Artur Kaczmarski: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie)
Linia 4: Linia 4:
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 2005: ''[[Zathura – Kosmiczna przygoda]]''
* 2005: ''[[Zathura – Kosmiczna przygoda]]''
* 2005: ''[[Księżniczka na lodzie]]''
* 2005: ''[[I bądź tu mądra]]''
* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]''
* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]''
* 2006: ''[[High School Musical]]''
* 2006: ''[[High School Musical]]''
Linia 11: Linia 13:
* 2008: ''[[Camp Rock]]''
* 2008: ''[[Camp Rock]]''
* 2008: ''[[Wyspa Nim]]''
* 2008: ''[[Wyspa Nim]]''
* 2008: ''[[Kudłaty zaprzęg]]''
* 2009: ''[[Hannah Montana. Film]]''
* 2009: ''[[Hannah Montana. Film]]''
* 2011: ''[[Boska przygoda Sharpay]]
* 2009: ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]''
* 2010: ''[[Randka z gwiazdą]]''
* 2010: ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]''
* 2010: ''[[Harriet szpieguje: Wojna blogów]]''
* 2010: ''[[Liceum Avalon]]''
* 2011: ''[[Boska przygoda Sharpay]]''
* 2011: ''[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]''
* 2011: ''[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]''
* 2011: ''[[Lemoniada Gada]]''
* 2012: ''[[Wymarzony luzer]]''
* 2012: ''[[Wymarzony luzer]]''
* 2012: ''[[Nie-przyjaciele]]''
* 2012: ''[[Nie-przyjaciele]]''
Linia 20: Linia 29:
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 1997: ''[[Witaj, Franklin]]''
* 1997-2004: ''[[Witaj, Franklin]]'' <small>(odc. 66-78)</small>
* 1998: ''[[Olinek Okrąglinek]]''
* 1998: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' <small>(odc. 47-48)</small>
* 2001: ''[[Lizzie McGuire]]''
* 2001: ''[[Lizzie McGuire]]''
* 2002-2006: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]''
* 2002-2006: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]''
* 2002-2004: ''[[Fillmore na tropie]]''
* 2002-2004: ''[[Fillmore na tropie]]''
* 2002: ''[[Bawmy się, Sezamku]]'' <small>(odc. 21-25)</small>
* 2004-2008: ''[[Drake i Josh]]''
* 2004-2008: ''[[Drake i Josh]]''
* 2005-2008: ''[[Harcerz Lazlo]]''
* 2005-2008: ''[[Harcerz Lazlo]]''
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' <small>(odc. 39-46)</small>
* 2006-2011: ''[[Hannah Montana]]'' <small>(odc. 1-5, 16-20)</small>
* 2006-2008: ''[[Złota rączka]]''
* 2006-2008: ''[[Złota rączka]]''
* 2006-2007: ''[[Młodzi mistrzowie Shaolin]]'' <small>(odc. 9-12)</small>
* 2006-2007: ''[[Młodzi mistrzowie Shaolin]]'' <small>(odc. 9-12)</small>
Linia 33: Linia 45:
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' <small>(druga wersja dubbingu, odc. 40-47, 52-53)</small>
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' <small>(druga wersja dubbingu, odc. 40-47, 52-53)</small>
* 2007-2008: ''[[Zajączkowo]]''
* 2007-2008: ''[[Zajączkowo]]''
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]''
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' <small>(odc. 1-10, 14-22, 27-60, 63-64, 81, 87, 97-99, 101-102, 106, 108, 111-113, 115-118, 121, 123, 131-132)</small>
* 2008-2009: ''[[Słoneczna Sonny]]'' <small>(odc. 15, 17-21)</small>
* 2008-2010: ''[[Dzieciak kontra Kot]]'' <small>(odc. 27-41, 47-52)</small>
* 2010-2013: ''[[Taniec rządzi]]''
* 2010: ''[[Connor Heath: Szpieg stażysta]]''
* 2011-2014: ''[[Nadzdolni]]''
* 2011-2013: ''[[Zielona Latarnia]]''
* 2011-2013: ''[[Zielona Latarnia]]''
* 2011: ''[[Jessie]]''
* 2011: ''[[Jessie]]''
Linia 46: Linia 63:
* 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]'' – Hyś
* 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]'' – Hyś
* 1987: ''[[Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią]]'' – Firkin
* 1987: ''[[Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią]]'' – Firkin
* 1990: ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]'' – Jake
* 1991: ''[[Piękna i Bestia]]''
* 1991: ''[[Piękna i Bestia]]''
* 1992: ''[[Kometa nad Doliną Muminków]]'' – Włóczykij
* 1992: ''[[Kometa nad Doliną Muminków]]'' – Włóczykij
Linia 52: Linia 70:
* 1995: ''[[Rob Roy]]''
* 1995: ''[[Rob Roy]]''
* 1996: ''[[Miłość i wojna]]''
* 1996: ''[[Miłość i wojna]]''
* 1997: ''[[Flubber]]'' –
** Prezes Forda,
** Ojciec małego chłopca
* 1998: ''[[Kirikou i czarownica]]''
* 1998: ''[[Kirikou i czarownica]]''
* 2000: ''[[Franklin i Zielony Książę]]''
* 1999: ''[[Wszyscy moi bliscy]]''
* 2000: ''[[Franklin i Zielony Książę]]'' – Miś
* 2000: ''[[Spotkanie z Jezusem]]'' – Jair <small>(wersja telewizyjna)</small>
* 2000: ''[[Spotkanie z Jezusem]]'' – Jair <small>(wersja telewizyjna)</small>
* 2000: ''[[Goofy w College'u|Goofy w College’u]]''
* 2000: ''[[Goofy w college'u|Goofy w College’u]]''
* 2001: ''[[Scooby Doo i cyber pościg]]''
* 2000: ''[[Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia]]'' – Bob
* 2001: ''[[Scooby Doo i cyberpościg]]'' – Eryk
* 2001: ''[[Potwory i spółka]]'' – Gamoń 1
* 2001: ''[[Potwory i spółka]]'' – Gamoń 1
* 2001: ''[[Oh, Baby!|Maluchy spod ciemnej gwiazdki]]'' – Chad
* 2001: ''[[Oh, Baby!|Maluchy spod ciemnej gwiazdki]]'' – Chad
* 2001: ''[[Dwanaście okrążeń]]'' – lektor
* 2001: ''[[Czarodziejskie święta Franklina]]'' – Miś
* 2002: ''[[Smocze wzgórze]]'' – Ken
* 2002: ''[[Smocze wzgórze]]'' – Ken
* 2002: ''[[Tego już za wiele]]''
* 2002: ''[[Tego już za wiele]]'' – Alan Harris
* 2002: ''[[Mustang z Dzikiej Doliny]]''
* 2002: ''[[Mustang z Dzikiej Doliny]]''
* 2002: ''[[Trzy małe świnki (film 2002)|Trzy małe świnki]]''
* 2002: ''[[Możemy wygrać]]'' – Alex
* 2003: ''[[Gdzie jest Nemo?]]'' – Ojciec Tada
* 2003: ''[[Gdzie jest Nemo?]]'' – Ojciec Tada
* 2003: ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]''
* 2003: ''[[Przepowiednia żab]]''
* 2003: ''[[Bob budowniczy: Przygody na zamku]]'' – Bob
* 2003: ''[[Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie]]'' – Miś
* 2004: ''[[Rybki z ferajny]]''
* 2004: ''[[Rybki z ferajny]]''
* 2004: ''[[Przygody Lisa Urwisa]]'' –
* 2004: ''[[Przygody Lisa Urwisa]]'' –
Linia 73: Linia 104:
* 2004: ''[[Wyprawa po świąteczne pisanki]]''
* 2004: ''[[Wyprawa po świąteczne pisanki]]''
* 2004: ''[[Legenda telewizji]]''
* 2004: ''[[Legenda telewizji]]''
* 2004: ''[[Wirtualny ideał]]'' – Max McAllister
* 2004: ''[[RRRrrrr!!!]]''
* 2004: ''[[Bob budowniczy: Zasypani śniegiem]]'' – Bob
* 2005: ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Restart]]''
* 2005: ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Restart]]''
* 2005: ''[[Jan Paweł II]]'' – dziennikarz ogłaszający w telewizji wybór papieża
* 2005: ''[[Jan Paweł II]]'' – dziennikarz ogłaszający w telewizji wybór papieża
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
* 2005: ''[[Czerwony Kapturek - prawdziwa historia]]''
* 2005: ''[[Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia]]''
* 2005: ''[[Przygoda Noddy'ego na wyspie|Przygoda Noddy’ego na wyspie]]''
* 2005: ''[[Przygoda Noddy'ego na wyspie|Przygoda Noddy’ego na wyspie]]''
* 2005: ''[[Garbi - Super bryka|Garbi – Super bryka]]'' – Spiker radiowy
* 2005: ''[[Garbi - Super bryka|Garbi – Super bryka]]'' – Spiker radiowy
* 2005: ''[[Barbie: Wróżkolandia]]'' – Paź
* 2005: ''[[Księżniczka na lodzie]]'' – lektor
* 2005: ''[[Dwiedźmy]]'' – lektor
* 2005: ''[[I bądź tu mądra]]'' –
** komentator meczu hokeja w telewizji,
** komentator seniorskich zawodów krajowych w łyżwiarstwie
* 2006: ''[[Magiczna kostka]]'' – Ken
* 2006: ''[[Magiczna kostka]]'' – Ken
* 2006: ''[[I Ty możesz zostać bohaterem]]'' – Stanley
* 2006: ''[[I Ty możesz zostać bohaterem]]'' – Stanley
* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]'' − Ojciec Tabithy / Jeden z szczurów
* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]'' − Ojciec Tabithy / Jeden z szczurów
* 2006: ''[[Skok przez płot]]''
* 2006: ''[[Skok przez płot]]''
* 2006: ''[[Sezon na misia]]''
* 2006: ''[[Gdzie jest Nowy Rok?]]'' − Tata
* 2006: ''[[Karol - papież, który pozostał człowiekiem|Karol − papież, który pozostał człowiekiem]]'' − Lektor w telewizji
* 2006: ''[[High School Musical]]'' − Komentator zawodów naukowych
* 2006: ''[[Sekret]]'' − James Arthur Ray
* 2006: ''[[Lilo i Stich: Liroy i Stich]]''
* 2006: ''[[Bob budowniczy na Dzikim Zachodzie]]'' − Bob
* 2006: ''[[Cheetah Girls 2]]'' −
** lektor,
** Randolph
* 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]'' − Mounsier Pierre
* 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]'' − Mounsier Pierre
* 2007: ''[[High School Musical 2]]''
* 2007: ''[[High School Musical 2]]''
* 2008: ''[[Kudłaty zaprzęg]]''
* 2007: ''[[Wskakuj!]]'' – Kenneth Daniels
* 2007: ''[[Magiczny duet, cz. 2]]'' – lektor
* 2008: ''[[Kudłaty zaprzęg]]'' – Buddy
* 2008: ''[[Tatastrofa]]'' − nauczyciel
* 2008: ''[[Bob budowniczy: Wyścig po złoto]]'' − Bob
* 2009: ''[[Hannah Montana. Film]]''
* 2009: ''[[Hannah Montana. Film]]''
* 2010: ''[[Szesnaście życzeń]]''
* 2009: ''[[Mikołajek]]'' − Bledurt
* 2010: ''[[Szesnaście życzeń]]'' − lektor
* 2010: ''[[Randka z gwiazdą]]'' − Daniel Wilde
* 2010: ''[[Jak ukraść księżyc]]'' − Fred McDade
* 2010: ''[[Brat zastępowy]]'' −
** lektor,
** komentator
* 2010: ''[[Harriet szpieguje: Wojna blogów]]'' − Reżyser
* 2010: ''[[Liceum Avalon]]'' −
** lektor,
** Lektor filmu na lekcji historii,
** Sędzia meczu
* 2010: ''[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]]''
* 2010: ''[[Weź Tubę na próbę]]'' − lektor
* 2010: ''[[Moja niania jest wampirem (film)|Moja niania jest wampirem]]'' − lektor
* 2011: ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]'' − Crocker
* 2011: ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]'' − Crocker
* 2011: ''[[Matki w mackach Marsa]]''
* 2011: ''[[Lemoniada Gada]]''
* 2011: ''[[Boska przygoda Sharpay]]'' − lektor
* 2012: ''[[Nie-przyjaciele]]'' – Ojciec Emmy


=== Seriale ===
=== Seriale ===
Linia 102: Linia 174:
** jeden z królewskich uczonych poszukujących smerfów <small>(sezon 7)</small>
** jeden z królewskich uczonych poszukujących smerfów <small>(sezon 7)</small>
* 1981-1982: ''[[Heathcliff i Marmaduke]]''
* 1981-1982: ''[[Heathcliff i Marmaduke]]''
* 1981-1982: ''[[Dzielna Mysz]]'' – lektor
* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]''
* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]''
* 1984-1985: ''[[Tęczowa kraina]]'' – Zorza
* 1984-1985: ''[[Tęczowa kraina]]'' – Zorza
Linia 112: Linia 185:
* 1990: ''[[Przygody Syrenki]]''
* 1990: ''[[Przygody Syrenki]]''
* 1990: ''[[Pif i Herkules]]'' – Hercules
* 1990: ''[[Pif i Herkules]]'' – Hercules
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' – lektor
* 1991-1997: ''[[Rupert]]'' –
* 1991-1997: ''[[Rupert]]'' –
** Pope <small>(odc. 60)</small>,
** Pope <small>(odc. 60)</small>,
Linia 124: Linia 198:
* 1994: ''[[Superświnka]]'' – Ken Carlsen
* 1994: ''[[Superświnka]]'' – Ken Carlsen
* 1994: ''[[Bodzio - mały helikopter|Bodzio – mały helikopter]]''
* 1994: ''[[Bodzio - mały helikopter|Bodzio – mały helikopter]]''
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]''
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]'' –
** Billy Bonjo Angles <small>(odc. 32a)</small>,
** Chico <small>(odc. 33a)</small>,
** jeden z Butelsów <small>(odc. 34a)</small>,
** turysta w motelu <small>(odc. 37)</small>,
** chłopak w okularach <small>(odc. 38)</small>,
** Prezenter <small>(odc. 40a)</small>,
** Niemiecki śpiewak <small>(odc. 41)</small>,
** jeden z hippisów <small>(odc. 42)</small>,
** naukowiec ACME <small>(odc. 44)</small>,
** kapral <small>(odc. 45)</small>,
** drwal z reklamy papierosów <small>(odc. 50)</small>,
** jeden z klientów <small>(odc. 52a)</small>,
** Squuege <small>(odc. 53)</small>,
** Tim <small>(odc. 57)</small>,
** Hektor <small>(odc. 58)</small>,
** jeden z mieszkańców <small>(odc. 59a)</small>,
** aktor grający w filmach w rolach dziewczynek <small>(odc. 60a)</small>,
** Ed McMahon <small>(odc. 61)</small>,
** reżyser <small>(odc. 61)</small>,
** Vanilla Ice <small>(odc. 61)</small>,
** Bobby Bob <small>(odc. 62)</small>,
** Wakko Warner <small>(odc. 65)</small>,
** siwowłosy uczeń <small>(odc. 73a)</small>,
** sprzedawca w sklepie z zabawkami <small>(odc. 73b)</small>,
** asystent szefa stacji <small>(odc. 76b)</small>,
** prowadzący paradę <small>(odc. 77b)</small>,
** sprzedawca w sklepie warzywnym <small>(odc. 78b)</small>,
** reporter <small>(odc. 78b)</small>
* 1995-1998: ''[[Gęsia skórka]]''
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]'' – Eddy
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]'' – Eddy
* 1995: ''[[Powrót do Wiklinowej Zatoki]]''
* 1995: ''[[Powrót do Wiklinowej Zatoki]]''
Linia 134: Linia 237:
** Królik Leon
** Królik Leon
* 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996-1998)|Kacper]]'' – Dr Harvey
* 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996-1998)|Kacper]]'' – Dr Harvey
* 1996-1998: ''[[Mała księga dżungli]]'' –
** Leniu <small>(odc. 17a)</small>,
** gepard #2 <small>(odc. 18a)</small>,
** małpa <small>(odc. 18a)</small>,
** leniwiec <small>(odc. 18b)</small>
* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]'' – Gargulec
* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]'' – Gargulec
* 1996-1997: ''[[Beetleborgi]]'' – Lester "Les" Fortunes
* 1996-1997: ''[[Beetleborgi]]'' – Lester "Les" Fortunes
* 1996-1997: ''[[Walter Melon]]''
* 1996-1997: ''[[Walter Melon]]''
* 1996: ''[[Byli sobie odkrywcy]]''
* 1997-2004: ''[[Witaj, Franklin]]'' – Miś
* 1997-2001: ''[[Bobry w akcji]]'' – Daget
* 1997-2001: ''[[Bobry w akcji]]'' – Daget
* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]''
* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]''
* 1997-1998: ''[[Traszka Neda]]''
* 1997-1998: ''[[Traszka Neda]]'' –
** Dudek <small>(odc. 18b)</small>,
** wujek Bill <small>(odc. 20a)</small>,
** prezenter radiowy <small>(odc. 20b)</small>
* 1997-1998: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]'' – Roger
* 1997-1998: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]'' – Roger
* 1997: ''[[Witaj, Franklin]]'' – Miś
* 1997: ''[[Żywiołki]]''
* 1997: ''[[Żywiołki]]''
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' –
** Ojciec Ptak <small>(odc. 20a)</small>,
** pan Punktualny <small>(odc. 20b)</small>
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]''
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]''
* 1998-1999: ''[[Zły pies]]''
* 1998-1999: ''[[Zły pies]]''
Linia 153: Linia 268:
* 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]''
* 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]''
* 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]''
* 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]''
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]''
* 1999-2004: ''[[Sabrina]]''
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]'' –
** dr Ira Billing / Orator <small>(odc. 9)</small>,
** Aaron Herbst <small>(odc. 12)</small>
* 1999-2000: ''[[Mike, Lu i Og]]'' – Alfred
* 1999-2000: ''[[Mike, Lu i Og]]'' – Alfred
* 1999-2000: ''[[Rodzina Piratów]]'' − Derekin
* 1999-2000: ''[[Rodzina Piratów]]'' − Derekin
* 1999: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]''
* 1999-2000: ''[[Dilbert]]'' −
* 1999: ''[[Antek Mrówka]]''
** Telefon <small>(odc. 14)</small>,
** Rusty Shanks <small>(odc. 16)</small>
* 1999: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]'' −
** Sam Sparks <small>(odc. 18a, 19a, 20, 29a, 30b, 34a)</small>,
** ratownik medyczny <small>(odc. 19b)</small>
* 1999: ''[[Antek Mrówka]]'' – Bzyk
* 1999: ''[[Mysz aniołek]]''
* 1999: ''[[Mysz aniołek]]''
* 1999: ''[[Bob budowniczy]]''
* 1999: ''[[Bob budowniczy]]''
* 1999-2000: ''[[Medaboty]]'' – Seaslug
* 1999-2000: ''[[Medaboty]]'' – Seaslug
* 2000-2006: ''[[Hamtaro - wielkie przygody małych chomików|Hamtaro – wielkie przygody małych chomików]]'' – Hilary, Ojciec Laury
* 2000-2008: ''[[Kredonia]]'' – lektor
* 2000-2006: ''[[Hamtaro - wielkie przygody małych chomików|Hamtaro – wielkie przygody małych chomików]]'' –
** Hilary,
** Ojciec Laury
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Trask <small>(odc. 29-30)</small>
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Trask <small>(odc. 29-30)</small>
* 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]''
* 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]''
* 2000: ''[[Łatek]]'' – Kogut
* 2000: ''[[Łatek]]'' – Kogut
* 2000: ''[[Sztruksik]]'' – Tata Moppy’ego
* 2000: ''[[Sztruksik]]'' – Tata Moppy’ego <small>(odc. 4ab, 5b, 7b, 8b, 10b, 11b)</small>
* 2001-2008: ''[[Titeuf]]'' – Maniek
* 2001-2004: ''[[Stanley]]'' –
* 2001-2004: ''[[Stanley]]'' –
** Dennis,
** Dennis,
** Lektor
** Lektor
* 2001-2004: ''[[Lizzie McGuire]]'' – Sam, ojciec Lizzie
* 2001-2004: ''[[Lizzie McGuire]]'' – Sam, ojciec Lizzie
* 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]'' –
** jeden z sędziów <small>(odc. 4-5)</small>,
** Doktor Patel <small>(odc. 8-9)</small>,
** Felix Faust <small>(odc. 10-11)</small>,
** Snapper Carr <small>(odc. 32, 37, 45)</small>
* 2001-2003: ''[[Gadżet i Gadżetinis]]''
* 2001-2003: ''[[Gadżet i Gadżetinis]]''
* 2001-2003: ''[[Legenda Tarzana]]'' – Bob Markham
* 2001-2003: ''[[Legenda Tarzana]]'' – Bob Markham
Linia 179: Linia 311:
** Prezydent USA,
** Prezydent USA,
** Neuronek <small>(odc. 4b)</small>
** Neuronek <small>(odc. 4b)</small>
* 2001: ''[[Noddy]]''
* 2001: ''[[Noddy]]'' – Gobbo
* 2001: ''[[Małe zoo Lucy]]'' –
* 2001: ''[[Małe zoo Lucy]]'' –
** Toby Żółw <small>(odc. 2, 6, 12, 14, 17, 23, 30, 32, 34-35, 40, 43)</small>,
** Toby Żółw <small>(odc. 2, 6, 12, 14, 17, 23, 30, 32, 34-35, 40, 43)</small>,
Linia 191: Linia 323:
** Sensei <small>(4 seria)</small>
** Sensei <small>(4 seria)</small>
* 2002-2006: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]'' – Sierżant Tubs
* 2002-2006: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]'' – Sierżant Tubs
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]'' – Gibek Norton <small>(odc. 19, 25, 30)</small>
* 2002: ''[[Cyberłowcy]]''
* 2002-2004: ''[[Fillmore na tropie]]'' – Pan Waverly <small>(odc. 3, 21)</small>
* 2002: ''[[Cyberłowcy]]'' –
** właściciel gąski znoszącej złote jaja <small>(odc. 3)</small>,
** organizator gry w wyborze robaków <small>(odc. 4)</small>
* 2002: ''[[Beyblade V-Force]]''
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' – Czasm <small>(odc. 14)</small>
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' – Czasm <small>(odc. 14)</small>
* 2003: ''[[Misiowanki]]''
* 2003: ''[[Misiowanki]]''
* 2003: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]''
* 2003: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]'' – Duduś <small>(serie 1-3)</small>
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' – David Clinton – Kronos <small>(odc. 12-13)</small>
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' – David Clinton – Kronos <small>(odc. 12-13)</small>
* 2004-2006: ''[[Na górze i na dole]]''
* 2004-2006: ''[[Na górze i na dole]]''
Linia 201: Linia 337:
* 2004: ''[[Wymiar Delta]]'' – Brodie
* 2004: ''[[Wymiar Delta]]'' – Brodie
* 2004: ''[[Małgosia i buciki]]''
* 2004: ''[[Małgosia i buciki]]''
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]''
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' –
** Tłumaczenie <small>(odc. 7, 8, 16, 30, 31, 35)</small>,
** Nowojorczyk <small>(odc. 8)</small>,
** Lekarz <small>(odc. 10)</small>,
** Moris <small>(odc. 11)</small>,
** Konferansjer meczu siatkówki <small>(odc. 53)</small>,
** Szkot <small>(odc. 77)</small>
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' –
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' –
** Swanky,
** Swanky,
Linia 207: Linia 349:
* 2005-2008: ''[[Harcerz Lazlo]]'' – Jeden z Obcych <small>(odc. 46)</small>
* 2005-2008: ''[[Harcerz Lazlo]]'' – Jeden z Obcych <small>(odc. 46)</small>
* 2005-2007: ''[[A.T.O.M. Alpha Teens On Machines]]'' –
* 2005-2007: ''[[A.T.O.M. Alpha Teens On Machines]]'' –
** Dragon,
** Doktor Recombo <small>(odc. 7, 17)</small>,
** Dr Nimmbus,
** Sebastian Manning <small>(odc. 8, 12, 18, 21)</small>,
** Dr Recombo <small>(I seria)</small>,
** dostawca pizzy #2 <small>(odc. 8)</small>,
** Sebastian Manning <small>(I seria)</small>,
** pułkownik Kooper <small>(odc. 9)</small>,
** Pułkownik Kooper
** Dr Nimmbus <small>(odc. 11)</small>,
** Dragon <small>(odc. 21)</small>
* 2005-2007: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]'' – Tata Jagody
* 2005-2007: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]'' – Tata Jagody
* 2005-2006: ''[[Krypto superpies]]''
* 2005-2006: ''[[Krypto superpies]]''
* 2005: ''[[Johnny Test]]'' −
* 2005: ''[[Johnny Test]]'' −
** Lektor,
** Lektor,
** Burmistrz Świnioszyc <small>(III seria)</small>
** Burmistrz Świnioszyc <small>(III i V seria)</small>,
** Dukey <small>(dwie kwestie w odc. 25a)</small>,
** Profesor Pomyj <small>(odc. 41b, 45b, 94b)</small>,
** naukowiec #2 <small>(odc. 68b, 86b, 90b)</small>,
** przedstawiciel "Bzdurnej Księgi" <small>(odc. 83a)</small>,
** Monty Buttersworth Sr <small>(odc. 83b)</small>,
** francuski ambasador <small>(odc. 88a)</small>,
** reżyser filmu z Błyskiem McLuzem <small>(odc. 89a)</small>,
** nastoletni kosmita #2 <small>(odc. 89b)</small>,
** sprzedawca <small>(odc. 90b)</small>,
** Tadeusz Świnioszycki <small>(odc. 97b)</small>,
** szef mamy Johnny’ego <small>(odc. 99b)</small>
* 2005: ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' – Szewc
* 2005: ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' – Szewc
* 2006-2011: ''[[Hannah Montana]]'' –
** ochroniarz <small>(odc. 7)</small>,
** dziennikarz #1 <small>(odc. 13)</small>,
** scenarzysta <small>(odc. 17, 22)</small>,
** mama Olivera <small>(odc. 18)</small>,
** dyrektor Marsh <small>(odc. 25)</small>,
** Agent Kaplan <small>(odc. 36)</small>,
** Koleś <small>(odc. 38)</small>,
** Imprezowicz <small>(odc. 39)</small>,
** Spiker <small>(odc. 52)</small>,
** Phil <small>(odc. 54)</small>,
** Klient #1 <small>(odc. 55)</small>,
** Ray <small>(odc. 56)</small>
* 2006-2009: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' –
** Johnno <small>(odc. 3)</small>,
** Bary <small>(odc. 9)</small>,
** Prezenter radiowy <small>(odc. 12)</small>
* 2006-2008: ''[[Wiewiórek]]'' – Suchy Mike
* 2006-2008: ''[[Wiewiórek]]'' – Suchy Mike
* 2006: ''[[Hannah Montana]]''
* 2006: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]'' – lektor <small>(druga wersja; odc. 1-2, 4-11, 14-18, 20, 23-26)</small>
* 2006: ''[[Pomocnik św. Mikołaja]]''
* 2006: ''[[Pomocnik św. Mikołaja]]''
* 2006: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' –
** Johnno <small>(odc. 3)</small>,
** Bary <small>(odc. 9)</small>
* 2006: ''[[Powiedz to z Noddym]]''
* 2006: ''[[Powiedz to z Noddym]]''
* 2006: ''[[Nowa szkoła króla]]''
* 2006: ''[[Nowa szkoła króla]]''
* 2006: ''[[Wymiennicy]]'' − lektor <small>(II seria)</small>
* 2006: ''[[Wymiennicy]]'' − lektor <small>(II seria)</small>
* 2006: ''[[Pomocnik św. Mikołaja]]''
* 2006: ''[[Szczypta magii]]'' − lektor
* 2007-2011: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' –
** Wicedyrektor Clements <small>(odc. 11)</small>,
** Lektor <small>(odc. 14)</small>,
** Sędzia <small>(odc. 15)</small>
* 2007: ''[[Bibi Blocksberg]]'' – Bernard
* 2007: ''[[Bibi Blocksberg]]'' – Bernard
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' – Lektor
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' –
** Lektor,
** koleś <small>(odc. 2a)</small>,
** spiker w reklamie <small>(odc. 2a)</small>,
** prezenter <small>(odc. 21)</small>,
** aukcjoner <small>(odc. 72b)</small>,
** delfin <small>(odc. 100)</small>,
** sprzedawca maszyny do lodu <small>(odc. 102a)</small>,
** dziennikarz <small>(odc. 111)</small>,
** Jeff "Swampy" Marsh <small>(odc. 126)</small>,
** jeden ze szturmowców <small>(odc. 131-132)</small>
* 2008-2011: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' –
** Burmistrz Martinsgradu <small>(odc. 36)</small>,
** Jean-Claude Benoit <small>(odc. 35)</small>,
** pan Tipton <small>(odc. 70)</small>
* 2008-2010: ''[[Aaron Stone]]''
* 2008-2009: ''[[Pinky i Perky]]'' – Perky
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]'' –
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]'' –
** Ravi,
** Ravi <small>(odc. 4, 6-7, 20, 22, 25)</small>,
** lektor w filmie dokumentalnym <small>(odc. 25)</small>,
** Lektor
** Lektor
* 2008: ''[[Inazuma 11]]'' – Sonny Raimon
* 2008: ''[[Inazuma 11]]'' – Sonny Raimon
* 2008: ''[[Wakfu]]''
* 2008: ''[[Wakfu]]'' – Komentator <small>(odc. 10-12)</small>
* 2008: ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' – Szerszeń #1 <small>(odc. 19b)</small>
* 2008: ''[[Garfield Show]]'' –
** Vito,
** Nermal <small>(odc. 1-26)</small>,
** Narrator <small>(niektóre odcinki)</small>
* 2008: ''[[Stich!]]'' – lektor
* 2009-2013: ''[[Big Time Rush]]'' – francuski nadinspektor <small>(odc. 50)</small>
* 2009-2012: ''[[Zeke i Luther]]''
* 2009-2011: ''[[Ja w kapeli]]'' – lektor
* 2009-2011: ''[[Zafalowani]]'' – lektor
* 2009-2011: ''[[Brygada]]'' – Ted <small>(odc. 6)</small>
* 2009-2011: ''[[Jake i Blake]]'' – Elvis Preston
* 2009-2010: ''[[Jonas]]''
* 2009: ''[[Przygody K-9]]''
* 2010-2014: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' –
** Pracownik kurortu prowadzący konkursy <small>(odc. 22)</small>,
** głos w filmie <small>(odc. 25)</small>,
** pan Piper <small>(odc. 70)</small>,
** pan Singer <small>(odc. 84)</small>,
** Jerry Graber <small>(odc. 91)</small>,
** Arnie <small>(odc. 95)</small>
* 2010-2013: ''[[Taniec rządzi]]'' –
** fotograf <small>(odc. 54)</small>,
** dorosły Flynn <small>(odc. 58)</small>,
** WOKBOT 5000 <small>(odc. 58)</small>,
** głos z głośnika w centrum handlowym <small>(odc. 60)</small>,
** Igor <small>(odc. 63)</small>,
** inspektor zdrowia <small>(odc. 65)</small>,
** telefon Jamesa <small>(odc. 70)</small>
* 2010: ''[[Kick Strach się bać]]'' –
** lektor,
** Bjoergen <small>(odc. 6b)</small>,
** Dyrektor szkoły <small>(odc. 20a)</small>
* 2010: ''[[Connor Heath: Szpieg stażysta]]'' –
** lektor,
** Chudy szpieg <small>(odc. 12)</small>,
** prezenter radiowy/głos w centrum handlowym <small>(odc. 36)</small>
* 2010: ''[[Para królów]]'' – lektor
* 2010: ''[[Akwalans]]'' – lektor
* 2010: ''[[Leci królik]]'' –
** lektor,
** kurczak Tadek <small>(odc. 2a)</small>,
** jeden z nosnych chomików <small>(odc. 2a)</small>,
** David <small>(odc. 2b)</small>
* 2010: ''[[Franklin i przyjaciele]]'' – Ojciec Franklina
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
** Boy hotelowy <small>(odc. 73)</small>,
** Steven Magnet <small>(odc. 100)</small>,
** Smutny delegat <small>(odc. 101)</small>,
** Wściekły delegat <small>(odc. 101)</small>,
** różne głosy <small>(odc. 66-78)</small>
* 2010-2012: ''[[Mr Young]]'' –
** lektor,
** Sergio <small>(odc. 8)</small>,
** Malcolm Hastings <small>(odc. 63)</small>
* 2011-2014: ''[[Z kopyta]]''
* 2011-2014: ''[[Nadzdolni]]'' –
** lektor,
** Bannister <small>(odc. 50)</small>
* 2011-2013: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]'' – John Clark <small>(odc. 86, 89-91, 134, 145, 148-150)</small>
* 2011-2012: ''[[Z innej beczki]]''
* 2011: ''[[ThunderCats]]'' – Kapitan Tygus <small>(odc. 6-7)</small>
* 2011: ''[[ThunderCats]]'' – Kapitan Tygus <small>(odc. 6-7)</small>
* 2011: ''[[Austin i Ally]]'' – Ojciec Ally
* 2011: ''[[Austin i Ally]]'' – Ojciec Ally
* 2011: ''[[Redakai: W poszukiwaniu Kairu]]'' – Lokar
* 2011: ''[[Redakai: W poszukiwaniu Kairu]]'' – Lokar
* 2012: ''[[Nie-przyjaciele]]'' – Ojciec Emmy
* 2011: ''[[Moja niania jest wampirem (serial telewizyjny)|Moja niania jest wampirem]]'' –
** Cyberdonta <small>(odc. 24)</small>,
** lektor <small>(odc. 1-13, 23-26)</small>
* 2011: ''[[Lękosław Wiewiórka]]'' –
** lektor,
** Burmistrz,
** Daniel Kwak,
** Reżyser <small>(odc. 22b)</small>,
** Różne postacie


=== Gry ===
=== Gry ===

Wersja z 15:21, 16 gru 2015

Artur Kaczmarski (ur. 2 września 1962 w Lublinie) – polski aktor filmowy i dubbingowy, reżyser polskiego dubbingu, dziennikarz telewizyjny – był prezenterem Dziennika, Flesza i Wydarzeń w TV 4. Od 7 czerwca jest prezenterem nowej stacji informacyjnej Polsat News, niedawno jednak został zwolniony.

Reżyser dubbingu

Filmy

Seriale

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Artur_Kaczmarski&oldid=52475”