Maciej Gudowski: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja

Aktualna wersja na dzień 22:11, 20 lis 2024

Maciej Gudowski

lektor

Data urodzenia

6 stycznia 1955

Maciej Gudowski (ur. 6 stycznia 1955 roku) – lektor i spiker, dawniej prezenter Teleexpressu.

Polski dubbing

Filmy

1949: Psuje zabawek – Lektor (druga wersja dubbingu)
1951: Brzydkie Daleątko – Lektor (druga wersja dubbingu)
1953: Chip i Dale zarabiają na orzeszki – Lektor (druga wersja dubbingu)
1954: Ogryzek – Lektor (druga wersja dubbingu)
1957: Spełnione marzenia – Lektor (druga wersja dubbingu)
1966: Człowiek zwany Flintstonem – Lektor
1967: Złoty kogucik – Lektor (wersja TVP)
1971: Lucky Luke: Daisy Town – Lektor
1977: Boże Narodzenie u Flintstonów – Lektor (druga wersja dubbingu)
1978: Lucky Luke. Ballada o Daltonach – Lektor
1979: Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg – Lektor
1980: Skarby śniegu – Lektor
1981: Lis i Pies – Lektor czołówki
1982: Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek – Lektor
1983: Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa – Lektor
1984: Chatka na kurzej nóżce – Lektor
1984: Kniaź, Łabędź i Car Sałtan – Lektor (wersja TVP)
1986: Amerykańska opowieść – Lektor (wersja TVP)
1986: Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód – Lektor (wersja TVP)
1987: Kocia ferajna w Beverly Hills – Lektor (druga wersja)
1987: Dennis Rozrabiaka – Lektor
1987: Dzielny mały toster – Lektor
1988: Gandahar – Lektor
1988: Scooby-Doo i oporny wilkołak – Lektor
1988: Wielkomilud – Lektor
1988: Scooby-Doo: Szkoła upiorów – Lektor
1989: Wallace i Gromit: Przyjemności życia – Lektor (druga wersja dubbingu)
1989: Wszystkie psy idą do nieba – Lektor
1991: Frankie i Johnny – Lektor
1991: Objawienia w Fatimie – Lektor
1992: Kometa nad Doliną Muminków – Lektor
1992: Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo – Lektor
1992: Tom i Jerry: Wielka ucieczka – Lektor (trzecia wersja dubbingu)
1993: Uwolnić orkę – Lektor
1993: Wallace i Gromit: Wściekłe gacie – Lektor (druga wersja dubbingu)
1993: Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów – Lektor
1993: Yabba Dabba Do! – Lektor (druga wersja dubbingu)
1993: Tajemnica trzynastego wagonu – Lektor
1993: Wiek niewinności – Lektor
1993: Maska Batmana – Lektor
1993: Holly-rockowa kołysanka – Lektor
1994: Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta – Lektor
1994: Opowieść wigilijna Flintstonów – Lektor (druga wersja dubbingu)
1994: Pocahontas – Lektor (wersja TVP)
1994: Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy – Lektor
1994: Siostro, moja siostro – Lektor
1994: Śnięty Mikołaj – Lektor
1994: Wieczna miłość – Lektor
1995: Dragon Ball Z: Atak smoka – Lektor
1995: Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy – Lektor
1995: Królewna Śnieżka – Lektor (pierwsza wersja dubbingu)
1995: Napoleon – Lektor
1995: Uwolnić orkę 2 – Lektor
1995: Wallace i Gromit: Golenie owiec – Lektor (druga wersja dubbingu)
1996: Małpa w hotelu – Lektor
1997: Carrotblanca – Lektor
1997: Gwiazdy Space Jam – Lektor
1997: Królik Bugs i przyjaciele – Lektor
1997: Z Królikiem Bugsem w świecie zwierząt – Lektor
1998: Królik Bugs i przyjaciele 2 – Lektor
1998: Nowe przygody Królika Bugsa – Lektor
2000: Wampirek – Lektor
2000: Pokémon: Powrót Mewtwo – Lektor
2001: Looney Tunes przedstawia – Lektor
2001: Noddy i Święty Mikołaj – Lektor (pierwsza wersja dubbingu)
2001: Pokémon 3: Zaklęcie Unown – Lektor
2001: Tom i Jerry: Kot rezydencjalny – Lektor
2001: Rudolf, czerwononosy Renifer i wyspa zaginionych zabawek – Lektor
2001: Scooby-Doo i cyberpościg – Lektor
2002: Śnieżne psy – Lektor
2002: Tom i Jerry: Magiczny pierścień – Lektor tytułu
2002: The Ring
2002: Księżniczka na ziarnku grochu – Lektor
2003: Kaena: Zagłada światów – Lektor
2003: Liga najgłupszych dżentelmenów – Lektor
2003: Scooby-Doo i legenda wampira – Lektor
2003: Scooby-Doo i meksykański potwór – Lektor
2003: Scooby-Doo i potwór z Loch Ness – Lektor
2004: Looney Tunes Złota kolekcja: Część 1 – Lektor
2004: Lucky Luke – Lektor
2004: W 80 dni dookoła świata – Lektor
2005: Aloha, Scooby-Doo – Lektor
2005: Batman kontra Drakula – Lektor
2005: Oliver Twist – Lektor
2005: Scooby-Doo na tropie mumii – Lektor
2005: Szeregowiec Dolot – Lektor
2005: Tom i Jerry: Szybcy i kosmaci – Lektor
2005: Zebra z klasą – Lektor
2006: Looney Tunes Złota kolekcja: Część 3 – Lektor
2006: Scooby-Doo: Ahoj piraci! – Lektor
2006: Tom i Jerry: Piraci i kudłaci – Lektor
2008: Viva High School Musical Argentyna – Lektor
2008: Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek – Lektor
2009: 9 – Spiker
2009: Dom baśni – Lektor
2009: Podniebny pościg – Lektor
2009: Scooby-Doo i miecz samuraja – Lektor
2010: Dino mama – Lektor
2012: Scooby-Doo: Wielka draka wilkołaka – Lektor (tytuł w wersji telewizyjnej w Polsacie)
2013: Bella Sara: Opowieść o magicznej krainie koni – Lektor
2014: Muminki na Riwierze – Lektor
2016: Pettson i Findus – Najlepsza Gwiazdka – Lektor
2017: Gordon i Paddy – Lektor
2017: Jestem William – Lektor
2018: Andra i Tati – Lektor
2018: Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Pierwsza tajemnica – Lektor
2018: Dziki Zachód Calamity Jane – Lektor
2018: Halvdan – prawie wiking – Lektor
2018: Jak ocalić smoka – Lektor
2018: Klara Muu! – Lektor
2018: Łowcy czarownic – Lektor
2018: Mirai – Lektor
2018: Pettson i Findus – Wielka wyprowadzka – Lektor
2018: Szybcy i śnieżni – Lektor
2019: Binti – Lektor
2019: Cały świat Romy – Lektor
2019: Elfinki – Lektor
2019: Ella Bella Bingo – Lektor
2019: Fritzi – przyjaźń bez granic – Lektor
2019: Jakub, Mimmi i gadające psy – Lektor
2019: Niezwykłe lato z Tess – Lektor
2019: Operacja Mumia – Lektor
2019: Szczęściara – Lektor
2020: Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Rabuś z pociągu – Lektor
2020: Filonek Bezogonek – Lektor
2020: Jak zostać Świętym Mikołajem 2 – Lektor
2020: Pan Patyk i morski potwór – Lektor
2020: Yakari i wielka podróż – Lektor
2021: Belle – Lektor
2021: Koati – Lektor
2021: Nawet myszy idą do nieba – Lektor
2021: Ogliki – Lektor
2021: Szkoła magicznych zwierząt – Lektor
2021: Świąteczny cud – Lektor
2022: Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Tajemnica Skorpiona – Lektor
2022: Mama Mu na Gwiazdkę – Lektor
2022: Mecz o wszystko – Lektor
2022: Mia i ja. Film – Lektor
2022: Szkoła magicznych zwierząt. Tajemnica szkolnego podwórka – Lektor

Seriale

1929-1969: Zwariowane melodie – Lektor (większość kreskówek sprzed 1948 r.):
- 1934: Motel młodej pary
- 1937: Żarłoczny jak prosię
- 1946: Mysia podpucha
- 1946: Pogromca robaczków
- 1948: Królicza piącha
1940-1967: Tom i Jerry – Lektor (odc. 45, 60, 65, 76, 86, 95, 97, 100, 108, 110-111)
1942-1957: Tex Avery przedstawia – Lektor (odc. 15, 36)
1958-1962: Miś Yogi – Lektor (odc. Zmyłka)
1960-1966: Flintstonowie – Lektor (odc. 1-117, 119-121, 124, 128-129, 131-166)
1969-1970: Przyjaciel Bob – Lektor
1972-1973: Nowy Scooby-Doo – Lektor
1972: Pinokio – Lektor
1976: Pinokio – Lektor
1976-1978: Scooby-Doo – Lektor (wersja TV)
1979: Scooby i Scrappy-Doo – Lektor (wersja TVP)
1980: Figle z Flintstonami – Lektor (odc. 1-39)
1980: Scooby i Scrappy-Doo – Lektor (wersja TV)
1981: Smerfy – Lektor (serie IV i IX, niektóre odcinki z VII i VIII serii)
1981: Ulisses – Lektor
1982: Przygody wiewióra Mikołaja – Lektor
1983-1986: Nowe przygody Scooby’ego – Lektor (odc. 26)
1984-1990: Mapeciątka – Lektor (wersja druga)
1985-1987: Chwila z bajką – Lektor
1986-1988: Troskliwe misie – Lektor (odc. 1-12, 14-19 – wersja pierwsza)
1987-1990: Kacze opowieści – Lektor (druga wersja)
1987: Wiwat skrzaty – Lektor
1988: Hemingway – Lektor (odc. 1, 3-4)
1988-1991: Szczeniak zwany Scooby-Doo – Lektor
1989: Mahabharata – Lektor
1989: Opowieści Alfa – Lektor
1990-1994: Super Baloo – Lektor
1990-1994: Przygody Animków – Lektor
1990: W Prosiaczkowie – Lektor
1991-1993: Powrót do przyszłości – Lektor
1991-1992: Eerie, Indiana – Lektor
1991-1993: Taz-Mania – Lektor (wersja pierwsza)
1991-1997: Doug Zabawny – Lektor
1991: Przygody Syrenki – Lektor
1992-1993: Conan - łowca przygód – Lektor
1992: Pow Wow – Lektor
1992: W krainie biedronek – Lektor
1992: W 80 marzeń dookoła świata – Lektor
1992-1994: Mała syrenka – Lektor
1992-1998: Batman – Lektor (wersja VHS – odc. 18, 28, 47, 55; wersja DVD/TV – odc. 1-56, wersja Netfliksa – odc. 57-65)
1992-1993: Goofy i inni – Lektor (druga wersja dubbingu)
1993-1998: Animaniacy – Lektor (odc. 1-19, 21, 25-32, 34-38, 41, 44, 47, 52, 54, 58-59, 61, 63)
1993-1996: Nowe przygody Kapitana Planety – Lektor
1994: Conan i młodzi wojownicy – Lektor
1994-2001: ReBoot – Lektor
1994: Uwolnić orkę – Lektor
1994-1998: Spider-Man: Człowiek-pająk – Lektor (pierwsza wersja)
1995-1996: Nowe przygody Arsène’a Lupina – Lektor
1995: Przygody Mikołaja – Lektor
1995-2000: Przygody Sylwestra i Tweety – Lektor (wersja VHS)
1995-2001: Star Trek: Voyager – Lektor
1996-1997: Niegrzeczni panowie – Lektor
1996-1997: Prawdziwe przygody Jonny’ego Questa – Lektor
1996-2000: Superman – Lektor
1996-1997: Świat życzliwych przyjaciół Franciszka – Lektor
1997: Kacper – Lektor
1997: Wyspa Noego – Lektor (wersja VHS)
1998-2004: Atomówki – Lektor (odc. 13, 15)
1998: Pippi – Lektor
1998-1999: Przygody Skippy’ego w Buszowisku – Lektor
1998-2000: Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca – Lektor
1999-2001: Batman przyszłości – Lektor
1999: Twipsy – Lektor
2000-2002: Ania z Zielonego Wzgórza – Lektor
2000: Tygrysek Etelbert i przyjaciele – Lektor (wersja MiniMaxa)
2001-2004: Lloyd w kosmosie – Lektor
2001-2002: Lucky Luke – Lektor (druga wersja)
2002-2007: Kim Kolwiek – Lektor (odc. 1-65)
2002-2003: Ozzy i Drix – Lektor
2002-2005: Co nowego u Scooby’ego? – Lektor
2003-2005: Kaczor Dodgers – Lektor
2003-2006: Lilo i Stich – Lektor
2004-2006: Brenda i pan Whiskers – Lektor (odc. 1-21)
2004-2006: Hi Hi Puffy AmiYumi – Lektor
2005-2008: Ben 10 – Lektor (odc. 1-26)
2005-2007: Księżycowy Jim – Lektor (odc. 27-52; wersja MiniMini+)
2005: Maggie Brzęczymucha – Lektor
2006: Amerykański smok Jake Long – Lektor (odc. 1-21)
2006: Rintinkan – Lektor
2007: Teatr Ezopa – Lektor
2008: Hubert i Hipolit – Lektor
2009-2013: Daltonowie – Lektor
2009: Opowieści z Tinga Tinga – Lektor
2010: Bolt i Blip – Lektor
2010: Kaeloo – Lektor
2010: Opowieści Śrubziemia – Lektor
2010: Lulu i inne zwierzaki – Lektor
2010-2012: Mój kumpel anioł – Lektor
2010: Nina Patalo – Lektor
2011: Groove High – Lektor
2011: Na tropie króla lasu – Lektor
2012: Kaijudo - Mistrzowie pojedynków – Lektor
2012: Ranczo Leny – Lektor
2012: Tree Fu Tom – Lektor
2013: Alisa i kosmiczna klasa – Lektor
2013: Dofus: Skarby Keruba – Lektor
2013: Duzersi – Lektor
2013: The Avatars – Lektor
2013: Zakątek pomysłów – Lektor
2014: Lassie i przyjaciele – Lektor
2014: Nowe przygody Piotrusia Pana – Lektor
2014: Peg + Kot – Lektor
2014: Trojaczki – Lektor
2014: Zwierzaki-przebieraki – Lektor
2015: Czworo i pół przyjaciela – Lektor
2015: Kroniki Zorro – Lektor
2015: Małe i duże przygody Miffy – Lektor
2015: Świat Niny – Lektor
2016: Dyniowe wieści – Lektor
2016: Kosmiczny Jet – Lektor
2016-2017: Lexi i Lottie: Bliźniaczki na tropie – Lektor
2016: Piratka i Kapitano – Lektor
2016: Tęczowa Rubinka – Lektor
2016: Winston i Dudley – Lektor
2016: Żubr Pompik
2017: Oli i Luna – Lektor
2017: The Chosen – Lektor
2018: Artur i Dzieci Okrągłego Stołu – Lektor
2018: Daisy i Ollie – Lektor
2018: Denver – ostatni dinozaur – Lektor
2018: Enchantimals: Magiczne opowieści – Lektor
2018: Ernest i Rebeka – Lektor
2018: Lisek i Trusia – Lektor
2018: Zafari – Lektor
2019: Gdzie jest Wally? –
- Lektor,
- Głos w metrze (odc. 11)
2020: Kosmiczna Sardynka – Lektor
2020: Luluś i Kropka budują – Lektor
2020: Paczka z Pikwik – Lektor
2021: Milo – Lektor
2021: Zouk – Lektor
2022: Cosie-Ktosie – Lektor
2022: Wegezaury – Lektor

Gry

2020: Marvel’s Spider-Man: Miles Morales – Lektor wystawy

Dokumenty

2004: Opowieść z życia lwów – Lektor

Słuchowiska

2001: Brzemię prochu – Głos
2001: Dzień świadectwa – Głos
2003: Ogród pana Nietschke – Głos z radia
2003: Opowieść wigilijna – Lektor
2007: Rozmowy w Alei Zdrowia – Lektor
2007: W strefie ciszy – Lektor radiowy
2008: Radio-romans – Spiker
2009: Bieda show – Narrator
2009: Ja, Feuerbach – Głos
2010: Lux perpetua – Lektor
2011: Hamlet – Lektor
2011: Marszałek Śmigły – Narrator
2011: Miecz przeznaczenia – Lektor
2011: Ostatnie życzenie – Lektor
2012: Boży bojownicy – Dukacz tytułu i obsady
2013: Grymas „O” – Lektor
2013: Lux perpetua – Zapowiedzi lektorskie
2013: Upadek z trzepaka – Spiker radiowy
2013: Wypożyczalnia ludzi – Głos obsługi
2014: Komisja – Głos z radia
2016: Lśnienie – Lektor
2018-2019: Filary Ziemi – Lektor
2018: I w anioły
2019: Chaos – Lektor
2019: Oni – Lektor
2019: Popioły – Lektor
2020: Czwarty rozbiór
2020: Jestem kim chcesz – Lektor
2020: Mirabelka – Lektor
2020: Peer Gynt – Lektor
2020: Po to by byli wolnymi od obcej przemocy hańbiących nakazów
2020: Prymas – Lektor
2020: Szto słucziłos w katinskom liesu
2020: Wyszedł z domu – Lektor
2021: Ciało moje – Lektor
2021: Cygan z Różyca – Lektor
2021: Kryptonim: Wiklef – Lektor
2021: Na świecie jeszcze, lecz już nie dla świata – Lektor
2021: W imię ojca – Lektor
2022: Burchot – Lektor
2022: Jezus na Bazarze Różyckiego – Lektor
2022: Kiedy powraca deszcz – Lektor
2022: Na moich oczach kładzie się noc – Lektor
2022: Praski Rejtan – Lektor
2022: Zakryte – Lektor
2023: Bezmatek – Lektor
2023: Dębowa Góra – Lektor
2023: Głosy szumiącego potoku – Lektor
2023: Szum. Kryminał analogowy – Lektor

Inne dokonania głosowe

1991: Teatr formatu pocztówki – Narrator
1994: Przyczynek do portretu: Jan Kott – Narrator
1995: Był sobie mur – Narrator
1995-2000: KOC - Komiczny Odcinek Cykliczny – Narrator (niektóre skecze)
1996: Ręce dogoniły duszę – Narrator
1997: Janusz Piekałkiewicz – Narrator
1998: Przystanek do raju – Narrator
1998: To ja, Antoni... – Narrator
2000: Świąteczna przygoda – Lektor angielskojęzycznych napisów ekranowych
2000: Czarny serial – Narrator (odc. 4)
2001: „Władca pierścieni”: Kulisy filmu – Narrator
2003: Ataman – Narrator
2003: Z gorącego serca: Żegota – Narrator
2004: Meldunek przyniósł gołąb. Polacy pod Monte Cassino – Narrator
2004: ...odważyć się być wolnym... – Narrator
2005: Biskup największej diecezji – Narrator
2005: Przez Wilhelmshaven i Maczków – Narrator
2005: Tego nie da się zapomnieć – Narrator
2006: Polskie lato, węgierska jesień – Narrator
2006: Skarby ks. Jana – Narrator
2008: Szmuglerzy – Narrator
2008: Tajemnice doliny Nilu – Narrator
2008: Uśmiech na ustach, a w oczach łzy – Narrator
2008: Zapomniane powstanie – Narrator
2010: Trzcinica – karpacka Troja – Narrator
2011: Ocaleni – Narrator
2011: Partyzanci trzech puszcz – Narrator
2011: Prawdziwy koniec zimnej wojny – Narrator
2012: Ja jestem – Narrator
2012-2018: Tajemnice początków Polski – Narrator
2013: Jak pokonać szatana – Narrator
2013: Tomasz Majewski. Tak się robi historię – Narrator
2015: Czarnobyl. Wstęp wzbroniony – Narrator
2015: Narodowy Instytut Audiowizualny. 10 lat – Narrator
2015: Odezwiemy się – Narrator
2015: Wojny samochodowe – Narrator (wcześniejsze odcinki)
2016: Ucieczka z piekła – Narrator
2017: Dwie korony – Narrator
2017: Sokoły wolności – Narrator
2018: Fortepian Chopina – Narrator

Linki zewnętrzne

Maciej Gudowski w bazie filmpolski.pl
Maciej Gudowski w bazie filmweb.pl

@@ Linia 77: / Linia 77: @@
 * 2001: ''[[Tom i Jerry: Kot rezydencjalny]]'' – Lektor
 * 2001: ''[[Rudolf czerwononosy Renifer i wyspa zaginionych zabawek|Rudolf, czerwononosy Renifer i wyspa zaginionych zabawek]]'' – Lektor
-* 2001: ''[[Scooby Doo i cyberpościg]]'' – Lektor
+* 2001: ''[[Scooby-Doo i cyberpościg]]'' – Lektor
 * 2002: ''[[Śnieżne psy]]'' – Lektor
 * 2002: ''[[Tom i Jerry: Magiczny pierścień]]'' – Lektor tytułu
@@ Linia 84: / Linia 84: @@
 * 2003: ''[[Kaena: Zagłada światów]]'' – Lektor
 * 2003: ''[[Liga najgłupszych dżentelmenów]]'' – Lektor
-* 2003: ''[[Scooby Doo i legenda wampira]]'' – Lektor
+* 2003: ''[[Scooby-Doo i legenda wampira]]'' – Lektor
-* 2003: ''[[Scooby Doo i meksykański potwór]]'' – Lektor
+* 2003: ''[[Scooby-Doo i meksykański potwór]]'' – Lektor
-* 2003: ''[[Scooby Doo i potwór z Loch Ness]]'' – Lektor
+* 2003: ''[[Scooby-Doo i potwór z Loch Ness]]'' – Lektor
 * 2004: ''[[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 1]]'' – Lektor
 * 2004: ''[[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]'' – Lektor
@@ Linia 102: / Linia 102: @@
 * 2008: ''[[Viva High School Musical Argentyna]]'' – Lektor
 * 2008: ''[[Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek]]'' – Lektor
+* 2009: ''[[9]]'' – Spiker
 * 2009: ''[[Dom baśni]]'' – Lektor
 * 2009: ''[[Podniebny pościg]]'' – Lektor
 * 2009: ''[[Scooby-Doo i miecz samuraja]]'' – Lektor
 * 2010: ''[[Dino mama]]'' – Lektor
-* 2012: ''[[Scooby Doo: Wielka draka wilkołaka]]'' – Lektor <small>(tytuł w wersji telewizyjnej w Polsacie)</small>
+* 2012: ''[[Scooby-Doo: Wielka draka wilkołaka]]'' – Lektor <small>(tytuł w wersji telewizyjnej w Polsacie)</small>
 * 2013: ''[[Bella Sara: Opowieść o magicznej krainie koni]]'' – Lektor
 * 2014: ''[[Muminki na Riwierze]]'' – Lektor
@@ Linia 112: / Linia 113: @@
 * 2017: ''[[Gordon i Paddy]]'' – Lektor
 * 2017: ''[[Jestem William]]'' – Lektor
+* 2018: ''[[Andra i Tati]]'' – Lektor
 * 2018: ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Pierwsza tajemnica]]'' – Lektor
 * 2018: ''[[Dziki Zachód Calamity Jane]]'' – Lektor
@@ Linia 140: / Linia 142: @@
 * 2021: ''[[Ogliki]]'' – Lektor
 * 2021: ''[[Szkoła magicznych zwierząt]]'' – Lektor
+* 2021: ''[[Świąteczny cud]]'' – Lektor
 * 2022: ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Tajemnica Skorpiona]]'' – Lektor
+* 2022: ''[[Mama Mu na Gwiazdkę]]'' – Lektor
 * 2022: ''[[Mecz o wszystko]]'' – Lektor
 * 2022: ''[[Mia i ja. Film]]'' – Lektor
+* 2022: ''[[Szkoła magicznych zwierząt. Tajemnica szkolnego podwórka]]'' – Lektor
 === Seriale ===
@@ Linia 178: / Linia 183: @@
 * 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' – Lektor<!-- <small>(pierwsza wersja – odc. 12, 27-29, 31-32, 34-37, 39-40, 42, 45-46, 48-65; druga wersja – odc. 1-24)</small>-->
 * 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' – Lektor
+* 1990: ''[[W Prosiaczkowie]]'' – Lektor
 * 1991-1993: ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]'' – Lektor
 * 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]'' – Lektor
@@ Linia 188: / Linia 194: @@
 * 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]'' – Lektor
 * 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała syrenka]]'' – Lektor
-* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' – Lektor <small>(wersja VHS – odc. 18, 28, 47, 55; wersja DVD/TV – odc. 1-56)</small>
+* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' – Lektor <small>(wersja VHS – odc. 18, 28, 47, 55; wersja DVD/TV – odc. 1-56, wersja Netfliksa – odc. 57-65)</small>
-* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' – Lektor <small>(druga wersja)</small>
+* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' – Lektor <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 1993-1998: ''[[Animaniacy]]'' – Lektor <small>(odc. 1-19, 21, 25-32, 34-38, 41, 44, 47, 52, 54, 58-59, 61, 63)</small>
 * 1993-1996: ''[[Nowe przygody Kapitana Planety]]'' – Lektor
@@ Linia 228: / Linia 234: @@
 * 2006: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' – Lektor <small>(odc. 1-21)</small>
 * 2006: ''[[Rintinkan]]'' – Lektor
+* 2007: ''[[Teatr Ezopa]]'' – Lektor
 * 2008: ''[[Hubert i Hipolit]]'' – Lektor
 * 2009-2013: ''[[Daltonowie]]'' – Lektor
@@ Linia 264: / Linia 271: @@
 * 2016: ''[[Żubr Pompik]]''
 * 2017: ''[[Oli i Luna]]'' – Lektor
+* 2017: ''[[The Chosen]]'' – Lektor
 * 2018: ''[[Artur i Dzieci Okrągłego Stołu]]'' – Lektor
 * 2018: ''[[Daisy i Ollie]]'' – Lektor
@@ Linia 279: / Linia 287: @@
 * 2021: ''[[Milo]]'' – Lektor
 * 2021: ''[[Zouk]]'' – Lektor
+* 2022: ''[[Cosie-Ktosie]]'' – Lektor
+* 2022: ''[[Wegezaury]]'' – Lektor
 === Gry ===
@@ Linia 332: / Linia 342: @@
 * 2022: ''[[Praski Rejtan]]'' – Lektor
 * 2022: ''[[Zakryte]]'' – Lektor
+* 2023: ''[[Bezmatek]]'' – Lektor
+* 2023: ''[[Dębowa Góra]]'' – Lektor
+* 2023: ''[[Głosy szumiącego potoku]]'' – Lektor
+* 2023: ''[[Szum. Kryminał analogowy]]'' – Lektor
 == Inne dokonania głosowe ==
@@ Linia 369: / Linia 383: @@
 * 2015: ''Narodowy Instytut Audiowizualny. 10 lat'' – Narrator
 * 2015: ''Odezwiemy się'' – Narrator
-* 2015: ''Wojny samochodowe'' – Narrator
+* 2015: ''Wojny samochodowe'' – Narrator <small>(wcześniejsze odcinki)</small>
 * 2016: ''Ucieczka z piekła'' – Narrator
 * 2017: ''Dwie korony'' – Narrator