Gabriela Turant-Wiśniewska: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
=== Filmy === | === Filmy === | ||
* 1959: ''[[Śpiąca królewna (film 1959)|Śpiąca królewna]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | * 1959: ''[[Śpiąca królewna (film 1959)|Śpiąca królewna]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | ||
* | * 1980-1981: ''[[Czerwony ogród]]'' | ||
* | * 1980-1981: ''[[Kalaf i Turandot]]'' | ||
* | * 1980-1981: ''[[Munchausen w krainie fantazji]]'' | ||
* | * 1981: ''[[Karkonosz ukarał złą żonę]]'' | ||
* | * 1981-1982: ''[[Nie zdejmuj tego swetra]]'' | ||
* | * 1982: ''[[Jak Ola szukała wiosny?]]'' | ||
* | * 1982: ''[[Malkontenci]]'' | ||
* | * 1982: ''[[Mistrz Posetatz na dnie morza]]'' | ||
* | * 1982: ''[[Na poziomki]]'' | ||
* | * 1982: ''[[O ładnym młynarczyku i kotku]]'' | ||
* | * 1982: ''[[Żółty słoń]]'' | ||
* | * 1983: ''[[Baśń o żołnierzu i żmii]]'' | ||
* | * 1983: ''[[Bez wysiłku]]'' | ||
* | * 1983: ''[[Był sobie pies (film 1982)|Był sobie pies]]'' | ||
* | * 1983: ''[[Dla jednej trójki]]'' | ||
* | * 1983: ''[[Doktor Ajboli i rozbójnik Barmalej]]'' | ||
* | * 1983-1985: ''[[Ebed]]'' | ||
* | * 1983: ''[[Gimnastyka jest dobra]]'' | ||
* | * 1983: ''[[Guziki i ludziki]]'' | ||
* | * 1983: ''[[Jak trzech przyjaciół kopało studnię]]'' | ||
* | * 1983: ''[[Jeden dzień z dzieciństwa Goethego]]'' | ||
* | * 1983: ''[[Przechytrzeni oszuści]]'' | ||
* | * 1983: ''[[Tylko wyspy nie wiezmę ze sobą]]'' | ||
* | * 1984: ''[[Wyspa skarbów (film 1982)|Wyspa skarbów]]'' <small>(cz. 1, 3)</small> | ||
* | * 1984: ''[[O dzielnym kowalu]]'' | ||
* | * 1985: ''[[Przedziwne sny wspaniałego psa Fika]]'' | ||
* | * 1985: ''[[Siostry]]'' | ||
* | * 1985: ''[[Strzeż się dziewiątego syna]]'' | ||
* | * 1986: ''[[Futerał na skrzypce]]'' | ||
* | * 1986: ''[[Jak szczeniak uczył się pływać]]'' | ||
* | * 1986: ''[[Legenda o synu]]'' | ||
* | * 1986: ''[[Och, ty gadająca rybko]]'' | ||
* | * 1986: ''[[Poduszeczka dla słoneczka]]'' | ||
* | * 1986: ''[[Porwanie Złotowłosej]]'' | ||
* | * 1986: ''[[Powinowactwo z wyboru]]'' | ||
* | * 1986: ''[[Przesyłka z Bombaju]]'' | ||
* | * 1986: ''[[Przytulisko]]'' | ||
* | * 1986: ''[[Tajemnica starego strychu]]'' | ||
* | * 1986: ''[[Urodziny babci]]'' | ||
* | * 1987: ''[[Dom lalki]]'' | ||
* | * 1987: ''[[Kapitan Wędrowca]]'' | ||
* | * 1987: ''[[Podarunek od Pana Robota]]'' | ||
* | * 1987: ''[[Wichrowa wieś]]'' | ||
* 1987: ''[[Zaproszenie na gwiazdkę]]'' | * 1987: ''[[Zaproszenie na gwiazdkę]]'' | ||
* | * 1987: ''[[Zioła Podkowa]]'' | ||
* | * 1988: ''[[Legenda o Ondalu]]'' | ||
* | * 1988: ''[[Lermontow]]'' | ||
* | * 1988: ''[[Nieprawdopodobny zakład, czyli prawdziwe...]]'' | ||
* | * 1988: ''[[Wampiry w Hawanie]]'' | ||
* | * 1988: ''[[Złota panna]]'' | ||
* | * 1989: ''[[W pogoni za rysiem]]'' | ||
* | * 1989: ''[[Wspomnienia z dzieciństwa]]'' | ||
* 1990: ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów#Pierwsza wersja dubbingu|Bernard i Bianka w krainie kangurów]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | * 1990: ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów#Pierwsza wersja dubbingu|Bernard i Bianka w krainie kangurów]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* | * 1990: ''[[Domek u trzech kotków]]'' | ||
* 1990: ''[[Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy]]'' | * 1990: ''[[Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy]]'' | ||
* | * 1990: ''[[Pawie pióro]]'' | ||
* | * 1991: ''[[Małe leśne tajemnice]]'' | ||
* | * 1991: ''[[Opowieść wełniaczka]]'' | ||
* 1991: ''[[Piękna i Bestia (film 1991)#Pierwsza wersja|Piękna i Bestia]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | * 1991: ''[[Piękna i Bestia (film 1991)#Pierwsza wersja|Piękna i Bestia]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 1992: ''[[Aladyn (film 1992)|Aladyn]]'' | * 1992: ''[[Aladyn (film 1992)|Aladyn]]'' | ||
| Linia 82: | Linia 82: | ||
* 2001: ''[[W pustyni i w puszczy]]'' | * 2001: ''[[W pustyni i w puszczy]]'' | ||
* 2002: ''[[Country Miśki]]'' | * 2002: ''[[Country Miśki]]'' | ||
* 2003: ''[[Nawiedzony dwór]]'' | * 2003: ''[[Nawiedzony dwór (film 2003)|Nawiedzony dwór]]'' | ||
* 2004: ''[[Iniemamocni]]'' | * 2004: ''[[Iniemamocni]]'' | ||
* 2004: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]'' | * 2004: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]'' | ||
| Linia 94: | Linia 94: | ||
* 2007: ''[[Tom i Jerry: Dziadek do orzechów]]'' | * 2007: ''[[Tom i Jerry: Dziadek do orzechów]]'' | ||
* 2008: ''[[Łowcy smoków (film)|Łowcy smoków]]'' | * 2008: ''[[Łowcy smoków (film)|Łowcy smoków]]'' | ||
* 2008: ''[[Scooby Doo i król Goblinów]]'' | * 2008: ''[[Scooby-Doo i król Goblinów]]'' | ||
* 2009: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]'' | * 2009: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]'' | ||
* 2009: ''[[Janosik: Prawdziwa historia]]'' | * 2009: ''[[Janosik: Prawdziwa historia]]'' | ||
* 2011: ''[[Scooby Doo: Epoka Pantozaura]]'' | * 2011: ''[[Scooby-Doo: Epoka Pantozaura]]'' | ||
* 2014: ''[[Magiczne święta Kacpra i Emmy]]'' | * 2014: ''[[Magiczne święta Kacpra i Emmy]]'' | ||
* 2014: ''[[Syn Boży]]'' | * 2014: ''[[Syn Boży]]'' | ||
| Linia 115: | Linia 115: | ||
* 1976: ''[[Wodnik Szuwarek i jego staw]]'' | * 1976: ''[[Wodnik Szuwarek i jego staw]]'' | ||
* 1977: ''[[Mali mieszkańcy wielkich gór]]'' <small>(odc. 11-13, 21)</small> | * 1977: ''[[Mali mieszkańcy wielkich gór]]'' <small>(odc. 11-13, 21)</small> | ||
* | * 1980-1981: ''[[Podróż Karola Darwina]]'' <small>(odc. 6)</small> | ||
* 1981-1986: ''[[Dali]]'' <small>(odc. 7)</small> | * 1981-1986: ''[[Dali]]'' <small>(odc. 7)</small> | ||
* | * 1981: ''[[Książę Regent]]'' <small>(odc. 5, 7)</small> | ||
* 1981: ''[[Na wschód od Edenu]]'' <small>(odc. 5)</small> | * 1981: ''[[Na wschód od Edenu]]'' <small>(odc. 5)</small> | ||
* | * 1981: ''[[O trąbce i ptaszku]]'' | ||
* | * 1981: ''[[Podróże skrzata Hajaszka]]'' | ||
* | * 1981: ''[[Rodzina Boussardelów]]'' <small>(odc. 4)</small> | ||
* 1981-1989: ''[[Smerfy]]'' <small>(odc. 1-5, 11-15, 18, 21-22, 24-30, 32, 53-56)</small> | * 1981-1989: ''[[Smerfy]]'' <small>(odc. 1-5, 11-15, 18, 21-22, 24-30, 32, 53-56)</small> | ||
* | * 1982: ''[[Fred Basset]]'' <small>(odc. 8-20)</small> | ||
* | * 1982: ''[[Kuzynka Bietka (serial 1978)|Kuzynka Bietka]]'' <small>(odc. 1-2)</small> | ||
* 1982: ''[[Listonosz Pat]]'' <small>(seria I, odc. S1-S2)</small> | * 1982: ''[[Listonosz Pat]]'' <small>(seria I, odc. S1-S2)</small> | ||
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 1-6, 8-35, 40)</small> | * 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 1-6, 8-35, 40)</small> | ||
| Linia 130: | Linia 130: | ||
* 1983: ''[[Fraglesy#Pierwsza wersja dubbingu|Fraglesi]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 8-12)</small> | * 1983: ''[[Fraglesy#Pierwsza wersja dubbingu|Fraglesi]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 8-12)</small> | ||
* 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]'' <small>(odc. 66-78)</small> | * 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]'' <small>(odc. 66-78)</small> | ||
* | * 1983: ''[[Jak Ślimak Maciuś z krasnoludkiem Goździkiem... ]]'' <small>(odc. 11-20)</small> | ||
* | * 1983: ''[[Marynarz Żar]]'' <small>(odc. 1-4)</small> | ||
* 1983-1984: ''[[Nowe przygody Scooby'ego|Nowe przygody Scooby’ego]]'' <small>(odc. 26)</small> | * 1983-1984: ''[[Nowe przygody Scooby'ego|Nowe przygody Scooby’ego]]'' <small>(odc. 26)</small> | ||
* | * 1983: ''[[Wielka przygoda Kacpra Schmecka]]'' <small>(odc. 3)</small> | ||
* | * 1984: ''[[Adwokat na emeryturze]]'' <small>(odc. 3-4)</small> | ||
* | * 1984: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra (serial animowany)|Alicja po drugiej stronie lustra]]'' | ||
* | * 1984-1985: ''[[Don Kiszot z Manczy]]'' <small>(odc. 1-2, 9-10, 17-20, 26-27)</small> | ||
* | * 1984: ''[[Kłopotek]]'' | ||
* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]'' <small>(odc. 76)</small> | * 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]'' <small>(odc. 76)</small> | ||
* 1984-1990: ''[[Mapeciątka|Dzieciństwo Muppetów]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 12-17)</small> | * 1984-1990: ''[[Mapeciątka|Dzieciństwo Muppetów]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 12-17)</small> | ||
* | * 1984: ''[[Ogród Wenus]]'' <small>(odc. 2, 4)</small> | ||
* | * 1984-1986: ''Sellesgemates'' | ||
* 1984-1985: ''[[Tęczowa kraina]]'' | * 1984-1985: ''[[Tęczowa kraina]]'' | ||
* 1984-1986: ''[[Wesoła siódemka]]'' | * 1984-1986: ''[[Wesoła siódemka]]'' | ||
* | * 1985: ''[[Jenny]]'' | ||
* | * 1985: ''[[Kryptonim Trianow]]'' <small>(odc. 4-5)</small> | ||
* | * 1985: ''[[Lis i sroka]]'' <small>(odc. 1-4, 18-20)</small> | ||
* 1985-1988: ''[[M.A.S.K.]]'' | * 1985-1988: ''[[M.A.S.K.]]'' | ||
* | * 1985: ''[[Sprawa Jeffa MacDonalda]]'' <small>(odc. 1-2)</small> | ||
* 1985: ''[[Wuzzle]]'' <small>(odc. 5-6, 12-13)</small> | * 1985: ''[[Wuzzle]]'' <small>(odc. 5-6, 12-13)</small> | ||
* 1986: ''[[Cadichon]]'' | * 1986: ''[[Cadichon]]'' | ||
| Linia 161: | Linia 161: | ||
* 1989: ''[[Mahabharata]]'' | * 1989: ''[[Mahabharata]]'' | ||
* 1991: ''[[Dzielny Agent Kaczor]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | * 1991: ''[[Dzielny Agent Kaczor]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* | * 1991: ''[[Kto bywa w gęstwinie?]]'' | ||
* 1991-1992: ''[[Trzy małe duszki]]'' | * 1991-1992: ''[[Trzy małe duszki]]'' | ||
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(odc. 6-8)</small> | * 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(odc. 6-8)</small> | ||
* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' <small>(druga wersja dubbingu; odc. 1-3, 5-20)</small> | * 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' <small>(druga wersja dubbingu; odc. 1-3, 5-20)</small> | ||
* | * 1993: ''[[Mały magazyn naukowy]]'' | ||
* 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' <small>(odc. 1-46)</small> | * 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' <small>(odc. 1-46)</small> | ||
* 1994-1996: ''[[Czarodziejskie kalosze Williama]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 1-21)</small> | * 1994-1996: ''[[Czarodziejskie kalosze Williama]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 1-21)</small> | ||
| Linia 217: | Linia 217: | ||
* 2015: ''[[ALVINNN!!! i Wiewiórki]]'' | * 2015: ''[[ALVINNN!!! i Wiewiórki]]'' | ||
* 2015-2016: ''[[Bella i Buldogi]]'' <small>(odc. 21-40)</small> | * 2015-2016: ''[[Bella i Buldogi]]'' <small>(odc. 21-40)</small> | ||
* 2015: ''[[Królik Bugs: Serial twórców | * 2015: ''[[Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”]]'' | ||
* 2015: ''[[Nocna straż]]'' | * 2015: ''[[Nocna straż]]'' | ||
* 2015-2018: ''[[Sissi – młoda cesarzowa]]'' <small>(odc. 1-26, 37-52)</small> | * 2015-2018: ''[[Sissi – młoda cesarzowa]]'' <small>(odc. 1-26, 37-52)</small> | ||
| Linia 231: | Linia 231: | ||
* 1980: ''[[Kupiec wenecki]]'' | * 1980: ''[[Kupiec wenecki]]'' | ||
* 1981: ''[[Wszystko dobre, co się dobrze kończy]]'' | * 1981: ''[[Wszystko dobre, co się dobrze kończy]]'' | ||
* | * 1984: ''[[Las (spektakl)|Las]]'' <small>(cz. II)</small> | ||
== Dźwięk == | == Dźwięk == | ||
Aktualna wersja na dzień 15:53, 16 lut 2026
Gabriela Turant-Wiśniewska (ur. 13 października 1953 roku w Radomsku) – polska montażystka, sporadycznie udzielająca się także jako realizatorka dźwięku.
Obecnie jest związana z firmą Master Film, dawniej pracowała w Studiu Opracowań Filmów w Warszawie.
Montaż
Filmy
- 1959: Śpiąca królewna (druga wersja dubbingu)
- 1980-1981: Czerwony ogród
- 1980-1981: Kalaf i Turandot
- 1980-1981: Munchausen w krainie fantazji
- 1981: Karkonosz ukarał złą żonę
- 1981-1982: Nie zdejmuj tego swetra
- 1982: Jak Ola szukała wiosny?
- 1982: Malkontenci
- 1982: Mistrz Posetatz na dnie morza
- 1982: Na poziomki
- 1982: O ładnym młynarczyku i kotku
- 1982: Żółty słoń
- 1983: Baśń o żołnierzu i żmii
- 1983: Bez wysiłku
- 1983: Był sobie pies
- 1983: Dla jednej trójki
- 1983: Doktor Ajboli i rozbójnik Barmalej
- 1983-1985: Ebed
- 1983: Gimnastyka jest dobra
- 1983: Guziki i ludziki
- 1983: Jak trzech przyjaciół kopało studnię
- 1983: Jeden dzień z dzieciństwa Goethego
- 1983: Przechytrzeni oszuści
- 1983: Tylko wyspy nie wiezmę ze sobą
- 1984: Wyspa skarbów (cz. 1, 3)
- 1984: O dzielnym kowalu
- 1985: Przedziwne sny wspaniałego psa Fika
- 1985: Siostry
- 1985: Strzeż się dziewiątego syna
- 1986: Futerał na skrzypce
- 1986: Jak szczeniak uczył się pływać
- 1986: Legenda o synu
- 1986: Och, ty gadająca rybko
- 1986: Poduszeczka dla słoneczka
- 1986: Porwanie Złotowłosej
- 1986: Powinowactwo z wyboru
- 1986: Przesyłka z Bombaju
- 1986: Przytulisko
- 1986: Tajemnica starego strychu
- 1986: Urodziny babci
- 1987: Dom lalki
- 1987: Kapitan Wędrowca
- 1987: Podarunek od Pana Robota
- 1987: Wichrowa wieś
- 1987: Zaproszenie na gwiazdkę
- 1987: Zioła Podkowa
- 1988: Legenda o Ondalu
- 1988: Lermontow
- 1988: Nieprawdopodobny zakład, czyli prawdziwe...
- 1988: Wampiry w Hawanie
- 1988: Złota panna
- 1989: W pogoni za rysiem
- 1989: Wspomnienia z dzieciństwa
- 1990: Bernard i Bianka w krainie kangurów (pierwsza wersja dubbingu)
- 1990: Domek u trzech kotków
- 1990: Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy
- 1990: Pawie pióro
- 1991: Małe leśne tajemnice
- 1991: Opowieść wełniaczka
- 1991: Piękna i Bestia (pierwsza wersja dubbingu)
- 1992: Aladyn
- 1994: Kaczor Donald – supergwiazda
- 1994: Klan urwisów
- 1994: Król Lew
- 1994: Opowieść wigilijna Flintstonów (druga wersja dubbingu)
- 1995: Toy Story
- 1995: Uciekający mózg
- 1996: 101 dalmatyńczyków
- 1996: Pinokio
- 1996: Przygoda na Alasce
- 1997: Ostatni rozdział
- 1997: Wirtualni wojownicy
- 2000: Ratunku, jestem rybką!
- 2000: Świąteczna przygoda
- 2000: Wampirek
- 2001: W pustyni i w puszczy
- 2002: Country Miśki
- 2003: Nawiedzony dwór
- 2004: Iniemamocni
- 2004: Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny
- 2005: Garbi – Super bryka
- 2005: Oliver Twist
- 2006: Jan Paweł II
- 2006: Karol - papież, który pozostał człowiekiem
- 2006: Scooby-Doo: Ahoj piraci!
- 2007: Ben 10: Tajemnica Omnitrixa
- 2007: Happy Wkręt
- 2007: Tom i Jerry: Dziadek do orzechów
- 2008: Łowcy smoków
- 2008: Scooby-Doo i król Goblinów
- 2009: Dzieci Ireny Sendlerowej
- 2009: Janosik: Prawdziwa historia
- 2011: Scooby-Doo: Epoka Pantozaura
- 2014: Magiczne święta Kacpra i Emmy
- 2014: Syn Boży
- 2015: Dzielny kogut Maniek
- 2018: Chłopiec z burzy
- 2018: Myślotok
- 2019: Paskudy. Uglydolls
- 2019: Praziomek
- 2019: Scooby-Doo! Powrót na wyspę zombie
Seriale
- 1961-1962: Kot Tip-Top (druga wersja dubbingu; odc. 5, 7, 13)
- 1971: Biały delfin Um (odc. 21-26)
- 1972-1973: Nowy Scooby-Doo (odc. 4-5, 8, 12, 16-17, 21, 23-24)
- 1972: Pinokio (odc. 1-6)
- 1975-1976, 1982-1983: Pszczółka Maja (odc. 40-46, 59-75, 100-104; druga wersja odc. 1-2)
- 1976: Ja, Klaudiusz (odc. 11-13)
- 1976: Wodnik Szuwarek i jego staw
- 1977: Mali mieszkańcy wielkich gór (odc. 11-13, 21)
- 1980-1981: Podróż Karola Darwina (odc. 6)
- 1981-1986: Dali (odc. 7)
- 1981: Książę Regent (odc. 5, 7)
- 1981: Na wschód od Edenu (odc. 5)
- 1981: O trąbce i ptaszku
- 1981: Podróże skrzata Hajaszka
- 1981: Rodzina Boussardelów (odc. 4)
- 1981-1989: Smerfy (odc. 1-5, 11-15, 18, 21-22, 24-30, 32, 53-56)
- 1982: Fred Basset (odc. 8-20)
- 1982: Kuzynka Bietka (odc. 1-2)
- 1982: Listonosz Pat (seria I, odc. S1-S2)
- 1982: Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda (pierwsza wersja dubbingu; odc. 1-6, 8-35, 40)
- 1983: Cudowny talizman (odc. 71-78)
- 1983: Fraglesi (pierwsza wersja dubbingu; odc. 8-12)
- 1983-1986: Inspektor Gadżet (odc. 66-78)
- 1983: Jak Ślimak Maciuś z krasnoludkiem Goździkiem... (odc. 11-20)
- 1983: Marynarz Żar (odc. 1-4)
- 1983-1984: Nowe przygody Scooby’ego (odc. 26)
- 1983: Wielka przygoda Kacpra Schmecka (odc. 3)
- 1984: Adwokat na emeryturze (odc. 3-4)
- 1984: Alicja po drugiej stronie lustra
- 1984-1985: Don Kiszot z Manczy (odc. 1-2, 9-10, 17-20, 26-27)
- 1984: Kłopotek
- 1984-1987: Łebski Harry (odc. 76)
- 1984-1990: Dzieciństwo Muppetów (pierwsza wersja dubbingu; odc. 12-17)
- 1984: Ogród Wenus (odc. 2, 4)
- 1984-1986: Sellesgemates
- 1984-1985: Tęczowa kraina
- 1984-1986: Wesoła siódemka
- 1985: Jenny
- 1985: Kryptonim Trianow (odc. 4-5)
- 1985: Lis i sroka (odc. 1-4, 18-20)
- 1985-1988: M.A.S.K.
- 1985: Sprawa Jeffa MacDonalda (odc. 1-2)
- 1985: Wuzzle (odc. 5-6, 12-13)
- 1986: Cadichon
- 1986-1987: Czarnoksiężnik z Krainy Oz (odc. 4–6, 10–12)
- 1986-1987: Mój mały kucyk (druga wersja dubbingu)
- 1986: Piotr Wielki (odc. 5, 7-8)
- 1987-1990: Kacze opowieści (pierwsza wersja dubbingu; odc. 3-4, 6, 8, 12-25, 26, 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40-52, 54-85, 95-99)
- 1987: Leśna rodzina (odc. 1-3)
- 1987: Strażak Sam (odc. 13-24)
- 1988-1991: Nowe przygody Kubusia Puchatka (odc. 1-10, 21, 27-29, 31-32, 37, 39, 45-46, 48)
- 1989-1992: Chip i Dale (odc. 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 24, 26, 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40-65)
- 1989: Mahabharata
- 1991: Dzielny Agent Kaczor (pierwsza wersja dubbingu)
- 1991: Kto bywa w gęstwinie?
- 1991-1992: Trzy małe duszki
- 1992-1998: Batman (odc. 6-8)
- 1992-1993: Goofy i inni (druga wersja dubbingu; odc. 1-3, 5-20)
- 1993: Mały magazyn naukowy
- 1994-1995: Aladyn (odc. 1-46)
- 1994-1996: Czarodziejskie kalosze Williama (pierwsza wersja dubbingu; odc. 1-21)
- 1995-1997: Co za kreskówka! (odc. 4, 15-16, 29, 31, 38, 43)
- 1996-1997: Incredible Hulk
- 1996: Przygody Pytalskich (odc. 1-3, 5, 10-11, 13-23, 25-26)
- 1997-1998: 101 dalmatyńczyków (odc. 60-65)
- 1997-2009: Bibi Blocksberg (odc. 17-22)
- 1997: Myszorki na prerii (odc. 18-26)
- 1997-1998: Przygody Olivera Twista (odc. 5-7, 12-14, 19, 21, 26-28, 33-35, 40-41, 47-49)
- 1998-2004: Atomówki (odc. 10, 13, 15)
- 1998-2002: Kotopies (druga wersja dubbingu; odc. 19-20, 22-23, 26, 29, 31-33, 35, 37-68)
- 1998-1999: Szalony Jack, pirat
- 1998-1999: Tajne akta Psiej Agencji (odc. 4-13)
- 1999-2000: Dilbert
- 1999-2002: Smyki (odc. 1-52)
- 1999-2004: Rocket Power
- 2001: Odjazdowe zoo (odc. 23-24, 35-42)
- 2002-2005: Co nowego u Scooby'ego? (odc. 7-13)
- 2003-2005: Radiostacja Roscoe (odc. 41-42)
- 2003-2006: Szczenięce lata Clifforda (odc. 1-13)
- 2004-2006: Liga Sprawiedliwych bez granic (odc. 27-30)
- 2005-2007: Amerykański smok Jake Long
- 2005-2008: Ben 10 (odc. 1-13, 27-39, 44-49)
- 2005: Kraina Elfów (pierwsza wersja dubbingu)
- 2005-2008: Robotboy (odc. 13)
- 2006-2009: Supercyfry (odc. 1-17)
- 2006: Zawiadowca Ernie (odc. 2-3)
- 2007: Co gryzie Jimmy’ego?
- 2007-2011: Przygody Sary Jane (druga wersja dubbingu, odc. 1, 4-5, 8-9, 12-13, 24-29, 34-35, 40-48, 52-53)
- 2007: Sushi Pack (odc. 11-15)
- 2008-2011: Batman: Odważni i bezwzględni (odc. 53-65)
- 2008-2011: Gormiti (odc. 1-3, 11-14, 19-22, 27-52)
- 2008-2009: Ben 10: Obca potęga (odc. 27-35)
- 2008: Potwory i piraci (wersja DVD i VCD)
- 2008: Stacyjkowo (odc. 53-92, 95-128, SP2)
- 2009: Superszpiedzy (odc. 6-10, 16-20, 26-30, 36-40, 46-52)
- 2009: Tara Duncan (odc. 18, 22, 24-26)
- 2010-2012: Ben 10: Ultimate Alien (odc. 1-15, 36-46)
- 2010-2011, 2014: Kotka Pusia (odc. 89-104)
- 2010-2012: Scooby-Doo i Brygada Detektywów (odc. 9-26)
- 2010-2014: Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody (odc. 27-39, 49-52)
- 2010-2015: Umizoomi (odc. 1-37, 40-65)
- 2011-2016: Bąbelkowy świat gupików (odc. 73-80)
- 2011-2014: Monsuno
- 2013: Inwazja Kórlików (odc. 9-22, 26, 35-39, 41-51)
- 2013: Pac-Man i upiorne przygody (odc. 11-15, 22-26)
- 2013: Tom i Jerry Show (odc. 1-13)
- 2014-2016: 100 rzeczy do przeżycia przed liceum (odc. 14-26)
- 2014: Galaktyka Supersmyka (odc. 1-6, 14-20)
- 2015: ALVINNN!!! i Wiewiórki
- 2015-2016: Bella i Buldogi (odc. 21-40)
- 2015: Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”
- 2015: Nocna straż
- 2015-2018: Sissi – młoda cesarzowa (odc. 1-26, 37-52)
- 2016-2018: Dom: Przygody Ocha i Tip
- 2016: Jazda
- 2016: Królestwo Tamtych
- 2017: Rycerka Nella
- 2019: Wielkie plany Archibalda (odc. 1-6, 10-13)
Spektakle
- 1979: Elektra
- 1979: Fedra
- 1980: Kupiec wenecki
- 1981: Wszystko dobre, co się dobrze kończy
- 1984: Las (cz. II)
Dźwięk
Filmy
- 2018: Myślotok
Seriale
- 2015: Nocna straż
Linki zewnętrzne
- Gabriela Turant-Wiśniewska w bazie filmweb.pl
- Gabriela Turant-Wiśniewska w bazie filmpolski.pl
