Studio Sonica: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
| Linia 142: | Linia 142: | ||
* ''[[6 w pracy]]'' | * ''[[6 w pracy]]'' | ||
* ''[[Akademia tańca]]'' | * ''[[Akademia tańca]]'' | ||
* ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' ( | * ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' <small>(odc. 1-7, 10, 36, 41-46, 59-86)</small> | ||
* ''[[Aparatka]]'' | * ''[[Aparatka]]'' | ||
* ''[[Atomowa Betty]]'' | * ''[[Atomowa Betty]]'' | ||
* ''[[B-Daman]]'' | * ''[[B-Daman]]'' | ||
* ''[[Babcię przejechały renifery]]'' | * ''[[Babcię przejechały renifery]]'' | ||
* ''[[Biały delfin Um (serial animowany 2015)]]'' | * ''[[Biały delfin Um (serial animowany 2015)|Biały delfin Um]]'' | ||
* ''[[Bill i Ben]]'' ( | * ''[[Bill i Ben]]'' <small>(odc. 3-52)</small> | ||
* ''[[Blanka]]'' | * ''[[Blanka]]'' | ||
* ''[[Bratz]]'' | * ''[[Bratz]]'' | ||
| Linia 163: | Linia 163: | ||
* ''[[Bim i Bam w świecie zwierząt]]'' | * ''[[Bim i Bam w świecie zwierząt]]'' | ||
* ''[[Błyśnij-błyskula]]'' | * ''[[Błyśnij-błyskula]]'' | ||
* ''[[Bob budowniczy]]'' ( | * ''[[Bob budowniczy]]'' <small>(serie 17-19)</small> | ||
* ''[[Brzęcz jak wiesz]]'' | * ''[[Brzęcz jak wiesz]]'' | ||
* ''[[Byle do przerwy]]'' | * ''[[Byle do przerwy]]'' | ||
* ''[[Cafe Myszka]]'' | * ''[[Cafe Myszka]]'' | ||
* ''[[Calineczka (film 1994)|Calineczka]]'' | * ''[[Calineczka (film 1994)|Calineczka]]'' | ||
* ''[[Charlie i Lola]]'' ( | * ''[[Charlie i Lola]]'' <small>(odc. 40-52)</small> | ||
* ''[[Checker]]'' | * ''[[Checker]]'' | ||
* ''[[Chojrak - tchórzliwy pies|Chojrak – tchórzliwy pies]]'' | * ''[[Chojrak - tchórzliwy pies|Chojrak – tchórzliwy pies]]'' | ||
| Linia 206: | Linia 206: | ||
* ''[[Goonies]]'' | * ''[[Goonies]]'' | ||
* ''[[Grajband]]'' | * ''[[Grajband]]'' | ||
* ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2003)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' | * ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2003)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów (2003)]]'' | ||
* ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' ( | * ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów (2008)]]'' <small>(odc. 1-108)</small> | ||
* ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2002)|He-Man i Władcy Wszechświata]]'' | * ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2002)|He-Man i Władcy Wszechświata]]'' | ||
* ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' | * ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' | ||
| Linia 214: | Linia 214: | ||
* ''[[Ijon Tichy – gwiezdny podróżnik]]'' | * ''[[Ijon Tichy – gwiezdny podróżnik]]'' | ||
* ''[[Inwazja plankton]]'' | * ''[[Inwazja plankton]]'' | ||
* ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' ( | * ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' <small>(odc. 1-13)</small> | ||
* ''[[Jamie Mamacki]]'' | * ''[[Jamie Mamacki]]'' | ||
* ''[[Jeszcze pięć minut]]'' | * ''[[Jeszcze pięć minut]]'' | ||
| Linia 221: | Linia 221: | ||
* ''[[Jeszcze pięć minut]]'' | * ''[[Jeszcze pięć minut]]'' | ||
* ''[[Judy Jetson i rockersi]]'' | * ''[[Judy Jetson i rockersi]]'' | ||
* ''[[Kacper (serial animowany 1996-1998)|Kacper]]'' (wersja dla ''[[RTL 7]]'') | * ''[[Kacper (serial animowany 1996-1998)|Kacper]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu dla ''[[RTL 7]]'')</small> | ||
* ''[[Kacper: Szkoła postrachu]]'' | * ''[[Kacper: Szkoła postrachu]]'' | ||
* ''[[Kacza paczka]]'' | * ''[[Kacza paczka]]'' | ||
* ''[[Kaczor Donald przedstawia]]'' (niektóre odcinki) | * ''[[Kaczor Donald przedstawia]]'' <small>(niektóre odcinki)</small> | ||
* ''[[Kenny i Guri]]'' | * ''[[Kenny i Guri]]'' | ||
* ''[[Klub bystrzaków]]'' | * ''[[Klub bystrzaków]]'' | ||
* ''[[Klub Winx]]'' ( | * ''[[Klub Winx]]'' <small>(odc. 79-104)</small> | ||
* ''[[Kochany Donald]]'' | * ''[[Kochany Donald]]'' | ||
* ''[[Kochany Goofy]]'' | * ''[[Kochany Goofy]]'' | ||
| Linia 235: | Linia 235: | ||
* ''[[Koszykarze]]'' | * ''[[Koszykarze]]'' | ||
* ''[[Królowa Śniegu (film 1995)|Królowa Śniegu]]'' | * ''[[Królowa Śniegu (film 1995)|Królowa Śniegu]]'' | ||
* ''[[Laboratorium Dextera]]'' ( | * ''[[Laboratorium Dextera]]'' <small>(odc. 27-79)</small> | ||
* ''[[Latarnia Solusia]]'' | * ''[[Latarnia Solusia]]'' | ||
* ''[[Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje]]'' | * ''[[Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje]]'' | ||
* ''[[Lego Star Wars: Kroniki Yody]]'' ( | * ''[[Lego Star Wars: Kroniki Yody]]'' <small>(odc. 1-3)</small> | ||
* ''[[Lily i Pepper]]'' | * ''[[Lily i Pepper]]'' | ||
* ''[[Lisa]]'' | * ''[[Lisa]]'' | ||
| Linia 273: | Linia 273: | ||
* ''[[Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham]]'' | * ''[[Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham]]'' | ||
* ''[[Nowe przygody Batmana i Supermana]]'' | * ''[[Nowe przygody Batmana i Supermana]]'' | ||
* ''[[O czym szumią wierzby (film 1995)]]'' | * ''[[O czym szumią wierzby (film 1995)|O czym szumią wierzby]]'' | ||
* ''[[Owca w Wielkim Mieście]]'' | * ''[[Owca w Wielkim Mieście]]'' | ||
* ''[[Owce w sieci]]'' | * ''[[Owce w sieci]]'' | ||
| Linia 288: | Linia 288: | ||
* ''[[Pora na przygodę!]]'' | * ''[[Pora na przygodę!]]'' | ||
* ''[[Potwory i ja]]'' | * ''[[Potwory i ja]]'' | ||
* ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' ( | * ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' <small>(odc. 1-26)</small> | ||
* ''[[Pradawny ląd]]'' | * ''[[Pradawny ląd]]'' | ||
* ''[[Produkcje Myszki Miki]]'' | * ''[[Produkcje Myszki Miki]]'' | ||
| Linia 306: | Linia 306: | ||
* ''[[Sherlock Jak]]'' | * ''[[Sherlock Jak]]'' | ||
* ''[[Skunks Fu]]'' | * ''[[Skunks Fu]]'' | ||
* ''[[Smyki]]'' ( | * ''[[Smyki]]'' <small>(odc. 53-182)</small> | ||
* ''[[Spike Team]]'' | * ''[[Spike Team]]'' | ||
* ''[[Steven Universe]]'' ( | * ''[[Steven Universe]]'' <small>(odc. 1-42)</small> | ||
* ''[[Storm Hawks]]'' | * ''[[Storm Hawks]]'' | ||
* ''[[Straszny Larry]]'' | * ''[[Straszny Larry]]'' | ||
* ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]'' <small>(odc. 1-39)</small> | |||
* ''[[Super 4]]'' | * ''[[Super 4]]'' | ||
* ''[[Super Hero Squad]]'' | * ''[[Super Hero Squad]]'' | ||
| Linia 316: | Linia 317: | ||
* ''[[Szpiegowska rodzinka]]'' | * ''[[Szpiegowska rodzinka]]'' | ||
* ''[[Śniegusie]]'' | * ''[[Śniegusie]]'' | ||
* ''[[Świat Todda]]'' (niektóre odcinki) | * ''[[Świat Todda]]'' <small>(niektóre odcinki)</small> | ||
* ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]'' | * ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]'' | ||
* ''[[Teatrzyk Emmy]]'' | * ''[[Teatrzyk Emmy]]'' | ||
| Linia 325: | Linia 326: | ||
* ''[[Totalna Porażka: Plejada gwiazd]]'' | * ''[[Totalna Porażka: Plejada gwiazd]]'' | ||
* ''[[Totalna Porażka: Zemsta Wyspy]]'' | * ''[[Totalna Porażka: Zemsta Wyspy]]'' | ||
* ''[[Traktor Tom]]'' (seria II) | * ''[[Traktor Tom]]'' <small>(seria II)</small> | ||
* ''[[Trollz]]'' | * ''[[Trollz]]'' | ||
* ''[[Transformerzy: Cybertron]]'' | * ''[[Transformerzy: Cybertron]]'' | ||
Wersja z 10:35, 23 sty 2016
Studio Sonica – polskie studio dubbingowe. Powstało w 1993 roku, mieści się w Warszawie przy ulicy Suwak 4.
Studio
- Kierownictwo:
- Roman Szafrański,
- Olga Szlachcic (manager)
- Reżyserzy:
- Kierownictwo muzyczne:
- Dźwięk i montaż:
- Organizacja produkcji:
- Dialogiści:
Klienci
- Anime Eden
- Best Film
- Canal+ (dawniej)
- Disney (dawniej)
- Forum Film Poland
- FT Films
- Imperial CinePix
- ITI Cinema (dawniej)
- Syrena Entertainment Group (dawniej)
- Warner Bros.
Produkcje
Filmy kinowe
- Alvin i wiewiórki
- Alvin i wiewiórki 2
- Alvin i wiewiórki 3
- Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa
- Asterix i Obelix kontra Cezar
- Astro Boy
- Bratz: Od marzeń do gwiazd
- Dawno temu w trawie
- Dino mama
- Dobry piesek
- Dom
- E.T.
- Ekspres polarny
- Epoka lodowcowa
- Epoka lodowcowa: Mamucia gwiazdka
- Epoka lodowcowa 2: Odwilż
- Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów
- Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów
- Eragon
- Exodus: Bogowie i królowie
- Fałszywa dwunastka
- Fantastyczna Czwórka
- Fantastyczna Czwórka
- Fantazja 2000
- Fistaszki – wersja kinowa
- Garfield
- Gwiezdne wojny: część I – Mroczne widmo
- Gwiezdne wojny: część III – Zemsta Sithów
- Gwiezdne wojny: Wojny klonów
- Harry Potter i Czara Ognia
- Harry Potter i Kamień Filozoficzny
- Harry Potter i Komnata Tajemnic
- Harry Potter i więzień Azkabanu
- Hobbit: Bitwa Pięciu Armii
- Hobbit: Niezwykła podróż
- Hobbit: Pustkowie Smauga
- Horton słyszy Ktosia
- Jack, pogromca olbrzymów
- Jak wytresować smoka 2
- Krudowie
- Magiczny miecz
- Mała Syrenka
- Mała Syrenka 2: Powrót do morza
- Miś Yogi
- Mów mi Dave
- Największy z cudów
- Noc w muzeum
- Noc w muzeum 2
- Noc w muzeum: Tajemnica grobowca
- Oliver i spółka
- Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu
- Pan Peabody i Sherman
- Pan Popper i jego pingwiny
- Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna
- Percy Jackson: Morze potworów
- Pingwiny z Madagaskaru
- Piotruś Pan: Wielki powrót
- Podróż na tajemniczą wyspę
- Podróże Guliwera
- Pokémon Film Pierwszy: Zemsta Mewtwo
- Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę
- Polowanie na mysz
- Prawie jak gladiator
- Psy i koty
- Rio
- Rio 2
- Roboty
- Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie
- Simpsonowie: Wersja kinowa
- Stalowy gigant
- Śnięty Mikołaj
- Śnięty Mikołaj 2
- Tajemnica zielonego królestwa
- Turbo
- Wakacje: żegnaj szkoło
- Wędrówki z dinozaurami
- X-Men: Przeszłość, która nadejdzie
- Życie Pi
Dubbing: Filmy i seriale
- 6 w pracy
- Akademia tańca
- Aladyn (odc. 1-7, 10, 36, 41-46, 59-86)
- Aparatka
- Atomowa Betty
- B-Daman
- Babcię przejechały renifery
- Biały delfin Um
- Bill i Ben (odc. 3-52)
- Blanka
- Bratz
- Bratz: Anioły rocka
- Bratz: Magiczny dżin
- Bratz: Opowieści niesamowite
- Bratz: W krainie czarów
- Batman i Mr. Freeze: Subzero
- Bernard i Bianka
- Bernard i Bianka w krainie kangurów
- Beyblade: Metal Masters
- Billy i Bam Bam
- Billy i Mandy i zemsta Boogeymana
- Bim i Bam w świecie zwierząt
- Błyśnij-błyskula
- Bob budowniczy (serie 17-19)
- Brzęcz jak wiesz
- Byle do przerwy
- Cafe Myszka
- Calineczka
- Charlie i Lola (odc. 40-52)
- Checker
- Chojrak – tchórzliwy pies
- Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki
- Chris Colorado
- Cubix
- Czarli i cyferki
- Czarodziej Jojo
- Czarodzieje kontra Obcy
- Czerwony traktorek (druga wersja dubbingu)
- Disney zaprasza – Największe przeboje
- Dobranoc Misiu
- Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster
- Drużyna bejbisiów
- Duckman
- Dziewięć psów świętego Mikołaja
- Dziewczyny, chłopaki
- Dziewczyny i miłość
- Dzwonnik z Notre Dame II
- Ed, Edd i Eddy
- Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino
- Eliot Kid
- Fabryka śmiechu Kaczora Donalda
- Fantastyczna Czwórka
- Finley, wóz strażacki
- Flintstonowie: Dwie przygody Dina
- Flip i Flash
- Franklin i przyjaciele
- Franklin i przyjaciele: Podwodna wyprawa
- Franklin i przyjaciele: Polarny podróżnik
- Freefonix
- Friday Wear
- Gadki-szmatki
- Geronimo Stilton
- Głodny Benio
- Goonies
- Grajband
- Gwiezdne wojny: Wojny klonów (2003)
- Gwiezdne wojny: Wojny klonów (2008) (odc. 1-108)
- He-Man i Władcy Wszechświata
- Herkules
- Heathcliff i Marmaduke
- Huntik: Łowcy tajemnic
- Ijon Tichy – gwiezdny podróżnik
- Inwazja plankton
- Iron Man: Obrońca dobra (odc. 1-13)
- Jamie Mamacki
- Jeszcze pięć minut
- Jetsonowie
- Jetsonowie spotykają Flintstonów
- Jeszcze pięć minut
- Judy Jetson i rockersi
- Kacper (pierwsza wersja dubbingu dla RTL 7)
- Kacper: Szkoła postrachu
- Kacza paczka
- Kaczor Donald przedstawia (niektóre odcinki)
- Kenny i Guri
- Klub bystrzaków
- Klub Winx (odc. 79-104)
- Kochany Donald
- Kochany Goofy
- Kochany Mickey
- Kolorowe historie
- Kopciuszek II: Spełnione marzenia
- Koszykarze
- Królowa Śniegu
- Laboratorium Dextera (odc. 27-79)
- Latarnia Solusia
- Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje
- Lego Star Wars: Kroniki Yody (odc. 1-3)
- Lily i Pepper
- Lisa
- Littlest Pet Shop (odc. 1-26)
- Lou!
- Łazienkowe tubisie
- M.I. High
- Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka
- Magiczna uliczka
- Mali farmerzy
- Malowanki
- Mały miś polarny: Lars i mały tygrys
- Mały miś polarny: Tajemnicza wyspa
- Marzenie Brenta
- Mia i ja
- Mia i Migunki
- Miasto, o którym zapomniał Święty Mikołaj
- Michałkowe wyklejanki
- Miecz w kamieniu
- Mike, Lu i Og
- Miki i Donald przedstawiają Goofy’ego sportowca
- Mistrzowie kaijudo
- Moje życie ze mną
- Mój kumpel z wuefu jest małpą
- Mój sąsiad Totoro
- Monster High: Nowy upiór w szkole
- Monster High: Różnice kulturowe kłów i futer
- Mroczne przygody Billy’ego i Mandy
- Mroczni i Źli
- Mucha Lucha
- Nadjeżdża Pan Robótka
- Najnowsze wydanie
- Najwspanialsze historie z kart Biblii
- Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham
- Nowe przygody Batmana i Supermana
- O czym szumią wierzby
- Owca w Wielkim Mieście
- Owce w sieci
- Pan Robótka
- Piłka nożna
- Plan Totalnej Porażki
- Piraci – wyprawa po skarby
- Po prostu Jamie
- Pocahontas II: Podróż do nowego świata
- Podcats
- Pok i Mok
- Polly Pocket
- Pomocy! To banda Kudłacza
- Pora na przygodę!
- Potwory i ja
- Pound Puppies: Psia paczka (odc. 1-26)
- Pradawny ląd
- Produkcje Myszki Miki
- Przemieńcie się, Czarodziejki!
- Przygody Danonka
- Przygody małej Zosi
- Przygody Misia Bruno
- Przyjacielskie Śniegusie: Zimowa opowieść
- Przytulaczki
- Raa Raa – mały, hałaśliwy lew
- Ruby Gloom
- Sabrina
- Sadie J.
- Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy
- Sailor Moon S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy
- Samuraj Jack
- Sherlock Jak
- Skunks Fu
- Smyki (odc. 53-182)
- Spike Team
- Steven Universe (odc. 1-42)
- Storm Hawks
- Straszny Larry
- Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki (odc. 1-39)
- Super 4
- Super Hero Squad
- Szkarłatny pilot
- Szpiegowska rodzinka
- Śniegusie
- Świat Todda (niektóre odcinki)
- Tajna misja
- Teatrzyk Emmy
- Titeuf
- Titeuf (film)
- Tommy Zoom
- Totalna Porażka w Trasie
- Totalna Porażka: Plejada gwiazd
- Totalna Porażka: Zemsta Wyspy
- Traktor Tom (seria II)
- Trollz
- Transformerzy: Cybertron
- Transformerzy: Wojna o Energon
- Wesołe miasteczko
- Wielka rodzina
- Wiercik i Druh
- Wigilijna opowieść
- Wyspa Totalnej Porażki
- Wszystkie psy idą do nieba 2
- Yabba Dabba Ślub
- Zagadkowy pociąg
- Zakochany pingwin
- Zgaduj z Jessem
- Zielony patrol
- Zima wśród wierzb
- Zło w Potrawce
- Zorro
- Zwyczajny serial
