ThePinkFin (dyskusja | edycje) |
|||
| Linia 134: | Linia 134: | ||
** ''[[Saga rodu Palliserów]]'' – ? | ** ''[[Saga rodu Palliserów]]'' – ? | ||
* '''Sophie Aldred (Ace)''': | * '''Sophie Aldred (Ace)''': | ||
** ''[[Banany w piżamach]]'' – [[Tomasz Steciuk]] | |||
** ''[[Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota]]'' – [[Marcin Przybylski]] xD | ** ''[[Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota]]'' – [[Marcin Przybylski]] xD | ||
** ''[[Noddy w Krainie Zabawek]]'' – [[Anna Gajewska]] (1. wersja), [[Agnieszka Okońska]] (2. wersja) | |||
** ''[[Piotruś Królik]]'' – [[Lidia Sadowa]], [[Joanna Pach-Żbikowska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]] | |||
** ''[[Tree Fu Tom]]'' – [[Łukasz Krystowski]] / [[Filip Rogowski]] | ** ''[[Tree Fu Tom]]'' – [[Łukasz Krystowski]] / [[Filip Rogowski]] | ||
* '''Freema Agyeman (Martha)''': | * '''Freema Agyeman (Martha)''': | ||
| Linia 140: | Linia 143: | ||
** ''[[Łódka starego Jacka]]'' – ? | ** ''[[Łódka starego Jacka]]'' – ? | ||
* '''Noel Clarke (Mickey wcale nie idiota)''': | * '''Noel Clarke (Mickey wcale nie idiota)''': | ||
** ''[[Przygody misia Paddingtona (serial animowany 2019)]]'' – ? | |||
** ''[[Ratujmy Mikołaja]]'' – [[Maciej Falana]] | ** ''[[Ratujmy Mikołaja]]'' – [[Maciej Falana]] | ||
* '''Jenna(-Louise) Coleman (Clara)''': | * '''Jenna(-Louise) Coleman (Clara)''': | ||
| Linia 151: | Linia 155: | ||
** ''[[Wodne dzieci]]'' – [[Tadeusz Pluciński]] | ** ''[[Wodne dzieci]]'' – [[Tadeusz Pluciński]] | ||
* '''Karen Gillan (Amy)''': | * '''Karen Gillan (Amy)''': | ||
** ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'' – [[Julia Łukowiak]] | ** ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'', ''[[Jumanji: Następny poziom]]'' – [[Julia Łukowiak]] | ||
** ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'' – [[Julia Kijowska]] <small>(fu, fu, fu)</small> | ** ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[A gdyby...?]]'' – [[Julia Kijowska]] <small>(fu, fu, fu)</small> | ||
** ''[[Tajni i fajni]]'' – [[Marta Wągrocka]] | |||
* '''Jacqueline Hill (Barbara)''': | * '''Jacqueline Hill (Barbara)''': | ||
** ''[[Raj odłożony na później]]'' – ? | ** ''[[Raj odłożony na później]]'' – ? | ||
| Linia 159: | Linia 164: | ||
* '''Derek Jacobi (Yana/Miszcz)''': | * '''Derek Jacobi (Yana/Miszcz)''': | ||
** ''[[Hamlet]]'' – [[Jerzy Radziwiłowicz]] | ** ''[[Hamlet]]'' – [[Jerzy Radziwiłowicz]] | ||
** ''[[Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian]]'' – [[Włodzimierz Press]] | |||
** ''[[Ja, Klaudiusz]]'' – [[Stanisław Brejdygant]] | ** ''[[Ja, Klaudiusz]]'' – [[Stanisław Brejdygant]] | ||
** ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'' – [[Stanisław Brejdygant]] | ** ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'' – [[Stanisław Brejdygant]] | ||
| Linia 164: | Linia 170: | ||
** ''[[Niania]]'' – [[Stanisław Brejdygant]] | ** ''[[Niania]]'' – [[Stanisław Brejdygant]] | ||
** ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' – [[Paweł Szczesny]] <small>(reżyserka Boge w sercu nie ma)</small> | ** ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' – [[Paweł Szczesny]] <small>(reżyserka Boge w sercu nie ma)</small> | ||
** ''[[Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów]]'' – [[Stefan Knothe]] | |||
** ''[[Rodzina Straussów]]'' – [[Edmund Fetting]] | ** ''[[Rodzina Straussów]]'' – [[Edmund Fetting]] | ||
** ''[[Roztańczona Angelina]]'' – ? | ** ''[[Roztańczona Angelina]]'' – ? | ||
| Linia 191: | Linia 198: | ||
** ''[[Kumba]]'' – [[Sonia Bohosiewicz]] | ** ''[[Kumba]]'' – [[Sonia Bohosiewicz]] | ||
** ''[[Podróże Guliwera (film 2010)]]'' – [[Karina Szafrańska]] | ** ''[[Podróże Guliwera (film 2010)]]'' – [[Karina Szafrańska]] | ||
** ''[[Potworna rodzinka]]'' – [[Joanna Kołaczkowska]] <small>(normalnie nie wpisuję nazwisk z nieoryginalnych dubów, ale tutaj pasuje whui)</small> | ** ''[[Potworna rodzinka]]'', ''[[Potworna rodzinka 2]]'' – [[Joanna Kołaczkowska]] <small>(normalnie nie wpisuję nazwisk z nieoryginalnych dubów, ale tutaj pasuje whui)</small> | ||
* '''Lalla Ward (Romana II)''': | * '''Lalla Ward (Romana II)''': | ||
** ''[[Hamlet]]'' – [[Halina Chrobak]] | ** ''[[Hamlet]]'' – [[Halina Chrobak]] | ||
Wersja z 21:56, 7 mar 2022
Nowe Tryki
- Alun Armstrong (Brian, wariat i cyklista):
- Bajarz – Stanisław Brudny
- Czarny Książę – ?
- Eragon – Andrzej Piszczatowski
- Miarka za miarkę – ? (o ile to ta wersja miała dub)
- Oliver Twist – ?
- James Bolam (Jack, co nie jeździ metrem):
- Jak wam się podoba – ?
- Kieszonkowy dziadek – Andrzej Bienias (seria I) / Krzysztof Grabowski (reszta) (ech, te Słowacje i Gdański nieprawilne)
- Makbet – ?
- Susan Jameson (Esther, najlepsza żona ever):
- Kieszonkowy dziadek – ? (seria I), Hanna Grabowska (reszta) (ech, te Słowacje i Gdański nieprawilne)
- Kupiec wenecki – ?
- Denis Lawson (szkocki Steve):
- Amanda Redman (Sandra Da Guv'nor):
- nie ma nic i ubolewam nad tym
- Dennis Waterman (Gerry, co jest Francuzem):
- nie ma nic i ubolewam nad tym
Śmierdź pod palmami (do serii 6.)
- Ben Miller (Rysiek):
- Paddington 2 – Stefan Knothe (WTF?)
- Kris Marshall (Humphrey):
- nie ma nic i ubolewam nad tym
- Sara Martins (Camille):
- nie ma nic i ubolewam nad tym
- Danny John-Jules (Dwayne):
- Artur ratuje gwiazdkę – ?
- Bob budowniczy – Jacek Król
- S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza / M.I. High – Jarosław Boberek (wersja Cartoon Network), Robert Tondera (wersja TeleTOON)
- Gary Carr (Fidel):
- nie ma nic i ubolewam nad tym
- Joséphine Jobert (Florence, choć lektor ciągle czyta Florance):
- nie ma nic i ubolewam nad tym
- Tobi Bakare (Dżej Pi):
- nie ma nic i ubolewam nad tym
- Don Warrington (El Comendante):
- S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza / M.I. High – Adam Bauman (wersja TeleTOON)
- Elizabeth Bourgine (mama Camille):
- nie ma nic i ubolewam nad tym
Dochtór Któż
Doktorzy
- William Hartnell (Pierwszy):
- Klub Pickwicka – ?
- Jon Pertwee (Trzeci):
- Tom Baker (Czwarty):
- Magiczna karuzela – Zbigniew Konopka
- Pies Baskerville'ów – ?
- Podróż Sindbada do Złotej Krainy – ?
- Przygody Sary Jane (wersja TeleTOON) – Klaudiusz Kaufmann
- Star Wars: Rebelianci – Stefan Knothe
- Peter Davison (Piąty):
- Czarny Książę – ?
- Molly – ?
- Patryk – Stefan Knothe (no bez przesady...)
- Sylvester McCoy (Siódmy):
- Paul McGann (Ósmy):
- Richard E. Grant (Alternatywny Dziewiąty/Simeon):
- Absolutnie fantastyczne – ?
- Dziadek do orzechów i cztery królestwa – Leon Charewicz
- Garfield 2 – Jacek Czyż
- Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie – Janusz Łagodziński
- Koszmarny Karolek – Grzegorz Kwiecień (sztokuźwa?)
- Kumba – Jarosław Boberek
- Legendy wyspy skarbów – Tomasz Marzecki
- Loki – Mariusz Wojciechowski
- Logan: Wolverine – Sławomir Grzymkowski
- Mistrz Krecio i królewskie zaproszenie – Wojciech Żołądkowicz (egzotyka zestawienia...)
- Rudzik Rudzia – Krzysztof Szczepaniak (że co?)
- Sackboy: Wielka przygoda – Maciej Więckowski
- Spotkanie z Jezusem – Piotr Kozłowski (wersja kinowa), ? (wersja TVP)
- Tuca i Bertie – Grzegorz Kwiecień
- Wiek niewinności – Mieczysław Morański
- Wampirek – Wojciech Wysocki
- Zambezia – Ryszard Olesiński
- John Hurt (Wojenny):
- Bajarz – Gustaw Lutkiewicz
- Calineczka (film 1994) – Marek Bocianiak
- Harry Potter i Insygnia Śmierci, część 2 – Andrzej Gawroński
- Harry Potter i Kamień Filozoficzny, Harry Potter i Insygnia Śmierci, część 1 – Włodzimierz Bednarski
- Ja, Klaudiusz – Henryk Talar
- Rob Roy – Wieńczysław Gliński
- Szeregowiec Dolot – ?
- Tygrys i przyjaciele – Jerzy Rosołowski
- Władca pierścieni – Marek Barbasiewicz
- Wodnikowe Wzgórze – Andrzej Chudy
- Żółwik Sammy – Adam Ferency
- Christopher Eccleston (Dziewiąty):
- David Tennant (Dziesiąty):
- Dr Who: Poszukiwanie nieskończoności – Robert Tondera
- Fernando – Wojciech Paszkowski
- Harmidom – Film
- Harry Potter i Czara Ognia – Grzegorz Małecki
- Jak wytresować smoka 3
- Jake i piraci z Nibylandii – Tomasz Borkowski
- Jeźdźcy smoków – Wojciech Żołądkowicz
- Kacze opowieści (2017) – Marek Robaczewski (poprawiamy po oryginale)
- Klub przyjaciół Myszki Miki – Kamil Pruban
- Listonosz Pat i wielki świat – Przemysław Stippa
- Piraci! – Karol Wróblewski
- Przygody Sary Jane (wersja TeleTOON) – Robert Jarociński/Mirosław Guzowski
- Strażak Sam: Uwaga, kosmici! – Bartosz Wesołowski
- Szpiedzy w Warszawie – Andrzej Chyra
- Tree Fu Tom – Janusz Zadura
- Wojownicze Żółwie Ninja (2012) – Janusz Wituch
- Matt Smith (Jedenasty):
- Morbius – Wiktor Loga-Skarczewski
- Przygody Sary Jane (wersja TeleTOON) – Tomasz Borkowski
- Peter Capaldi (Dwunasty):
P.S. Jodie Whittaker mam w zadzie i nie ma wjazdu na listę.
Towarzysze i reszta
- Anthony Ainley (Miszcz):
- Sophie Aldred (Ace):
- Banany w piżamach – Tomasz Steciuk
- Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota – Marcin Przybylski xD
- Noddy w Krainie Zabawek – Anna Gajewska (1. wersja), Agnieszka Okońska (2. wersja)
- Piotruś Królik – Lidia Sadowa, Joanna Pach-Żbikowska, Beata Wyrąbkiewicz
- Tree Fu Tom – Łukasz Krystowski / Filip Rogowski
- Freema Agyeman (Martha):
- Noel Clarke (Mickey wcale nie idiota):
- Jenna(-Louise) Coleman (Clara):
- Nicholas Courtney (Brygadier):
- Przygody Sary Jane – Włodzimierz Bednarski (wersja Cartoon Network), Andrzej Blumenfeld (wersja TeleTOON)
- Bernard Cribbins (dziadek Donny):
- Łódka starego Jacka – Andrzej Nowicki (ech, te Gdański nieprawilne)
- Na tropie policjantów – Marian Gamski
- Patryk – Leszek Teleszyński
- Wodne dzieci – Tadeusz Pluciński
- Karen Gillan (Amy):
- Jacqueline Hill (Barbara):
- Frazer Hines (Jamie the Szkot):
- Londyńskie zuchy – Krystyna Miecikówna (iks de, tak się kończy obsadzanie dzieci babami)
- Derek Jacobi (Yana/Miszcz):
- Hamlet – Jerzy Radziwiłowicz
- Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian – Włodzimierz Press
- Ja, Klaudiusz – Stanisław Brejdygant
- Kopciuszek – Stanisław Brejdygant
- Król Ryszard II – ?
- Niania – Stanisław Brejdygant
- Niesamowity świat Gumballa – Paweł Szczesny (reżyserka Boge w sercu nie ma)
- Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów – Stefan Knothe
- Rodzina Straussów – Edmund Fetting
- Roztańczona Angelina – ?
- Saga rodu Palliserów – ?
- Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół – ?
- Tajemnica IZBY – ?
- Tomb Raider (film 2018) – Stanisław Biczysko (why)
- Złoty kompas – Andrzej Arciszewski
- Louise Jameson (Leela):
- Molly – ?
- Caroline John (Liz Shaw):
- Pies Baskerville’ów (1982) – ?
- Katy Manning (Jo):
- Przygody Sary Jane (wersja TeleTOON) – Barbara Lauks
- Wielkanoc w krainie zajączków – ?
- Maureen O'Brien (Vicki Pallister):
- Sophie Okonedo (Alison/Liz 10):
- Billie Piper (Rose/Moment):
- Elisabeth Sladen (Sarah Jane):
- Przygody Sary Jane – Renata Berger (wersja Cartoon Network), Joanna Jeżewska (wersja TeleTOON)
- Catherine Tate (Donna):
- Kacze opowieści (2017) – Monika Pikuła (*pusty śmiech*)
- Kumba – Sonia Bohosiewicz
- Podróże Guliwera (film 2010) – Karina Szafrańska
- Potworna rodzinka, Potworna rodzinka 2 – Joanna Kołaczkowska (normalnie nie wpisuję nazwisk z nieoryginalnych dubów, ale tutaj pasuje whui)
- Lalla Ward (Romana II):
Reszta reszta
- Adjoa Andoh (matka Marthy/siostra Jatt):
- Czarodzieje kontra Obcy – Ewa Serwa
- Horizon Zero Dawn – Katarzyna Tatarak
- Kieszonkowy dziadek – Małgorzata Musiała (ech, te Gdański nieprawilne)
- Opowieści Starego Testamentu – Agnieszka Michalska
- S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza / M.I. High – ? (wersja Cartoon Network), Ewa Serwa (wersja TeleTOON)
- Alexander Armstrong (Pan Smith):
- Dzielna Mysz (2015) – Piotr Łukawski (znowu te Gdański)
- Małe królestwo Bena i Holly – Janusz Wituch
- Przygody Sary Jane – Radosław Popłonikowski (wersja Cartoon Network), Grzegorz Kwiecień (wersja TeleTOON)
- Julian Bleach (Davros/Człowiek z Koszmaru):
- Avengers: Czas Ultrona – ?
- Przygody Sary Jane (wersja TeleTOON) – Andrzej Mastalerz
- S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza / M.I. High – Andrzej Arciszewski (wersja Cartoon Network), Miłogost Reczek (wersja TeleTOON)
- Hugh Bonneville (Kapitan Avery od czarnej plamy):
- James Corden (Craig):
- Emotki. Film, Piotruś Królik (film 2018) – Szymon Roszak
- Mała Stopa – Sebastian Stankiewicz
- Mały miś Kuba – Leszek Zduń
- Misiek w Nowym Jorku – Piotr Gąsowski
- Planeta 51 – ?
- Podróże Guliwera (film 2010) – Jan Aleksandrowicz-Krasko
- Safari – Tomasz Borkowski
- Trolle, Trolle: Świąteczna misja – Sebastian Perdek
- Timothy Dalton (Rassilon of the Rassilon):
- Eve De Leon Allen (Angie od Clary):
- Nosal i Skrob – ?
- Lindsay Duncan (ta dziwka Adelaide):
- Simon Fisher-Becker (Dorium Maldovar):
- Michael Gambon (Ebenez... Kazran Sardick):
- Fantastyczny Pan Lis – Tomasz Marzecki
- Harry Potter i więzień Azkabanu, Harry Potter i Czara Ognia, Harry Potter i Zakon Feniksa, Harry Potter i Książę Półkrwi, Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II – Wojciech Duryasz
- O czym szumią wierzby (film 1995) – Włodzimierz Bednarski
- Paddington – Jan Prochyra
- Paddington 2 – Sylwester Maciejewski
- Mark Gatiss (Lazarus/Gantok):
- Krzysiu, gdzie jesteś? – Tomasz Sapryk (zwiastun), Tomasz Dedek (film)
- Pcin Dolny – Grzegorz Wons
- Wallace i Gromit: Klątwa królika – ?
- Rupert Graves (Riddell od dinozaurów w kosmosie):
- Jessica Hynes (Verity Newman, co jej matka z Doktorem różne takie):
- Toby Jones (Dream Lord):
- Tommy Knight (Luke):
- Przygody Sary Jane – Marek Molak (wersja Cartoon Network), Wojciech Rotowski (wersja TeleTOON)
- Ian McNeice (Churchill):
- Stuart Milligan (Nixon/Colonel Stark z Dreamlandu):
- Kylie Minogue (Astrid):
- Steve Pemberton (Strackman Lux z Biblioteki):
- Claire Skinner (Madge, czyli Wdowa od Szafy):
- Tilly i przyjaciele – Wanda Skorny (ech, te Gdański nieprawilne)
- Mark Williams (tata Rory'ego!):
- 101 dalmatyńczyków (film 1996) – Jerzy Słonka
- Bajarz – ?
- Harry Potter i Komnata Tajemnic, Harry Potter i więzień Azkabanu, Harry Potter i Czara Ognia, Harry Potter i Zakon Feniksa, Harry Potter i Książę Półkrwi, Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I – Leon Charewicz
- Jaskiniowiec – ?
- Power Rangers Operacja Overdrive – ?
- Pożyczalscy – Arkadiusz Jakubik
- Reggie Yates (Leo, brat Marthy):
Pieter Wielki - pidungowe bzdety dla mnie
(Czyli z serii "Zachowy to bzdura".)
- Pieter Wielki – Maximilian Schell – Piotr Fronczewski
- Młodszy Pieter Wielki – Jan Niklas – Krzysztof Kolberger
- Jan Paweł II – ? (z oczywistych względów nie Kolberger xD)
- Aleksaszka Mienszykow – Helmut Griem – Krzysztof Kołbasiuk
- Natalia, Pietera mamusia – Lilli Palmer – Krystyna Mikołajewska
- Julio, jesteś czarująca – Danuta Szaflarska
- Łoże z baldachimem – Barbara Wrzesińska (P.S. Tego teatru nawet IMDb nie uwzględnia, taka rarka.)
- Zośka Romanowa – Vanessa Redgrave – Teresa Budzisz-Krzyżanowska (zaginiona siostra-możebliźniaczka)
- Powrót do Howards End – ?
- O czym szumią wierzby (film 1995) – zachów <3
- Safari – Elżbieta Gaertner
- Zima wśród wierzb – zachów <3
- Anka Mons – Renée Soutendijk – Anna Gornostaj
- Daniło, Aleksaszki papa – Roman Filipow – Czesław Mroczek
- Eufrozyna – Lubow Germanowa – Ewa Domańska
- Mój Mio – ?
- Metresa Athalie – Ursula Andress – Kalina Jędrusik
- Frycek I Pruski – Mel Ferrer – Edmund Fetting
- Zośka, ale Charlotta Hanowerska – Elke Sommer – Ewa Kania
- Karolek XII – Christoph Eichhorn – Artur Barciś
- Tajemnica Sagali – Mirosław Zbrojewicz (xDDDDDDD)
- Wilhelm I Orański – Laurence Olivier – Zdzisław Tobiasz
Wołajta położnę
- Vanessa Redgrave (niemłoda Jenny):
- patrz w akapicie o Pieterze Wielkim
- Jessica Raine (młoda Jenny):
- Nicość.
- Laura Main (siostra Bernadette/doktorowa Turnerowa):
- Jw.
- Jenny Agutter (siostra Julienne):
- Stephen McGann (doktor Turner):
- Nicość.
- Judy Parfitt (siostra Monica Joan - jest, kuźwa, najlepsza):
- Jw. (NIE WIERZĘ.)
- Cliff Parisi (Fred):
- Jw. (z tym, że tu wierzę).
- Helen George (imprezowa Trixie):
- Jw.
- Victoria Yeates (siostra Winifred):
- Bryony Hannah (Cynthia/siostra Mary Cynthia):
- Nicość.
- Linda Bassett (położna Crane):
- Pam Ferris (siostra Evangelina):
- Tom Hereward (pastor Tomcio)
- Nicość.
- Ben Caplan (policaj Peter):
- Jw.
- Charlotte Ritchie (Barbara):
- Jw.
- Emerald Fennell (cieplutka Patsy):
- Annabelle Apsion (pani Violet):
- Nicość.
- Miranda Hart (kochana wielka Chummy):
- Kate Lamb (cieplutka Delia):
- Nicość.
