Goofy na wakacjach: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
Dodanie plansz z obsadą i ekipą, które były na wydaniu DVD z 1999 roku.
Marek (dyskusja | edycje)
4167 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 14 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Goofy na wakacjach''' (org. ''A Goofy Movie'', 1995) – amerykański film animowany, powstały na podstawie serialu animowanego – ''[[Goofy i inni]]'', produkowanego w latach 1992-1993. W 2000 roku powstała kontynuacja filmu ''[[Goofy w College'u|Goofy w College’u]]''
{{Film2
|tytuł=Goofy na wakacjach
|tytuł oryginalny=A Goofy Movie
|plakat=Goofy na wakacjach.jpg
|gatunek=animacja, familijny, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[HBO]], [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Polsat]], [[TV Puls]], [[Disney Channel]]
|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]]
|rok=1996
|data premiery=12 lipca [[1996]]
}}'''Goofy na wakacjach''' (ang. ''A Goofy Movie'', 1995) – amerykański film animowany, powstały na podstawie serialu animowanego – ''[[Goofy i inni]]'', produkowanego w latach 1992-1993. W 2000 roku powstała kontynuacja filmu ''[[Goofy w College'u|Goofy w College’u]]''


Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 12 lipca [[1996]] roku. Dystrybutorem filmu była [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]].
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 12 lipca [[1996]] roku. Dystrybutorem filmu była [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]].
Późniejsze reedycje na potrzeby dystrybucji w serwisach VOD, platformach streamingowych oraz emisji w telewizji błędnie podają na planszy jako reżyserkę dubbingu Joannę Wizmur, zaś jako dialogistę Bartosza Wierzbiętę.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Nadchodzą wakacje. Nastoletni Max nie chce nigdzie wyjeżdżać, by móc się spotykać z Roxanne, wybranką swojego serca i jedną z najbardziej atrakcyjnych dziewczyn w szkole. Tymczasem ojciec Maksa, Goofy Goof, postanawia, że spędzi letnie tygodnie ze swoim synem i zabierze go na ryby, tak jak kiedyś zrobił to jego ojciec. Max nie jest oczywiście zachwycony tym pomysłem. Robi, co może, by wykręcić się z zaplanowanego wyjazdu. Pełna piosenek i humoru opowieść nie tylko dla najmłodszych widzów. Po raz pierwszy Goffy, popularna postać disneyowskich kreskówek, staje się bohaterem filmu pełnometrażowego.
Nadchodzą wakacje. Nastoletni Max nie chce nigdzie wyjeżdżać, by móc się spotykać z Roxanne, wybranką swojego serca i jedną z najbardziej atrakcyjnych dziewczyn w szkole. Tymczasem ojciec Maksa, Goofy Goof, postanawia, że spędzi letnie tygodnie ze swoim synem i zabierze go na ryby, tak jak kiedyś zrobił to jego ojciec. Max nie jest oczywiście zachwycony tym pomysłem. Robi, co może, by wykręcić się z zaplanowanego wyjazdu. Pełna piosenek i humoru opowieść nie tylko dla najmłodszych widzów. Po raz pierwszy Goofy, popularna postać disneyowskich kreskówek, staje się bohaterem filmu pełnometrażowego.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-44469</small>
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-44469</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br />
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy Goof'''
'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Maximilian „Max” Goof''' (dialogi)
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
* [[Marcin Kudełka]] – '''Maximilian „Max” Goof''' (śpiew)
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''Kelnerka''',
** '''Panna Maples'''
* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Max''' (dialogi)
* [[Marcin Kudełka]] – '''Max''' (śpiew)
* [[Jacek Czyż]] – '''Pete'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Pete'''
* [[Dominika Orłowska]] – '''Roxanne'''
* [[Dominika Ostałowska]] – '''Roxanne'''
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Pajda'''
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Pajda'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Dyrektor Mazur'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Dyrektor Mazur''' (dialogi)
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Dyrektor Mazur''' (śpiew)
* [[Lucyna Malec]] – '''Stacey'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Stacey'''
* [[Józef Mika]] – '''Robert „Bobby” Zimmeruski'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Panna Maples'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Lester Robot'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Lester Robot'''
* [[Małgorzata Puzio|Małgorzata Puzio-Miękus]] – '''Lisa'''
* [[Izabella Dziarska]] – '''Mała dziewczynka'''
* [[Małgorzata Puzio]] – '''Lisa'''
* [[Marek Cichucki]] – '''Turysta'''
* [[Marek Cichucki]] – '''Turysta'''
* [[Kazimierz Mazur (ur. 1984)|Kazimierz Mazur]] – '''Chad'''
* [[Kazimierz Mazur (ur. 1948)|Kazimierz Mazur]] – '''Chad'''
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Emcee''',
** '''Kelnerka''' <small>(na planszy błędnie przypisana Joanna Wizmur)</small>
* [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] – '''Myszka Miki'''
* [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] – '''Myszka Miki'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Strażnik'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Strażnik'''
* [[Józef Mika]] – '''Bobby'''
i inni
* [[Izabella Dziarska]] – '''Mała dziewczynka'''
 
* [[Jerzy Mazur]] – '''Emcee'''
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Jutro wakacje”''''': [[Marcin Kudełka]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]], [[Jolanta Mrotek]], [[Monika Wierzbicka]] i inni
* '''''„Na szlaku”''''': [[Krzysztof Tyniec]], [[Marcin Kudełka]], [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]], [[Olga Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]], [[Jolanta Mrotek]], [[Monika Wierzbicka]]
* '''''„Wzbij się”''''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]]
* '''''„Tylko Ty”''''': [[Marcin Kudełka]], [[Krzysztof Tyniec]]


'''Piosenki śpiewali''':
'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
* '''„Jutro wakacje”''' – [[Marcin Kudełka]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]], [[Jolanta Mrotek]], [[Monika Wierzbicka]]
'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br />
* '''„Na szlaku”''' – [[Krzysztof Tyniec]], [[Marcin Kudełka]], [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]], [[Olga Bończyk]]
'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
* '''„Wzbij się”''' – [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]]
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
* '''„Tylko Ty”''' – [[Marcin Kudełka]], [[Krzysztof Tyniec]]
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /><!--
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />-->
'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.


== Plansze ==
== Plansze ==
Linia 55: Linia 75:
* {{stopklatka|film|1277}}
* {{stopklatka|film|1277}}
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/g/goofy-na-wakacjach/ ''Goofy na wakacjach''] na stronie Dubbing.pl
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/g/goofy-na-wakacjach/ ''Goofy na wakacjach''] na stronie Dubbing.pl
{{Walt Disney Pictures}}
{{Walt Disney Pictures}}
{{Disney Television Animation}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 19:20, 14 sty 2024

Tytuł Goofy na wakacjach
Tytuł oryginalny A Goofy Movie
Gatunek animacja, familijny, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna HBO, TVP1, TVP2, Polsat, TV Puls, Disney Channel
Dystrybutor kinowy Syrena EG
Dystrybutor Blu-ray/DVD Imperial Entertainment / Imperial CinePix, CD Projekt / CDP Sp. z o.o.
Rok produkcji 1996
Data premiery dubbingu 12 lipca 1996

Goofy na wakacjach (ang. A Goofy Movie, 1995) – amerykański film animowany, powstały na podstawie serialu animowanego – Goofy i inni, produkowanego w latach 1992-1993. W 2000 roku powstała kontynuacja filmu Goofy w College’u

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 12 lipca 1996 roku. Dystrybutorem filmu była Syrena EG.

Późniejsze reedycje na potrzeby dystrybucji w serwisach VOD, platformach streamingowych oraz emisji w telewizji błędnie podają na planszy jako reżyserkę dubbingu Joannę Wizmur, zaś jako dialogistę Bartosza Wierzbiętę.

Fabuła

Nadchodzą wakacje. Nastoletni Max nie chce nigdzie wyjeżdżać, by móc się spotykać z Roxanne, wybranką swojego serca i jedną z najbardziej atrakcyjnych dziewczyn w szkole. Tymczasem ojciec Maksa, Goofy Goof, postanawia, że spędzi letnie tygodnie ze swoim synem i zabierze go na ryby, tak jak kiedyś zrobił to jego ojciec. Max nie jest oczywiście zachwycony tym pomysłem. Robi, co może, by wykręcić się z zaplanowanego wyjazdu. Pełna piosenek i humoru opowieść nie tylko dla najmłodszych widzów. Po raz pierwszy Goofy, popularna postać disneyowskich kreskówek, staje się bohaterem filmu pełnometrażowego.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-44469

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Wykonanie piosenek:

Udźwiękowienie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Ewa Złotowska
Dialogi polskie: Elżbieta Łopatniukowa
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

Wydanie DVD z roku 1999

Linki zewnętrzne

Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares
Disney Television Animation
Seriale animowane Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus
Filmy animowane Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Goofy_na_wakacjach&oldid=201196”
Powered by MediaWiki