Nickelodeon Polska: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 942 edycje
m uzupełnienie
Marti (dyskusja | edycje)
57 942 edycje
m uzupełnienie
Linia 779: Linia 779:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''[[Szkoła Rocka]]''
| ''[[Szkoła rocka]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 12.09.2016
| 12.09.2016
Linia 958: Linia 958:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''[[Ever After High: Zima Wszech Baśni]]''
| [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
| 26.-29.09.2016 <small>(cz. 1-4)</small>
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''[[Monster High: 13 życzeń]]''
| ''[[Monster High: 13 życzeń]]''
| <!--[[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]-->
| <!--[[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]-->
Linia 964: Linia 971:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''[[Monster High: Boo York, Boo York]]''
| ''[[Monster High: Boo York, Boo York]]''
| [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
| [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
Linia 971: Linia 978:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''[[Monster High: Nowy upiór w szkole]]''
| ''[[Monster High: Nowy upiór w szkole]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
Linia 978: Linia 985:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''[[Monster High – Podwodna straszyprzygoda|Monster High: Podwodna straszyprzygoda]]''
| ''[[Monster High – Podwodna straszyprzygoda|Monster High: Podwodna straszyprzygoda]]''
| [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
| [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
Linia 985: Linia 992:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''[[Monster High: Różnice kulturowe kłów i futer]]''
| ''[[Monster High: Różnice kulturowe kłów i futer]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
Linia 992: Linia 999:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''[[Monster High: Strach, kamera, akcja!]]''
| ''[[Monster High: Strach, kamera, akcja!]]''
| <!--[[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]-->
| <!--[[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]-->
Linia 999: Linia 1006:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''[[Monster High: Ucieczka ze skalnej czaszki]]''
| ''[[Monster High: Ucieczka ze skalnej czaszki]]''
| [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
| [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
Linia 1006: Linia 1013:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''[[Monster High: Szkoła duchów]]''
| ''[[Monster High: Szkoła duchów]]''
| <!--[[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]-->
| <!--[[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]-->
Linia 1013: Linia 1020:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''[[Monster High: Upiorki rządzą]]''
| ''[[Monster High: Upiorki rządzą]]''
| <!--[[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]-->
| <!--[[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]-->
Linia 1020: Linia 1027:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''[[Monster High: Upiorna siła miłości]]''
| ''[[Monster High: Upiorna siła miłości]]''
| <!--[[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]-->
| <!--[[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]-->
Linia 1027: Linia 1034:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''[[Monster High: Upiorne połączenie]]''
| ''[[Monster High: Upiorne połączenie]]''
| <!--[[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]-->
| <!--[[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]-->
Linia 1034: Linia 1041:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''[[Monster High: Upioryż – Miasto strachu]]''
| ''[[Monster High: Upioryż – Miasto strachu]]''
| [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
| [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
Linia 1041: Linia 1048:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''[[Monster High: Wampigorączka piątkowej nocy]]''
| ''[[Monster High: Wampigorączka piątkowej nocy]]''
| <!--[[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]-->
| <!--[[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]-->
Linia 1048: Linia 1055:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''[[Odlotowe agentki (film)|Odlotowe agentki]]''
| ''[[Odlotowe agentki (film)|Odlotowe agentki]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| [[Master Film|MASTER FILM]]
Linia 1055: Linia 1062:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''[[Pamiętniki Barbie]]''
| ''[[Pamiętniki Barbie]]''
| [[SDI Media Polska|SUN STUDIO]]
| [[SDI Media Polska|SUN STUDIO]]
Linia 1062: Linia 1069:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''[[Team Hot Wheels]]''
| ''[[Team Hot Wheels]]''
| [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
| [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
Linia 1069: Linia 1076:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''[[Team Hot Wheels: Jazda z dreszczykiem]]''
| ''[[Team Hot Wheels: Jazda z dreszczykiem]]''
| [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
| [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
Linia 1076: Linia 1083:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''[[Team Hot Wheels|Team Hot Wheels: Odjazdowa przygoda]]''
| ''[[Team Hot Wheels|Team Hot Wheels: Odjazdowa przygoda]]''
| <!--[[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]-->
| <!--[[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]-->
Linia 1083: Linia 1090:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''[[Team Hot Wheels: Szalony wyścig]]''
| ''[[Team Hot Wheels: Szalony wyścig]]''
| [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
| [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
Linia 1090: Linia 1097:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''[[Wojownicze żółwiki ninja: Jurajska przygoda]]''
| ''[[Wojownicze żółwiki ninja: Jurajska przygoda]]''
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]

Wersja z 15:56, 26 wrz 2016

Nickelodeon Polska – polskojęzyczna stacja telewizyjna dla dzieci i młodzieży, emitująca seriale animowane i fabularne dla dzieci i młodzieży z dubbingiem; uruchomiona 10 lipca 2008 roku o godz. 12:00. Początkowo kanał miał wystartować 1 czerwca.

Kanał współpracuje głównie z dwoma studiami dubbingowymi – Start International Polska i Master Film.

Emitowane programy

Seriale animowane

N/o Tytuł Studio dubbingowe Premiera na
Nickelodeon Polska
01 ALVINNN!!! i Wiewiórki MASTER FILM 15.06.2015
02 Astro-małpy START INTERNATIONAL POLSKA 17.06.2013
03 Awatar: Legenda Aanga START INTERNATIONAL POLSKA 10.07.2008
04 Barbie: Life in the Dreamhouse SDI MEDIA POLSKA 05.10.2013
05 Danny Phantom MASTER FILM 10.07.2008
06 Dorwać Blake’a! MASTER FILM 06.04.2015
07 Dzika rodzinka START INTERNATIONAL POLSKA 10.07.2008
08 Ever After High SDI MEDIA POLSKA 20.07.2014
09 Fanboy i Chum Chum MASTER FILM 14.06.2010
10 Fred szczęściarz MASTER FILM 20.05.2013
11 George prosto z drzewa STUDIO GENETIX FILM FACTORY/MASTER FILM 22.09.2014
12 Geronimo Stilton STUDIO SONICA/START INTERNATIONAL POLSKA 30.06.2014
13 Harmidom MASTER FILM 16.05.2016
14 Hej Arnold! START INTERNATIONAL POLSKA 10.07.2008
15 Henio Dzióbek MASTER FILM 20.07.2015
16 Inwazja Kórlików MASTER FILM 30.12.2013
17 Jimmy Neutron: mały geniusz START INTERNATIONAL POLSKA 10.07.2008
18 Kappa Mikey MASTER FILM 10.07.2008
19 Kikoriki MASTER FILM 19.09.2011
20 Kotopies MASTER FILM 10.07.2008
21 Kredonia START INTERNATIONAL POLSKA 11.07.2008
22 Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości START INTERNATIONAL POLSKA 26.11.2011
23 Legenda Korry START INTERNATIONAL POLSKA 26.08.2012
24 Legendy Chima SDI MEDIA POLSKA 11.05.2013
25 LEGO Elves SDI MEDIA POLSKA 23.05.2016
26 Mighty B MASTER FILM 05.09.2009
27 Monsuno MASTER FILM 25.06.2012
28 Niech żyje Król Julian MASTER FILM 26.10.2015
29 Odlotowe agentki IZ TEXT KATOWICE/MASTER FILM 03.06.2013
30 Pełzaki START INTERNATIONAL POLSKA 10.07.2008
31 Piekaczki START INTERNATIONAL POLSKA 29.09.2014
32 Pingwiny z Madagaskaru START INTERNATIONAL POLSKA 24.10.2009
33 Planeta Sheena START INTERNATIONAL POLSKA 14.05.2011
34 Potwory kontra Obcy START INTERNATIONAL POLSKA 11.11.2013
35 Przyjaciele w Heart Lake City SDI MEDIA POLSKA 21.09.2013
36 Robot i potwór START INTERNATIONAL POLSKA 04.02.2013
37 Rocket Power MASTER FILM 08.09.2008
38 Sanjay i Craig START INTERNATIONAL POLSKA 15.09.2013
39 Słowami Ginger MASTER FILM 10.07.2008
40 SpongeBob Kanciastoporty MASTER FILM 10.07.2008
41 Szanowni Państwo X START INTERNATIONAL POLSKA 06.12.2008
42 Tajemnicze Złote Miasta START INTERNATIONAL POLSKA 02.02.2014
43 Turbo Dudley – psi agent MASTER FILM 05.09.2011
44 Winx Club START INTERNATIONAL POLSKA/STUDIO SONICA 16.10.2011
45 Wojownicze Żółwie Ninja START INTERNATIONAL POLSKA 04.11.2012
46 Wróżkowie chrzestni START INTERNATIONAL POLSKA 08.03.2009
47 Zagroda według Otisa MASTER FILM 22.05.2009
48 Z życia nastoletniego robota MASTER FILM 10.07.2008

Seriale animowane w bloku Nick Junior

N/o Tytuł Studio dubbingowe Premiera na
Nickelodeon Polska
01 Bąbelkowy świat gupików MASTER FILM 10.07.2008
02 Blaze i mega maszyny MASTER FILM 13.04.2015
03 Carotina Super Bip START INTERNATIONAL POLSKA 05.10.2015
04 Dalej, Diego! START INTERNATIONAL POLSKA 20.02.2010
05 Dinotrux MASTER FILM 09.05.2016
06 Dora i przyjaciele START INTERNATIONAL POLSKA 16.03.2015
07 Dora poznaje świat START INTERNATIONAL POLSKA 11.07.2008
08 Fifi TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA 03.10.2011
09 Fresh Beat Band. Kapela detektywów START INTERNATIONAL POLSKA 07.03.2016
10 Louie GMC STUDIO 02.09.2013
11 Małe czarodziejki START INTERNATIONAL POLSKA 16.03.2015
12 Małe królestwo Bena i Holly MASTER FILM 24.01.2010
13 Ni Hao Kai Lan MASTER FILM 22.05.2010
14 Olivia START INTERNATIONAL POLSKA 06.11.2010
15 PopPixie START INTERNATIONAL POLSKA 09.07.2012
16 Przyjaciele z podwórka TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA 16.02.2009
17 Psi patrol START INTERNATIONAL POLSKA 04.11.2013
18 Rajdek – mała wyścigówka MASTER FILM 30.12.2013
19 Rączusie START INTERNATIONAL POLSKA 19.07.2009
20 Shimmer i Shine START INTERNATIONAL POLSKA 16.11.2015
21 Struś Oliwia START INTERNATIONAL POLSKA 19.11.2012
22 Śladem Blue MASTER FILM 11.07.2008
23 Tickety Toc MASTER FILM 19.11.2012
24 Umizoomi MASTER FILM 21.08.2010
25 Wanda i Zielony Ludek MASTER FILM 10.01.2015
26 Wspaniałe zwierzaki START INTERNATIONAL POLSKA 12.07.2008
27 Zack i Kwak START INTERNATIONAL POLSKA 28.04.2014

Pozostałe seriale emitowane na kanale Nick Jr.

N/o Tytuł Studio dubbingowe
01 Maks i Ruby TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA/SDI MEDIA POLSKA/START INTERNATIONAL POLSKA
02 Mały Bill MASTER FILM
03 Witaminki

Seriale fabularne

N/o Tytuł Studio dubbingowe Premiera na
Nickelodeon Polska
01 100 rzeczy do przeżycia przed liceum MASTER FILM 30.08.2015
02 Bella i Buldogi MASTER FILM 26.04.2015
03 Big Time Rush START INTERNATIONAL POLSKA 12.06.2010
04 Brygada MASTER FILM 19.06.2010
05 Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca START INTERNATIONAL POLSKA 20.04.2015
06 Czarownica Emma START INTERNATIONAL POLSKA 19.01.2015
07 Drake i Josh START INTERNATIONAL POLSKA 10.07.2008
08 Game Shakers. Jak wydać grę MASTER FILM 10.01.2016
09 Grzmotomocni MASTER FILM 31.03.2014
10 Księżniczka z Krainy Słoni MASTER FILM 22.11.2009
11 Hotel 13 MASTER FILM 10.02.2013
12 iCarly START INTERNATIONAL POLSKA 26.04.2009
13 Jak wymiatać MASTER FILM 30.06.2014
14 Make it pop MASTER FILM 30.11.2015
15 Marvin Marvin MASTER FILM 24.03.2013
16 Max i Shred START INTERNATIONAL POLSKA 01.02.2015
17 Mega przygody Bucketa i Skinnera MASTER FILM 30.09.2012
18 Nawiedzeni START INTERNATIONAL POLSKA 30.11.2013
19 Nicky, Ricky, Dicky i Dawn START INTERNATIONAL POLSKA 29.11.2014
20 Niebezpieczny Henryk START INTERNATIONAL POLSKA 15.11.2014
21 Nieidealna MASTER FILM 10.08.2008
22 Power Rangers Samurai START INTERNATIONAL POLSKA 08.10.2011
23 Powrót na Dziki Zachód MASTER FILM 14.08.2016
24 Sam i Cat MASTER FILM 28.09.2013
25 Super Ninja MASTER FILM 08.10.2011 (Nickelodeon HD)
05.11.2011
26 Szkolny poradnik przetrwania 15.08.2016
27 Szkoła Czarownic‎ START INTERNATIONAL POLSKA 29.02.2016
28 Szkoła rocka MASTER FILM 12.09.2016
29 Tajemnice domu Anubisa MASTER FILM 11.06.2011
30 Talia czaruje w kuchni START INTERNATIONAL POLSKA 06.06.2016
31 Tess kontra chłopaki MASTER FILM 23.04.2012
32 True Jackson START INTERNATIONAL POLSKA 27.03.2010
33 Victoria znaczy zwycięstwo MASTER FILM 04.12.2010
34 Zdaniem Freda! MASTER FILM 12.11.2012
35 Zoey 101 MASTER FILM 30.05.2016

Filmy animowane

N/o Tytuł Studio dubbingowe Premiera na
Nickelodeon Polska
01 Barbie: Syrenkolandia SUN STUDIO 09.11.2013
02 Barbie: Wróżkolandia START INTERNATIONAL POLSKA 19.10.2013
03 Barbie i diamentowy pałac SUN STUDIO 25.01.2014
04 Barbie i 12 tańczących księżniczek SUN STUDIO 15.02.2014
05 Barbie i magia Pegaza START INTERNATIONAL POLSKA 08.02.2014
06 Barbie i magia tęczy SUN STUDIO 11.01.2014
07 Barbie jako księżniczka i żebraczka START INTERNATIONAL POLSKA 19.01.2014
08 Barbie jako Księżniczka Wyspy SUN STUDIO 22.02.2014
09 Barbie jako Roszpunka STUDIO EUROCOM 23.11.2013
10 Barbie Mariposa i baśniowa księżniczka SDI MEDIA 28.12.2013
11 Barbie w Dziadku do orzechów STUDIO EUROCOM 04.01.2014
12 Barbie w Wigilijnej Opowieści SUN STUDIO 07.12.2013
13 Barbie z Jeziora Łabędziego STUDIO EUROCOM 12.10.2013
14 Ever After High: Smocze Igrzyska SDI MEDIA POLSKA 29.03.2016
15 Ever After High: Święto Baśniowiosny SDI MEDIA POLSKA 21.03.2015
16 Ever After High: W Krainie Czarów SDI MEDIA POLSKA 17.10.2015 (cz. 1 i 2)
18.10.2015 (cz. 3 i 4)
17 Ever After High: Zima Wszech Baśni SDI MEDIA POLSKA 26.-29.09.2016 (cz. 1-4)
18 Monster High: 13 życzeń 02.08.2014
19 Monster High: Boo York, Boo York SDI MEDIA POLSKA 31.10.2015
20 Monster High: Nowy upiór w szkole STUDIO SONICA 23.08.2014
21 Monster High: Podwodna straszyprzygoda SDI MEDIA POLSKA 31.10.2015
22 Monster High: Różnice kulturowe kłów i futer STUDIO SONICA 08.06.2014
23 Monster High: Strach, kamera, akcja! 12.04.2014
24 Monster High: Ucieczka ze skalnej czaszki SDI MEDIA POLSKA 16.08.2014
25 Monster High: Szkoła duchów 18.04.2015
26 Monster High: Upiorki rządzą 19.07.2014
27 Monster High: Upiorna siła miłości 03.08.2014
28 Monster High: Upiorne połączenie 31.10.2014
29 Monster High: Upioryż – Miasto strachu SDI MEDIA POLSKA 30.05.2015
30 Monster High: Wampigorączka piątkowej nocy 20.07.2014
31 Odlotowe agentki MASTER FILM 05.10.2014
32 Pamiętniki Barbie SUN STUDIO 05.10.2013
33 Team Hot Wheels SDI MEDIA POLSKA 24.05.2014
34 Team Hot Wheels: Jazda z dreszczykiem SDI MEDIA POLSKA 27.06.2015
35 Team Hot Wheels: Odjazdowa przygoda 27.12.2014
36 Team Hot Wheels: Szalony wyścig SDI MEDIA POLSKA 26.12.2015
37 Wojownicze żółwiki ninja: Jurajska przygoda START INTERNATIONAL POLSKA 30.07.2016

Filmy fabularne

N/o Tytuł Studio dubbingowe Premiera na
Nickelodeon Polska
01 Adam i jego klony MASTER FILM 23.05.2015
02 Babcia rabuś MASTER FILM 01.06.2015
03 Bestia z Wolfsberga MASTER FILM 30.10.2011
04 Big Time Rush w akcji START INTERNATIONAL POLSKA 22.09.2012
05 Fred: Obóz obciachu MASTER FILM 10.05.2014
06 Hotel 13: Rock ’n’ Roll Highschool MASTER FILM 01.09.2014
07 Jak oswoić mumię MASTER FILM 26.03.2016
08 Mów mi wampir 14.11.2015
09 Nicky Spoko 20.10.2013
10 Noc żywego Freda MASTER FILM 31.10.2014
11 Pan Smród MASTER FILM 06.12.2014
12 Pechowcy 21.04.2014
13 Pewien zwariowany rejs MASTER FILM 03.10.2015
14 Pies, który ocalił Wielkanoc 25.03.2016
15 Pies, który uratował ferie 22.12.2013
16 Pies, który uratował Halloween 31.10.2013
17 Pies, który uratował lato 02.07.2016
18 Pies, który uratował święta 08.12.2013
19 Poszukiwacze świętego Mikołaja START INTERNATIONAL POLSKA 13.12.2014
20 Rufus MASTER FILM 28.05.2016
21 Szwindel MASTER FILM 22.03.2014
22 Wesołych świąt – Drake i Josh START INTERNATIONAL POLSKA 09.12.2012
23 Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy START INTERNATIONAL POLSKA 16.12.2011 (Nickelodeon HD)
25.12.2011
24 Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ START INTERNATIONAL POLSKA 25.10.2014
25 Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta START INTERNATIONAL POLSKA 15.12.2013
26 Wymiatacz START INTERNATIONAL POLSKA 25.09.2011
27 Wyśpiewać marzenia MASTER FILM 18.08.2012

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Nickelodeon_Polska&oldid=61526”
Powered by MediaWiki