Mirosław Wieprzewski: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja następna edycja →

Wersja z 23:13, 17 lip 2014

Mirosław Wieprzewski – polski aktor dubbingowy.

Polski dubbing

Filmy

1970: Krzyż i sztylet – Mingo
1971: Lucky Luke: Daisy Town
1974: Rabin Jakub – prawdziwy rabin Jakub
1976: Święty Mikołaj przybywa do miasta – Czarnoksiężnik
1977: Przygody Kubusia Puchatka – Prosiaczek
1978: Lucky Luke. Ballada o Daltonach
1983: Dzielny szeryf Lucky Luke –
- Jolly Jumper,
- inny koń,
- Pułkownik,
- Recepcjonista w hotelu,
- inny recepcjonista w innym hotelu
1985: Tajemnice wiklinowej zatoki – Archibald
1987: Troskliwe Misie w Krainie Czarów – Królik
1987: Zaproszenie na gwiazdkę – Bert
1990: Tajemnica zaginionej skarbonki – Gonzo
1992: Tom i Jerry: Ale kino! – Ferdynand (pierwsza wersja)
1993: Yabba Dabba Do! (wariant pierwszy)
1995: Arka Noego –
- Kogut Ewer,
- Strażnik króla Szalo,
- Niedźwiedź polarny George,
- Baran
1995: Wyspa skarbów – Lord Trelawney
1996: Jaś i Małgosia –
- Tata-Troll,
- Randolf Zgniłek
1996: Tomcio Paluch spotyka Calineczkę –
- Edgar,
- jeden z rycerzy
1997: Lapicz, mały szewczyk –
- Burmistrz,
- jeden z mieszkańców,
- jeden z farmerów
1997: Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka – Prosiaczek
1997: Pippi Langstrumpf –
- Kling,
- Adolf
1998: Kirikou i czarownica –
- Staruszek z wioski (druga wersja),
- Fetysz na dachu chaty Karaby (druga wersja)
1998: Książę Alachandry –
- zielony sokół,
- Królewska Sowa
1999: Muppety z kosmosu –
- Gonzo,
- Fazi
1999: Odwrócona góra albo film pod strasznym tytułem – Toko
2000: Scooby Doo i najeźdźcy z kosmosu – Lester
2000: Tygrys i przyjaciele – Prosiaczek
2001: Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka
2002: Król Artur i rycerze Okrągłego Stołu – Merlin
2002: Puchatkowego Nowego Roku – Prosiaczek
2003: Dyl Sowizdrzał
2003: Kaena: Zagłada światów – Assad
2003: Liga najgłupszych dżentelmenów
2004: Alosza Popowicz i wąż Tugaryn – Tichon
2004: Wyprawa Popeye’a: W poszukiwaniu Tatki – Tatko
2005: Dinotopia: Walka o rubinowy kryształ
2005: Inspektor Gadżet: Misja specjalna – Inspektor Gadżet
2005: Kirikou i dzikie bestie
2005: Olinek Okrąglinek: Obrońca uśmiechu – Dziadek
2005: Szeregowiec Dolot
2005: Świąteczne opowieści: Niezwykły prezent księżniczki – Bruno
2006: Artur i Minimki – Miro
2006: Asterix i wikingowie – Długowiecznix
2006: Bambi 2 – Świstak
2006: Co gryzie Jimmy’ego? – Dziadek Craiga
2006: Romeo i Julia: Złączeni pocałunkiem – Friar Lawrence
2006: Scooby Doo: Ahoj piraci!
2006: Tom i Jerry: Piraci i kudłaci – Mamuśka
2007: Garfield ucieka z komiksu
2007: Złoty kompas
2008: Delgo
2008: Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki
2008: Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając
2009: Artur i zemsta Maltazara – Miro
2009: Happy wkręt 2
2009: Scooby Doo i miecz samuraja –
- Wódz,
- Stary Samuraj
2009: Strażak Sam i wielki pożar w Pontypandy – oficer Boyce
2010: Dzielna mała ciuchcia
2010: Gang Olsena wraca do gry –
- Bezdomny w śmietniku,
- Marszałek parlamentu
2010: Kocurro
2010: Przygody Maksa Powersa – Lofar
2010: Safari
2010: Scooby Doo: Wakacje z duchami – Sklepikarz z miasteczka obozowego
2011: Ale cyrk!
2011: Artur ratuje gwiazdkę
2011: Harry Potter i Insygnia Śmierci – Część II – Goblin w banku Gringotta
2011: Koszmarny Karolek
2011: Kot w Butach – Antonio Fasola
2011: Kumple z dżungli – kierunek biegun – anakonda
2011: Mniam! – Robcio
2011: Przygoda w Paryżu
2011: Przygody Tintina – Sprzedawca
2011: Rango –
- Doc,
- Furgus
2011: Scooby Doo: Epoka Pantozaura – Pan Hubley
2011: Thor ratuje przyjaciół – Dziadek
2011: Tom i Jerry: Czarnoksiężnik z krainy Oz
2012: Fred: Obóz obciachu – Stary Gary
2012: Mambo, Lula i piraci – kapitan piratów
2012: Scooby Doo: Maska Błękitnego Sokoła
2013: Jeździec znikąd – Stove Pipe (jeden z udziałowców kolei)
2013: Kumba – antylopa Percy
2013: LEGO Batman –
- Dwie Twarze/Harvey Dent,
- Cyborg/Victor Stone
2013: Nicky Spoko
2013: Ratujmy Mikołaja – Chestnut
2013: Scooby Doo! Upiór w operze – Steve Trilby
2013: Tom i Jerry i magiczna fasola
2014: Atomówki: Taneczne rewolucje – Burmistrz
2014: Syn Boży

Seriale

1929-1969: Zwariowane melodie –
- Mysz (Żegnaj Błękitnobrody),
- Koń Pięknisia w masce (Kinomaniak),
- Konus z komisji poborowej
1958-1961: Pixie i Dixie –
- Kuzyn Pecos (pierwsza wersja),
- Joe (druga wersja – odc. 27)
1959: Quick Draw McGraw
1960-1966: Flintstonowie (wersja z 1998 roku)
1962-1963: Lew Lippy – Hardy
1962: Wally Gator – Pan Twiddle
1969: Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach – Wredniak (Polskie Nagrania)
1970: Josie i Kociaki
1971: Biały delfin Um – Sebastian
1973: Detektyw Pchełka na tropie – Detektyw Pchełka (Polskie Nagrania)
1975-1976, 1982-1983: Pszczółka Maja – Bartek
1976-1978: Scooby Doo (DVD)
1976: Jabberjaw
1978-1980: Arabela –
- ptasi tata (odc. 5),
- głos, zapowiadający pociągi na stacji kolejowej (odc. 8),
- jeden z krasnoludków (odc. 9)
1978: Był sobie człowiek –
- Nauczyciel (odc. 9),
- Młodszy Wiking (odc. 10),
- Kaczor (odc. 11),
- Król (odc. 13),
- Właściciel sklepu z ptakami (odc. 14)
1979-1982: Scooby i Scrappy Doo –
- złodziej 1 (odc. 27c),
- włamywacz Pająk (odc. 30c)
1980-1981: Cudowna podróż – Gołąb
1981-1990: Smerfy – Gargamel (drugi głos)
1982: Ostatni jednorożec –
- Czacha,
- kot,
- rolnik,
- jeden z wieśniaków przy ognisku
1983: Dookoła świata z Willym Foggiem – Ambasador Wielkiej Brytanii w Singapurze (odc. 12)
1983-1987: Fraglesy – Królowa Gorg (wersja z II połowy lat 80-tych)
1983-1986: Inspektor Gadżet – Wambini Mniejszy
1983: Kaczor Donald przedstawia – Prosiaczek (odc. 90b)
1983-1984: Nowe przygody Scooby’ego
1984-1987: Łebski Harry – Monty Max (odcinki zdubbingowane w 1991 roku; odc. 76b)
1984-1987: O czym szumią wierzby
1984-1989: O dwóch takich, co ukradli księżyc
1985-1991: Gumisie
1985-1988: Troskliwe misie – Brzydal (druga wersja)
1985-1988: Yogi, łowca skarbów – Żółw Touché
1985: Wuzzle –
- Personel,
- dubler wielkiej gwiazdy (odc. 2),
- Steven Świstberg, reżyser filmów sci-fi (odc. 2)
1986: Chuck Norris i jego karatecy
1986-1987: Mój mały kucyk –
- jeden z Florków (druga wersja – odc. 38-39),
- gramofon (druga wersja – odc. 45-46)
1987: Bajarz – pies Bajarza
1987: Było sobie życie
1987: Diplodo – Sekator
1987-1990: Kacze opowieści –
- Edgar, kruk Magiki de Czar (pierwsza wersja),
- Bombiarz, jeden z Braci Be (pierwsza wersja),
- Sarkus, arcykapłan Garbulandii (pierwsza wersja; odc. 7),
- Lord Standforth (pierwsza wersja; odc. 14),
- jeden z więźniów (pierwsza wersja; odc. 15),
- jeden z żołnierzy gen. Rhubarba McKwaka (pierwsza wersja; odc. 27),
- Wampir Kwakula (pierwsza wersja; odc. 64),
- Fernament O’Marny (druga wersja; odc. 22),
- Zły Wuj Księcia Grejkwoka (druga wersja; odc. 53),
- Pułkownik Beauregard DuBark (druga wersja; odc. 57)
1987: Starcom – kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych – Imperator
1988-1991: Nowe przygody Kubusia Puchatka – Prosiaczek
1989-1992: Chip i Dale –
- Wart, jaszczurka z gangu Spaślaka,
- Snout, szczur z gangu Spaślaka,
- złodziej z wesołego miasteczka (odc. 30),
- krasnal (odc. 34),
- Frydek, jeden ze złodziei w Barze Mamci (odc. 47),
- jeden z plemienia żuków (odc. 52),
- pies barman (odc. 54),
- sprzedawca (odc. 63)
1989-1990: Tytus, Romek i A'Tomek – jedna z małp (odc. 2)
1990-1994: Super Baloo (druga wersja)
1990-1994: Widget (wersja z 1995 roku)
1991: Były sobie Ameryki
1991-1992: Dzielny Agent Kaczor – Robin Duck (pierwsza wersja)
1991-1992: Eerie, Indiana – Claude
1992-1998: Batman –
- Król Kanałów (druga wersja dubbingu),
- Żebrak (druga wersja dubbingu)
1992: Film pod strasznym tytułem
1992-1994: Mała syrenka (druga wersja)
1994-1996: Fantastyczna Czwórka –
- Naukowiec (odc. 5),
- Dr Doom (odc. 8-10, 13, 14, 24)
1995-1997: Strażnicy Dobrej Nowiny (druga wersja dubbingu)
1995-2000: Sylwester i Tweety na tropie –
- opowiadający sagę wikingów (odc. 42b),
- Rocky (głos w radiu) (odc. 50b),
- Trykogrys (odc. 52b),
- policjant (odc. 52b)
1996: Byli sobie odkrywcy (wersja z Master Filmu)
1996-2004: Hej Arnold! – Dziadek (Nickelodeon Polska)
1996-1997: Kacza paczka – admirał McWafel (odc. 2)
1996-1997: Kulfon, co z ciebie wyrośnie? – Kulfon
1996-2003: Laboratorium Dextera –
- Kosmici (odc. 11a),
- Wczesny twór Dextera #4 (odc. 19c),
- Profesor Falk (odc. 21c)
1996-1997: Wyspa dinozaura – Czaplak
1997-2009: Bibi Blocksberg – Abraxas
1997-1998: Przygody Olivera Twista
1998: Eerie, Indiana: Inny wymiar – Pan Toomis
1998-2002: Kotopies – Kińciol (pierwsza wersja)
1999-2000: Digimon Adventure –
- Digitamamon,
- Vademon
1999-2000: Dilbert – Tata Dilberta (odc. 14)
1999: Lisek Pablo – Gilek
1999-20??: SpongeBob Kanciastoporty – Król (odc. 92)
1999: Twipsy – Twipsy
2000-2004: Yu-Gi-Oh! –
- Tristan,
- Rex Raptor (odc. 2-3, 11-12),
- Kemo (odc. 8-10, 20-22, 24, 26, 32, 43-45),
- nauczyciel (odc. 16),
- Sid (odc. 17-18)
2001-2008: Cafe Myszka –
- Prosiaczek (niektóre odcinki),
- Najmądrzejsza z trzech świnek,
- Reflektor
2001-2004: Liga Sprawiedliwych –
- Galius Zed (odc. 4-5),
- członek Zgromadzenia Światowego (odc. 6)
2001: Odjazdowe zoo –
- Doktor,
- Orni
2002-2005: Co nowego u Scooby’ego?
2002: Milusiaki
2003-2005: Kaczor Dodgers –
- Strupozaurus Rex (odc. 37b),
- Kamu-man (odc. 39)
2003: Kikoriki –
- komentator radiowy (odc. 118),
- narrator (odc. 127, 136)
2003-2006: Xiaolin – pojedynek mistrzów –
- Ptak Ying-Ying,
- Ojciec Omiego,
- Strażnik Skarbu,
- Duch Skarbu
2003-2007: Z życia nastoletniego robota – Vladimir
2004-2008: Batman –
- Kilgore Steed (odc. 34),
- Pan Harms (odc. 36)
2004-2009: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster – Huan (odc. 35)
2004: Dzień dobry Marcin (wersja DVD)
2004-2006: Hi Hi Puffy AmiYumi
2004-2006: Liga Sprawiedliwych bez granic –
- Virman Vundabar (odc. 15),
- Abnegazar, demon z Tartaru (odc. 18)
2004: Ziemniak – ostatnie starcie – Merlin
2005-2008: Awatar: Legenda Aanga –
- Generał ognia #1 (odc. 12),
- Azulon (odc. 27),
- Generał Sung (odc. 33),
- Guru Pathik (odc. 36, 39-40),
- Dok/Szu/Buszi (odc. 43),
- Staruszek Ding (odc. 48),
- Momo (odc. 49),
- Ojciec Teo – mechanik (odc. 50-51),
- Hem Ghao (odc. 53),
- Mistrz Pakku (odc. 59)
2005-2007: Bratz
2005-2008: Harcerz Lazlo – Chuck
2005-2008: Mój kumpel z wuefu jest małpą – Kark Szarkowski
2005-2007: Podwójne życie Jagody Lee
2005: Przygody Goździka Ogrodnika
2005-2008: Robotboy – Apenbugel
2005-2008: Spadkobiercy Tytanów
2005-2006: Szanowni Państwo X
2005: Tygrysek Etelbert i przyjaciele (MiniMax)
2006-2008: Dolina Koni (wersja telewizyjna)
2006-2008: Kudłaty i Scooby Doo na tropie – Drakula (odc. 21)
2006-2007: Młodzi mistrzowie Shaolin
2006: W pułapce czasu –
- Zabor Amrak,
- Dr Zessel
2007: Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki – Doktor Wasabi
2007-2010: Chowder – Staruszek Lizak (odc. 17a)
2007: Co gryzie Jimmy’ego? –
- Lekarz (odc. 16),
- Dziadek (odc. 19)
2007: George prosto z drzewa –
- Wujek Joel (odc. 8a),
- Jeden z pawi (odc. 8b),
- Żyrafa (odc. 21a),
- Lew (odc. 22b),
- Kozioł obecnych świąt (odc. 23b),
- Różne głosy
2007: Nurkuj, Olly
2007-2011: Przygody Sary Jane
2007: S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza
2007: Sushi Pack
2007-2010: Świat słów –
- Owad,
- Rekin
2007-2011: Zagroda według Otisa – Mędrzec (odc. 24b)
2008-2011: Batman: Odważni i bezwzględni –
- Takahiro,
- Weeper (odc. 53),
- Król stworów (odc. 61),
- Mistrz Luster (odc. 64),
- Abraham Lincoln (odc. 65)
2008-2009: Ben 10: Obca potęga – Morlokret (odc. 29)
2008: Była sobie Ziemia
2008-2009: Dex Hamilton – Kosmiczny Entomolog –
- Wódz (odc. 14),
- Profesor Sebastian Stek (odc. 15)
2008: Gawayn –
- bakcyl (odc. 7),
- Acme Da Vinci (odc. 13),
- pan Long (odc. 28)
2008: Gormiti
2008: Iron Man: Armored Adventures –
- Profesor Klein,
- Doktor Yinsen (odc. 28),
- mężczyzna dzwoniący w sprawie darmowych szczeniaków (odc. 29)
2008: Mali wszechmocni
2008-20??: Marta mówi
2008-2011: Ni Hao Kai Lan – Dziadek Kai Lan
2008: Potwory i piraci (DVD, VCD)
2008-2009: Rahan – syn czasów mroku – Ursus
2008: Strażak Sam – oficer Boyce (odc. 53, 56, 76)
2008-2009: Strażnicy z Chinatown – Pan Chong (odc. 24)
2008: Wakfu –
- Kupiec (odc. 2),
- Łasiszczur (odc. 8-9),
- Posho (odc. 10-12),
- Szambelan (odc. 19, 27, 32, 43),
- jeden ze strażników (odc. 48)
2009: Małe królestwo Bena i Holly
2009-2011: Przypadki nastolatki – Babaji
2009: Sally Bollywood
2009: Superszpiedzy – Papa (odc. 20)
2009: Tara Duncan – Tris (odc. 18)
2009: Tickety Toc – Pan Trybik
2010-2013: Avengers: Potęga i moc – Dyspozytor pogotowia (odc. 2)
2010-2012: Ben 10: Ultimate Alien – dr Pervis (odc. 47)
2010-2011: G.I. Joe: Renegaci –
- Generał Abernati (odc. 1-2),
- Mati (odc. 4),
- Arata (odc. 6-7),
- burmistrz Lockridge (odc. 10),
- strażnik (odc. 13),
- Moon (odc. 16)
2010: Kapitan Biceps
2010-2011: Lego: Fabryka bohaterów – Corroder
2010-2013: Para królów – pirat (odc. 3)
2010: PopPixie
2010-2012: Scooby Doo i Brygada Detektywów –
- Robotnik #1 (odc. 1),
- Peter Tryskuś (odc. 4),
- Tata Randy’ego (odc. 6),
- Gill Krótka Noga (odc. 8),
- reżyser programu (odc. 19),
- Winslow Fleach (odc. 21),
- Don Fong (odc. 36),
- pracownik ochrony (odc. 42),
- mężczyzna #1 (odc. 46)
2010-2011: Spike Team
2010-201?: Turbo Dudley – psi agent – Ptasi Mózg
2010-201?: Umizoomi
2011-2013: Looney Tunes Show – mieszkaniec Tacapulco (odc. 41)
2011: Moja niania jest wampirem –
- Jogy (odc. 18),
- pan G (odc. 20),
- dyrektor Hicks (odc. 24)
2011-201?: Niesamowity świat Gumballa –
- Staruszek Marvin,
- ziemniak Idaho
2012: Andy i zwierzęta świata – Pan Pickles (wersja Fokus TV)
2012: Ben 10: Omniverse –
- Lackno (odc. 8),
- wędkarz (odc. 10)
2012: Klub bystrzaków – pan Robinson
2012: Legenda Korry –
- sędzia w turnieju walk magicznych (odc. 2, 6),
- sekretarz Tarrloka (odc. 4),
- Gommu (odc. 11),
- Bumi (odc. 13-16, 21, 24-26),
- Ping 2-Palce (odc. 18)
2012: Super zdrowe potwory – Doktor Kogut
2012: Tajemnicze Złote Miasta – Pedro
2013: Grzmotomocni – Doktor Colosso
2013: Inwazja Kórlików – Staruszek (odc. 12)

Gry

2000: Kapitan Pazur – Małpa z hakiem
2002: Zabawa z Kubusiem Puchatkiem: Puchatkowe przyjęcie – Prosiaczek
2009: Dragon Age: Początek – Przebudzenie – Ocalały z Twierdzy Czuwania
2009: League of Legends – Volibear Ziggs
2010: Disciples III: Odrodzenie – Zbir
2010: Shrek forever – Rumpelnicki
2011: Brink – Stephen Chen
2011: The Elder Scrolls V: Skyrim – Barbas
2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów –
- Einar Gaussel,
- Uchacz,
- Mawrik
2012: Diablo III
2012: Risen 2: Mroczne wody

Słuchowiska

2010: Narrenturm –
- Rudiger Haugwitz,
- Hans Mein Igel,
- Tomasz Alfa,
- Kościotrup
2011: Miecz przeznaczenia – Chapelle (Wieczny ogień)
2011: Ostatnie życzenie – Baron Eylembert „Kudkudak” z Tigg (Kwestia ceny)
2014: Krew elfów – gnom

Filmy i seriale z serii Pokémon jako Meowth

1997: Pokémon
1999: Pokémon: Film pierwszy
2000: Pokémon: Powrót Mewtwo
2000: Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę
2001: Pokémon 3: Zaklęcie Unown
2007: Pokémon DP: Wymiar Walki
2008: Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba
2008: Pokémon DP: Galaktyczne Bitwy
2009: Pokémon: Arceus i Klejnot Życia
2009: Pokémon DP: Gwiazdy Ligi Sinnoh
2010: Pokémon: Zoroark, mistrz iluzji
2010: Pokémon: Czerń i Biel
2011: Pokémon: Czerń – Victini i Reshiram
2011: Pokémon: Biel – Victini i Zekrom
2011: Pokémon: Czerń i Biel: Ścieżki przeznaczenia
2012: Pokémon: Czerń i Biel: Przygody w Unovie

Śpiew piosenek

1988-1991: Nowe przygody Kubusia Puchatka
1997: Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka
2000: Tygrys i przyjaciele
2002: Puchatkowego Nowego Roku

Linki zewnętrzne

Wywiad
Mirosław Wieprzewski w bazie filmweb.pl
Mirosław Wieprzewski w bazie filmpolski.pl
Mirosław Wieprzewski w polskiej Wikipedii

@@ Linia 222: / Linia 222: @@
 * 1995-1997: ''[[Strażnicy Dobrej Nowiny]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' –
+** opowiadający sagę wikingów <small>(odc. 42b)</small>,
 ** Rocky (głos w radiu) <small>(odc. 50b)</small>,
 ** Trykogrys <small>(odc. 52b)</small>,