Moon Girl i Diabelski Dinozaur: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 103: | Linia 103: | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Maris Morlak''' <small>(odc. 15-16)</small> | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Maris Morlak''' <small>(odc. 15-16)</small> | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Lord Molekuła''' <small>(odc. 17)</small> | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Lord Molekuła''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Maki Matsumoto / Lady Bullseye''' <small>(odc. 20)</small> | * [[Anna Ułas]] – '''Merle''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – | |||
** '''Matsuye''' <small>(odc. 18)</small>, | |||
** '''Maki Matsumoto / Lady Bullseye''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Magdalena Wojtacha]] – '''Zakiya / Quickwhip''' <small>(odc. 20)</small> | * [[Magdalena Wojtacha]] – '''Zakiya / Quickwhip''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Maja Polka]]<!-- | * [[Maja Polka]]<!-- | ||
| Linia 138: | Linia 141: | ||
** '''Agentka''' <small>(odc. 16)</small> | ** '''Agentka''' <small>(odc. 16)</small> | ||
** '''Kosmita''' <small>(odc. 17)</small> | ** '''Kosmita''' <small>(odc. 17)</small> | ||
** '''Babcia Bina''' <small>(odc. 20)</small> | ** '''Babcia Bina''' <small>(odc. 20)</small> | ||
** '''Mel-Varr / Marvin Ellis / Kid Kree''' <small>(odc. 21)</small> | ** '''Mel-Varr / Marvin Ellis / Kid Kree''' <small>(odc. 21)</small> | ||
| Linia 158: | Linia 159: | ||
'''Wykonanie piosenek''':<!-- | '''Wykonanie piosenek''':<!-- | ||
* ''''' | * '''''„Moon Girl Magic”'' (wersja 1)''': [[Małgorzata Kozłowska]] oraz chór w składzie: [[Małgorzata Nakonieczna]] i inni <small>(czołówka – odc. 1-16, odc. 8)</small> | ||
* ''''' | * '''''„Moon Girl Magic”'' (wersja 2)''': [[Małgorzata Kozłowska]] <small>(czołówka – odc. 18)</small> | ||
* ''''' | * '''''„Where You Come From”''''': [[Małgorzata Kozłowska]] oraz chór w składzie: [[Małgorzata Nakonieczna]] i inni <small>(odc. 1)</small> | ||
* ''''' | * '''''„Moon Girl Magic”'' (wersja rozszerzona)''': [[Małgorzata Kozłowska]] oraz chór w składzie: [[Małgorzata Nakonieczna]] i inni <small>(odc. 1)</small> | ||
* ''''' | * '''''„Borough Bully Rap”''''': [[Małgorzata Kozłowska]], [[Krzysztof Cybiński]] <small>(odc. 2)</small> | ||
* ''''' | * '''''„The Beyonder”''''': [[Damian Ukeje]] <small>(odc. 6)</small> | ||
* ''''' | * '''''„Look in Your Eyes”''''': [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 8)</small> | ||
* ''''' | * '''''„Saving Devil Instruction Rap”''''': [[Małgorzata Kozłowska]] <small>(odc. 13)</small> | ||
* ''''' | * '''''„Juice it Up”''''': [[Małgorzata Kozłowska]] i inni <small>(odc. 17)</small> | ||
* '''''„Deep Within”''''': [[]] oraz chór <small>(odc. 17)</small> | |||
* '''''„Suit Up!”''''': [[]] oraz chór <small>(odc. 18)</small>--> | |||
* [[Małgorzata Kozłowska]] <small>(czołówka, odc. 1-2, 8, 13, 17)</small> | * [[Małgorzata Kozłowska]] <small>(czołówka, odc. 1-2, 8, 13, 17)</small> | ||
* [[Małgorzata Nakonieczna]] <small>(czołówka, odc. 1, 8)</small> | * [[Małgorzata Nakonieczna]] <small>(czołówka, odc. 1, 8)</small> | ||
| Linia 276: | Linia 279: | ||
| ''The Great Beyond-er!'' | | ''The Great Beyond-er!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2024<br /><small>(Disney+)</small> | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c15">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 14.05.2024.</ref> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Kombi-nezon'' | | ''Kombi-nezon'' | ||
Wersja z 23:52, 13 maj 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Moon Girl i Diabelski Dinozaur |
| Tytuł oryginalny | Moon Girl and Devil Dinosaur |
| Gatunek | animowany, akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 22 lutego 2023 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 24 z 30 |
Moon Girl i Diabelski Dinozaur (ang. Moon Girl and Devil Dinosaur) – amerykański serial animowany.
Z polskim dubbingiem dostępny w zagranicznych wersjach platformy Disney+ od 22 lutego 2023 roku. Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 20 marca 2023 roku.
Fabuła
„Moon Girl i Diabelski Dinozaur” na podstawie kultowego komiksu Marvela opowiada przygody 13-letniej super geniuszki Lunelli Lafayette i jej 10-tonowego przyjaciela T-Rexa o imieniu Diablo. Po tym, jak Lunella przypadkowo przenosi Diabelskiego Dinozaura do dzisiejszego Nowego Jorku przez wir czasu, duet współpracuje, aby chronić dzielnicę Lower East Side przed niebezpieczeństwem.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Katarzyna Raduszyńska
Teksty piosenek: Julia Byrska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Kierownictwo produkcji:
- Anita Ucińska (odc. 1-16),
- Karolina Remiasz (odc. 17-24)
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:
- Małgorzata Kozłowska – Lunella Lafayette / Moon Girl
- Weronika Łukaszewska – Casey Calderon
- Jadwiga Gryń – Adria Lafayette
- Agnieszka Matysiak –
- Mimi Lafayette,
- Starsza pani (odc. 12)
- Paweł Kubat –
- James Lafayette Jr.,
- Kosmita z gangu #3 (odc. 17)
- Robert Tondera –
- James Lafayette Sr.,
- Kosmita z gangu #1 (odc. 17)
W pozostałych rolach:
- Ewa Prus –
- Pani Dillon / Erynia (odc. 1),
- LOS-307 (odc. 4, 21, 23),
- Flying Fox (odc. 11),
- Odessa Drake (odc. 12)
- Damian Kulec – Eduardo (odc. 1, 4, 6, 12, 22)
- Krzysztof Cybiński –
- Trener Hrbek (odc. 1, 5),
- Syphon8r (odc. 2)
- Aleksander Sosiński – Anand (odc. 1, 4, 22-23)
- Mateusz Narloch – Ahmed (odc. 1, 3)
- Norbert Kaczorowski –
- Złodziej (odc. 1),
- Przechodzień (odc. 1),
- Reklama (odc. 9),
- Torg (odc. 13)
- Tomasz Jarosz –
- Nauczyciel (odc. 1),
- Przechodzień (odc. 1),
- Nauczyciel (odc. 4),
- Kosmita z gangu #4 (odc. 17),
- Kosmita z gangu #5 (odc. 17)
- Artur Kaczmarski –
- Klienci (odc. 1),
- Narrator (Pan Beyonder) (odc. 2-5, 20)
- Krzysztof Rogucki – Angelo (odc. 2)
- Michał Klawiter – Uczestnik Zapachu miłości (odc. 2)
- Bożena Furczyk – Reporterka (odc. 2)
- Janusz Zadura –
- Gravitas (odc. 3),
- Dyrektor Nelson (odc. 4, 6, 20),
- Żabol (odc. 9),
- Kosmita z gangu #2 (odc. 17)
- Sebastian Machalski – Rockin’ Rudy (odc. 5, 12-13)
- Patricia Kazadi – Mane (odc. 5)
- Damian Ukeje – Pan Beyonder (odc. 6, 10-17, 19, 22)
- Kosma Press – TJ (odc. 7)
- Jakub Szydłowski – Król szczurów (odc. 8)
- Maria Kozłowska – Abyss (odc. 10)
- Mateusz Kwiecień –
- Fotograf (odc. 10),
- Bębniarz (odc. 11),
- Isaac Goldberg-Calderon (odc. 12)
- Stanisław Biczysko –
- Przewodniczący Diego Peña (odc. 11 – na planszy błędnie przypisany Wojciech Żołądkowicz),
- Doktor Bill Foster (odc. 13 – na planszy błędnie przypisany Wojciech Żołądkowicz),
- Generał (odc. 15)
- Karolina Kalina-Bulcewicz –
- Marcy Muzzler (odc. 11),
- Rabinka Ryda (odc. 12),
- Pracownica kina (odc. 13),
- Nox (odc. 14)
- Grzegorz Kwiecień – Marty Muzzler (odc. 11)
- Marcin Mroziński – Muzzlebot (odc. 11)
- Szymon Roszak – Antonio Goldberg-Calderon (odc. 12)
- Magdalena Herman-Urbańska – Lara, Laura i Laurel (odc. 12)
- Anna Dereszowska – Maria Hill (odc. 15, 20)
- Tomasz Borkowski – Maris Morlak (odc. 15-16)
- Wojciech Żołądkowicz – Lord Molekuła (odc. 17)
- Anna Ułas – Merle (odc. 18)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- Matsuye (odc. 18),
- Maki Matsumoto / Lady Bullseye (odc. 20)
- Magdalena Wojtacha – Zakiya / Quickwhip (odc. 20)
- Maja Polka
i inni
Wykonanie piosenek:
- Małgorzata Kozłowska (czołówka, odc. 1-2, 8, 13, 17)
- Małgorzata Nakonieczna (czołówka, odc. 1, 8)
- Krzysztof Cybiński (odc. 2)
- Damian Ukeje (odc. 6)
- Sylwia Achu (odc. 7)
- Jakub Szydłowski (odc. 8)
i inni
Lektor:
- Artur Kaczmarski (tytuł serialu, tytuły odcinków i tyłówka – odc. 1-4, 14),
- Jakub Urlich (tyłówka – odc. 17-24)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 23.02.2023 (Disney+)[1] |
01 | Moon Girl przybywa! | Moon Girl Landing |
| 23.02.2023 (Disney+)[2] |
02 | Troll nad trolle | The Borough Bully |
| 22.02.2023 (Disney+)[3] |
03 | Odpalamy wrotki we wtorek! | Run the Rink |
| 22.02.2023 (Disney+)[4] |
04 | Szach i Mat | Check Yourself |
| 22.02.2023 (Disney+)[5] |
05 | Nie łyso ci, Moon Girl? | Hair Today, Gone Tomorrow |
| 22.02.2023 (Disney+)[6] |
06 | Beyonder | The Beyonder |
| 08.03.2023 (Disney+)[7] |
07 | Dobranoc, Moon Girl | Goodnight, Moon Girl |
| 29.03.2023 | 08 | Klasowy zwierzak | Teacher’s Pet |
| 08.03.2023 (Disney+)[8] |
09 | Przewiń to dojrzewanie | Skip Ad...olescense |
| 31.03.2023 | 10 | Moon Girl musi odpocząć | Moon Girl’s Day Off |
| 28.04.2023 (Disney+)[9] |
11 | Jaka matka, taka Moon Girl | Like Mother, Like Moon Girl |
| 28.04.2023 (Disney+)[10] |
12 | Dzień, w którym staję się kobietą | Today, I Am a Woman |
| 28.04.2023 (Disney+)[11] |
13 | Małe jest piękne | Devil on Her Shoulder |
| 28.04.2023 (Disney+)[12] |
14 | Coney Island wzywa! | Coney Island, Baby! |
| 22.05.2023 (Disney+)[13] |
15 | OMG Odcinek #1 | OMG Issue #1 |
| 29.05.2023 | 16 | OMG Odcinek #2 | OMG Issue #2 |
| SERIA DRUGA | |||
| 15.03.2024 (Disney+)[14] |
17 | Wielki Beyonder | The Great Beyond-er! |
| 16.03.2024 (Disney+)[15] |
18 | Kombi-nezon | Suit Up! |
| 04.03.2024 (Disney+) |
19 | W brzuchu bestii | Belly of the Beast |
| 02.03.2024 (Disney+) |
20 | Wóz oraz przewóz | Ride or Die |
| 16.04.2024 (Disney+) |
21 | Dzieciak z Kree | Kid Kree |
| 20.04.2024 (Disney+) |
22 | Czarodziej | Wish-Tar |
| 13.04.2024 (Disney+) |
23 | Bez pracy nie ma kołaczy | Make It, Don’t Break It! |
| 15.04.2024 (Disney+) |
24 | Diabeł, którego dobrze znasz | The Devil You Know |
| 25 | Kosmiczna wystawa | Dog Day-Mid Afternoon | |
| 26 | Skok na sztukę | In the Heist | |
| 27 | Roller Jam! | ||
| 28 | Dancing With Myself | ||
| 29 | Family Matters | ||
| 30 | The Molecular Level | ||
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 20.03.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 21.03.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 22.03.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 23.03.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 24.03.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 27.03.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 28.03.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 30.03.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 22.05.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 23.05.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 24.05.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 25.05.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 26.05.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 13.05.2024.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 14.05.2024.
Linki zewnętrzne
- Moon Girl i Diabelski Dinozaur w bazie filmweb.pl
- Moon Girl i Diabelski Dinozaur w bazie Internet Movie Database (IMDb)
