Krystyna Kozanecka: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 12:51, 9 cze 2022

Krystyna Kozanecka

aktorka, reżyserka, wokalistka, dialogistka

Data i miejsce urodzenia

12 grudnia 1955
Poznań

Data i miejsce śmierci

20 listopada 2013
Racibory

Krystyna Kozanecka-Kołakowska (ur. 24 lipca 1959 roku w Poznaniu, zm. 20 listopada 2013 roku w Raciborach) – aktorka, reżyserka dubbingu, dialogistka i pedagożka.

Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Ludwika Solskiego w Krakowie (1982). Była żona Jerzego Dominika oraz Romana Kołakowskiego i mama Filipa Dominika.

Polski dubbing

Filmy

1961: 101 dalmatyńczyków – Czika
1968: Asterix i Kleopatra – Kleopatra
1976: Dwanaście prac Asteriksa
1987: Jetsonowie spotykają Flintstonów – Judy Jetson
1988: Judy Jetson i rockersi – Judy Jetson
1992: Kometa nad Doliną Muminków – Mała Mi
1993: Yabba Dabba Do! (pierwsza wersja dubbingu)
1994: Opowieść Wigilijna Flintstonów – Pebbles Flintston (druga wersja dubbingu)
1994: Troll w Nowym Jorku – Rosie
1994: Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji
1995: Balto − Rosy
1995: Napoleon – Pajęczyca (pierwsza wersja dubbingu)
1996: Ucieczka
1997: Piękna i Bestia: Zaczarowane Święta
E1998: Anastazja (druga wersja dubbingu)
1998: Żona przychodzi nocą
1999: Pokémon Film Pierwszy: Zemsta Mewtwo – Mama Asha
1999: Mickey: Bajkowe Święta
2002: Złap mnie, jeśli potrafisz – Brenda Strong
2002: Balto II: Wilcza wyprawa − Lisica
2003: 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda – Czika
2003: Małolaty u taty
2003: Barbie z Jeziora Łabędziego – Claritta
2003: Rugratsy szaleją – Kimi Watanabe
2004: Rybki z ferajny
2004: Rogate ranczo
2004: Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów − Ha-Ha (pierwsza wersja dubbingu)
2004: Król Lew 3: Hakuna Matata –
- Kobieta w TV,
- Zwierzęta,
- Królewna Śnieżka
2004: Kroniki Riddicka: Mroczna furia
2005: Aloha, Scooby-Doo – Snookie
2005: My Scene: Gwiazdy Hollywood – Delancey
2006: Bratz: Od marzeń do gwiazd – Yasmin
2006: Bratz: Magiczny dżin – Yasmin
2007: Betsy Balonówna - Podróż przez Yummi-Land –
- Katie Wata Cukrowa,
- Lindsy Lue Bez,
- Renee Łuk Tęczy
2007: Film o pszczołach – Trudy
2011: Artur ratuje gwiazdkę
E2011: Mój przyjaciel Fungus – pani Henderson
E2012: Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje
E2012: Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry – Ania
E2013: Tomek i przyjaciele: Tajemnica zaginionej korony – Ania
E2013: Titeuf –
- Agata,
- Zosia,
- Mama Nadii
E2013: Jeden z gangu

Seriale

1960-1966: Flintstonowie – Mała Pebbles Flintston
1962-1987: Jetsonowie – Judy Jetson
1972-1973: Nowy Scooby-Doo –
- Wednesday Addams (odc. 3),
- Alexandra (odc. 18)
1980: Figle z Flintstonami
1981-1989: Smerfy –
- Smerfuś,
- Syrena Marina,
- Wodny duszek (odc. 48),
- Prymulka (odc. 81b),
- Dziecko Floruny #2 (odc. 167),
- Jasmina (odc. 171),
- Gerda (odc. 207),
- Anna (odc. 238)
1981-1982: Heathcliff i Marmaduke
1983-1985: Malusińscy – Helen
1983-1986: Inspektor Gadżet – Penny (wersja na zlecenie TVN; odc. 1-65, 72-74, 79-86)
1984-1985: Wesoła siódemka
1985-1988: Troskliwe misie
1985: 13 demonów Scooby Doo
1987-1990: Kacze opowieści – mały Turlak (pierwsza wersja dubbingu; odc. 54)
1987: Leśna rodzina
1988-1991: Nowe przygody Kubusia Puchatka
1990-1994: Widget
1990-1992: Muminki – Mała Mi
1990: Piotruś Pan i piraci – Księżycowa Panienka
1991-2004: Pełzaki – Angelika Pickles (pierwsza wersja dubbingu)
1991-1997: Rupert – Tygrysia Lilia (odc. 56)
1991: Trzy małe duszki –
- nauczycielka Sally,
- Mary – przyjaciółka Sally
1991: Słoń Benjamin – Zuzia
1992-1997: X-Men – Jubilee (odc. 1-35)
1992-1997: Kot Ik! –
- Wiedźma,
- Jaś Sierota,
- Alice,
- Babs (odc. 31, 39, 48),
- Huggie
1992-1995: Sprycjan i Fantazjo – Jessica
1992-1995: Prawdziwe przygody profesora Thompsona
1992-1994: Dog City – miasto piesprawia – Kitty
1992-1993: Rodzina Addamsów – Wednesday Addams
1993-1995: Dwa głupie pieski
1993: Przygody Speeda Błyskawicy – Trixie
1994-2004: Przyjaciele –
- Julie (odc. 24-26, 28, 31-32, 34, 94),
- Mindy Hunter (odc. 48),
- Emily Waltham (odc. 90-94, 96-98, 101, 103, 117),
- Julie Graff (odc. 152)
1994-1998: Magiczny autobus – Anabella
1994-1998: Spider-Man –
- Debra Whitman (pierwsza wersja dubbingu; odc. 21, 24)
- Jubilee (druga wersja dubbingu)
1994-1996: Fantastyczna Czwórka – Alicja
1994-1996: Iron Man: Obrońca dobra –
- Rachel Carpenter – córka Julii (odc. 3),
- Ilona (odc. 8)
1994: Patrol Jin Jina
E1995: Babar –
- Dzieciak grający w baseball (odc. 2),
- Marcel Lwowski (odc. 15)
E1995: Kleszcz – Dot (pierwsza wersja dubbingu)
1996-1997: Walter Melon
1996: Dinusie – Labrea
1996: Kopciuszek – Sabina
1997-2004: Johnny Bravo –
- Panna Babe, nauczycielka Suzy (odc. 1a),
- Antylopa Carol (odc. 2a),
- Pamela Anderson (odc. 5c),
- Dziennikarze (odc. 6a),
- Jeanette (odc. 6b),
- Czarnowłosa dziewczyna w bikini (odc. 7a),
- Żona Rona (odc. 7b),
- Kobieta-wilkołak (odc. 8b),
- Bonnie (odc. 10c),
- Vivienne Vixsen (odc. 12b),
- Blondwłosa dziewczynka (odc. 13a),
- Tygrysica (odc. 13b),
- Pasażerka statku (odc. 13c),
- Kosmitka z Planety Lasek (odc. 14a),
- Kasjerka (odc. 15b),
- Ochroniarz (odc. 16a),
- Asystentka (odc. 16b),
- Stewardessa #2 (odc. 17c),
- Modelka (odc. 19a),
- Unta Anderson (odc. 20b),
- Dziewczyna w niebieskim stroju kąpielowym (odc. 23b),
- Siostra Emma (odc. 25b),
- Damian (odc. 27b),
- Blondwłosa dziewczynka (odc. 27c),
- Siostra Sara Herslinger (odc. 28b),
- Dama (odc. 32a),
- Kelnerka (odc. 34c),
- Brunhilda (odc. 35c),
- fanka Luke’a Perry’ego #2 (odc. 36a),
- Cindy Thompson (odc. 36b)
1997-1999: Traszka Neda – Linda
1997: Witaj, Franklin – Gąska
E1998: Kacza paczka –
- Suling (odc. 17),
- Królowa Bladosmokii (odc. 18),
- Kizia (odc. 22),
- Zuzia Cyranka (odc. 24),
- Helga Hidelhofen (odc. 31),
- Sara (odc. 37)
1998-2004: Atomówki –
- Księżniczka Forsiasta,
- Julia Smith (odc. 15b),
- Maria Santiago (odc. 15b),
- Dziecko (odc. 18a),
- Jubilerka (odc. 65b)
1998-2001: A to histeria!
1998-1999: Szalony Jack, pirat –
- Czarodziejka Wiktoria (odc. 7b),
- Księżniczka Penelopa (odc. 9a)
1998: Gruby pies Mendoza –
- Dramatyczka (odc. 3),
- Brenda (odc. 4),
- Mavis (odc. 11)
1998: Eerie, Indiana: Inny wymiar – Trixie
1998: Przygody Kuby Guzika – Księżniczka Lisi
1998: Pippi – Annika
1998: Zima w Wiklinowej Zatoce – Cecylia
1998: Olinek Okrąglinek – Polly
1999-2002: Chojrak – tchórzliwy pies –
- Mała Muriel (odc. 13a),
- Rudowłosa dziewczynka,
- Bogini burzy (odc. 29b),
- Tulipania (odc. 33b),
- Trusia (odc. 46)
1999-2001: Dzieciaki z klasy 402 – Polly McShane
1999: Nieustraszeni ratownicy
1999: Chris Colorado
1999-2000: Medaboty – Karin
E1999: Bracia Flub
E1999: Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca – Flo
E1999: Żywiołki
2000-2006: Hamtaro – wielkie przygody małych chomików – Laura
2000-2006: Kajtuś –
- Pani ze schroniska,
- Klara (odc. 137d),
- Kevin (odc. 137d)
2000-2003: X-Men: Ewolucja – Tabita (oprócz odc. 29-30)
2000-2002: Owca w Wielkim Mieście –
- Mała Liza Dzierżawa,
- Bohop (odc. 0),
- Kobieta z tłumu (odc. 4),
- Kobieta w reklamie „Oxymorona” (odc. 4),
- Czerwonowłosa dziewczyna (odc. 5),
- Chłopiec (odc. 6),
- Super Chłopiec / Cudowny Chłopiec (odc. 10),
- Pokojówka (odc. 12),
- Staruszka (odc. 13),
- Dama w opałach (odc. 13),
- Latająca świnka (odc. 13),
- Doktor Klisza (odc. 24)
2000: Franklin i Zielony Książę
E2000: Wszechświat Blastera – Geisi
E2000-2001: Kapitan Fracasse – Chiquita
2001-2007: Ach, ten Andy! – Jen Larkin
2001-2007: Mroczne przygody Billy’ego i Mandy –
- Mama Jasona (odc. 25a),
- Kicia Kot (odc. 35b),
- Misiek Szczęściarz (odc. 37a)
2001-2002: Jak dwie krople wody
2001-2002: Cafe Myszka – królewna Śnieżka
2001-2004: Stanley
2001-2004: Bliźniaki Cramp – Panna Monkfisz
2001-2004: Samuraj Jack – Mały niedźwiadek (odc. 13)
2001-2003: Aparatka –
- Marlo,
- Tracey
2001-2003: Gadżet i Gadżetinis – Penny
2001-2003: Clifford – Mimi
2001: Noddy –
- Nakręcana Mysz,
- Marta (późniejsze odcinki)
2001: Andzia
2002-2008: Kryptonim: Klan na drzewie – Izka
2002-2003: He-Man i Władcy Wszechświata
2002-2005: Dziewczyny, chłopaki
2002-2005: Co nowego u Scooby’ego? –
- Mei Ling (odc. 37),
- Shawna (odc. 41)
2002-2005: Baśnie i bajki polskie –
- Mela,
- Rózia,
- Emilka,
- Królewna,
- Kasztelanówna
2002-2004: Fillmore na tropie – Torrey (odc. 21)
2002: Król Maciuś Pierwszy
2002: Śnięty Mikołaj 2
2002: Cyberłowcy – Inez
2003-2007: Kod Lyoko – Sissi
2003-2006: Martin Tajemniczy – Jenny
2003-2004: Megas XLR – Galaxa (odc. 14)
2003: Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny
2003: Szczenięce lata Clifforda – Jenny (odc. 4b)
2003: Mój brat niedźwiedź –
- Gęsi,
- Mama Kody,
- Dziewczyna #3
D2003-2004: Pupilek
E2003: Legenda Tarzana – Eleanor (odc. 29, 32)
2004-2007: Leniuchowo – Komputer sterowca (odc. 1-66)
2004-2006: Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! –
- Nikita,
- Jin May
E2004-2013: Klub Winx – Stella (odc. 1-130, S1-S4)
E2004-2005: Transformerzy: Wojna o Energon –
- Arcee,
- Sally
E2005: Atomowa Betty – Penelopa Lang
2005: Trollz – Topaza
2005: Bratz – Yasmin
2005: Przygoda Noddy’ego na wyspie (pierwsza i druga wersja dubbingu)
2005: Transformerzy: Cybertron – Thunderblast
2006-2010: H2O – wystarczy kropla (pierwsza wersja dubbingu) –
- Rikki Chadwick (odc. 1-52),
- Młoda Julia (odc. 23)
2006-2011: Galactik Football
2006: Wymiennicy
2006: Rozgadana farma – Omlet
2006: Pomocnik św. Mikołaja − Nik Nak
2007-2011: Przygody Sary Jane – Panna Ellen (druga wersja dubbingu; odc. 44-45)
2007: Miejskie szkodniki –
- Huanita (odc. 11),
- Mama Hansa (odc. 25)
2007: Mój przyjaciel królik –
- Bursztyn,
- Tunia (odc. 20b)
2008-2010: Aaron Stone − Arkov
E2009-2011: Koszmarny Karolek − Mama Wrednej Wandzi
E2009: Power Rangers Furia Dżungli –
- Reporterka w TV (odc. 16),
- Dr Silvia Jennings,
- Lepus
E2009: Lou!
E2010: Power Rangers RPM – Summer
E2011: ABC literkowe chochliki – Kangurzyca Kasia (odc. 26)
E2011: Dinopociąg – Tea Terizinozaur (odc. 29a)
E2011: Eliot Kid – Mimi
E2011: Franklin i przyjaciele – Gąska
E2011: Huntik: Łowcy tajemnic –
- Lane,
- Lin Storm (odc. 43),
- Sandra Lambert (odc. 48, 50, 52)
E2011: Horseland – Kraina Koni – Sarah Whitney (wersja DVD)
E2011: Zielony patrol –
- znajoma Charliego (odc. 16),
- Lea (odc. 18),
- Paula (odc. 20),
- córka Filumenisty (odc. 30),
- Kristel (odc. 32),
- mama Maylin (odc. 37),
- Holy (odc. 40),
- Maria (odc. 46),
- Nancy (odc. 48)
E2011-2012: Beyblade: Metal Masters –
- Sophie (odc. 16, 24-29, 38-39, 46-47),
- naukowiec Ziggurata #1 (odc. 36-38, 45-51)
E2012: Koszykarze – Stella (odc. 1-26)
E2012: Pinky i Perky – Mania Pirania (odc. 15)
E2012: Pora na przygodę! –
- Róża (odc. 55),
- Królowa Grudkowego Kosmosu (odc. 60),
- Rolnik #2 (odc. 60),
- Jam Jam (odc. 62),
- Królewna Malinka (odc. 69, 71-72, 110),
- Kropelka (odc. 75),
- Owocowa Wiedźma (brunetka) (odc. 78),
- Jake Jr. (odc. 111)
E2012: PopPixie – Caramel
E2012: Świat słów – Gąsienica (odc. 28b)
E2012-2013: Spike Team – Olivia Redgreif
D2013: Pszczółka Maja – Beatrycze
E2013: Zwyczajny serial
E2013: Odlotowe agentki –
- Vera Van (odc. 137),
- aktorka w filmie (odc. 138)
E2013: Grajband – Mina Beff (odc. 1-13)

Gry

E2004: Atomówki: Wielka potyczka z Księżniczką Chytruską − Księżniczka Chytruska (Księżniczka Forsiasta)

Reżyser dubbingu

Filmy

1988: Z pradziejów naszej ziemi - podróż do Wielkiej Doliny (druga wersja dubbingu)
2002: Przygody Tomcia Palucha i Calineczki
2004: Troskliwe misie − Podróż do krainy Śmiechu (druga wersja dubbingu)
2004: Mój przyjaciel Fungus
2004: Balto III: Wicher zmian (druga wersja dubbingu)
2007: Karol
2009: O, kurczę!
E2012: Renifer Niko ratuje święta (druga wersja dubbingu)
E2013: Fantastyczny Pan Lis
E2014: Ryś i spółka

Seriale

1981-1989: Smerfy (odc. 52, 67, 114-116, 155-158, 164, 167-172, 188, 225, 228)
1992-1997: Barney i przyjaciele
1996-2001: Billy – kot (wersja TVP; odc. 1-4)
2000-2006: Kajtuś (odc. 135-137, 139-141, 145-149)
2004-2007: Leniuchowo (odc. 1-53)
2004: Koszmarny Karolek (odc. 18-22, 64-66)
2006: Pomocnik św. Mikołaja (odc. 44, 46, 49-50)
2007: Mój przyjaciel królik (odc. 1-12, 14, 16-17, 19-26)
2007: Miejskie szkodniki
2008-2010: Aaron Stone (odc. 1-21)
E2009-2010: Owocowe ludki (odc. 47-49, 51)
2009: SuperSprytek i Sprytusie (odc. 1-7)
D2013: Pszczółka Maja (pierwsza wersja dubbingu; odc. 1-78)

Dialogi

Seriale

2001-2004: Samuraj Jack (odc. 19-26)

Wykonanie piosenek

Filmy

2003: Rugratsy szaleją – Kimi Watanabe („It's a Jungle Out Here”)

Linki zewnętrzne

Krystyna Kozanecka w bazie filmpolski.pl
Krystyna Kozanecka w bazie filmpolski.pl
Krystyna Kozanecka w bazie filmpolski.pl
Krystyna Kozanecka w bazie filmpolski.pl
Krystyna Kozanecka w bazie filmweb.pl
Krystyna Kozanecka w polskiej Wikipedii

@@ Linia 274: / Linia 274: @@
 ** Nikita,
 ** Jin May
-* E2004-2013: ''[[Klub Winx]]'' – Stella <small>(odc. 1-104 – pierwsza wersja dubbingu; S1-S4, 53-78, 105-130 – druga wersja dubbingu)</small>
+* E2004-2013: ''[[Klub Winx]]'' – Stella <small>(odc. 1-130, S1-S4)</small>
 * E2004-2005: ''[[Transformerzy: Wojna o Energon]]'' –
 ** Arcee,
@@ Linia 347: / Linia 347: @@
 ** aktorka w filmie <small>(odc. 138)</small>
 * E2013: ''[[Grajband]]'' – Mina Beff <small>(odc. 1-13)</small>
 === Gry ===
 * E2004: ''[[Atomówki: Wielka potyczka z Księżniczką Chytruską]]'' − Księżniczka Chytruska (Księżniczka Forsiasta)