
 ** ''[[Sam i Max: Niezależni policjanci]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small>
 * '''11 października'''
 ** ''[[Siódmy pokój]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])</small>
+* '''12 października'''
+** ''[[Johnny Bravo]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
 * '''14 października'''
-** ''[[Inspektor Gadżet]]'' <small>(odc. 1-65, 81-86), (telewizja – [[TVN]])</small>
+** ''[[Inspektor Gadżet]]'' <small>(zmiana studia) (telewizja – [[TVN]])</small>
 * '''15 października'''
 ** ''[[Knights and Merchants: The Shattered Kingdom]]'' <small>(PC)</small>
 * '''16 października'''
 ** ''[[Zabić Sekala]]'' <small>(kino)</small>
+** ''[[Zorro (serial animowany)|Zorro]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
+* '''19 października'''
+** ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]'' (pierwsza wersja dubbingu) <small>(VHS)</small>
 * '''23 października'''
 ** ''[[Hopkins FBI]]'' <small>(PC)</small>
+* '''30 października'''
+** ''[[Pożyczalscy]]'' <small>(kino)</small>
 === Listopad ===
+* '''11 listopada'''
+** ''[[Rupert|Miś Rupert]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP Regionalna]])</small>
+* '''12 listopada'''
+** ''[[Vulture]]'' <small>(PC)</small>
 * '''20 listopada'''
 ** ''[[Mulan]]'' <small>(kino)</small>
-* '''21 listopada'''
+** ''[[Tridonis]]'' <small>(PC)</small>
-** ''[[Opowieść wigilijna Myszki Miki]]'' <small>(VHS)</small>
+* '''25 listopada'''
+** ''[[Icarus: Sanctuary of the Gods]]'' <small>(PC)</small>
 * '''28 listopada'''
 ** ''[[Doniczkowce]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small>
+** ''[[Zagadki Lwa Leona]]'' <small>(PC)</small>
 === Grudzień ===
@@ Linia 162: / Linia 273: @@
 ** ''[[Dr Dolittle]]'' <small>(kino)</small>
 * '''11 grudnia'''
+** ''[[Łebski Harry]]'' (seria I, zmiana studia) <small>(telewizja – [[TVN]])</small>
 ** ''[[Mały Elvis i przyjaciele]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small>
 * '''18 grudnia'''
-** ''[[Książę Egiptu (film 1998)]]'' <small>(kino)</small>
+** ''[[Książę Egiptu (film 1998)|Książę Egiptu]]'' <small>(kino)</small>
 ** ''[[Szczęśliwy dzień]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small>
 * '''24 grudnia'''
@@ Linia 172: / Linia 284: @@
 * '''25 grudnia'''
 ** ''[[Lassie (film 1994)|Lassie]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small>
+* '''26 grudnia'''
+** ''[[Pierwsze święta Kacpra – przyjaznego duszka]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
+* '''28 grudnia'''
+** ''[[Bosco]]'' <small>(telewizja – [[TVN]])</small>
 * '''31 grudnia'''
 ** ''[[Asterix podbija Amerykę]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small>
+** ''[[Przygody bałwanka]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])</small>
 === 1998 ===
+* ''[[Anno 1602: Tworzenie nowego świata]]'' <small>(PC)</small>
 * ''[[Beetleborgi]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small>
-* ''[[Conan - łowca przygód|Conan – łowca przygód]]'' <small>(telewizja – [[TVN]])</small>
+* ''[[Co w trawie piszczy (film 1997)|Co w trawie piszczy]]'' <small>(VHS)</small>
+* ''[[Czerwony Kapturek (program edukacyjny)|Czerwony Kapturek]]'' <small>(PC)</small>
+* ''[[Dastardly i Muttley]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
 * ''[[Eerie, Indiana]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small>
 * ''[[Eskadra Orła]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small>
+* ''[[Figle z Flintstonami]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
 * ''[[Get Medieval]]'' <small>(PC)</small>
 * ''[[Gęsia skórka]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small>
 * ''[[Hutch miodowe serce]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small>
-* ''[[Kleszcz]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small>
+* ''[[Jetsonowie]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
-* ''[[Kot Ik!]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small>
+* ''[[Laboratorium Dextera]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
 * ''[[Lapicz, mały szewczyk]]'' <small>(VHS)</small>
-* ''[[Liceum na morzu]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small>
+* ''[[LEGO Szachy]]'' <small>(PC)</small>
+* ''[[Leśna rodzina]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small>
+* ''[[Nowe przygody Kapitana Planety]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
+* ''[[Odlotowe wyścigi]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
 * ''[[Patrol Jin Jina]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small>
-* ''[[Pełzando]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small>
 * ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small>
-* ''[[Piotruś Pan i piraci]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small>
+* ''[[Piotruś Pan i piraci]]'' (druga wersja dubbingu)  <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small>
-* ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])</small>
+* ''[[Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa|Prawdziwe przygody Jonny’ego Questa]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
+* ''[[Przygody myszki Jamie]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
+* ''[[Richie Rich (serial animowany)|Richie Rich]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
+* ''[[Scooby-Doo, gdzie jesteś?]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
+* ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])</small>
+* ''[[Rudolf. Szczęśliwego Małego Roku]]'' <small>(VHS)</small>
+* ''[[Smok Anatol i tajemniczy zamek]]'' <small>(PC)</small>
+* ''[[Smok Anatol na wyspie Gula Gula]]'' <small>(PC)</small>
 * ''[[Spellcross - Ostatnia bitwa]]'' <small>(PC)</small>
-* ''[[Spider-Man]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small>
+* ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small>
-* ''[[Świat Bobbiego]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small>
+* ''[[Teknoman]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small>
-* ''[[Świat według Ludwiczka]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small>
+* ''[[Trzy małe duszki]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small>
 * ''[[Ulisses]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small>
 * ''[[VR-Troopers]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small>
-* ''[[Wesoła siódemka]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small>
 * ''[[X-Men]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small>
+* ''[[Wirtualna szkoła: Matematyka]]'' <small>(PC)</small>