Janusz Wituch: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja następna edycja →

Wersja z 14:50, 9 lip 2011

Janusz Wituch (ur. 13 listopada 1968 roku w Tomaszowie Mazowieckim) – aktor teatralny, filmowy i dubbingowy.

Polski dubbing

1933-1957: Popeye
1960-1966: Flintstonowie
1961: Snagglepuss
1964: Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?
1965-1966: Atomrówek
1969-1970: Scooby Doo, gdzie jesteś?
1970: Josie i Kociaki
1971: Pomocy! To banda Kudłacza
1972-1973: Nowy Scooby Doo
1973: Detektyw Pchełka na tropie
1976-1978: Jabberjaw
1976-1978: Scooby Doo –
- Profesor Trutka,
- Piorun Masakra
1978: Był sobie człowiek – Konus
1979: Scooby Doo podbija Hollywood
1980: Figle z Flintstonami
1982: Listonosz Pat – Ajay (3 seria)
1983: Kaczor Donald przedstawia
1983-1986: Inspektor Gadżet
1983-1985: Malusińscy
1983: Dookoła świata z Willym Foggiem –
- Narrator,
- Sługa Dingo Kida I (odc. 18),
- Prezydent (odc. 19-20),
- Rabuś I (odc. 21)
1984-1985: Tęczowa kraina
1984-1987: Łebski Harry
1985-1988: Troskliwe misie
1985-1991: Gumisie – Ratachelli (odc. Misiu kolorowy)
1985-1988: M.A.S.K.
1986-1987: Kucyki i przyjaciele
1987-1990: Kacze opowieści (nowa wersja dubbingu) –
- Król Arti (odc. 49),
- Druid, który chciał przepędzić Malcolma McKwacza (odc. 52)
1987: Nastolatki z Beverly Hills
1987: Było sobie życie – Konus
1988-1994: Garfield i przyjaciele –
- Smok (odc. 37a),
- przewodnik po muzeum (odc. 39c),
- człowiek z wieży kontroli lotów (odc. 40a)
1988-1993: Hrabia Kaczula (nowa wersja dubbingu) –
- Tata dzieciaka,
- Azjata,
- Norm,
- Marchew,
- Bert,
- Mumia,
- Dziobak
1988-1991: Szczeniak zwany Scooby Doo
1988: Yogi i inwazja kosmitów
1989-1992: Karmelowy obóz
1990: Filiputki – Doktor Szymon
1991-2004: Pełzaki
1991-1993: Powrót do przyszłości
1992-2000: Shin-chan
1992-1998: Batman – burmistrz Hamilton Hill
1992-1997: Kot Ik! –
- Mittens (odc. 1, 42, 44),
- Zoltar,
- J.B.,
- Stinky,
- Cyklop,
- Fido,
- Flem,
- Pan Iwonter,
- Pingwin Prosiak,
- Al,
- Lars,
- Smok
1992: Tęczowe rybki
1992: Kometa nad Doliną Muminków
1993-1997: Beavis i Butt-head – Beavis
1993-1994: Hello Kitty
1993: Uwolnić orkę − Dwight Mercer
1994-1998: Świat według Ludwiczka –
- Jen Glenn,
- Trener Larry Rockwell (odc. 4),
- Druh (odc. 15),
- Melvin #2 (odc. 23),
- Melvin #1 (odc. 28-29),
- Gus Williams (odc. 31),
- Danny Anderson (odc. 31),
- Pilot Mel (odc. 32),
- Sprzedawca w sklepie sportowym (odc. 38),
- Toddler (odc. 39),
- Eryk Anderson (odc. 39)
1994-1998: Spider-man – Alistair Smythe
1994-1996: Fantastyczna Czwórka
1994-1996: Iron Man: Obrońca dobra –
- Justin Hammer (odc. 14-26),
- Fin Fang Foom (odc. 14),
- Jeden z opryszków (odc. 20)
1994: Opowieść Wigilijna Flintstonów
1994: Były sobie odkrycia – Konus
1994: Prowincjonalne życie
1995-2001: Mały Miś
1995-1997: Freakazoid! – Komiksomaniak
1996-2006: Śladem Blue
1996-2004: Hej Arnold! – Pan Hyunh
1996-1998: Mała księga dżungli – Ned/Ptaszek
1996-1998: Kacper
1996-1997: Walter Melon
1996-1997: Incredible Hulk –
- Mitch McCutcheon/ZZZAX (odc. 3),
- Prokurator (odc. 14),
- Cliff Walters (odc. 15)
1996: Kosmiczny mecz
1997-2004: Johnny Bravo
1997-2001: Byle do przerwy
1997-1998: Przygody Olivera Twista
1997: Rozgadana farma
1997: Byli sobie odkrywcy – Konus
1997: Kapitan Pazur (gra)
1998-2004: Atomówki – dziennikarz Stanley Whitwield
1998-2002: Kotopies – Winslow
1998-2001: A to histeria!
1998-1999: Tajne akta Psiej Agencji – Łazik
1998: Gruby pies Mendoza –
- Head Strong (odc. 1),
- Cruddy
1998: Mistrzowie golfa
1998: Świąteczny bunt
1998: Babe – świnka w mieście – Bob
1998: Życzenie wigilijne Richiego Richa
1998: Dzielny pies Rusty – Pies Cap
1998: Papirus – Papirus
1999-2001: Dzieciaki z klasy 402
1999-2000: Rodzina Piratów − Szprot
1999-2000: Digimon Adventure –
- Tsunomon,
- Gabumon,
- Garurumon,
- WereGarurumon,
- MetalGarurumon,
- Omnimon,
- Etemon,
- MetalEtemon,
- Warumanzemon,
- Elecmon
1999: SpongeBob Kanciastoporty –
- Skorupin,
- Tata SpongeBoba
1999: Nieustraszeni ratownicy
1999: Król sokołów – Iver
1999: Ed, Edd i Eddy – Eddy
2000-2006: Słowami Ginger –
- Dyrektor Milty,
- Pan Celia
2000-2003: Clifford – Clifford
2000-2003: X-Men: Ewolucja – Berzeker
2000-2002: Owca w Wielkim Mieście – Narrator
2000: Król sokołów
2000: Tweety – wielka podróż
2000: Królowie i królowe
2000: Pokémon: Powrót Mewtwo
2000: Pełzaki w Paryżu
2000: Projekt Merkury
2000: Tweety – wielka podróż
2001-2007: Mroczne przygody Billy’ego i Mandy –
- „Pełzacz” (odc. Tajny Klub Węża),
- Ojciec Irwina (odc. Zgaga),
- Różne głosy
2001-2004: Liga Sprawiedliwych
2001-2004: Samuraj Jack – Ojciec (odc. 35)
2001-2004: Medaboty – różne głosy (m.in. Floro, Pingen)
2001-2003: Małe zoo Lucy –
- Polarek Miś Polarny (odc. 4, 29),
- Herbert Guziec (odc. 7, 10-11, 18, 20, 23-27, 30, 32-34, 36, 39-40, 43-44, 51),
- Victor stary Krokodyl (odc. 34, 38-39, 49)
2001-2002: Titeuf
2001: Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni –
- Merlin (odc. 15b),
- Tata Chestera,
- Agent Chipa Skowrona,
- Mrok Mrokodom,
- Simon (odc. 78-79)
2001: Rodzina Rabatków
2001: Shrek – Trzecia ślepa mysz
2001: Potwory i spółka
2001: Odjazdowe zoo – Breivy
2001: Rudolf czerwononosy Renifer i wyspa zaginionych zabawek
2002-2008: Kryptonim: Klan na drzewie –
- Żaba McGalu (K.R.A.W.A.T.),
- Hrabia Sklapula,
- Bobby (R.E.K.R.U.T.),
- Ojciec Numeru 4,
- Serowy Ninja,
- James B. Brud (K.A.C.Z.K.A.),
- Numer 274 (seria druga),
- Jim,
- Doktor Zygmunt Ząbek (S.Z.C.Z.Ę.K.I.),
- Angielski Numer 4 (A.N.G.L.I.A.),
- Przewodniczący Jajek Jajowicz (W.I.A.D.O.M.O.Ś.Ć.),
- Wódz Kiepskoubranych (M.O.S.T.),
- Jeden z Inspektorów Kontoli (S.Z.E.Ś.Ć.),
- Maurycy (I.M.P.R.E.Z.A. (2)),
- Sędzia Małpka (P.L.A.N.E.T.A.),
- Numer 2x4 (N.A.U.K.A.)
2002-2007: Naruto –
- Iruka Umino,
- Shino Aburame (I seria),
- Waraji – ochroniarz Gato,
- Baki,
- Hiashi Hyūga (seria II),
- Choza Akimichi,
- Jirobo (odc. 68)
2002-2007: Kim Kolwiek –
- Hugo (4 seria),
- Prezes firmy odzieżowej
2002-2006: Jimmy Neutron: mały geniusz –
- Goddard,
- Sam
2002-2005: Co nowego u Scooby’ego?
2002-2004: Mucha Lucha – Pchła
2002-2004: Fillmore na tropie – Raycliff
2002-2003: He-Man i Władcy Wszechświata – He-man
2002: Bawmy się, Sezamku – Ernie
2002: Milusiaki
2002: Warcraft III: The Reign of Chaos (gra)
2002: Stuart Malutki 2
2002: Tego już za wiele
2002: Mistrzowie kaijudo – Wojownik
2002: Epoka lodowcowa – Frank
2002: Mali agenci 2: Wyspa marzeń
2002: Osiem szalonych nocy
2003-2008: 6 w pracy − Talon
2003-2007: Z życia nastoletniego robota
2003-2007: Kod Lyoko – William Dunbar
2003-2006: Xiaolin – pojedynek mistrzów – Pomocnik Pandabubby w białym ubraniu
2003-2005: Gwiezdne wojny: Wojny klonów – Generał Grievous (odc. 21-25)
2003-2005: Młodzi Tytani –
- Błyskawica (odc. 4),
- Tłoko (odc. 15),
- Doktor Błysk (odc. 42),
- Val-Yor (odc. 45)
2003-2004: Megas XLR – Zerek (odc. 19)
2003: Szczenięce lata Clifforda
2003: Pełzaki szaleją
2003: Power Rangers Ninja Storm – Blake
2003: Robociki – Biegacz
2003: Fałszywa dwunastka
2003: Scooby Doo i legenda wampira
2003: Pełzaki szaleją
2003: Księga dżungli 2
2003: Old School – Frank
2003: Baśniowy Świat 3 – Król/Palmer
2003: Bionicle: Maska Światła – Toa Lewa
2003: Mój brat niedźwiedź –
- niedźwiedź 2,
- ptaki
2003: Nawiedzony dwór
2003: Wojownicze Żółwie Ninja –
- Prezes Federacji,
- Usagi Youjimbo,
- różne głosy
2003: Opowieść o Zbawicielu – Tomasz
2003: Liga najgłupszych dżentelmenów
2003: Kot – Pan Humblerfloob
2003: Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd
2003: Piotruś Pan – Piraci
2003: El Cid – legenda o mężnym rycerzu – Alfonso/Narrator
2003: Czerwony traktorek – Janek
2003: Zapłata
2003: Warcraft III: The Frozen Throne (dodatek do gry)
2003: Scooby Doo i meksykański potwór – Mechaniczna papuga Paco
2004-2009: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster –
- Jackie,
- Czesiek (odc. 5),
- Dostawca pizzy (odc. 19),
- Dyrektor szkoły Maksa (odc. 36),
- Point Dexter (odc. 38),
- Aparat (odc. 41),
- Jordan Michaels (odc. 52)
2004-2008: Drake i Josh
2004-2008: Batman –
- Pingwin,
- Arnold Wesker
2004-2007: Danny Phantom – Technus
2004-2006: Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! – Otto
2004-2006: Liga Sprawiedliwych bez Granic –
- B’wana Beast (odc. 6),
- Sir Justin (odc. 33)
2004-2005: Friday Wear – Henry
2004: Klub Winx –
- Brandon,
- Kierowca Browna i Bonera (odc. 13)
2004: Clifford: Wielka przygoda – Clifford
2004: Wyprawa po świąteczne pisanki
2004: Lilli czarodziejka
2004: Yu-Gi-Oh! Ostateczne starcie
2004: Opowieści z Kręciołkowa
2004: Mulan II
2004: Shrek 2 – Policjant z programu "Knights"
2004: Baśniowy Świat 5 – Chuda Mysz
2004: Garfield
2004: Wygraj randkę
2004: Gwiezdne jaja: Część I – Zemsta Świrów – MadPax
2004: Rogate ranczo
2004: Niezwykłe ranki Marcina Ranka
2004: Terminal
2004: Van Helsing: Londyńskie zlecenie − strażnik pałacowy
2004: Lucky Luke
2004: Żony ze Stepford
2004: Power Rangers Dino Grzmot – Devin
2005-2008: Ben 10 –
- Szybcior,
- Mucha,
- Szara Materia,
- Mały Czteroręki (odc. 42),
- Jeden ze zbirów (odc. 45),
- Dzikie Pnącze (IV seria)
2005-2008: Johnny Test –
- Doktor Breja (odc. 25a),
- Prezenter telewizyjny (odc. 25b),
- Różne głosy
2005-2008: Nie ma to jak hotel – Mąż Marii (odc. 23)
2005-2008: Harcerz Lazlo – Drużynowy Lumpus
2005-2008: Mój partner z sali gimnastycznej jest małpą –
- Henio Pancernik,
- Tom E. Tamarin
2005-2007: Podwójne życie Jagody Lee
2005-2007: A.T.O.M. Alpha Teens On Machines – Pan Lee
2005-2007: Bratz
2005-2007: Amerykański smok Jake Long – Czarny Smok (odc. 52)
2005-2006: AcceleRacers
2005: Porażki Króla Artura –
- Will (odc. 1, 3),
- Sir Marcin (odc. 2),
- Artysta malarz (odc. 3),
- Wieśniak (odc. 14)
2005: Zathura – Kosmiczna przygoda − Komentator sportowy
2005: Spadkobiercy Tytanów – Adonis (odc. 48)
2005: Power Rangers S.P.D. –
- Sam/Omega Ranger,
- Trent
2005: Transformerzy: Cybertron –
- Ransack,
- Soundwave
2005: Robotboy – Protoboy
2005: Wallace i Gromit: Klątwa królika
2005: King Kong: Władca Atlantydy
2005: Czerwony Kapturek – prawdziwa historia
2005: Szeregowiec Dolot
2005: Czerwony traktorek
2005: Opowieści z Narnii: Lew, Czarownica i stara szafa
2005: Batman kontra Drakula
2005: Trollz – Trollz
2005: Madagaskar – Rico
2005: Pingwiny z Madagaskaru: Misja Świąteczna – Portier
2005: Fantastyczna Czwórka –
- Srebrny Surfer,
- Matt Murdock/Daredevil (odc. 14)
2005: Roboty
2005: Garbi – Super bryka
2005: B-Daman –
- Gray,
- Cain (odc. 19)
2005: Age of Empires III –
- John Black,
- Wódz Azteków,
- Więzień,
- Więzień #2
2006-2008: Kappa Mikey
2006-2008: Chaotic − Klay
2006-2008: Kudłaty i Scooby Doo na tropie – Docent Trebla
2006-2008: Wiewiórek –
- Arek,
- Borys Finkster,
- Słodki Dyziu
2006-2007: Młodzi mistrzowie Shaolin
2006: Wymiennicy – Johnny (seria II)
2006: Pokémon: Diament i Perła –
- Profesor Oak,
- Cheeves (odc. 2),
- Pan Contesta (odc. 11-12, 27),
- Chatot (odc. 33),
- Lucian (odc. 35),
- Cal (odc. 42),
- Jeden z komentatorów (odc. 43),
- Sędzia (odc. 43, 49),
- Jeden z pomocników Łowczyni J (niektóre sceny odc. 45)
2006: Bratz: Od marzeń do gwiazd – Pan Jones
2006: Finley, wóz strażacki – Gorby
2006: Hannah Montana
2006: Krowy na wypasie
2006: Storm Hawks – m.in. Ayrgyn
2006: Kacper: Szkoła postrachu – Dash
2006: Codzienne przypadki wesołej gromadki
2006: Power Rangers Mistyczna Moc –
- Wyrocznia,
- Kot Jenji
2006: Pomocnik św. Mikołaja − Rufus
2006: Wyspa dinozaura – Doktor Wredman
2006: Fantastyczna Czwórka –
- Hank Pym (odc. 6),
- Terminus (odc. 26)
2006: H2O – wystarczy kropla –
- Dostawca chleba (odc. 15),
- Profesor Gorman (odc. 17),
- George Chan (odc. 22)
2006: Heroes of Might and Magic V (gra)
2006: Noc w muzeum
2006: Sposób na rekina
2006: Skok przez płot
2006: Wpuszczony w kanał − Zabawka żołnierzyk
2006: Nowa szkoła króla
2006: I Ty możesz zostać bohaterem
2006: Yin Yang Yo! –
- Dave,
- Roger (odc. 27),
- Jobeaux (odc. 33),
- Zła Stopa,
- G.P. (Frded) (odc. 39),
- Ojciec Małżomiła (odc. 45),
- Maskonur (odc. 34),
- Różne głosy
2006: ŌBAN Star Racers – Prezydent
2006: Galactik Football – D’Jok
2006: Tom i Jerry: Piraci i Kudłaci
2006: Ciekawski George
2006: Za linią wroga II: Oś zła – Adair T. Manning, prezydent USA
2006: Tony Hawk – wielka rozwałka – Sage
2007: Pokémon: Wymiar Walki –
- Pan Contesta,
- Ekspert kamieniarz (odc. 5),
- Złodziej (odc. 7),
- Chudy klient w okularach (odc. 10),
- Ojciec Leony (odc. 11),
- Sensei-masażysta (odc. 16),
- Jeden z policjantów (odc. 17),
- Kelner (odc. 22)
2007: Power Rangers Operacja Overdrive −
- Cheetar (odc. 13-14),
- KapeluszoPotwór (odc. 17),
- Blothgaar (odc. 18),
- Adam Park (odc. 20-21)
2007: Co gryzie Jimmy’ego? −
- Troll (odc. 13),
- Prezenter radiowy (odc. 16),
- Gary (odc. 19)
2007: Lucky Luke na Dzikim Zachodzie − Policjant
2007: Freefonix – Nerdry
2007: Arka Noego – Pan Miś
2007: George prosto z drzewa –
- Wielki Mieciu (odc. 2b, 4b, 17b),
- Doktor Scott (odc. 9b),
- Ryjówka (odc. 10a),
- Żuk gnojarek (odc. 10b),
- Edek (odc. 11b),
- Król Warzywek (odc. 12a),
- Trupas (odc. 18a),
- Psztryczek George’a (odc. 22b),
- Mikołaj (odc. 23a),
- Kozioł minionych świąt (odc. 23b),
- Edward Szaluny (odc. 25-26),
- Różne głosy
2007: Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki
2007: Shrek Trzeci
2007: SamSam
2007: Tommy Zoom –
- Daniel,
- Smog
2007: Film o pszczołach
2007: Fineasz i Ferb
2007: W pułapce czasu
2007: Don Chichot
2007: Ben 10: Wyścig z czasem – Szara Materia
2007: Ben 10: Tajemnica Omnitrixa –
- Azmuth,
- Szara Materia,
- Szybcior
2007: Chowder – Gazpacho
2007: Magi-Nation –
- Gazean (odc. 21),
- Shalax (odc. 24)
2007: Bakugan: Młodzi wojownicy –
- Julio Santana,
- Ojciec Dana (odc. 24)
2007: Koń wodny: Legenda głębin
2007: Pada Shrek – Jedna z myszy
2007: Złoty kompas
2007-2010: ICarly
- Pułkownik Morgan, (odc. 11),
- Nauczyciel Fizyki, (odc. 12),
- Harry Joyner, (odc. 14),
- Kierownik Stacji TVS, (odc. 23),
- Wiceprzewodniczący IWeb a World's, (odc. 30),
- Król Trefl, (odc. 34),
- Prawnik, (odc. 36),
- Dziennikarz, (odc. 38),
- Policjant FBI, (odc. 42),
- Sprawozdawca, (odc. 49),
- Rick (odc. 53)
2007: Mroczne przygody Klanu Na Drzewie – Irwin
2007: Scooby Doo i śnieżny stwór – Chłop, Pilot, Lama drugi
2007: Wojownicze Żółwie Ninja
2007: Most do Terabithii
2007: Tropiciele zagadek
2007: Mój przyjaciel królik
2008-2009: Dex Hamilton – Kosmiczny Entomolog –
- Senior Agent (odc. 5),
- Naukowiec – twórca Zapa (odc. 9),
- Kamerzysta #1 (odc. 12),
- Salazar (odc. 15)
2008-2009: Ben 10: Obca potęga –
- Plazma,
- Jetray,
- Chromaton,
- Pajęczarz,
- Baz-El (odc. 7),
- Manny (odc. 12, 21, 26),
- Sugilite (odc. 42),
- Devin Levin (odc. 44)
2008: Tajemniczy Sobotowie –
- Van Rook,
- Kumarijczyk (odc. 6)
2008: Milly i Molly –
- Kierowca autobusu (odc. 1),
- Charlie (odc. 3),
- Właściciel psa w parku (odc. 10),
- Policjant (odc. 10)
2008: Suite Life: Nie ma to jak statek –
- Kirby (odc. 5, 10),
- Haggis (odc. 6),
- Elias (odc. 7)
2008: Dzielny Despero
2008: Świat Questa − Quest
2008: Wyprawa na Księżyc 3D − Mucha #1
2008: Scooby Doo i Król Goblinów − Śpiew piosenek
2008: Sezon na misia 2 − Fifi
2008: Cziłała z Beverly Hills − Rafa
2008: Mów mi Dave
2008: Lato Muminków
2008: Niezwykłe przypadki Flapjacka
2008: Piorun
2008: Niezwykłe przygody Berta i Erniego – Ernie
2008: Małpy w kosmosie – Kosmici i spółka
2008: Kroniki Spiderwick – Manager
2008: Kung Fu Panda
2008: Asterix na Olimpiadzie
2008: Marta mówi
2008: Wakfu – Mistrz Joris (odc. 19-20, 25-26)
2009: Kacper: Szkoła postrachu – Dash
2009: O, kurczę! – siostrzeniec Szeryfa
2009: Scooby Doo i miecz samuraja
2009: Program ochrony Księżniczek – Generał Magnus Kane
2009: Hannah Montana. Film
2009: Tajemnica Rajskiego Wzgórza
2009: Koralina i tajemnicze drzwi
2009: Hotel dla psów
2010: Mass Effect 2 – Veetor’Nara
2010: Cziłała z Beverly Hills 2
2010: Scooby Doo i brygada detektywów – Pan E
2010: Generator Rex
2010: Ben 10: Ultimate Alien –
- Jetray,
- Chromaton,
- Pajęczarz,
- Sędzia meczu (odc. 2),
- Doktor Animo (odc. 5)

Linki zewnętrzne

Janusz Wituch w polskiej Wikipedii
Janusz Wituch w bazie filmpolski.pl
Janusz Wituch w bazie filmweb.pl

@@ Linia 74: / Linia 74: @@
 * 1992: ''[[Tęczowe rybki]]''
 * 1992: ''[[Kometa nad Doliną Muminków]]''
-* 1993-1997: ''[[Beavis & Butt-head]]'' – Beavis
+* 1993-1997: ''[[Beavis i Butt-head]]'' – Beavis
 * 1993-1994: ''[[Hello Kitty]]''
 * 1993: ''[[Uwolnić orkę]]'' − Dwight Mercer