Andrzej Arciszewski: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja następna edycja →

Wersja z 23:45, 31 paź 2026

Andrzej Arciszewski

aktor, reżyser, dialogista, wokalista

Data i miejsce urodzenia

22 lipca 1951
Olsztyn

Andrzej Arciszewski (ur. 22 lipca 1951 roku w Olsztynie) – aktor i lalkarz.

W latach 1982-2007 etatowy aktor teatru Baj w Warszawie, obecnie aktor współpracujący.

Polski dubbing

Filmy

1961: 101 dalmatyńczyków (druga wersja dubbingu)
1967: Księga dżungli – Król Louis
1970: Aryskotraci – Lafayette
1972: Tintin i jezioro rekinów
1976: Dwanaście prac Asteriksa –
- Doradca cesarski 2 (druga wersja dubbingu),
- Portier w Domu Który Czyni Szalonym (druga wersja dubbingu)
1980: Pierwsza wigilia Misia Yogi – Otto
1983: Ogień i lód – Jarol
1984: Rumburak – Pechánek
1986: Asterix w Brytanii –
- Wódz Brytów,
- Kapitan piratów
1987: Jetsonowie spotykają Flintstonów – Astro
1987: Dzielny mały toster – Wisząca lampa
1988: Judy Jetson i rockersi – Astro
1988: Scooby-Doo i oporny wilkołak – Błotniak
1989: Mała Syrenka – Ksiądz
1989: Wielkomilud
1991: Frankie i Johnny – gwary
1991: Magiczne zaklęcie –
- Krasnoludek Funny,
- Krasnoludek Looney (część scen)
1992: Aladyn (Golden Films) – Narrator / człowiek na koniu (druga wersja dubbingu)
1992: Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo – Ojciec Bubu
1992: Tom i Jerry: Wielka ucieczka –
- Ferdynand (druga wersja dubbingu),
- Droopy (druga i trzecia wersja dubbingu)
1992: Trzej muszkieterowie –
- Król Ludwik,
- Czarnowłosy żołnierz w czerwonych szatach,
- Żołnierz kardynała Richelieu
1992: Benjamin Blümchen i Mikołaj – Guliwer (pierwsza wersja dubbingu)
1993: Sindbad – Habeeb
1993: Uwolnić orkę
1993: Yabba Dabba Do! (druga wersja dubbingu)
1993: Benjamin Blümchen: Księżniczka lodowej tafli – Kruk Guliwer (pierwsza wersja dubbingu)
1994: Młoda Pocahontas –
- Skłint,
- Indianie
1994: Richie milioner –
- Lokaj,
- Strażnik,
- Szofer
1994: Benjamin Blümchen: Cyrkowe lwy – Kruk Guliwer (pierwsza wersja dubbingu)
1995: Wyspa skarbów –
- Billy Bones,
- Mysz
1995: Benjamin Blümchen: Tajemnice piramid – Kruk Guliwer (pierwsza wersja dubbingu)
1996: O czym szumią wierzby – Ksiądz udzielający ślubu
1996: Tomcio Paluch spotyka Calineczkę – jedno z drzew
1997: Herkules (Golden Films) – Zeus
1998: Magiczny miecz - Legenda Camelotu – Gryf
1999: Król sokołów
1999: Tarzan
2000: Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę – Slowking
2002: Tom i Jerry: Magiczny pierścień – Droopy
2003: 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda
2004: Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta Świrów –
- Senator Eryk,
- Burmistrz
2004: Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny – Gospodarz
2007: Ben 10: Tajemnica Omnitrixa – Vilgax
2007: Happy Wkręt – Głupi troll
2007: Złoty kompas – Emisariusz Magistratury
2008: Podróż do wnętrza Ziemi – Włoski rolnik
2010: Tom i Jerry i Sherlock Holmes – Droopy
2011: Tom i Jerry: Czarnoksiężnik z krainy Oz – Droopy
2012: Tom i Jerry: Robin Hood i jego Księżna Mysz – Droopy
2013: Alfa i Omega: Igrzyska w wilczym stylu – Marcel (pierwsza wersja dubbingu)
2013: Alfa i Omega: Święta w wilczym stylu – Marcel (pierwsza wersja dubbingu)
2013: Tom i Jerry i magiczna fasola – Droopy
2014: Alfa i Omega: Legenda Zębatej Jaskini – Marcel (pierwsza wersja dubbingu)
2014: Alfa i Omega: Rodzinne wakacje – Marcel (pierwsza wersja dubbingu)
2014: Listonosz Pat i wielki świat – Major Forbes
2014: Syn Boży
2015: Solan i Ludwik – wielki wyścig z serem – Melvin
2016: Tom i Jerry: Powrót do krainy Oz – Droopy
2017: Co w trawie piszczy – Tatko Bum
2018: Krzysiu, gdzie jesteś? – ojciec Winslowa
2018: Mary Poppins powraca – Admirał Boom
2018: Patryk – jeden z mężczyzn na stypie
2019: Corgi: Psiak Królowej – Philip
2019: Praziomek – Jeden z lordów
2019: Dumbo – J. Griffin Remington
2019: Toy Story 4 – Cebula
2020: Chłopiec zza szyby – Doktor Emo
2021: Koati – Whiskers
2021: Luca – Tommaso
2022: Delfinek i ja – Stary żółw

Seriale

1929-1969: Zwariowane melodie:
- 1933: Chatka, w której mieszka Święty Mikołaj – Święty Mikołaj
- 1938: Nocny stróż – Szef gangu
- 1938: Parada pingwinów – Bong Frisby
- 1942: Wilk potulny jak baranek – Wilk
- 1948: Ani w ząb – Indianin
- 1949: Upiorna sierotka – Sąsiad z góry (pierwsza wersja dubbingu)
- 1950: Wędrowny królik – Włóczęga
- 1951: Pies na kłopoty – Właściciel pizzerii
- 1951: Przygoda szewca – Szewc
- 1952: Farbowany lis – Pies (druga wersja dubbingu)
- 1953: Grunt to się nie poddawać – Owczarek Fred (pierwsza wersja dubbingu)
- 1953: Zostaw owcę w spokoju – Pies Fred
- 1954: Owca na horyzoncie
- 1955: Prawda o bocianie – Mąż Wandy (pierwsza wersja dubbingu)
- 1956: Gwiazdor się nudzi – Dyrektor (pierwsza wersja dubbingu)
- 1956: Super kaczor (pierwsza wersja dubbingu)
- 1957: Anonimowi ptasznicy – Kot #2 (pierwsza wersja dubbingu)
- 1957: Jak skubnąć wełnę – Wilk Ralph (pierwsza wersja dubbingu)
- 1959: Dziś wyżerka! – Fernando
- 1959: Mysz, którą wyśnił Jack – Rochester
- 1959: Szybkoręki królik – Injun Joe (pierwsza wersja dubbingu)
- 1960: Mysz i ogród – Kot Sam
- 1963: Droga do Pensylvanii – Hrabia Leukocytoza
- 1963: Nierozerwalni – Gangster (pierwsza wersja dubbingu)
- 1964: Hawajskie harce – Rekin (pierwsza wersja dubbingu)
- 1965: Gazu, przyjacielu – Mysz #2
- 1979: Diabełek na gwiazdkę –
  - Święty Mikołaj (pierwsza wersja dubbingu),
  - Pilot #2 (pierwsza wersja dubbingu)
1940-1963: Tom i Jerry:
- 1955: Łebski kot – Wujaszek Pecos
- 1955: Wujaszek Pecos – Wujaszek Pecos
1942-1957: Tex Avery przedstawia:
- 1943: Kto kogo stuknął? –
  - Staruszek,
  - Gnatek,
  - Święty Mikołaj,
  - Zamaskowany sprawca
- 1944: Frajerski mecz – Sędzia meczu
- 1952: Strażnik ciszy – Szef schroniska
- 1956: Wielka ucieczka – George, strażnik więzienia
1958-1962: Miś Yogi – Presto (odc. 29 – pierwsza wersja dubbingu)
1958: Pies Huckleberry – Ptak (odc. 16 – pierwsza wersja dubbingu)
1960-1966: Flintstonowie – Brat Skalisty (odc. 135 – trzecia wersja dubbingu)
1962-1987: Jetsonowie – Pies Astro (druga wersja dubbingu)
1964-1967: Goryl Magilla – Wilk (odc. 13 – pierwsza wersja dubbingu)
1966: Kosmiczny Duch –
- strażnik więzienia (odc. 2),
- jeden ze wspólników Zoraka (odc. 2),
- jeden z handlarzy (odc. 3)
1970: Josie i Kociaki –
- Zbir (odc. 1),
- Asystent (odc. 2),
- Strażnik (odc. 2),
- Premier (odc. 4)
1972-1973: Nowy Scooby-Doo – wujek Nathaniel (odc. 16)
1973: Detektyw Pchełka na tropie (pierwsza wersja dubbingu)
1976: Jabberjaw
1976-1978: Scooby-Doo –
- pan Spec (odc. 1),
- papuga (odc. 4)
1977-1980: Kapitan Grotman i Aniołkolatki
1978: Był sobie człowiek –
- Mojżesz (odc. 4),
- Sokrates (odc. 6),
- Cesarz (odc. 8)
1979: Scooby i Scrappy-Doo –
- Bill Walker (odc. 4 – pierwsza wersja dubbingu),
- Mężczyzna (odc. 5 – pierwsza wersja dubbingu),
- Eddy Drake (odc. 6 – pierwsza wersja dubbingu),
- Willy Barnet (odc. 7 – pierwsza wersja dubbingu)
1980-1981: Heathcliff i Dingbat – Dyniowaty
1980-1984: Richie Rich – Pies Dollar
1981-1982: Heathcliff i Marmaduke –
- Pan Smutas (odc. 1c),
- Bileter (odc. 5a),
- Hycel (odc. 10c),
- Tragarz (odc. 10c)
1981-1989: Smerfy –
- jedno z drzew (odc. 141a),
- gadający ptak (odc. 141b)
1982: Scooby i Scrappy-Doo –
- Pete, rabuś kolejowy #1 (odc. 23c),
- Burmistrz Chwastówki (odc. 29c)
1983-1987: Fraglesy – Wiedźma Ple-Ple (pierwsza wersja dubbingu)
1983-1987: He-Man i panowie wszechświata – Dziadek Chucka (odc. 42)
1984: O dwóch takich, co ukradli księżyc –
- nauczyciel,
- zbój Krowi Ogon
1985-1991: Gumisie – Toadie
1985: Wuzzle – Trąbel
1986-1987: Historie biblijne –
- Podczaszy (odc. 3),
- Żołnierz #1 (odc. 3),
- Filistyński żołnierz (odc. 7),
- Treser lwów (odc. 9),
- Sędzia (odc. 11)
1986-1987: Mój mały kucyk – Zeb (odc. 21-24 – druga wersja dubbingu)
1987: Bajarz – Diabeł proszący o litość (odc. 6)v
1987: Było sobie życie –
- Brodata płytka krwi #1 (odc. 6 – druga wersja dubbingu),
- Dowódca z centrali mózgu (odc. 9 – druga wersja dubbingu),
- Dowódca z centrali oka (odc. 9 – druga wersja dubbingu),
- Dowódca z centrali jądra neuronu (odc. 9 – druga wersja dubbingu),
- Starzec #3 (odc. 9 – druga wersja dubbingu),
- Szef centrali jądra komórki nerwowej (odc. 15 – druga wersja dubbingu),
- Szef centrali mięśni przełyku (odc. 15 – druga wersja dubbingu),
- Inspektor (odc. 17 – druga wersja dubbingu),
- Kapitan (odc. 18 – druga wersja dubbingu)
1987-1990: Kacze opowieści –
- Bubba (pierwsza wersja dubbingu),
- Matka Cyfrona Liczypiórka (pierwsza wersja dubbingu),
- Kolega Niebezpiecznego Dana (odc. 1 – druga wersja dubbingu),
- Kaczor robotnik (odc. 2 – druga wersja dubbingu),
- Król Turlaków (odc. 2 – pierwsza wersja dubbingu),
- Marynarz Barnaba (odc. 5 – pierwsza wersja dubbingu),
- Turysta (odc. 10 – druga wersja dubbingu),
- Dostawca gangsterskiej pizzy (odc. 11a – druga wersja dubbingu),
- Sekretarz McKwacza (odc. 17 – druga wersja dubbingu),
- Ludwig von Kaczylton (odc. 22 – druga wersja dubbingu),
- Żołnierz generała Rhubarba McKwaka (odc. 23 – pierwsza wersja dubbingu),
- Drużynowy Małych Skautów (odc. 24 – pierwsza wersja dubbingu),
- El Kapitan (odc. 24-25, 30 – pierwsza wersja dubbingu),
- Numizmatyk (odc. 26 – druga wersja dubbingu),
- Policjant (odc. 27 – druga wersja dubbingu),
- Porywacz #1 (odc. 39 – pierwsza wersja dubbingu),
- Wyimaginowany komornik (odc. 60 – pierwsza wersja dubbingu),
- Fortel O'Marny (odc. 47 – druga wersja dubbingu),
- Kaczogrodzki kontakt Bruna (odc. 50 – druga wersja dubbingu),
- Wielki Banan (odc. 60 – pierwsza wersja dubbingu),
- Kuba Włóczęga (odc. 61 – pierwsza wersja dubbingu),
- Sługa Kwakuli (odc. 64 – druga wersja dubbingu),
- Generał Czykita (odc. 79 – pierwsza wersja dubbingu)
1988: Hemingway – Carlos (odc. 2)
1988: Opowieści biblijne
1989: Babar – Kongo (odc. 25)
1989-1991: Żukosoczek – doktor Umrzyk
1990-1996: Kapitan Planeta –
- Starszy mieszkaniec wioski (odc. 3),
- Szaman (odc. 4, 29),
- Indiański wódz (odc. 9),
- Doktor Felix Helix (odc. 28),
- Tata (odc. 30)
1990: Pinokio
1990-1994: Przygody Animków –
- Strażnik Ralph (odc. 25),
- Pies (odc. 27),
- Wampir (odc. 27),
- Silas Ciekawy (odc. 37),
- Tata Miś (odc. 61)
1990-1993: Szczenięce lata Toma i Jerry'ego – Droopy
1990-1994: Super Baloo – Louis
1991: Benjamin Blümchen – Kruk Guliwer
1991-1992: Eerie, Indiana
1991: Gdzie jest Wally? – Przywódca Wikingów (odc. 12)
1991: Kapitan Zając – Ropuszy żołnierz (odc. 12)
1991-1993: Powrót do przyszłości –
- Starszy purytanin (odc. 3),
- Klient pubu (odc. 5),
- Strażnik #2 (odc. 10),
- Cela więzienna (odc. 10),
- Tatuażysta (odc. 15),
- Monstracks (odc. 20).
- Kierownik kolejki (odc. 25)
1991-1997: Rupert (pierwsza wersja dubbingu)
1991: Sandokan –
- król Dajaków (odc. 1),
- żołnierz wybawca (odc. 2)
1991-1992: Trzy małe duszki – Dyrektor szkoły
1992-1998: Batman –
- Frankie (odc. 18 – pierwsza wersja dubbingu),
- Doktor Bartholomew (odc. 28 – druga wersja dubbingu),
- Dyrektor Global Motors (odc. 55 – pierwsza wersja dubbingu)
1992-1993: Conan - łowca przygód – Epimetrius
1992-1993: Rodzina Addamsów –
- Digby Corblarb (odc. 14),
- Szef rancza (odc. 15),
- Hiszpan (odc. 18)
1992-1993: Goofy i inni – Otton Lider Goof (odc. 53 – druga wersja dubbingu)
1992-1993: Mikan - pomarańczowy kot –
- Taizō Inagaki,
- Sąsiad Dziadka (odc. 4)
1992: W 80 marzeń dookoła świata
1992-1997: X-Men –
- Hank McCoy / Bestia,
- Bandzior #2 (odc. 2)
1993-1994: Droopy, superdetektyw – Droopy
1993-1995: Szmergiel – szef policji Kanifky
1994-1995: Aladyn – Szaman Ziggarock (odc. 21)
1994-1996: Fantastyczna Czwórka –
- Slash Curtis (odc. 2),
- Pan Sully (odc. 5)
1994-1996: Iron Man: Obrońca dobra – Modok (odc. 1-10)
1994-1998: Spider-Man –
- Shocker (pierwsza wersja dubbingu),
- Hank McCoy / Bestia (odc. 17-18 – druga wersja dubbingu),
- Beyonder (odc. 61, 63-65 – druga wersja dubbingu)
1994-1998: Świat według Ludwiczka –
- Norton Jensen (odc. 1-26, 33, 37, 39),
- Gus Williams (początkowe odcinki),
- Policjant Joe (odc. 1),
- Pan Lambert – nauczyciel (odc. 12),
- Recepcjonista (odc. 16),
- Narciarz #2 (odc. 16),
- Prawnik (odc. 26),
- Rabin (odc. 26)
1994-2004: Przyjaciele –
- Jack Geller (część odcinków),
- Jim (odc. 30)
1994: Insektory – Żuk
1994: Conan i młodzi wojownicy – Epimetrius
1994: Uwolnić orkę
1994: Superświnka – Pan Fatlack (odc. 36, 50)
1995: Biblia dla najmłodszych (odc. 8-9)
1995-1997: Co za kreskówka! – ojciec Miny (odc. 17)
1995-1997: Freakazoid! – Sierżant Podpucha
1995-2000: Przygody Sylwestra i Tweety –
- Hiszpan (odc. 3 – druga wersja dubbingu),
- Louie Wezjana (odc. 4 – druga wersja dubbingu),
- Bruce Owczarek #1 (odc. 5 – pierwsza wersja dubbingu),
- Bruce Owczarek #2 (odc. 5 – druga wersja dubbingu),
- Harry Kudłacz (odc. 5 – pierwsza wersja dubbingu),
- Sushi Chan (odc. 6 – pierwsza wersja dubbingu),
- Szef kuchni (odc. 6 – druga wersja dubbingu),
- Ed McMuflon (odc. 7 – pierwsza wersja dubbingu),
- Staruszek (odc. 9 – druga wersja dubbingu),
- Głuchy Szkot (odc. 10 – pierwsza wersja dubbingu),
- Kierowca tramwaju (odc. 11 – druga wersja dubbingu),
- Burmistrz Von Strudel (odc. 15a – pierwsza wersja dubbingu),
- Inspektor (odc. 17a – pierwsza wersja dubbingu),
- Policjant (odc. 21b – pierwsza wersja dubbingu)
1996-1997: Kulfon, co z ciebie wyrośnie? –
- Wilkołak (odc. 1),
- Rycerz (odc. 2),
- Strażnik (odc. 3),
- Dyrektor (odc. 3),
- Kosmita (odc. 4),
- Pirat (odc. 5),
- Policjant (odc. 7),
- Zwierzęta (odc. 9),
- Lektor TV (odc. 11),
- Komentator (odc. 14),
- Rycerz (odc. 14),
- Redaktor (odc. 15),
- Dozorca (odc. 16),
- Kowboj (odc. 18),
- Kustosz (odc. 19),
- Portier (odc. 19),
- Radamkot (odc. 20),
- Wodnik (odc. 22),
- Ufol (odc. 23),
- Tata Yeti (odc. 24),
- Burmistrz (odc. 25)
1996-1997: Walter Melon –
- Papuga (odc. 17b),
- Igarel (odc. 18a)
1996: Niezwykłe podróże Sindbada żeglarza – Bajarz (pierwsza wersja dubbingu)
1996: Animaniacy –
- Alvey (odc. 2b),
- Pies Doug (odc. 3b),
- Żółw ninja (odc. 4a),
- Quasimodo (odc. 4a),
- Mężczyzna (odc. 4b),
- Palec (odc. 15a),
- Pawłow (odc. 18a)
1996: Clifford – wielkie rude psisko – Burmistrz (odc. 4)
1996: Farma na rozdrożu – Szczurek Duo
1996: Ulica Sezamkowa – Ciasteczkowy Potwór
1996-1999: Wojny potworów – Dinobot
1997-1999: Bardzo przygodowe podróże Kulfona
1997-1998: Zorro – Garcia
1997: Bibi Blocksberg – Willi (odc. 15)
1997-2001: Byle do przerwy –
- Paul (odc. 18)
- Dozorca (odc. 31),
- Prezydent (odc. 32)
1997: Byli sobie odkrywcy
1997: Pokémon –
- Sędzia (odc. 74-79),
- Umberto (odc. 88)
1997: Królik Bugs i przyjaciele – Pies (odc. Farbowany lis)
1998-2004: Atomówki – Boogie (odc. 5a)
1998-1999: Herkules – Amfitrion (odc. 56)
1998-1999: Tajne akta Psiej Agencji –
- Jeden z kosmicznych ślimaków (odc. 1b, 10b),
- Jeden z czarowników (odc. 4b)
1998-2002: Zapasy na śmierć i życie – Richard Nixon (odc. 22)
1998-2006; Świat Elmo –
- Kapelusz (odc. 3),
- Kukurydza (odc. 6)
1998: Przygody Kuby Guzika
1998: Najwięksi bohaterowie i opowieści Biblii –
- wąż (Ogród w Edenie),
- Różne postacie (Ogród w Edenie, Ostatnia Wieczerza)
1999-2004: Sabrina
1999: Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego – Eino
2001-2003: Aparatka
2001-2003: Zło w Potrawce –
- Ergast,
- Głos zapowiadający Wujka Boba (odc. 4a)
2001-2007: Mroczne przygody Billy'ego i Mandy – Ochroniarz (odc. 5c)
2002-2005: Co nowego u Scooby'ego? – Steve (odc. 38)
2002: Cyberłowcy – Buczek
2003: Martin Tajemniczy – człowiek wskrzeszający cesarza (odc. 21)
2004: Atomowa Betty – Minimus
2005-2008: Ben 10 –
- Vilgax (odc. 1, 5, 8, 13, 14, 17, 26, 28, 47),
- Sklepikarz (odc. 2),
- Przywódca Limaxów (odc. 4),
- Cyrkowiec (odc. 9),
- Dyrektor marketu (odc. 27),
- Starzec (odc. 42),
- Urzędnik udzielający ślubu (odc. 43)
2006: Całkiem nowe przygody Toma i Jerry'ego –
- Droopy,
- sprzedawca popcornu (odc. 10a)
2006: Zawiadowca Ernie –
- Dr Hart (odc. 10, 20, 23),
- Pan Kiełek (odc. 11)
2007: S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza – Wielki Mistrz (pierwsza wersja)
2007: Sushi Pack
2008: Tajemniczy Sobotowie –
- Dr Odele,
- Profesor Misuni
2011-2013: Looney Tunes Show – Sęp Szponek (odc. 45)
2012: Hotel 13 – Zygmunt Freud (odc. 106-108)
2015: Dodaj magii – Willy Thompson (odc. 15)
2015-2018: Dragon Ball Super – Król Kaiō
2015: Dzień, w którym Heniś poznał... –
- Rakieta tenisowa (odc. 34),
- Król Ząb (odc. 39)
2017-2018: Avengers Przyszłości –
- Starszy Pan (odc. 28),
- Mad Inventor (odc. 29)
2019: Kuchciwróżki – Pan Dokręt (część odcinków)

Gry

1997: Muminki: W Dolinie Muminków – Paszczak
1999: Wrota Baldura –
- Coran,
- Taugosz "Dziesięć Młotów" Khosann,
- Scar,
- Centeol,
- Kapłani Oghmy,
- Strażnik bramy,
- Sonner,
- Gnarl,
- Szlachcice
2000: Faust: Gra duszy –
- Hannibal Red Narcissus,
- Archanioł Gabriel
2000: Aztec: Klątwa w sercu Złotego Miasta –
- "Rycerz-Orzeł",
- Kupiec na targowisku,
- Rybak,
- Strażnik więzienia,
- Kapłan w Ośrodku Obrzędowym
2000: Kroniki Czarnego Księżyca –
- Murata,
- Hrabia Fratus Groźny,
- Lord Nicości
2000: Shōgun: Total War – Posłaniec klanu Uesugi
2000: Wehikuł czasu –
- Lemur w Sanktuarium Pamięci,
- Strażnik celi więziennej
2000: Baldur's Gate II: Cienie Amn –
- Rejiek Skórarz,
- Bhaal,
- Simyaz,
- Cor Delryn,
- Bregg,
- Zbiry,
- Awatar
2001: Hugo: Gwiazdkowa przygoda – święty Mikołaj
2001: Ring –
- Wotan,
- Stary Ish
2001: Jagged Alliance 2.5: Unfinished Business –
- Gus Tarballs,
- Len Anderson
2001: Baldur's Gate II: Tron Bhaala –
- Bhaal,
- Demogorgon,
- Tahazzar
2001: Księga dżungli: Groove Party – Król Louis
2004: Harry Potter i więzień Azkabanu –
- Albus Dumbledore
- James Potter
2006: Prince of Persia: Dwa trony – Starzec
2007: Harry Potter i Zakon Feniksa –
- Stworek,
- Czarodziej z Ministerstwa Magii,
- Portret Basila Fronsaca
2007: Muminki zapraszają na jesienne przyjęcie – Paszczak
2009: Harry Potter i Książę Półkrwi – Portret Basila Fronsaca
2010: Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I – Stworek
2011: Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II – Bogord

Słuchowiska

1994: Cudowna lampa Aladyna –
- Narrator,
- Błękitny duch lampy,
- Herold #1,
- Wezyr
1995: O zaklętym kaczorze
1995: Toto: Brzydkie kaczątko – Oficer
1995: Dziadek do orzechów – Król
1995: Księga dżungli – Baloo
1996: Baśniowy las
1996: Krzesiwo –
- Pies #2,
- Strażnik #1
1996: Na jagody –
- Ślimak,
- Żaba
1996: Piękna i Bestia – Narrator
2000: Czarnoksiężnik z krainy Oz –
- Narrator,
- Blaszany Drwal
2001: Opowieści Koszałka-Opałka –
- Król Błystek,
- Kowal
2003: O Janku Wędrowniczku
2005: Antygona – Chór
2012: Boży bojownicy – Stary Karczmarz
2022: Bajka o złotym grzebyku

Dialogi

Filmy

1996: Podróże Guliwera

Seriale

1994-1998: Świat według Ludwiczka (odc. 19-21)

Reżyseria dubbingu

Filmy

1995: Arka Noego
1996: Podróże Guliwera
1996: Tomcio Paluch spotyka Calineczkę

Wykonanie piosenek

Filmy

1940-1963: Tom i Jerry:
- 1955: Wujaszek Pecos – Wujaszek Pecos
1967: Księga dżungli – Król Louis
2018: Mary Poppins powraca („Do nieba bram”)

Seriale

1987-1990: Kacze opowieści (druga wersja dubbingu; odc. 64)

Bibliografia

Wywiad z Andrzejem Arciszewskim na stronie dubbing.pl (2000)
Wywiad z Andrzejem Arciszewskim w ramach Widzę Głosy (2017) – Facebook, YouTube
Wywiad z Andrzejem Arciszewskim i Włodzimierzem Bednarskim w ramach Widzę Głosy (2017) – Facebook, YouTube

Linki zewnętrzne

Andrzej Arciszewski w polskiej Wikipedii
Andrzej Arciszewski w bazie filmpolski.pl
Andrzej Arciszewski w bazie filmweb.pl

@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 == Polski dubbing ==
 === Filmy ===
-* 1961: ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)|101 dalmatyńczyków]]'' <small>(druga wersja)</small>
+* 1961: ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)|101 dalmatyńczyków]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 1967: ''[[Księga dżungli]]'' – Król Louis
 * 1970: ''[[Aryskotraci]]'' – Lafayette
 * 1972: ''[[Tintin i jezioro rekinów]]''
+* 1976: ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]'' –
+** Doradca cesarski 2 <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
+** Portier w Domu Który Czyni Szalonym <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 1980: ''[[Pierwsza wigilia Misia Yogi]]'' – Otto
 * 1983: ''[[Ogień i lód]]'' – Jarol
+* 1984: ''[[Rumburak]]'' – Pechánek
 * 1986: ''[[Asterix w Brytanii]]'' –
 ** Wódz Brytów,
@@ Linia 51: / Linia 55: @@
 ** Strażnik,
 ** Szofer
-* 1994: ''[[Superświnka]]''
 * 1994: ''[[Benjamin Blümchen: Cyrkowe lwy]]'' – Kruk Guliwer <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1995: ''[[Wyspa skarbów (Golden Films)|Wyspa skarbów]]'' –
@@ Linia 57: / Linia 60: @@
 ** Mysz
 * 1995: ''[[Benjamin Blümchen: Tajemnice piramid]]'' – Kruk Guliwer <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
-* D1995: ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]'' –
-** Doradca cesarski 2,
-** Portier w Domu Który Czyni Szalonym
 * 1996: ''[[O czym szumią wierzby (film 1996)|O czym szumią wierzby]]'' – Ksiądz udzielający ślubu
 * 1996: ''[[Tomcio Paluch spotyka Calineczkę]]'' – jedno z drzew
-* D1996: ''[[Rumburak]]'' – Pechánek
 * 1997: ''[[Herkules (Golden Films)]]'' – Zeus
 * 1998: ''[[Magiczny miecz - Legenda Camelotu]]'' – Gryf
@@ Linia 81: / Linia 80: @@
 * 2011: ''[[Tom i Jerry: Czarnoksiężnik z krainy Oz]]'' – Droopy
 * 2012: ''[[Tom i Jerry: Robin Hood i jego Księżna Mysz]]'' – Droopy
+* 2013: ''[[Alfa i Omega: Igrzyska w wilczym stylu]]'' – Marcel <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+* 2013: ''[[Alfa i Omega: Święta w wilczym stylu]]'' – Marcel <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 2013: ''[[Tom i Jerry i magiczna fasola]]'' – Droopy
+* 2014: ''[[Alfa i Omega: Legenda Zębatej Jaskini]]'' – Marcel <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+* 2014: ''[[Alfa i Omega: Rodzinne wakacje]]'' – Marcel <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 2014: ''[[Listonosz Pat i wielki świat]]'' – Major Forbes
 * 2014: ''[[Syn Boży]]''
+* 2015: ''[[Solan i Ludwik – wielki wyścig z serem]]'' – Melvin
 * 2016: ''[[Tom i Jerry: Powrót do krainy Oz]]'' – Droopy
 * 2017: ''[[Co w trawie piszczy]]'' – Tatko Bum
-* D2017: ''[[Solan i Ludwik – wielki wyścig z serem]]'' – Melvin
 * 2018: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]'' – ojciec Winslowa
 * 2018: ''[[Mary Poppins powraca]]'' – Admirał Boom
@@ Linia 97: / Linia 100: @@
 * 2021: ''[[Koati]]'' – Whiskers
 * 2021: ''[[Luca]]'' – Tommaso
+* 2022: ''[[Delfinek i ja]]'' – Stary żółw
 === Seriale ===
 * 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'':
+** 1933: ''[[Chatka, w której mieszka Święty Mikołaj]]'' – Święty Mikołaj
 ** 1938: ''[[Nocny stróż]]'' – Szef gangu
 ** 1938: ''[[Parada pingwinów]]'' – Bong Frisby
 ** 1942: ''[[Wilk potulny jak baranek]]'' – Wilk
+** 1948: ''[[Ani w ząb]]'' – Indianin
 ** 1949: ''[[Upiorna sierotka]]'' – Sąsiad z góry <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 ** 1950: ''[[Wędrowny królik]]'' – Włóczęga
@@ Linia 139: / Linia 145: @@
 ** 1952: ''[[Strażnik ciszy]]'' – Szef schroniska
 ** 1956: ''[[Wielka ucieczka]]'' – George, strażnik więzienia
-* 1958-1962: ''[[Miś Yogi (serial animowany 1958)|Miś Yogi]]'' – Magik <small>(Wydania VHS od Polskich Nagrań; odc. 29)</small>
+* 1958-1962: ''[[Miś Yogi (serial animowany 1958)|Miś Yogi]]'' – Presto <small>(odc. 29 – pierwsza wersja dubbingu)</small>
-* 1958: ''[[Pies Huckleberry]]'' – Ptak <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 16)</small>
+* 1958: ''[[Pies Huckleberry]]'' – Ptak <small>(odc. 16 – pierwsza wersja dubbingu)</small>
-* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' – Brat Skalisty <small>(druga wersja dubbingu; odc. 135)</small>
+* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' – Brat Skalisty <small>(odc. 135 – trzecia wersja dubbingu)</small>
 * 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' – Pies Astro <small>(druga wersja dubbingu)</small>
-* 1964-1967: ''[[Goryl Magilla]]''
+* 1964-1967: ''[[Goryl Magilla]]'' – Wilk <small>(odc. 13 – pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1966: ''[[Kosmiczny Duch]]'' –
 ** strażnik więzienia <small>(odc. 2)</small>,
@@ Linia 154: / Linia 160: @@
 ** Premier <small>(odc. 4)</small>
 * 1972-1973: ''[[Nowy Scooby-Doo]]'' – wujek Nathaniel <small>(odc. 16)</small>
-* 1973: ''[[Detektyw Pchełka na tropie]]''
+* 1973: ''[[Detektyw Pchełka na tropie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1976: ''[[Jabberjaw]]''
 * 1976-1978: ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]'' –
@@ Linia 164: / Linia 170: @@
 ** Sokrates <small>(odc. 6)</small>,
 ** Cesarz <small>(odc. 8)</small>
-* 1979-1982: ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'' –
+* 1979: ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'' –
-** Eddy Drake <small>(pierwsza wersja; odc. 6)</small>
+** Bill Walker <small>(odc. 4 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** Pete, rabuś kolejowy 1 <small>(druga wersja; odc. 23c)</small>,
+** Mężczyzna <small>(odc. 5 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** burmistrz Chwastówki <small>(druga wersja; odc. 29c)</small>
+** Eddy Drake <small>(odc. 6 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Willy Barnet <small>(odc. 7 – pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1980-1981: ''[[Heathcliff i Dingbat]]'' – Dyniowaty
 * 1980-1984: ''[[Richie Rich (serial animowany)|Richie Rich]]'' – Pies Dollar
-* 1981-1982: ''[[Heathcliff i Marmaduke]]''
+* 1981-1982: ''[[Heathcliff i Marmaduke]]'' –
+** Pan Smutas <small>(odc. 1c)</small>,
+** Bileter <small>(odc. 5a)</small>,
+** Hycel <small>(odc. 10c)</small>,
+** Tragarz <small>(odc. 10c)</small>
 * 1981-1989: ''[[Smerfy]]'' –
 ** jedno z drzew <small>(odc. 141a)</small>,
 ** gadający ptak <small>(odc. 141b)</small>
-* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]''
+* 1982: ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'' –
+** Pete, rabuś kolejowy #1 <small>(odc. 23c)</small>,
+** Burmistrz Chwastówki <small>(odc. 29c)</small>
 * 1983-1987: ''[[Fraglesy]]'' – Wiedźma Ple-Ple <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1983-1987: ''[[He-Man i panowie wszechświata]]'' – Dziadek Chucka <small>(odc. 42)</small>
@@ Linia 188: / Linia 201: @@
 ** Treser lwów <small>(odc. 9)</small>,
 ** Sędzia <small>(odc. 11)</small>
-* 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk]]'' – Zeb <small>(druga wersja; odc. 21-24)</small>
+* 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk]]'' – Zeb <small>(odc. 21-24 – druga wersja dubbingu)</small>
-* 1987: ''[[Bajarz]]'' – Diabeł proszący o litość <small>(odc. 6)</small>
+* 1987: ''[[Bajarz]]'' – Diabeł proszący o litość <small>(odc. 6)</small>v
+* 1987: ''[[Było sobie życie]]'' –
+** Brodata płytka krwi #1 <small>(odc. 6 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Dowódca z centrali mózgu <small>(odc. 9 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Dowódca z centrali oka <small>(odc. 9 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Dowódca z centrali jądra neuronu <small>(odc. 9 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Starzec #3 <small>(odc. 9 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Szef centrali jądra komórki nerwowej <small>(odc. 15 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Szef centrali mięśni przełyku <small>(odc. 15 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Inspektor <small>(odc. 17 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Kapitan <small>(odc. 18 – druga wersja dubbingu)</small>
 * 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' –
-** Bubba, mały jaskiniowiec <small>(pierwsza wersja)</small>,
+** Bubba <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** matka Cyfrona Liczypiórka <small>(pierwsza wersja)</small>,
+** Matka Cyfrona Liczypiórka <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** kolega Niebezpiecznego Dana <small>(druga wersja; odc. 1)</small>,
+** Kolega Niebezpiecznego Dana <small>(odc. 1 – druga wersja dubbingu)</small>,
-** kaczor robotnik <small>(druga wersja; odc. 2)</small>,
+** Kaczor robotnik <small>(odc. 2 – druga wersja dubbingu)</small>,
-** król Turlaków <small>(pierwsza wersja; odc. 2)</small>,
+** Król Turlaków <small>(odc. 2 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** marynarz Barnaba <small>(pierwsza wersja; odc. 5)</small>,
+** Marynarz Barnaba <small>(odc. 5 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** jeden z turystów <small>(druga wersja; odc. 10)</small>,
+** Turysta <small>(odc. 10 – druga wersja dubbingu)</small>,
-** dostawca gangsterskiej pizzy <small>(druga wersja; odc. 11a)</small>,
+** Dostawca gangsterskiej pizzy <small>(odc. 11a – druga wersja dubbingu)</small>,
-** sekretarz McKwacza <small>(druga wersja; odc. 17)</small>,
+** Sekretarz McKwacza <small>(odc. 17 – druga wersja dubbingu)</small>,
-** Ludwig von Kaczylton <small>(druga wersja; odc. 22)</small>,
+** Ludwig von Kaczylton <small>(odc. 22 – druga wersja dubbingu)</small>,
-** jeden z żołnierzy gen. Rhubarba McKwaka <small>(pierwsza wersja; odc. 23)</small>,
+** Żołnierz generała Rhubarba McKwaka <small>(odc. 23 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** drużynowy Małych Skautów <small>(pierwsza wersja; odc. 24)</small>,
+** Drużynowy Małych Skautów <small>(odc. 24 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** El Kapitan <small>(pierwsza wersja; odc. 24-25, 30)</small>,
+** El Kapitan <small>(odc. 24-25, 30 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** numizmatyk <small>(druga wersja; odc. 26)</small>,
+** Numizmatyk <small>(odc. 26 – druga wersja dubbingu)</small>,
-** policjant <small>(druga wersja; odc. 27)</small>,
+** Policjant <small>(odc. 27 – druga wersja dubbingu)</small>,
-** jeden z porywaczy Donalda <small>(pierwsza wersja; odc. 39)</small>,
+** Porywacz #1 <small>(odc. 39 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** Fortel O'Marny <small>(druga wersja; odc. 47)</small>,
+** Wyimaginowany komornik <small>(odc. 60 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** kaczogrodzki kontakt Bruna <small>(druga wersja dubbingu; odc. 50)</small>,
+** Fortel O'Marny <small>(odc. 47 – druga wersja dubbingu)</small>,
-** jeden z wyimaginowanych komorników <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 60)</small>,
+** Kaczogrodzki kontakt Bruna <small>(odc. 50 – druga wersja dubbingu)</small>,
-** wyimaginowany Wielki Banan <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 60)</small>,
+** Wielki Banan <small>(odc. 60 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** Kuba Włóczęga, przebrany profesor Mudidudi <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 61)</small>,
+** Kuba Włóczęga <small>(odc. 61 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** sługa Kwakuli <small>(druga wersja; odc. 64)</small>,
+** Sługa Kwakuli <small>(odc. 64 – druga wersja dubbingu)</small>,
-** generał Czykita, prezydent Republiki Bananowej <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 79)</small>
+** Generał Czykita <small>(odc. 79 – pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1988: ''[[Hemingway]]'' – Carlos <small>(odc. 2)</small>
 * 1988: ''[[Opowieści biblijne]]''
 * 1989: ''[[Babar (serial animowany)|Babar]]'' – Kongo <small>(odc. 25)</small>
-* 1989-1992: ''[[Chip i Dale]]'' –
-** właściciel strzelnicy
-** właściciel gorylicy Kuki
-** pies barman w Hongkongu
 * 1989-1991: ''[[Żukosoczek]]'' – doktor Umrzyk
+* 1990-1996: ''[[Kapitan Planeta]]'' –
+** Starszy mieszkaniec wioski <small>(odc. 3)</small>,
+** Szaman <small>(odc. 4, 29)</small>,
+** Indiański wódz <small>(odc. 9)</small>,
+** Doktor Felix Helix <small>(odc. 28)</small>,
+** Tata <small>(odc. 30)</small>
 * 1990: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
 * 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' –
@@ Linia 230: / Linia 255: @@
 ** Tata Miś <small>(odc. 61)</small>
 * 1990-1993: ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego]]'' – Droopy
 * 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' – Louis
 * 1991: ''[[Benjamin Blümchen]]'' – Kruk Guliwer
 * 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]''
+* 1991: ''[[Gdzie jest Wally?]]'' – Przywódca Wikingów <small>(odc. 12)</small>
+* 1991: ''[[Kapitan Zając]]'' – Ropuszy żołnierz <small>(odc. 12)</small>
 * 1991-1993: ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]'' –
 ** Starszy purytanin <small>(odc. 3)</small>,
@@ Linia 241: / Linia 268: @@
 ** Monstracks <small>(odc. 20)</small>.
 ** Kierownik kolejki <small>(odc. 25)</small>
-* 1991-1997: ''[[Rupert]]''
+* 1991-1997: ''[[Rupert]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+* 1991: ''[[Sandokan]]'' –
+** król Dajaków <small>(odc. 1)</small>,
+** żołnierz wybawca <small>(odc. 2)</small>
 * 1991-1992: ''[[Trzy małe duszki]]'' – Dyrektor szkoły
-* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' – Frankie <small>(odc. 18)</small>
+* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' –
-* 1992-1993: ''[[Conan - łowca przygód]]''
+** Frankie <small>(odc. 18 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Doktor Bartholomew <small>(odc. 28 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Dyrektor Global Motors <small>(odc. 55 – pierwsza wersja dubbingu)</small>
+* 1992-1993: ''[[Conan - łowca przygód]]'' – Epimetrius
 * 1992-1993: ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]'' –
 ** Digby Corblarb <small>(odc. 14)</small>,
 ** Szef rancza <small>(odc. 15)</small>,
 ** Hiszpan <small>(odc. 18)</small>
-* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' – Otton Lider Goof <small>(druga wersja dubbingu; odc. 53)</small>
+* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' – Otton Lider Goof <small>(odc. 53 – druga wersja dubbingu)</small>
 * 1992-1993: ''[[Mikan - pomarańczowy kot]]'' –
 ** Taizō Inagaki,
 ** Sąsiad Dziadka <small>(odc. 4)</small>
 * 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]''
-* 1992-1997: ''[[X-Men]]'' – Bestia
+* 1992-1997: ''[[X-Men]]'' –
+** Hank McCoy / Bestia,
+** Bandzior #2 <small>(odc. 2)</small>
 * 1993-1994: ''[[Droopy, superdetektyw]]'' – Droopy
 * 1993-1995: ''[[Szmergiel]]'' – szef policji Kanifky
@@ Linia 263: / Linia 298: @@
 * 1994-1996: ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' – Modok <small>(odc. 1-10)</small>
 * 1994-1998: ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]'' –
-** Beyonder,
+** Shocker <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** Hank McCoy / Bestia
+** Hank McCoy / Bestia <small>(odc. 17-18 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Beyonder <small>(odc. 61, 63-65 – druga wersja dubbingu)</small>
 * 1994-1998: ''[[Świat według Ludwiczka]]'' –
 ** Norton Jensen <small>(odc. 1-26, 33, 37, 39)</small>,
@@ Linia 278: / Linia 314: @@
 ** Jim <small>(odc. 30)</small>
 * 1994: ''[[Insektory]]'' – Żuk
+* 1994: ''[[Conan i młodzi wojownicy]]'' – Epimetrius
 * 1994: ''[[Uwolnić orkę (serial animowany)|Uwolnić orkę]]''
-* D1994: ''[[Sandokan]]'' –
+* 1994: ''[[Superświnka]]''  – Pan Fatlack <small>(odc. 36, 50)</small>
-** król Dajaków <small>(odc. 1)</small>,
+* 1995: ''[[Biblia dla najmłodszych]]'' <small>(odc. 8-9)</small>
-** żołnierz wybawca <small>(odc. 2)</small>
-* D1994: ''[[Gdzie jest Wally?]]'' – Przywódca Wikingów <small>(odc. 12)</small>
 * 1995-1997: ''[[Co za kreskówka!]]'' – ojciec Miny <small>(odc. 17)</small>
 * 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]'' – Sierżant Podpucha
-* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie|Przygody Sylwestra i Tweety]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> –
+* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie|Przygody Sylwestra i Tweety]]'' –
-** Hiszpan <small>(odc. 3)</small>,
+** Hiszpan <small>(odc. 3 – druga wersja dubbingu)</small>,
-** Louie Wezjana <small>(odc. 4)</small>,
+** Louie Wezjana <small>(odc. 4 – druga wersja dubbingu)</small>,
-** Bruce Owczarek #2 <small>(odc. 5)</small>,
+** Bruce Owczarek #1 <small>(odc. 5 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** szef kuchni <small>(odc. 6)</small>,
+** Bruce Owczarek #2 <small>(odc. 5 – druga wersja dubbingu)</small>,
-** staruszek <small>(odc. 9)</small>,
+** Harry Kudłacz <small>(odc. 5 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** kierowca tramwaju <small>(odc. 11)</small>,
+** Sushi Chan <small>(odc. 6 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** Abraham Lincoln
+** Szef kuchni <small>(odc. 6 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Ed McMuflon <small>(odc. 7 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Staruszek <small>(odc. 9 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Głuchy Szkot <small>(odc. 10 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Kierowca tramwaju <small>(odc. 11 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Burmistrz Von Strudel <small>(odc. 15a – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Inspektor <small>(odc. 17a – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Policjant <small>(odc. 21b – pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1996-1997: ''[[Kulfon, co z ciebie wyrośnie?]]'' –
 ** Wilkołak <small>(odc. 1)</small>,
@@ Linia 315: / Linia 357: @@
 ** Tata Yeti <small>(odc. 24)</small>,
 ** Burmistrz <small>(odc. 25)</small>
-* 1996-1997: ''[[Walter Melon]]''
+* 1996-1997: ''[[Walter Melon]]'' –
-* 1996: ''[[Fantastyczne przygody Sindbada żeglarza|Niezwykłe podróże Sindbada żeglarza]]'' – Bajarz
+** Papuga <small>(odc. 17b)</small>,
+** Igarel <small>(odc. 18a)</small>
+* 1996: ''[[Fantastyczne przygody Sindbada żeglarza|Niezwykłe podróże Sindbada żeglarza]]'' – Bajarz <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1996: ''[[Animaniacy]]'' –
 ** Alvey <small>(odc. 2b)</small>,
@@ Linia 328: / Linia 372: @@
 * 1996: ''[[Farma na rozdrożu]]'' – Szczurek Duo
 * 1996: ''[[Ulica Sezamkowa (edycja polska)|Ulica Sezamkowa]]'' – Ciasteczkowy Potwór
+* 1996-1999: ''[[Wojny potworów]]'' – Dinobot
 * 1997-1999: ''[[Bardzo przygodowe podróże Kulfona]]''
 * 1997-1998: ''[[Zorro (serial animowany)|Zorro]]'' – Garcia
 * 1997: ''[[Bibi Blocksberg]]'' – Willi <small>(odc. 15)</small>
+* 1997-2001: ''[[Byle do przerwy]]'' –
+** Paul <small>(odc. 18)</small>
+** Dozorca <small>(odc. 31)</small>,
+** Prezydent <small>(odc. 32)</small>
 * 1997: ''[[Byli sobie odkrywcy]]''
 * 1997: ''[[Pokémon]]'' –
@@ Linia 346: / Linia 395: @@
 ** Kukurydza <small>(odc. 6)</small>
 * 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]''
-* D1998: ''[[Conan i młodzi wojownicy]]'' – Epimetrius
 * 1998: ''[[Najwięksi bohaterowie i opowieści Biblii]]'' –
 ** wąż <small>(''Ogród w Edenie'')</small>,
 ** Różne postacie <small>(''Ogród w Edenie'', ''Ostatnia Wieczerza'')</small>
-* D1998: ''[[Biblia dla najmłodszych]]'' <small>(odc. 8-9)</small>
 * 1999-2004: ''[[Sabrina]]''
 * 1999: ''[[Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego]]'' – Eino
@@ Linia 360: / Linia 407: @@
 * 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' – Steve <small>(odc. 38)</small>
 * 2002: ''[[Cyberłowcy]]'' – Buczek
-* D2002: ''[[Nowy Scooby-Doo]]'' – Wujek Nathaniel <small>(odc. 16)</small>
-* D2002-2003: ''[[Byle do przerwy]]'' –
-** Paul <small>(odc. 18)</small>
-** Dozorca <small>(odc. 31)</small>,
-** Prezydent <small>(odc. 32)</small>
 * 2003: ''[[Martin Tajemniczy]]'' – człowiek wskrzeszający cesarza <small>(odc. 21)</small>
 * 2004: ''[[Atomowa Betty]]'' – Minimus
@@ Linia 381: / Linia 423: @@
 ** Dr Hart <small>(odc. 10, 20, 23)</small>,
 ** Pan Kiełek <small>(odc. 11)</small>
-* D2006: ''[[Było sobie życie]]'' –
-** Brodata płytka krwi #1 <small>(odc. 6)</small>,
-** Dowódca z centrali mózgu <small>(odc. 9)</small>,
-** Dowódca z centrali oka <small>(odc. 9)</small>,
-** Dowódca z centrali jądra neuronu <small>(odc. 9)</small>,
-** Starzec #3 <small>(odc. 9)</small>,
-** Szef centrali jądra komórki nerwowej <small>(odc. 15)</small>,
-** Szef centrali mięśni przełyku <small>(odc. 15)</small>,
-** Inspektor <small>(odc. 17)</small>,
-** Kapitan <small>(odc. 18)</small>
 * 2007: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]'' – Wielki Mistrz <small>(pierwsza wersja)</small>
 * 2007: ''[[Sushi Pack]]''
@@ Linia 409: / Linia 441: @@
 === Gry ===
+* 1997: ''[[Muminki: W Dolinie Muminków]]'' – Paszczak
 * 1999: ''[[Wrota Baldura]]'' –
 ** Coran,
@@ Linia 456: / Linia 489: @@
 ** Tahazzar
 * 2001: ''[[Księga dżungli: Groove Party]]'' – Król Louis
-* D2002: ''[[Muminki: W Dolinie Muminków]]'' – Paszczak
 * 2004: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu (gra)|Harry Potter i więzień Azkabanu]]'' –
 ** Albus Dumbledore
 ** James Potter
 * 2006: ''[[Prince of Persia: Dwa trony]]'' – Starzec
-* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' – Portret na 2. piętrze
+* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' –
+** Stworek,
+** Czarodziej z Ministerstwa Magii,
+** Portret Basila Fronsaca
+* 2007: ''[[Muminki zapraszają na jesienne przyjęcie]]'' – Paszczak
 * 2009: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' – Portret Basila Fronsaca
 * 2010: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'' – Stworek