Telewizyjne Studia Dźwięku
Z Dubbingpedia
Telewizyjne Studia Dźwięku (do I połowy 1990 roku Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL) – telewizyjne studio nagrań dźwiękowych, które dawniej znajdowało się przy ulicy Myśliwieckiej 3/5/7 w Warszawie. Obecnie studio działa w ramach Agencji Filmowej Telewizji Polskiej.
Kadra
Dubbing
Filmy fabularne
| № | Tytuł | Premiera |
|---|---|---|
| 000 | Trąd w Pałacu Sprawiedliwości | 30.11.1985 |
| 000 | Przedział morderców (druga wersja dubbingu) | 27.09.1986 |
| 000 | Oto przetrwaliśmy | 05.03.1987 |
| 000 | Kotka na gorącym dachu | 04.03.1988 |
| 000 | Tajemnica trzynastego wagonu | 1994 |
Filmy animowane
| № | Tytuł | Premiera |
|---|---|---|
| 000 | Chuck Norris i jego karatecy | |
| 000 | Cicha noc | |
| 000 | Kniaź, Łabędź i Car Sałtan (pierwsza wersja dubbingu) | |
| 000 | Królewna Śnieżka (pierwsza wersja dubbingu) | 27.12.1996 (część I) 28.12.1996 (część II) |
| 000 | Złoty kogucik (pierwsza wersja dubbingu) | |
| 000 | Gandahar | 1989 |
| 000 | Gwiazdka u Jaskiniowców (pierwsza wersja dubbingu) | 24.12.1992 |
| 000 | Trzej muszkieterowie (pierwsza wersja dubbingu) | 15.09.1993 |
| 000 | Królestwo Zielonej Polany | 1994 |
| 000 | Pinokio (pierwsza wersja dubbingu) | 03.05.1994 |
| 000 | Mała syrenka (pierwsza wersja dubbingu) | 01.06.1994 |
| 000 | Sindbad (pierwsza wersja dubbingu) | 31.01.1995 |
| 000 | Ołowiany żołnierzyk | 05.02.1995 |
| 000 | Słowik | 09.02.1995 |
| 000 | Pluszowy króliczek | 12.02.1995 |
| 000 | Aladyn (pierwsza wersja dubbingu) | 01.05.1995 |
| 000 | Piękna i Bestia | 02.05.1995 |
| 000 | Kukuryków | 1996 |
| 000 | Piknik pluszowych misiów | 06.04.1996 |
| 000 | Pocahontas (pierwsza wersja dubbingu) | 01.05.1996 (część I) 03.05.1996 (część II) |
| 000 | Miki Mol i Straszne Płaszczydło | 01.06.1996 |
| 000 | Cudowne zaklęcie | 08.06.1996 |
| 000 | Święta w Świetlikowie | 25.12.1996 |
| 000 | Dziadek do orzechów | 26.12.1996 |
| 000 | Królewna Śnieżka (pierwsza wersja dubbingu) | 27.12.1996 (część I) 28.12.1996 (część II) |
| 000 | Najlepszy prezent | 31.12.1996 |
| 000 | Książę i żebrak (pierwsza wersja dubbingu) | 31.12.1996 (część I) 01.01.1997 (część II) |
| 000 | Konik Garbusek (druga wersja dubbingu) | 06.01.1997 (część I) 13.01.1997 (część II) 20.01.1997 (3. część) |
| 000 | Król dżungli (pierwsza wersja dubbingu) | 12.02.1997 (część I) 19.02.1997 (część II) |
| 000 | Arka Noego (pierwsza wersja dubbingu) | 30.03.1997 (część I) 31.03.1997 (część II) |
| 000 | Amerykańska opowieść (pierwsza wersja dubbingu) | 01.05.1997 |
| 000 | Amerykańska opowieść, cz. II – Fievel jedzie na Zachód (pierwsza wersja dubbingu) | 02.05.1997 |
| 000 | Podróże Guliwera (druga wersja dubbingu) | 29.05.1997 (część I) 30.05.1997 (część II) |
| 000 | Piękna i Bestia, czyli baśń o szkarłatnym kwiecie (pierwsza wersja dubbingu) | 22.12.1997 |
| 000 | Między śniegiem a siódmym niebiem | 24.12.1997 |
| 000 | Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta | 26.12.1997 |
| 000 | Królowa Śniegu (druga wersja dubbingu) | 01.1998 |
| 000 | Pinokio i złoty kluczyk (druga wersja dubbingu) | 18.01.1998 (część I) 25.01.1998 (część II) 01.02.1998 (3. część) |
| 000 | Dzwonnik z Notre Dame (druga wersja dubbingu) | 11.04.1998 |
| 000 | Królestwo Zielonej Polany. Powrót | 24.04.1998 |
| 000 | Camelot (pierwsza wersja dubbingu) | 01.05.1998 (część I) 02.05.1998 (część II) |
| 000 | Anastazja (druga wersja dubbingu) | 11.06.1998 (część I) 12.06.1998 (część II) |
| 000 | Kotka z mysiej dziury | 24.12.1998 |
| 000 | Przygody Bałwanka | 31.12.1998 |
| 000 | Tomi i króliczki | 1999 |
| 000 | Piękna i Bestia (druga wersja dubbingu) | 02.04.1999 |
| 000 | Ogień i lód | 03.04.1999 |
| 000 | Gdzie jesteś, Zębowa Wróżko? | 29.12.1999 |
| 000 | Tajemnica IZBY | 29.12.1999 |
| 000 | Szkarłatny kwiat (druga wersja dubbingu) | 2000 |
| 000 | Nowe przygody Królika Psotnika | 11.02.2000 (część I) 15.02.2000 (część II) |
| 000 | Przygody Kreta | 12.04.2000 (część I) 19.04.2000 (część II) |
| 000 | Przygody Animków: Wiosenne ferie | 25.04.2000 |
| 000 | Legenda o Su-Ling (druga wersja dubbingu) | 01.05.2000 |
| 000 | Egipska opowieść (druga wersja dubbingu) | 02.05.2000 |
| 000 | Przygody Animków: Nocne straszenie | 03.05.2000 |
| 000 | Zamek księżniczki (druga wersja dubbingu) | 03.05.2000 |
| 000 | Władca Ksiąg | 01.06.2000 |
| 000 | Tarzan – władca małp (druga wersja dubbingu) | 14.08.2000 |
| 000 | Cygańska tancerka (pierwsza wersja dubbingu) | 30.04.2001 |
| 000 | Balto | 01.05.2001 |
| 000 | Opowieść o Tillie i jej smoku | 01.05.2001 |
| 000 | Kraina Elfów | 14.06.2001 |
| 000 | Zaklęty Łabędź (druga wersja dubbingu) | 15.08.2001 |
| 000 | Wesoły Hugo z dżungli | 01.11.2001 |
| 000 | Życzenie Annabelli (druga wersja dubbingu) | 22.12.2001 |
| 000 | Władca pierścieni | 10.03.2002 |
| 000 | Anastazja (druga wersja dubbingu) | 31.03.2002 |
| 000 | Smyk na biwaku | 02.04.2002 |
| 000 | Smyk w cyrku | 02.04.2002 |
| 000 | Franklin i Zielony Książę | 03.09.2002 |
| 000 | Wielkanoc w krainie zajączków | 20.04.2003 |
Seriale fabularne
| № | Tytuł | Premiera |
|---|---|---|
| 000 | Przygody Pinokia | |
| 000 | Rewir sierżanta Mortimera | 18.05.1985 |
| 000 | Białe, niebieskie, czerwone | 06.04.1986 |
| 000 | Imperium | 07.10.1986 |
| 000 | Martwe dusze | 06.10.1987 |
| 000 | Życie Augusta Strindberga | 30.11.1987 |
| 000 | Skaza | 10.11.1988 |
| 000 | Synowie i córki Jakuba Szklarza | 04.04.1989 |
| 000 | Bajarz | 31.12.1989 |
| 000 | Marc i Sophie | 28.02.1990 |
| 000 | Karol Wielki | 28.05.1995 |
| 000 | Całe zdanie nieboszczyka | 07.03.2002 |
Seriale animowane
| № | Tytuł | Premiera |
|---|---|---|
| 000 | Czas na muppety | |
| 000 | Jimbo, mały samolot | |
| 000 | Kajtuś (seria I – pierwsza wersja dubbingu) | |
| 000 | Listonosz Pat (seria II i odcinki specjalne S03-S04) | |
| 000 | Miś Paddington | |
| 000 | Opowieści z Nowego Testamentu (odc. 1-2, 5, 7, 12, 15-17, 22-24) | |
| 000 | Pajączek | |
| 000 | Pippi | |
| 000 | Przygody misia Paddingtona | |
| 000 | Przygody wiewióra Mikołaja | |
| 000 | Scooby i Scrappy-Doo (pierwsza wersja dubbingu i niektóre odcinki drugiej wersji) | |
| 000 | Serce | |
| 000 | Smerfy (odc. 81-83, 85-92, 94-95, 175-204, 223-224, 231-252) | |
| 000 | Strażak Sam (pierwsza wersja dubbingu – seria IV) | |
| 000 | W krainie biedronek | |
| 000 | Wieczór ze starym misiem | |
| 000 | Wiggly Park | |
| 000 | W 80 dni dookoła świata z Willy Foggiem (pierwsza wersja dubbingu) | 14.03.1987 |
| 000 | Dzieci Jaskiniowców | 1988 |
| 000 | Flintstonowie (druga wersja dubbingu) | 1988 |
| 000 | Goryl Magilla (pierwsza wersja dubbingu) | 1988 |
| 000 | Jetsonowie (pierwsza wersja dubbingu) | 1988 |
| 000 | Jonny Quest | 1988 |
| 000 | Kot Tip-Top (pierwsza wersja dubbingu) | 1988 |
| 000 | Lew Lippy i Hardy Har-Har (pierwsza wersja dubbingu) | 1988 |
| 000 | Miś Yogi (pierwsza wersja dubbingu) | 1988 |
| 000 | Pies Huckleberry (pierwsza wersja dubbingu) | 1988 |
| 000 | Pixie i Dixie oraz Pan Jinks (pierwsza wersja dubbingu) | 1988 |
| 000 | Prywatny detektyw pan Pchełka (pierwsza wersja dubbingu) | 1988 |
| 000 | Wally Gator | 1988 |
| 000 | Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach (pierwsza wersja dubbingu) | 1988 |
| 000 | Cudowna podróż | 12.10.1988 |
| 000 | Historie biblijne (pierwsza wersja dubbingu) | 1990 |
| 000 | Wiwat skrzaty | 11.03.1990 |
| 000 | Bouli (pierwsza wersja dubbingu) | 14.09.1990 |
| 000 | Dommel | 16.02.1991 |
| 000 | Denver, ostatni dinozaur | 07.05.1991 |
| 000 | Gumisie (pierwsza wersja dubbingu) | 23.06.1991 |
| 000 | Ulisses (pierwsza wersja dubbingu) | 04.09.1991 |
| 000 | Pif i Herkules | 17.09.1991 |
| 000 | Bajki zza okna | 1992 |
| 000 | Starcom - kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych | 18.03.1992 |
| 000 | Muminki | 07.05.1993 |
| 000 | Tukany na tropie | 13.11.1993 |
| 000 | Piotruś Pan i piraci (pierwsza wersja dubbingu) | 21.11.1993 |
| 000 | Dzieła Szekspira w animacji | 04.04.1994 |
| 000 | Goofy i inni (pierwsza wersja dubbingu) | 23.04.1994 |
| 000 | Pinokio | 12.10.1994 |
| 000 | Bąbel i Rudzielec (pierwsza wersja dubbingu) | 31.10.1994 |
| 000 | Opowieści Alfa | 24.12.1994 |
| 000 | Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół | 26.12.1994 |
| 000 | Szaleństwo koszykówki | 24.03.1995 |
| 000 | Mała Syrenka (pierwsza wersja dubbingu) | 15.04.1995 |
| 000 | Szaleństwa Alvina wiewiórki | 11.05.1995 |
| 000 | Dookoła świata z Willym Foggiem (druga wersja dubbingu) | 04.07.1995 |
| 000 | Gargantua | 11.10.1995 |
| 000 | Albert, piąty muszkieter | 31.10.1995 |
| 000 | Różowa Pantera | 23.11.1995 |
| 000 | Wilczek | 24.11.1995 |
| 000 | Legendy wyspy skarbów | 25.11.1995 |
| 000 | ReBoot (odc. 1-13) | 11.12.1995 |
| 000 | Taz-Mania (pierwsza wersja dubbingu) | 31.03.1996 |
| 000 | Wesoły świat Richarda Scarry'ego | 10.08.1996 |
| 000 | Ponadczasowe opowieści z Hallmarku | 15.08.1996 |
| 000 | Oakie Doke | 23.11.1996 |
| 000 | Chwila z bajką | 07.01.1997 |
| 000 | Geo smyk, czyli przygody przyrody | 25.06.1997 |
| 000 | Świat Bobbiego (pierwsza wersja dubbingu) | 22.07.1997 |
| 000 | Sięgnąć gwiazd | 05.09.1997 |
| 000 | Przygody myszki Jamie | 1998 |
| 000 | Piotruś w krainie czarów, czyli podróż fantastyczna | 24.01.1998 |
| 000 | Mały Miś (odc. 1-39) | 24.02.1998 |
| 000 | Świat życzliwych przyjaciół Franciszka | 12.04.1998 |
| 000 | Artur (seria I) | 09.04.1998 |
| 000 | Ogrodnik Pankracy | 13.04.1998 |
| 000 | Opowieści z księgi cnót (pierwsza wersja dubbingu) | 23.04.1998 |
| 000 | Zaczarowane wiaderko | 25.05.1998 |
| 000 | Podróże z Aleksandrem i Emilią | 22.06.1998 |
| 000 | Mumfie (pierwsza wersja dubbingu) | 11.07.1998 |
| 000 | Pietruszkowice | 01.08.1998 |
| 000 | Tabaluga (odc. 1-52) | 29.08.1998 |
| 000 | Kacper | 1999 |
| 000 | Między nami bocianami | 1999 |
| 000 | Mapeciątka (druga wersja dubbingu) | 13.03.1999 |
| 000 | Witaj, Franklin (odc. 1-65) | 19.04.1999 |
| 000 | Biblioteka Lizzie | 27.04.1999 |
| 000 | Czarodziejska góra | 16.08.1999 |
| 000 | Przygody ośliczki Tosi | 01.09.1999 |
| 000 | Byli sobie odkrywcy (pierwsza wersja dubbingu) | 06.09.1999 |
| 000 | Fraglesy (druga wersja dubbingu) | 05.11.1999 |
| 000 | Hallo Spencer | 22.12.1999 |
| 000 | W jeżynowym grodzie | 30.12.1999 |
| 000 | Bajki rosyjskie | 2000 |
| 000 | Anatol | 22.02.2000 |
| 000 | Czarodziejski fotel | 28.03.2000 |
| 000 | Brzydkie kaczątko | 02.04.2000 |
| 000 | Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala | 28.06.2000 |
| 000 | Czarodziejski peryskop | 21.09.2000 |
| 000 | Bob budowniczy (odc. 1-52) | 04.12.2000 |
| 000 | Mysia (pierwsza wersja dubbingu) | 2001 |
| 000 | Dziewczynka z orzeszka | 24.01.2001 |
| 000 | Marcelino, chleb i wino | 06.03.2001 |
| 000 | Ropuszy zwiad | 14.03.2001 |
| 000 | Wesoła matematyka | 05.04.2001 |
| 000 | Bajki świata (odc. 1-26) | 16.04.2001 |
| 000 | Nils i dzikie gęsi | 25.04.2001 |
| 000 | Tęczowe rybki | 07.07.2001 |
| 000 | Lopaka i jego przyjaciel delfin | 03.09.2001 |
| 000 | Miś z błękitnego domu (druga wersja dubbingu) | 03.01.2002 |
| 000 | Przygody szewczyka Grzesia | 02.05.2002 |
| 000 | Nera, księżniczka Oceanii (pierwsza wersja dubbingu) | 10.09.2002 |
| 000 | Nowe przygody Madeline (odc. 40-52) | 14.11.2002 |
| 000 | Gnomy | 17.02.2003 |
Dokumenty
| № | Tytuł | Premiera |
|---|---|---|
| 000 | Dzikie, dziwne i nieznane, czyli świat dzikich zwierząt | 22.09.1997 |
| 000 | Opowieści psa Tobiasza | 01.05.1999 |
Spektakle
| № | Tytuł | Premiera |
|---|---|---|
| 000 | Wachlarz Lady Windermere | 18.12.1989 |
| 000 | Stracone zachody miłości | 17.12.1990 |
| 000 | Komedia omyłek | 23.12.1991 |
