Joanna Wizmur: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 12:29, 13 lip 2011

Joanna Wizmur (ur. 17 czerwca 1957 roku w Sopocie, zm. 22 lutego 2008 roku w Warszawie) – aktorka głosowa i teatralna, reżyser polskiego dubbingu. Sporadycznie w filmie.

Reżyser dubbingu

1942: Bambi
1980: Pierwsza wigilia Misia Yogi
1983: Kaczor Donald przedstawia
1987: Kocia ferajna w Beverly Hills
1987: Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią
1991-1992: Dzielny Agent Kaczor (nowa wersja dubbingu)
1991: Piękna i Bestia
1992: Dolina paproci
1993: Opowiastki z krypty
1994-1998: Magiczny autobus
1994: Aladyn: Powrót Dżafara
1994: Córka d'Artagnana
1995-1998: Timon i Pumba
1995: Kosmiczne wojny
1995: Głupi i głupszy
1996: Aladyn i król złodziei
1997-2004: Johnny Bravo (odc. 1-26)
1997: Piękna i Bestia: Zaczarowane Święta
1997: Herkules
1997: Flubber
1997: George prosto z drzewa
1998-2001: Olinek Okrąglinek (odc. 27-36)
1998: Babe – świnka w mieście
1998: Król Lew II: Czas Simby
1998: Mulan
1998: Wielki Joe
1998: Gruby pies Mendoza (odc. 1-4, 13)
1998: Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli
1998: Dawno temu w trawie
1999: Król sokołów
1999: Tarzan
1999: Inspektor Gadżet
1999: Księżniczka Nilu
1999: Toy Story 2
2000: Dinozaur
2000: Uciekające kurczaki
2000: Tygrys i przyjaciele
2000: Droga do El Dorado
2000: 102 dalmatyńczyki
2000: Nowe szaty króla
2001-2003: Legenda Tarzana
2001: Spirited Away: W krainie bogów
2001: Zakochany kundel II: Przygody Chapsa
2001: Potwory i spółka
2001: Shrek
2001: Kubusiowe opowieści
2001: Mali agenci
2001: Przygody Timmy'ego
2001: But Manitou
2001: Atlantyda – Zaginiony ląd
2002: Mali agenci 2: Wyspa marzeń
2002: Pinokio
2002: Lilo i Stich
2002: Smocze wzgórze
2002: 8. Mila
2002: Puchatkowego Nowego Roku
2002: Planeta skarbów
2002: Asterix i Obelix: Misja Kleopatra
2003: Baśniowy Świat 2
2003: Baśniowy Świat 4
2003: Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd
2003: Zapłata
2003: Mój brat niedźwiedź
2003: Stich! Misja
2003: Małolaty u taty
2003: Atlantyda: Powrót Milo
2003: 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda
2003: Prosiaczek i przyjaciele
2003: Gdzie jest Nemo?
2003-2005: Młodzi Tytani (odc. 27-52)
2003-2004: Zakręceni gliniarze (odc. 29-32)
2004-2005: Wymiar Delta
2004: Król Lew 3: Hakuna Matata
2004: RRRrrrr!!!
2004: Rogate ranczo
2004: Thunderbirds
2004: Shrek 2
2004: Baśniowy Świat 6
2004: Barbie jako Księżniczka i Żebraczka
2004: Ruchomy zamek Hauru
2004: Mulan II
2004: Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie
2004: Przygody Lisa Urwisa
2004: Mickey: Bardziej Bajkowe Święta
2004: Rybki z ferajny
2004: Baśniowy Świat 1
2005-2008: Harcerz Lazlo
2005-2008: Ufolągi (odc. 40, 43-44, 48-52)
2005: Charlie i fabryka czekolady
2005: Wallace i Gromit: Klątwa królika
2005: Kurczak Mały
2005: Obcy z głębin
2005: Niania
2005: Tarzan II: Początek legendy
2005: Czerwony Kapturek – prawdziwa historia
2005: Pingwiny z Madagaskaru: Misja Świąteczna
2005: Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha
2005: Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie
2005: Mokra bajeczka
2005: Barbie i magia Pegaza
2005: Madagaskar
2005: Kubuś i Hefalumpy
2005: Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie
2005: Barbie: Wróżkolandia
2006: Magiczna kostka
2006: Happy Feet: Tupot małych stóp
2006: Asterix i Wikingowie
2006: Sezon na misia
2006: Artur i Minimki
2006: Mój brat niedźwiedź 2
2006: Po rozum do mrówek
2006: Pamiętniki Barbie
2006: Barbie i 12 tańczących księżniczek
2006: Bambi 2
2006: Straszny dom
2006: Gothic 3
2007: Pada Shrek
2007: Kod Lyoko (odc. Sabotaż i Ostatnia runda)
2007: Sekret
2007: Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś
2007: Na fali
2007: Rodzinka Robinsonów
2007: Shrek Trzeci
2008: Kung Fu Panda (Obsada; Ku pamięci)

Polski dubbing

1950: Kopciuszek – Perla
1955: Zakochany kundel
1960-1966: Flintstonowie – Bamm-Bamm (większość odcinków)
1962-1987: Jetsonowie – Elroy
1964: Mary Poppins – Służąca Ellen
1972-1973: Nowy Scooby Doo
1978: Był sobie człowiek –
- Kobieta, która obcięła włosy dziewczynie (odc. 6),
- Joanna d'Arc (odc. 13),
- Teresa (odc. 22)
1980: Figle z Flintstonami
1981-1990: Smerfy – Złośnik (w sezonach 5, 6 i 8, częściowo w 7)
1982: Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda – Hyzio
1983: Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca – Hyzio
1983: Kaczor Donald przedstawia – Hyzio
1984-1986: Wesoła siódemka – Kot Tobby
1984-1987: Łebski Harry – Iggy
1986-1987: Kucyki i przyjaciele
1987-1990: Kacze opowieści (stara wersja dubbingu) – Hyzio
1987: Jetsonowie spotykają Flintstonów – Elroy
1987: Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią – Bernice
1987: Leśna rodzina
1988: Judy Jetson i rockersi – Elroy
1989-1991: Żukosoczek
1990-1998: Świat Bobbiego – Bobby Generic
1990: Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy – Hyzio
1990: Widget – w roli tytułowej (jedna z dwóch polskich wersji)
1990: Stanley i Iris – Iris
1991-1997: Rupert – Podgy
1991-1992: Dzielny Agent Kaczor – Kwasia Tapmajer
1991: Powrót króla rock and "rulla"
1991: Rover Dangerfield – Kura
1992-1997: Kot Ik! –
- Wendy Elizabeth,
- Dolores
1992-1993: Rodzina Addamsów – Pugsley
1993-1995: Dwa głupie pieski
1994-1998: Świat według Ludwiczka –
- Henrietta Sherman,
- Dyrektorka Halloran,
- Pracownica na obozie (odc. 15)
1994-1996: Iron Man: Obrońca dobra – Wanda Frank/Scarlet Witch (odc. 1-13)
1994-1995: Myszka Miki i przyjaciele – Hyzio
1994: Opowieść Wigilijna Flintstonów
1994: Patrol Jin Jina
1995-1998: Timon i Pumba –
- Dziecko,
- Gość #1,
- Dziewczyna #2
1995-1996: Maska – Wilhelmina
1995: Babe – świnka z klasą – Świnka Babe
1995: Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy
1995: Goofy na wakacjach –
- Kelnerka
- Panna Maples
1995: Głupi i głupszy
1996-2004: Hej Arnold! (stara wersja dubbingu) – śpiew piosenki
1996-1998: Mała księga dżungli – Louie
1996-1997: Kacza paczka – Hyzio
1996-2003: Laboratorium Dextera – Dexter
1996: Aladyn i król złodziei – Wyrocznia
1996: Dinusie – Marshall
1997-2004: Johnny Bravo –
- Ciocia Jebedisa (odc. Bravo Dooby Doo),
- Tim, chłopiec z magiczną mocą (odc. Pogodne myśli Johnny’ego Bravo),
- Lola – kierująca limuzyną Berry’ego (odc. Komedia omyłek)
1997-1999: Jam Łasica – Konczita, żona Łasicy (odc. Kochanie, Ja być wrócić)
1997-1999: Krowa i Kurczak – Lodziarka (odc. Pieniążek za piórko)
1997: Piękna i Bestia: Zaczarowane Święta – Czarownica
1997: Herkules
1997: Żona przychodzi nocą
1997: Anastazja –
- Sophie,
- Phlegmenkoff
1998-2001: Olinek Okrąglinek –
- Zegar,
- Mały Tata,
- Boogy Piór
1998-2004: Atomówki
1998: Wojna z rzeczami
1998: Gruby pies Mendoza
1998: Babe – świnka w mieście – Świnka Babe
1999-2000: Mike, Lu i Og – Og
1999: Król sokołów – Katarzyna
1999: Mickey: Bajkowe Święta –
- Hyzio,
- Dyzio
1999: Toy Story 2
1999: Tarzan – Terk
2000-2003: X-Men: Ewolucja – Destiny
2000: Królowie i królowe
2001-2003: Małe zoo Lucy –
- Phoebe Koala (odc. 19),
- Balbina Bóbr (odc. 21-22),
- Eddie Hipuś (odc. 25)
2001-2003: Legenda Tarzana – Terk
2001-2002: Cafe Myszka – Mama żółw
2001: Kubusiowe opowieści – Herman (odc. 45)
2001: Wakacje: żegnaj szkoło
2001: Przygody Timmy'ego –
- RJ (odc. 1-26),
- Mama Cosma,
- Pani Dyrektor,
- Tad,
- Artur (odc. 15b),
- Inne głosy
2002-2008: Kryptonim: Klan na drzewie – Kalina Krowiasta (Z.O.O.)
2002-2005: Baśnie i bajki polskie –
- Macocha
- Kostucha
2002-2004: Fillmore na tropie
2002: Złap mnie, jeśli potrafisz
2002: Asterix i Obelix: Misja Kleopatra
2002: Smocze wzgórze – Kucharz #3
2003-2005: Młodzi Tytani –
- Gizmo (odc. 27, 30, 49),
- Staruszka w świecie Modnisia (odc. 33),
- Jedwabek (odc. 36),
- Wiedźma (odc. 41),
- Chu-hui (odc. 43),
- Arella (odc. 46),
- Mała dziewczynka (odc. 46),
- Klienci (odc. 46),
- Mamcia Oczko (odc. 49)
2003: Kot
2003: Pełzaki szaleją
2003: Gdzie jest Nemo? –
- Ryba prawa #2,
- Ryba granatowa w groszki,
- Grupery
2003: Zapłata
2003: Atlantyda: Powrót Milo
2003: Old School
2004: Mulan II
2004: Wygraj randkę
2004: Opowieści z Kręciołkowa
2004: Rybki z ferajny
2004: Mickey: Bardziej Bajkowe Święta
2004: Przygody Lisa Urwisa –
- Madame Coulee,
- Gwary
2004: Król Lew 3: Hakuna Matata –
- Zwierzęta,
- Żyrafa
2005-2008: Harcerz Lazlo –
- Panna Rubella Mucus/Panna Śluz (odc. 2-51, 61),
- Babcia Grety (odc. Kto się zajmie Gretą?),
- Sprzedawczyni w cukierni (odc. Zakochanie)
2005-2008: Ufolągi – Lamperia – Narzeczona Gumpersa (odc. 4a)
2005-2007: Amerykański smok Jake Long
2005: Kubuś i Hefalumpy – Mama Hefalumpa
2005: Mali Einsteini – Łukasz
2005: Niania – Pani Kuropatwa
2005: Tarzan II: Początek legendy – Terk
2005: Barbie i magia Pegaza – Troll
2005: Czerwony Kapturek - prawdziwa historia
2005: Kurczak Mały
2006: Pajęczyna Charlotty – Krowa Bitsy
2006: Skok przez płot – Stella
2006: Sezon na misia – Skunksica Róża
2007: Koń wodny: Legenda głębin – Gracie
2007: Shrek Trzeci
2007: Don Chichot
2007: High School Musical 2
2007: Simpsonowie: Wersja kinowa – Bart Simpson
2007: Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś – Pani Jeżowa
2007: Na fali – Edna Maverick
2008: Miś Fantazy – Żaba Kapa Kapa

Linki zewnętrzne

Wywiad
Joanna Wizmur w polskiej Wikipedii
Joanna Wizmur w bazie filmweb.pl
Joanna Wizmur w bazie filmpolski.pl
Joanna Wizmur w bazie stopklatka.pl

@@ Linia 149: / Linia 149: @@
 * 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]'' – Elroy
 * 1987: ''[[Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią]]'' – Bernice
-* 1987: ''[[Leśna Rodzina]]''
+* 1987: ''[[Leśna rodzina]]''
 * 1988: ''[[Judy Jetson i rockersi]]'' – Elroy
 * 1989-1991: ''[[Żukosoczek]]''