Aleksandra Dobrowolska: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:10, 7 cze 2023

Aleksandra Dobrowolska (ur. w 1974 roku) – producentka, kierowniczka produkcji, dialogistka.

Absolwentka Iberystyki na Uniwersytecie Warszawskim (1999) i Psychologii Klinicznej w Szkole Wyższej Psychologii Społecznej w Warszawie (2007) oraz podyplomowo Zarządzanie projektami w Szkole Głównej Handlowej w Warszawie (2015).

W latach 2005-2007 była kierowniczką produkcji w studiu Sonica. Obecnie pełni funkcję kierownika lokalizacji w Paramount International oraz nadzoruje produkcję dubbingu dla kanału Nickelodeon Polska.

Nadzór merytoryczny

Organizacja produkcji

Filmy

2005: Mały miś polarny: Tajemnicza wyspa
2006: Eragon
2006: Garfield 2
2006: Noc w muzeum
2006: Epoka lodowcowa 2: Odwilż
2007: Alvin i wiewiórki
2007: Simpsonowie: Wersja kinowa

Seriale

1971: Pomocy! To banda Kudłacza (odc. 1-8, 16)
1996: Fantastyczne przygody Sindbada żeglarza (pierwsza wersja dubbingu)
2003-2008: 6 w pracy (odc. 27-52)
2004-2009: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster
2005: B-Daman (odc. 42-52)
2006-2007: Fantastyczna Czwórka (odc. 1-6, 15, 20, 22-26)
2006: Ruby Gloom (odc. 1-26)
2007-2009: Szpiegowska rodzinka (odc. 1-14, 16-20, 22, 24-26)

Dialogi polskie

1962-1987: Jetsonowie (odc. 30-31, 45, 50, 56-57, 67 – druga wersja dubbingu)
1991-1992: Agent Kuper (odc. 38, 42-44, 89-91 – druga wersja dubbingu)
1996-2003: Laboratorium Dextera (odc. 28, 31, 39, 46)
1997-1998: Zorro
2005-2008: Ufolągi (odc. 5-7, 10-11)
2003: Martin Tajemniczy (odc. 16-18)
2004: Opowieści z Kręciołkowa
2006: Świat Elmo (odc. 5-7, 13, 15, 26-29, 44-50)

Tłumaczenie

1996-2003: Laboratorium Dextera (odc. 27-31, 39, 46)

Linki zewnętrzne

Aleksandra Dobrowolska w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Aleksandra Dobrowolska''' – polska kierownik produkcji, dialogistka.
+'''Aleksandra Dobrowolska''' (ur. w 1974 roku) – producentka, kierowniczka produkcji, dialogistka.<!-- Córka aktorów [[Jolanta Zykun|Jolanty Zykun]] i [[Jerzy Dobrowolski|Jerzego Dobrowolskiego]].-->
+Absolwentka Iberystyki na Uniwersytecie Warszawskim (1999) i Psychologii Klinicznej w Szkole Wyższej Psychologii Społecznej w Warszawie (2007) oraz podyplomowo Zarządzanie projektami w Szkole Głównej Handlowej w Warszawie (2015).
+W latach 2005-2007 była kierowniczką produkcji w studiu [[Studio Sonica|Sonica]]. Obecnie pełni funkcję kierownika lokalizacji w Paramount International oraz nadzoruje produkcję dubbingu dla kanału [[Nickelodeon Polska]].
 == Nadzór merytoryczny ==
 === Filmy ===
+* 2008: ''[[Wesołych świąt - Drake i Josh]]''
 * 2010: ''[[Bestia z Wolfsberga]]''
 * 2011: ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]''
 * 2011: ''[[Wymiatacz]]''
+* 2012: ''[[Big Time Rush w akcji]]''
 * 2012: ''[[Wyśpiewać marzenia]]''
-* 2012: ''[[Big Time Rush w akcji]]''
+* 2015: ''[[Mumia Dummie i sfinks z Shakaby]]''
+* 2017: ''[[Biblioteka pana Lemoncello]]''
+* 2017: ''[[Hej Arnold! Przygoda w dżungli]]''
+* 2017: ''[[Rufus 2: Kocia katastrofa]]''
+* 2017: ''[[Tycia Gwiazdka]]''
+* 2018: ''[[Detektyw Xander na tropie]]''
+* 2018: ''[[Myślotok]]''
+* 2019: ''[[Fuks pechowiec]]''
+* 2021: ''[[Bardzo harmidomska gwiazdka]]''
 === Seriale ===
+* 1996-2004: ''[[Mały Bill]]''
 * 1996-2006: ''[[Śladem Blue]]'' <small>(odc. 26, 62-63, 67-70)</small>
-* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' <small>(odc. 103-110, 112-113, 116, 118-122, 125-161, 163-164)</small>
+* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' <small>(odc. 103-110, 112-122, 125-167, 200, 205-216, 218-229, 242-253, 256-260, 268-272)</small>
 * 2000: ''[[Dora poznaje świat]]'' <small>(odc. 51, S3, S9)</small>
-* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego|Wróżkowie Chrzestni]]'' <small>(odc. 91-126))</small>
+* 2001-2017: ''[[Wróżkowie chrzestni]]'' <small>(odc. 91-93, 95-126)</small>
 * 2003: ''[[Kikoriki]]''
-* 2004: ''[[Klub Winx]]'' <small>(odc. specjalne 1-4, 53-78, 105-112)</small>
+* 2004: ''[[Klub Winx]]'' <small>(odc. 53-78 – druga wersja dubbingu, SP1-SP4, 105-112)</small>
 * 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' <small>(odc. 41-61)</small>
 * 2005: ''[[Dalej, Diego!]]''
@@ Linia 27: / Linia 42: @@
 * 2009: ''[[Fanboy i Chum Chum]]''
 * 2009: ''[[Małe królestwo Bena i Holly]]'' <small>(odc. 1-13, 27-49, 51-52)</small>
-* 2009: ''[[Tickety Toc]]''
 * 2010: ''[[Big Time Rush]]''
 * 2010: ''[[Umizoomi]]''
@@ Linia 43: / Linia 57: @@
 * 2012: ''[[Monsuno]]''
 * 2012: ''[[Legenda Korry]]''
+* 2012-2015: ''[[Tickety Toc]]''
 * 2012: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' <small>(odc. 1-4)</small>
 * 2012: ''[[Zdaniem Freda!]]''
+* 2013-2018: ''[[Grzmotomocni]]'' <small>(odc. 72-82, 87-88, 90, 94-98)</small>
+* 2013: ''[[Psi patrol]]'' <small>(odc. 105-172, 174-182, S01, S02)</small>
+* 2014: ''[[Blaze i megamaszyny]]'' <small>(odc. 46-80)</small>
+* 2014-2020: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' <small>(odc. 74, 78-81, 84-88, 91, 108-109)</small>
+* 2014-2017: ''[[Wallykazam]]''
+* 2015: ''[[Dzień, w którym Heniś poznał...]]''
+* 2015-2017: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]'' <small>(odc. 26-33, 37, 46-63)</small>
+* 2015-2017: ''[[Henio Dzióbek]]'' <small>(odc. 41)</small>
+* 2015-2016: ''[[Jestem Franky]]'' <small>(odc. 61-82)</small>
+* 2015-2018: ''[[Świń Koza Banan Robal]]''
+* 2016-2017: ''[[Bunsen, ty bestio!]]''
+* 2016: ''[[Harmidom]]'' <small>(odc. 28-93, 96-138, 140, 142, 145-148)</small>
+* 2016: ''[[Kiva potrafi]]''
+* 2016: ''[[Kot-o-ciaki]]'' <small>(odc. 1-104)</small>
+* 2016: ''[[Rafcio Śrubka]]'' <small>(odc. 27-37, 54)</small>
+* 2016-2018: ''[[Szkoła rocka]]'' <small>(odc. 13-22, 26-28, 30, 32-34, 44)</small>
+* 2016: ''[[Toon Marty]]''
+* 2016-2021: ''[[Zagadki rodziny Hunterów]]''
+* 2017: ''[[Rycerka Nella]]''
+* 2017: ''[[Strażniczki Kadabry]]''
+* 2017: ''[[Sunny Pogodna]]''
+* 2017-2018: ''[[Świat Hatchimals]]''
+* 2017: ''[[Top Wing Ptasia Akademia]]''
+* 2017: ''[[Vikki RPM]]''
+* 2017-2018: ''[[Witajcie w Wayne]]''
+* 2017-2019: ''[[Zmiksowana Kally]]''
+* 2018: ''[[44 koty]]''
+* 2018: ''[[Banda Beti]]''
+* 2018: ''[[Biuro ochrony magii]]''
+* 2018: ''[[Drużyna rycerzy]]''
+* 2018: ''[[Kuchciwróżki]]''
+* 2018: ''[[Przystanek Star Falls]]''
+* 2018: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja]]''
+* 2019: ''[[Barbapapa i jego rodzinka]]''
+* 2019: ''[[Czy boisz się ciemności? (serial 2019)|Czy boisz się ciemności?]]''
+* 2019: ''[[Po prostu Kucek]]''
+* 2019: ''[[Przygody misia Paddingtona (serial animowany 2019)|Przygody misia Paddingtona]]''
+* 2019: ''[[Tęczowy Motylokotorożec]]''
+* 2019-2022: ''[[Wielkodomscy]]''
+* 2019: ''[[Wszyscy razem, śladem Blue!]]''
+* 2020: ''[[Astronauci]]''
+* 2020: ''[[Dorg van Dango]]''
+* 2020: ''[[Dzieciaki do wynajęcia]]''
+* 2020: ''[[Goldie i starszaki]]''
+* 2020: ''[[Niebezpieczny Oddział]]''
+* 2020: ''[[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]]''
+* 2020: ''[[Plecak Olliego]]''
+* 2020: ''[[Rogata ekipa]]''
+* 2020: ''[[Santiago z mórz]]''
+* 2020: ''[[Wielkie przygody małego rekina]]''
+* 2020: ''[[Young Dylan]]''
+* 2021: ''[[Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba]]''
+* 2021: ''[[Komiksowe Zadymki]]''
+* 2021: ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]''
+* 2021: ''[[Pocztowa Góra]]''
+* 2021: ''[[Star Trek: Protogwiazda]]''
+* 2021: ''[[Szkolne dramy]]''
+* 2021: ''[[Tajemnice Rock Island]]''
+* 2021: ''[[Wojowniczka i troll]]''
+* 2022: ''[[Anna i przyjaciele]]''
+* 2022: ''[[Naj i Najka]]''
+* 2022: ''[[Natan Wspaniały]]''
+* 2022: ''[[Transformers – Iskra Ziemi]]''
+* 2022: ''[[Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi]]''
+=== Gry ===
+* 2018: ''[[Psi patrol: Rusza do akcji!]]''
+=== Programy ===
+* 2017: ''[[Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne]]''
+* 2019: ''[[Śmiechobeka]]''
+* 2020: ''[[NickGwiazdka z gwiazdami]]''
 == Organizacja produkcji ==
@@ Linia 58: / Linia 143: @@
 === Seriale ===
 * 1971: ''[[Pomocy! To banda Kudłacza]]'' <small>(odc. 1-8, 16)</small>
+* 1996: ''[[Fantastyczne przygody Sindbada żeglarza]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 2003-2008: ''[[6 w pracy]]'' <small>(odc. 27-52)</small>
 * 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]''
@@ Linia 66: / Linia 152: @@
 == Dialogi polskie ==
-* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' <small>(seria TV, odc. 30-31, 45, 50, 56-57, 67)</small>
+* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' <small>(odc. 30-31, 45, 50, 56-57, 67 – druga wersja dubbingu)</small>
-* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' <small>(odc. 28, 31, 39, 46; tłumaczenie w odc. 27-31, 39, 46)</small>
+* 1991-1992: ''[[Agent Kuper]]'' <small>(odc. 38, 42-44, 89-91 – druga wersja dubbingu)</small>
+* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' <small>(odc. 28, 31, 39, 46)</small>
 * 1997-1998: ''[[Zorro (serial animowany)|Zorro]]''
 * 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' <small>(odc. 5-7, 10-11)</small>
@@ Linia 73: / Linia 160: @@
 * 2004: ''[[Opowieści z Kręciołkowa]]''
 * 2006: ''[[Świat Elmo]]'' <small>(odc. 5-7, 13, 15, 26-29, 44-50)</small>
+== Tłumaczenie ==
+* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' <small>(odc. 27-31, 39, 46)</small>
 == Linki zewnętrzne ==