Małgorzata Gradkowska: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
== Polski dubbing == | == Polski dubbing == | ||
=== Filmy === | === Filmy === | ||
* 1993: ''[[Mikey i ja]]'' | * 1993: ''[[Mikey i ja]]'' <small>(dubbing z 2022 roku)</small> | ||
* 2005: ''[[Rodzina Dumnych: Film]]'' – Prezenterka | * 2005: ''[[Rodzina Dumnych: Film]]'' – Prezenterka <small>(dubbing z 2022 roku)</small> | ||
* 2009: ''[[Pettson i Findus: Pustka w głowie]]'' – Elwira | * 2009: ''[[Pettson i Findus: Pustka w głowie]]'' – Elwira <small>(dubbing z 2022 roku)</small> | ||
* 2014: ''[[Monster High: Upiorne połączenie]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | * 2014: ''[[Monster High: Upiorne połączenie]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 2022 roku)</small> | ||
* 2014: ''[[Stand by Me Doraemon]]'' | * 2014: ''[[Stand by Me Doraemon]]'' <small>(dubbing z 2022 roku)</small> | ||
* 2019: ''[[Pinokio (film 2019)|Pinokio]]'' | * 2019: ''[[Pinokio (film 2019)|Pinokio]]'' | ||
* 2019: ''[[Playmobil. Film]]'' | * 2019: ''[[Playmobil. Film]]'' | ||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
* 2022: ''[[13: Musical]]'' | * 2022: ''[[13: Musical]]'' | ||
* 2022: ''[[Avatar: Istota wody]]'' | * 2022: ''[[Avatar: Istota wody]]'' | ||
* 2022: ''[[Buster’s Big Halloween]]'' – Bella <small>(dubbing z 2024 roku)</small> | |||
* 2022: ''[[Człowiek z Toronto]]'' | * 2022: ''[[Człowiek z Toronto]]'' | ||
* 2022: ''[[Ernest i Celestyna: Misja muzyka]]'' – Mila / MiFaSol | * 2022: ''[[Ernest i Celestyna: Misja muzyka]]'' – Mila / MiFaSol | ||
| Linia 46: | Linia 47: | ||
* 2022: ''[[Zawinięci 2]]'' | * 2022: ''[[Zawinięci 2]]'' | ||
* 2023: ''[[Aksamitny królik (film 2023)|Aksamitny królik]]'' – Wróżka | * 2023: ''[[Aksamitny królik (film 2023)|Aksamitny królik]]'' – Wróżka | ||
* 2023: ''[[Arka Noego. Ahoj przygodo!]]'' – Sonia <small>(dubbing z 2024 roku)</small> | |||
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Dół]]'' – | * 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Dół]]'' – | ||
** Niewolnik 2, | ** Niewolnik 2, | ||
** Tłum | ** Tłum | ||
* 2023: ''[[Kosmici w mojej szkole]]'' – Charlene | * 2023: ''[[Kosmici w mojej szkole]]'' – Charlene | ||
* 2023: ''[[Lars jest LOL]]'' – | |||
** Sari, | |||
** Kaisa, | |||
** Uczennica 4, | |||
** Dziewczyna na boisku 4, | |||
** Rodzice (gwary) | |||
* 2023: ''[[Maboroshi]]'' – Yuko Sonobe | |||
* 2023: ''[[Misja: Bal]]'' | * 2023: ''[[Misja: Bal]]'' | ||
* 2023: ''[[Powrót Grzmotomocnych]]'' | |||
* 2023: ''[[Świąteczna przygoda małego Batmana]]'' | * 2023: ''[[Świąteczna przygoda małego Batmana]]'' | ||
* 2023: ''[[Wyfrunięci]]'' | * 2023: ''[[Wyfrunięci]]'' | ||
* 2023: ''[[Zwierzaki na resorach]]'' | |||
* 2024: ''[[Dzikie serce]]'' – Ani | |||
* 2024: ''[[Mój pies Artur]]'' | |||
* 2024: ''[[Następcy: Rebelia Red]]'' – Fay | |||
* 2024: ''[[Nie czas szpiegować: Harmidom – film]]'' – Fifi | |||
* 2024: ''[[Orion i Ciemność]]'' | |||
* 2024: ''[[Piękna gra]]'' – Mika | |||
* 2024: ''[[Sing: Thriller]]'' | |||
* 2024: ''[[Transformers: Początek]]'' | |||
* 2024: ''[[Wielkodomscy – Film]]'' | |||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* 1981-1983: ''[[Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele]]'' – Bonnie <small>(odc. 16)</small> | * 1981-1983: ''[[Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele]]'' – Bonnie <small>(odc. 16 – dubbing z 2022 roku)</small> | ||
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' – Cindy <small>(odc. 70 – trzecia wersja dubbingu; z 2023 roku)</small> | |||
* 2011-2014: ''[[Inazuma Eleven Go]]'' – | * 2011-2014: ''[[Inazuma Eleven Go]]'' – | ||
** Aquilina „Lina” Schiller, | ** Aquilina „Lina” Schiller <small>(dubbing z 2023 roku)</small>, | ||
** Camellia „Cammy” Travis, | ** Camellia „Cammy” Travis <small>(dubbing z 2023 roku)</small>, | ||
** Charlie, | ** Charlie <small>(dubbing z 2023 roku)</small>, | ||
** Sapta, | ** Sapta <small>(dubbing z 2023 roku)</small>, | ||
** Spikerka <small>(odc. 22)</small>, | ** Spikerka <small>(odc. 22 – dubbing z 2023 roku)</small>, | ||
** Mama Victora i Vlada <small>(odc. 50)</small>, | ** Mama Victora i Vlada <small>(odc. 50 – dubbing z 2023 roku)</small>, | ||
** Pielęgniarka <small>(odc. 57)</small>, | ** Pielęgniarka <small>(odc. 57 – dubbing z 2023 roku)</small>, | ||
** Kelnerka <small>(odc. 59)</small>, | ** Kelnerka <small>(odc. 59 – dubbing z 2023 roku)</small>, | ||
** Kobieta <small>(odc. 59)</small> | ** Kobieta <small>(odc. 59 – dubbing z 2023 roku)</small> | ||
* 2014: ''[[Blaze i megamaszyny]]'' – Megabot | * 2014: ''[[Blaze i megamaszyny]]'' – Megabot | ||
* 2014: ''[[Robin Hood – Draka w Sherwood]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 2024 roku)</small> | |||
* 2015: ''[[Głębia]]'' <small>(dubbing z 2023 roku)</small> | |||
* 2015: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'' – Dziewczynka <small>(odc. 124)</small> | * 2015: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'' – Dziewczynka <small>(odc. 124)</small> | ||
* 2015: ''[[Obóz Kikiwaka]]'' – Megan <small>(odc. 114)</small> | * 2015: ''[[Obóz Kikiwaka]]'' – | ||
* 2017-2018: ''[[Avengers Przyszłości]]'' | ** Megan <small>(odc. 114, 119, 124, 134, 138-139)</small>, | ||
** Jordan Chiles <small>(odc. 148)</small> | |||
* 2015: ''[[Pidżamersi]]'' – Chlupek | |||
* 2016: ''[[Harmidom]]'' | |||
* 2017-2018: ''[[Avengers Przyszłości]]'' <small>(dubbing z 2022 roku)</small> | |||
* 2017: ''[[Big Mouth]]'' – | * 2017: ''[[Big Mouth]]'' – | ||
** Ginekolożka <small>(odc. 54)</small>, | ** Ginekolożka <small>(odc. 54)</small>, | ||
** Test czystości <small>(odc. 55)</small> | ** Test czystości <small>(odc. 55)</small> | ||
* 2017: ''[[Bingo i Rolly w akcji]]'' | * 2017: ''[[Bingo i Rolly w akcji]]'' | ||
* 2017: ''[[Kakegurui]]'' – Itsuki Sumeragi | * 2017: ''[[Kakegurui]]'' – Itsuki Sumeragi <small>(dubbing z 2022 roku)</small> | ||
* 2017 | * 2017: ''[[Raven na chacie]]'' – Cami Rivera <small>(odc. 84-85, 88, 90-91, 93, 97, 114)</small> | ||
* 2017: ''[[The Chosen]]'' <small>(dubbing z 2024 roku)</small> | |||
* 2018: ''[[Craig znad Potoku]]'' | * 2018: ''[[Craig znad Potoku]]'' | ||
* 2019: ''[[Gdzie jest Wally? (serial animowany 2019)|Gdzie jest Wally?]]'' | * 2018: ''[[Smoczy Książę]]'' | ||
* 2019: ''[[Beastars]]'' – | |||
** Els <small>(dubbing z 2024 roku)</small>, | |||
** Wiewiórka <small>(odc. 1, 6 – dubbing z 2024 roku)</small>, | |||
** Legom <small>(odc. 7 – dubbing z 2024 roku)</small> | |||
* 2019: ''[[Dziewczyna, chłopak, itd.]]'' – Bella <small>(odc. 118)</small> | |||
* 2019: ''[[Gdzie jest Wally? (serial animowany 2019)|Gdzie jest Wally?]]'' <small>(dubbing z 2022 roku)</small> | |||
* 2019: ''[[Harley Quinn]]'' – | * 2019: ''[[Harley Quinn]]'' – | ||
** Debbie Day <small>(odc. 1)</small>, | ** Debbie Day <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 105: | Linia 139: | ||
** Goście weselni <small>(odc. 26)</small> | ** Goście weselni <small>(odc. 26)</small> | ||
* 2019: ''[[High School Musical: Serial]]'' | * 2019: ''[[High School Musical: Serial]]'' | ||
* 2019-2022: ''[[Liga Młodych]]'' – Alanna <small>(odc. 47 – dubbing z 2023 roku)</small> | |||
* 2019: ''[[Miłość, śmierć i roboty]]'' – | * 2019: ''[[Miłość, śmierć i roboty]]'' – | ||
** Biegaczka <small>(odc. 30)</small>, | ** Biegaczka <small>(odc. 30)</small>, | ||
| Linia 110: | Linia 145: | ||
* 2019: ''[[Pan Magoo]]'' | * 2019: ''[[Pan Magoo]]'' | ||
* 2019-2022: ''[[Płazowyż]]'' – Jess <small>(odc. 45a, 50ab)</small> | * 2019-2022: ''[[Płazowyż]]'' – Jess <small>(odc. 45a, 50ab)</small> | ||
* 2019: ''[[Tajemnicze Złote Miasta]]'' <small>(dubbing z 2023 roku)</small> | |||
* 2019: ''[[Zjazd rodzinny]]'' | |||
* 2020: ''[[Artur i Dzieci Okrągłego Stołu]]'' | * 2020: ''[[Artur i Dzieci Okrągłego Stołu]]'' | ||
* 2020-2023: ''[[Bracia Hardy]]'' | * 2020-2023: ''[[Bracia Hardy]]'' | ||
* 2020: ''[[Kumple z dżungli - na ratunek|Kumple z dżungli – na ratunek]]'' – | |||
** Lola <small>(odc. 111, 118-119, 136, 145 – dubbing z 2023 roku)</small>, | |||
** Marina <small>(odc. 120, 149 – dubbing z 2023 roku)</small> | |||
* 2020: ''[[Monkie Kid]]'' – Mo | * 2020: ''[[Monkie Kid]]'' – Mo | ||
* 2020: ''[[Paczka z Pikwik]]'' | * 2020: ''[[Paczka z Pikwik]]'' | ||
| Linia 124: | Linia 164: | ||
** Lalka <small>(odc. 5a)</small>, | ** Lalka <small>(odc. 5a)</small>, | ||
** Tygrysek <small>(odc. 7a)</small>, | ** Tygrysek <small>(odc. 7a)</small>, | ||
** Kolędujący chłopiec #2 <small>(odc. 11)</small>, | |||
** Lalka <small>(odc. 13c)</small>, | ** Lalka <small>(odc. 13c)</small>, | ||
** Chłopiec <small>(odc. 15c)</small>, | ** Chłopiec <small>(odc. 15c)</small>, | ||
** Pielęgniarka <small>(odc. 16b)</small> | ** Pielęgniarka <small>(odc. 16b)</small> | ||
* 2021-2023: ''[[1 2 3 Cyfro-skład]]'' – | |||
** Paula <small>(dubbing z 2024 roku)</small>, | |||
** Numero <small>(dubbing z 2024 roku)</small> | |||
* 2021: ''[[Bakugan: Battle Planet#Seria IV – Ewolucje|Bakugan: Battle Planet – Ewolucje]]'' – | * 2021: ''[[Bakugan: Battle Planet#Seria IV – Ewolucje|Bakugan: Battle Planet – Ewolucje]]'' – | ||
** Kelnerka, | ** Kelnerka, | ||
| Linia 136: | Linia 180: | ||
* 2021: ''[[Idefiks i Nieugięci]]'' – Witaminka | * 2021: ''[[Idefiks i Nieugięci]]'' – Witaminka | ||
* 2021: ''[[Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów]]'' – Linda | * 2021: ''[[Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów]]'' – Linda | ||
* 2021: ''[[Kosmo-kumple]]'' <small>(dubbing z 2024 roku)</small> | |||
* 2021: ''[[Misfit: Serial]]'' – Jocelyn | * 2021: ''[[Misfit: Serial]]'' – Jocelyn | ||
* 2021: ''[[Molly i Duch]]'' – Emmie Suksai <small>(odc. 28b)</small> | * 2021: ''[[Molly i Duch]]'' – Emmie Suksai <small>(odc. 28b)</small> | ||
| Linia 142: | Linia 187: | ||
* 2021–2022: ''[[Power Rangers Dino Fury]]'' | * 2021–2022: ''[[Power Rangers Dino Fury]]'' | ||
* 2021: ''[[Przeznaczenie: Saga Winx]]'' | * 2021: ''[[Przeznaczenie: Saga Winx]]'' | ||
* 2021: ''[[Spidey i super-kumple]]'' – Listonoszka <small>(odc. 43)</small> | |||
* 2021: ''[[Star Trek: Protogwiazda]]'' – | * 2021: ''[[Star Trek: Protogwiazda]]'' – | ||
** Chorąży Asencia <small>(odc. 10-12, 14-16, 18-19)</small>, | ** Chorąży Asencia <small>(odc. 10-12, 14-16, 18-19)</small>, | ||
| Linia 154: | Linia 200: | ||
* 2022: ''[[Akademia Gimnastyki: Druga szansa]]'' – Scarlett | * 2022: ''[[Akademia Gimnastyki: Druga szansa]]'' – Scarlett | ||
* 2022: ''[[Backstage]]'' – Azadeh <small>(druga wersja dubbingu)</small> | * 2022: ''[[Backstage]]'' – Azadeh <small>(druga wersja dubbingu)</small> | ||
* 2022: ''[[BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-]]'' | |||
* 2022: ''[[Bee i PuppyCat]]'' – | * 2022: ''[[Bee i PuppyCat]]'' – | ||
** Violet, | ** Violet, | ||
| Linia 165: | Linia 212: | ||
** Tłum <small>(odc. 9b-10a)</small>, | ** Tłum <small>(odc. 9b-10a)</small>, | ||
** Tłum dzieci <small>(odc. 10b)</small>, | ** Tłum dzieci <small>(odc. 10b)</small>, | ||
** Tina <small>(odc. 11b)</small>, | ** Tina <small>(odc. 11b, 29b)</small>, | ||
** Dziewczynka #1 <small>(odc. 13a)</small>, | ** Dziewczynka #1 <small>(odc. 13a)</small>, | ||
** Dziewczyna #1 <small>(odc. 15a)</small>, | ** Dziewczyna #1 <small>(odc. 15a)</small>, | ||
| Linia 171: | Linia 218: | ||
** Kobieta #3 <small>(odc. 15a)</small>, | ** Kobieta #3 <small>(odc. 15a)</small>, | ||
** Kobieta #5 <small>(odc. 15a)</small>, | ** Kobieta #5 <small>(odc. 15a)</small>, | ||
** Dziewczynka <small>(odc. 19b)</small> | ** Dziewczynka <small>(odc. 19b)</small>, | ||
** Sprzedawczyni <small>(odc. 21a)</small>, | |||
** Dziewczyna <small>(odc. 23a)</small>, | |||
** Yuko <small>(odc. 25a)</small> | |||
* 2022: ''[[Colin From Accounts]]'' | * 2022: ''[[Colin From Accounts]]'' | ||
* 2022: ''[[Dronersi]]'' – Lemanja <small>(odc. 29-31, 38-39)</small> | * 2022: ''[[Dronersi]]'' – Lemanja <small>(odc. 29-31, 38-39)</small> | ||
* 2022: ''[[Heartstopper]]'' | |||
* 2022: ''[[Herosi pół na pół]]'' – Sam | * 2022: ''[[Herosi pół na pół]]'' – Sam | ||
* 2022: ''[[Hot Wheels: Camp Crush]]'' – 5 Alarm | * 2022: ''[[Hot Wheels: Camp Crush]]'' – 5 Alarm | ||
| Linia 182: | Linia 233: | ||
* 2022: ''[[Martwy punkt: Paranormalny park]]'' – | * 2022: ''[[Martwy punkt: Paranormalny park]]'' – | ||
** Różowy demon, | ** Różowy demon, | ||
** Fitness | ** Fitness Paulinef | ||
* 2022: ''[[Michaś – przytulaśny miś polarny]]'' – Michaś <small>(dubbing z 2023 roku)</small> | |||
* 2022: ''[[Ms. Marvel]]'' – Dziewczyna #1 <small>(odc. 2)</small> | * 2022: ''[[Ms. Marvel]]'' – Dziewczyna #1 <small>(odc. 2)</small> | ||
* 2022: ''[[Monster High (serial animowany 2022)|Monster High]]'' – Venus McFlytrap | |||
* 2022: ''[[Mumfie (serial animowany 2022)|Mumfie]]'' – Łaskotka <small>(odc. 66)</small> | * 2022: ''[[Mumfie (serial animowany 2022)|Mumfie]]'' – Łaskotka <small>(odc. 66)</small> | ||
* 2022: ''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]'' | * 2022: ''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]'' – Pipp Petals <small>(seria II)</small> | ||
* 2022: ''[[Obi-Wan Kenobi]]'' | * 2022: ''[[Obi-Wan Kenobi]]'' | ||
* 2022: ''[[Odwet: Cheerleaderki w akcji]]'' – May | * 2022: ''[[Odwet: Cheerleaderki w akcji]]'' – May | ||
| Linia 215: | Linia 268: | ||
* 2022: ''[[Zwierzęce zagadki]]'' – Polly | * 2022: ''[[Zwierzęce zagadki]]'' – Polly | ||
* 2023: ''[[Akuma Kun]]'' | * 2023: ''[[Akuma Kun]]'' | ||
* 2023: ''[[BABY Born]]'' – BABY Born Eva <small>(odc. 1, 5-6, 8, 12, 16, 18)</small> | |||
* 2023: ''[[Bzikowersytet Animków]]'' – Fifi La Fume | |||
* 2023: ''[[Captain Laserhawk: A Blood Dragon Remix]]'' | * 2023: ''[[Captain Laserhawk: A Blood Dragon Remix]]'' | ||
* 2023: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]'' – Suzie Pentecost <small>(odc. 6)</small> | |||
* 2023: ''[[GAMERA -Rebirth-]]'' – Junichi | * 2023: ''[[GAMERA -Rebirth-]]'' – Junichi | ||
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Przygody młodych Jedi]]'' | |||
* 2023: ''[[Hero Inside]]'' | * 2023: ''[[Hero Inside]]'' | ||
* 2023: ''[[Junji Ito: Makabryczne japońskie opowieści]]'' | * 2023: ''[[Junji Ito: Makabryczne japońskie opowieści]]'' | ||
* 2023: ''[[Kapitan Fall]]'' | * 2023: ''[[Kapitan Fall]]'' | ||
* 2023: ''[[Kiff]]'' – Beverly <small>(odc. 8a)</small> | * 2023: ''[[Kiff]]'' – | ||
** Beverly <small>(odc. 8a)</small>, | |||
** Asystentka <small>(odc. 18b)</small>, | |||
** Linda <small>(odc. 18b)</small> | |||
* 2023: ''[[Koci skład]]'' – Zami | * 2023: ''[[Koci skład]]'' – Zami | ||
* 2023: ''[[Konsjerżka Pokémonów]]'' | * 2023: ''[[Konsjerżka Pokémonów]]'' | ||
* 2023: ''[[My Daemon]]'' – Asuka Haru <small>(odc. 6-8, 10-11)</small> | |||
* 2023: ''[[Moc księżniczek]]'' – Azul | |||
* 2023: ''[[Moon Girl i Diabelski Dinozaur]]'' – | |||
** Geri <small>(odc. 22, 28)</small>, | |||
** Uczennica #1 <small>(odc. 22)</small>, | |||
** Uczennica #2 <small>(odc. 22)</small>, | |||
** Cecilia <small>(odc. 23, 25, 28)</small>, | |||
** Właścicielka psa #3 <small>(odc. 26)</small>, | |||
** Dziewczyna #1 <small>(odc. 27)</small>, | |||
** Dziewczyna <small>(odc. 28)</small> | |||
* 2023: ''[[My Daemon]]'' – Asuka Haru <small>(odc. 6-8, 10-11)</small> | * 2023: ''[[My Daemon]]'' – Asuka Haru <small>(odc. 6-8, 10-11)</small> | ||
* 2023: ''[[Obudziłam się wampirzycą]]'' | * 2023: ''[[Obudziłam się wampirzycą]]'' | ||
* 2023: ''[[Onmyoji]]'' – Tsuyuko | * 2023: ''[[Onmyoji]]'' – Tsuyuko | ||
* 2023: ''[[Ōoku: The Inner Chambers]]'' | * 2023: ''[[Ōoku: The Inner Chambers]]'' | ||
* 2023: ''[[Pora na przygodę: Fionna i Cake]]'' – | |||
** Wrotkarka 1 <small>(odc. 1-2 – dubbing z 2024 roku)</small>, | |||
** Astrid <small>(odc. 2-4 – dubbing z 2024 roku)</small> | |||
* 2023: ''[[Robokadeci]]'' | * 2023: ''[[Robokadeci]]'' | ||
* 2023: ''[[Scott Pilgrim zaskakuje]]''– | * 2023: ''[[Scott Pilgrim zaskakuje]]'' – | ||
** Kobieta na pogrzebie <small>(odc. 2)</small>, | ** Kobieta na pogrzebie <small>(odc. 2)</small>, | ||
** Dziewczyny Patela <small>(odc. 2, 8)</small>, | ** Dziewczyny Patela <small>(odc. 2, 8)</small>, | ||
| Linia 235: | Linia 308: | ||
* 2023: ''[[Superkoty]]'' – Zsa Zsa | * 2023: ''[[Superkoty]]'' – Zsa Zsa | ||
* 2023: ''[[Urodzony w Ameryce]]'' – Kristen <small>(odc. 1)</small> | * 2023: ''[[Urodzony w Ameryce]]'' – Kristen <small>(odc. 1)</small> | ||
* 2023: ''[[Zokie z Planety Ruby]]'' | |||
* 2023: ''[[Zombies: The Re-Animated Series]]'' | * 2023: ''[[Zombies: The Re-Animated Series]]'' | ||
* 2024: ''[[Eksplodujące kotki]]'' | |||
* 2024: ''[[Geek Girl]]'' | |||
* 2024: ''[[Kuzyni]]'' – | |||
** Chłopiec w autobusie <small>(odc. 1a)</small>, | |||
** Spikerka <small>(odc. 3a)</small> | |||
* 2024: ''[[Magia syren]]'' – Merlinda | |||
* 2024: ''[[Rising Impact]]'' – Kurumi Nishino | |||
* 2024: ''[[Świat Barneya]]'' – Vivie <small>(odcinki krótkometrażowe)</small> | |||
* 2024: ''[[Świat Gabba Gabba!]]'' | |||
* 2024: ''[[Troskliwe Misie: Uwolnić magię]]'' – Miś Bliskie Serce | |||
* 2024: ''[[Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie]]'' – Lila Chwila | |||
=== Gry === | === Gry === | ||
| Linia 251: | Linia 336: | ||
== Słuchowiska == | == Słuchowiska == | ||
* 2022: ''[[Słyszę głosy]]'' | * 2022: ''[[Słyszę głosy]]'' | ||
* 2024: ''[[Arka. Niebo]]'' | |||
* 2024: ''[[I Wanna Fall]]'' | |||
* 2024: ''[[Red Lies]]'' | |||
* 2024: ''[[Zasłyszane morderstwo 2]]'' | |||
== Wykonanie piosenek == | == Wykonanie piosenek == | ||
| Linia 260: | Linia 349: | ||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* 2016: ''[[Baśniowy patrol]]'' | * 2016: ''[[Baśniowy patrol]]'' | ||
* 2021-2023: ''[[1 2 3 Cyfro-skład]]'' <small>(dubbing z 2024 roku)</small> | |||
* 2022: ''[[Strażnicy przyrody]]'' – Blade | * 2022: ''[[Strażnicy przyrody]]'' – Blade | ||
* 2023: ''[[Hailey w akcji!]]'' <small>(odc. 3b, 7a, 13b)</small> | |||
* 2023: ''[[Superkoty]]'' – Zsa Zsa | * 2023: ''[[Superkoty]]'' – Zsa Zsa | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 14:17, 14 lis 2024
Małgorzata Gradkowska aktorka, wokalistka
| |
|---|---|
| |
| Data urodzenia | 24 lipca 1996 |
Małgorzata Gradkowska (ur. 24 lipca 1996 roku) – aktorka.
Absolwentka Państwowej Szkoły Muzycznej im. Fryderyka Chopina w Olsztynie II stopnia w klasie fortepianu i Policealnego Studium Aktorskiego im. Aleksandra Sewruka przy Teatrze im. Stefana Jaracza w Olsztynie (2020).
Polski dubbing
Filmy
- 1993: Mikey i ja (dubbing z 2022 roku)
- 2005: Rodzina Dumnych: Film – Prezenterka (dubbing z 2022 roku)
- 2009: Pettson i Findus: Pustka w głowie – Elwira (dubbing z 2022 roku)
- 2014: Monster High: Upiorne połączenie (druga wersja dubbingu; z 2022 roku)
- 2014: Stand by Me Doraemon (dubbing z 2022 roku)
- 2019: Pinokio
- 2019: Playmobil. Film
- 2020: Foki kontra rekiny – Mariola
- 2020: Jak rozmawiać z psem
- 2020: O czym dzisiaj marzą zwierzęta
- 2020: Ups 2! Bunt na arce
- 2021: Guliwer
- 2021: Misiek: Ekipa na wakacjach – Maria
- 2021: Rodzina Clausów 2
- 2021: Spider-Man: Bez drogi do domu (edycja rozszerzona)
- 2021: Umocnienie – Córka Liang
- 2021: Wilk, lew i ja
- 2022: 13: Musical
- 2022: Avatar: Istota wody
- 2022: Buster’s Big Halloween – Bella (dubbing z 2024 roku)
- 2022: Człowiek z Toronto
- 2022: Ernest i Celestyna: Misja muzyka – Mila / MiFaSol
- 2022: Fałszywa dwunastka
- 2022: Gramy u siebie
- 2022: Król Shakir: Recykling
- 2022: Miejska przygoda Blue
- 2022: Na ratunek piłkarzom – Zonna
- 2022: Pan Zabawka
- 2022: Pokémon: Arceus – Kroniki – Jupiter
- 2022: Sneakerella
- 2022: Tomek i przyjaciele: Tajemnica Góry Widokowej – Sandra
- 2022: Wróżka Zębuszka
- 2022: Zadziwiający kot Maurycy
- 2022: Zawinięci 2
- 2023: Aksamitny królik – Wróżka
- 2023: Arka Noego. Ahoj przygodo! – Sonia (dubbing z 2024 roku)
- 2023: Gwiezdne wojny: Wizje: Dół –
- Niewolnik 2,
- Tłum
- 2023: Kosmici w mojej szkole – Charlene
- 2023: Lars jest LOL –
- Sari,
- Kaisa,
- Uczennica 4,
- Dziewczyna na boisku 4,
- Rodzice (gwary)
- 2023: Maboroshi – Yuko Sonobe
- 2023: Misja: Bal
- 2023: Powrót Grzmotomocnych
- 2023: Świąteczna przygoda małego Batmana
- 2023: Wyfrunięci
- 2023: Zwierzaki na resorach
- 2024: Dzikie serce – Ani
- 2024: Mój pies Artur
- 2024: Następcy: Rebelia Red – Fay
- 2024: Nie czas szpiegować: Harmidom – film – Fifi
- 2024: Orion i Ciemność
- 2024: Piękna gra – Mika
- 2024: Sing: Thriller
- 2024: Transformers: Początek
- 2024: Wielkodomscy – Film
Seriale
- 1981-1983: Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele – Bonnie (odc. 16 – dubbing z 2022 roku)
- 1992-1998: Batman – Cindy (odc. 70 – trzecia wersja dubbingu; z 2023 roku)
- 2011-2014: Inazuma Eleven Go –
- Aquilina „Lina” Schiller (dubbing z 2023 roku),
- Camellia „Cammy” Travis (dubbing z 2023 roku),
- Charlie (dubbing z 2023 roku),
- Sapta (dubbing z 2023 roku),
- Spikerka (odc. 22 – dubbing z 2023 roku),
- Mama Victora i Vlada (odc. 50 – dubbing z 2023 roku),
- Pielęgniarka (odc. 57 – dubbing z 2023 roku),
- Kelnerka (odc. 59 – dubbing z 2023 roku),
- Kobieta (odc. 59 – dubbing z 2023 roku)
- 2014: Blaze i megamaszyny – Megabot
- 2014: Robin Hood – Draka w Sherwood (druga wersja dubbingu; z 2024 roku)
- 2015: Głębia (dubbing z 2023 roku)
- 2015: Miraculum: Biedronka i Czarny Kot – Dziewczynka (odc. 124)
- 2015: Obóz Kikiwaka –
- Megan (odc. 114, 119, 124, 134, 138-139),
- Jordan Chiles (odc. 148)
- 2015: Pidżamersi – Chlupek
- 2016: Harmidom
- 2017-2018: Avengers Przyszłości (dubbing z 2022 roku)
- 2017: Big Mouth –
- Ginekolożka (odc. 54),
- Test czystości (odc. 55)
- 2017: Bingo i Rolly w akcji
- 2017: Kakegurui – Itsuki Sumeragi (dubbing z 2022 roku)
- 2017: Raven na chacie – Cami Rivera (odc. 84-85, 88, 90-91, 93, 97, 114)
- 2017: The Chosen (dubbing z 2024 roku)
- 2018: Craig znad Potoku
- 2018: Smoczy Książę
- 2019: Beastars –
- Els (dubbing z 2024 roku),
- Wiewiórka (odc. 1, 6 – dubbing z 2024 roku),
- Legom (odc. 7 – dubbing z 2024 roku)
- 2019: Dziewczyna, chłopak, itd. – Bella (odc. 118)
- 2019: Gdzie jest Wally? (dubbing z 2022 roku)
- 2019: Harley Quinn –
- Debbie Day (odc. 1),
- Joey Day (odc. 1),
- Bankierzy (odc. 1),
- Złole (odc. 1),
- Strażnicy (odc. 1),
- Więźniowie (odc. 1),
- Więźniowie (goście) (odc. 1),
- Goście (odc. 2),
- Widownia (odc. 2),
- Tłum (odc. 3),
- Tłum (pomagierzy) (odc. 3),
- Publiczność (gwary) (odc. 4),
- Więźniowie Arkham (gwary) (odc. 4),
- Agentka nieruchomości (odc. 5),
- Tłum (odc. 14),
- Policjanci (odc. 14),
- Sługusy (odc. 14),
- Aktywistka (odc. 15),
- Nora Freeze (odc. 17, 22, 26, 31, 37, 40-44),
- Goons (odc. 17),
- Publiczność (odc. 20),
- Parademony (odc. 23-25),
- Wszyscy (odc. 23),
- Mieszkańcy (odc. 25),
- Goście weselni (odc. 26)
- 2019: High School Musical: Serial
- 2019-2022: Liga Młodych – Alanna (odc. 47 – dubbing z 2023 roku)
- 2019: Miłość, śmierć i roboty –
- Biegaczka (odc. 30),
- Matka (odc. 30)
- 2019: Pan Magoo
- 2019-2022: Płazowyż – Jess (odc. 45a, 50ab)
- 2019: Tajemnicze Złote Miasta (dubbing z 2023 roku)
- 2019: Zjazd rodzinny
- 2020: Artur i Dzieci Okrągłego Stołu
- 2020-2023: Bracia Hardy
- 2020: Kumple z dżungli – na ratunek –
- Lola (odc. 111, 118-119, 136, 145 – dubbing z 2023 roku),
- Marina (odc. 120, 149 – dubbing z 2023 roku)
- 2020: Monkie Kid – Mo
- 2020: Paczka z Pikwik
- 2020: Rogata ekipa
- 2020-2023: Sowi dom
- 2020: Space Nova – George
- 2020: Superptaki
- 2020: Tajemnice Sulphur Springs
- 2020: Tajemnicze Złote Miasta
- 2020: VIP Pets – Peggy V
- 2020: Zwariowane melodie: Kreskówki –
- Lalka (odc. 5a),
- Tygrysek (odc. 7a),
- Kolędujący chłopiec #2 (odc. 11),
- Lalka (odc. 13c),
- Chłopiec (odc. 15c),
- Pielęgniarka (odc. 16b)
- 2021-2023: 1 2 3 Cyfro-skład –
- Paula (dubbing z 2024 roku),
- Numero (dubbing z 2024 roku)
- 2021: Bakugan: Battle Planet – Ewolucje –
- Kelnerka,
- Pokojówka
- 2021: Blue Period
- 2021: Czarodziejskie miasteczko Pinokia – Pixie Pióro
- 2021: Ghostforce
- 2021: Hawkeye
- 2021: Idefiks i Nieugięci – Witaminka
- 2021: Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów – Linda
- 2021: Kosmo-kumple (dubbing z 2024 roku)
- 2021: Misfit: Serial – Jocelyn
- 2021: Molly i Duch – Emmie Suksai (odc. 28b)
- 2021: Myszkieterowie
- 2021: Potężne Kaczory: Sezon na zmiany
- 2021–2022: Power Rangers Dino Fury
- 2021: Przeznaczenie: Saga Winx
- 2021: Spidey i super-kumple – Listonoszka (odc. 43)
- 2021: Star Trek: Protogwiazda –
- Chorąży Asencia (odc. 10-12, 14-16, 18-19),
- Oficer (odc. 20)
- 2021: Szkoła Wikingów
- 2021: That Girl Lay Lay –
- Dj Robohead (odc. 4),
- Gigi (odc. 6, 10, 16-19, 22-25),
- Tłum (odc. 8-9, 11-12)
- 2021: Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy! – Sandra (późniejsze odcinki)
- 2022: Adepci policyjni
- 2022: Akademia Gimnastyki: Druga szansa – Scarlett
- 2022: Backstage – Azadeh (druga wersja dubbingu)
- 2022: BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-
- 2022: Bee i PuppyCat –
- Violet,
- Ryba,
- Rower,
- Sugar Cube Face
- 2022: Chomi i Greta –
- GPS (odc. 8a),
- Gadająca Tania (odc. 9a),
- Krupierka (odc. 10a),
- Tłum (odc. 9b-10a),
- Tłum dzieci (odc. 10b),
- Tina (odc. 11b, 29b),
- Dziewczynka #1 (odc. 13a),
- Dziewczyna #1 (odc. 15a),
- Kobieta #1 (odc. 15a),
- Kobieta #3 (odc. 15a),
- Kobieta #5 (odc. 15a),
- Dziewczynka (odc. 19b),
- Sprzedawczyni (odc. 21a),
- Dziewczyna (odc. 23a),
- Yuko (odc. 25a)
- 2022: Colin From Accounts
- 2022: Dronersi – Lemanja (odc. 29-31, 38-39)
- 2022: Heartstopper
- 2022: Herosi pół na pół – Sam
- 2022: Hot Wheels: Camp Crush – 5 Alarm
- 2022: Jade Armor
- 2022: Kiya i mistrzowie z Kimoja
- 2022: Królik Bugs: nowe konstrukcje – Pouncy
- 2022: Magiczne przygody Daniela Spellbounda
- 2022: Martwy punkt: Paranormalny park –
- Różowy demon,
- Fitness Paulinef
- 2022: Michaś – przytulaśny miś polarny – Michaś (dubbing z 2023 roku)
- 2022: Ms. Marvel – Dziewczyna #1 (odc. 2)
- 2022: Monster High – Venus McFlytrap
- 2022: Mumfie – Łaskotka (odc. 66)
- 2022: My Little Pony: Opowiedz swoją historię – Pipp Petals (seria II)
- 2022: Obi-Wan Kenobi
- 2022: Odwet: Cheerleaderki w akcji – May
- 2022: Ostatni autobus
- 2022: Podróbki – Becca
- 2022: Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej
- 2022: Romantic Killer
- 2022: Rower Mike’a –
- Petite (odc. 1, 4),
- Bonbon (odc. 4)
- 2022: Sammy i Raj w pętli czasu
- 2022: Straż ekipa –
- Mama (odc. 2b),
- Dziewczynka #1 (odc. 12a),
- Kobieta (odc. 12b),
- Furgonetka pocztowa (odc. 13a)
- 2022: Strażnicy przyrody – Blade
- 2022: Superzłoczyńcy z Valley View
- 2022: Szkoła Wikingów
- 2022: Transformers: BotBots –
- Batsy,
- Straszna lalka,
- Kocyk,
- Pumpkin,
- Laceface
- 2022: Uncle from Another World – Mira Greyler
- 2022: Wampir w ogrodzie
- 2022: Wszystko jedno – Liz (odc. 1)
- 2022: Zwierzęce zagadki – Polly
- 2023: Akuma Kun
- 2023: BABY Born – BABY Born Eva (odc. 1, 5-6, 8, 12, 16, 18)
- 2023: Bzikowersytet Animków – Fifi La Fume
- 2023: Captain Laserhawk: A Blood Dragon Remix
- 2023: Doktor Who – Suzie Pentecost (odc. 6)
- 2023: GAMERA -Rebirth- – Junichi
- 2023: Gwiezdne wojny: Przygody młodych Jedi
- 2023: Hero Inside
- 2023: Junji Ito: Makabryczne japońskie opowieści
- 2023: Kapitan Fall
- 2023: Kiff –
- Beverly (odc. 8a),
- Asystentka (odc. 18b),
- Linda (odc. 18b)
- 2023: Koci skład – Zami
- 2023: Konsjerżka Pokémonów
- 2023: My Daemon – Asuka Haru (odc. 6-8, 10-11)
- 2023: Moc księżniczek – Azul
- 2023: Moon Girl i Diabelski Dinozaur –
- Geri (odc. 22, 28),
- Uczennica #1 (odc. 22),
- Uczennica #2 (odc. 22),
- Cecilia (odc. 23, 25, 28),
- Właścicielka psa #3 (odc. 26),
- Dziewczyna #1 (odc. 27),
- Dziewczyna (odc. 28)
- 2023: My Daemon – Asuka Haru (odc. 6-8, 10-11)
- 2023: Obudziłam się wampirzycą
- 2023: Onmyoji – Tsuyuko
- 2023: Ōoku: The Inner Chambers
- 2023: Pora na przygodę: Fionna i Cake –
- Wrotkarka 1 (odc. 1-2 – dubbing z 2024 roku),
- Astrid (odc. 2-4 – dubbing z 2024 roku)
- 2023: Robokadeci
- 2023: Scott Pilgrim zaskakuje –
- Kobieta na pogrzebie (odc. 2),
- Dziewczyny Patela (odc. 2, 8),
- Holly (odc. 3),
- Klapserka (odc. 4-5)
- 2023: Superkoty – Zsa Zsa
- 2023: Urodzony w Ameryce – Kristen (odc. 1)
- 2023: Zokie z Planety Ruby
- 2023: Zombies: The Re-Animated Series
- 2024: Eksplodujące kotki
- 2024: Geek Girl
- 2024: Kuzyni –
- Chłopiec w autobusie (odc. 1a),
- Spikerka (odc. 3a)
- 2024: Magia syren – Merlinda
- 2024: Rising Impact – Kurumi Nishino
- 2024: Świat Barneya – Vivie (odcinki krótkometrażowe)
- 2024: Świat Gabba Gabba!
- 2024: Troskliwe Misie: Uwolnić magię – Miś Bliskie Serce
- 2024: Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie – Lila Chwila
Gry
- 2022: Horizon Forbidden West
- 2023: Horizon Forbidden West – Burning Shores
- 2023: LEGO 2K Drive – Marta
- 2023: New World: Powstanie wściekłej ziemi –
- Caoimhe Alsandair,
- Mersha,
- Signy Gisladóttir
Programy
- 2016-2018: Wkręceni-nakręceni
Słuchowiska
- 2022: Słyszę głosy
- 2024: Arka. Niebo
- 2024: I Wanna Fall
- 2024: Red Lies
- 2024: Zasłyszane morderstwo 2
Wykonanie piosenek
Filmy
- 2009: Pettson i Findus: Pustka w głowie – Elwira
- 2023: Życzenie –
- Szopy („Jestem z gwiazd”),
- chór („To własnie Rosas”, „Kto, jak nie ja?”, „Jestem z gwiazd”, „Gdzie wasza wdzięczność?”, „W co on gra”, „Życzenie” (repryza))
Seriale
- 2016: Baśniowy patrol
- 2021-2023: 1 2 3 Cyfro-skład (dubbing z 2024 roku)
- 2022: Strażnicy przyrody – Blade
- 2023: Hailey w akcji! (odc. 3b, 7a, 13b)
- 2023: Superkoty – Zsa Zsa
Linki zewnętrzne
- Małgorzata Gradkowska w bazie filmweb.pl
