Anna Apostolakis-Gluzińska: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
58 650 edycji
m uzupełnienie
Marti (dyskusja | edycje)
58 650 edycji
m nowy artykuł
Linia 3: Linia 3:
== Reżyser dubbingu ==
== Reżyser dubbingu ==
* 2009: ''[[Koralina i tajemnicze drzwi]]''
* 2009: ''[[Koralina i tajemnicze drzwi]]''
* 2008: ''[[Dex Hamilton - Kosmiczny Entomolog]]''
* 2007: ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]''
* 2007: ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]''
* 2002: ''[[Fimbusie]]''
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' (nowa wersja dubbingu)
* 1973: ''[[Detektyw Pchełka na tropie]]''
* 1973: ''[[Detektyw Pchełka na tropie]]''


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
* 2009: ''[[Scooby Doo i miecz samuraja]]''
* 2009: ''[[Scooby Doo i miecz samuraja]]''
* 2008: ''[[Wyprawa na Księżyc 3D]]'' − Mama Kluchy
* 2008: ''[[Agent specjalny Oso]]'' − Mama Stefki
* 2008: ''[[Podpięść: Wariackie Halloween]]'' −
** Mindy,
** Mama Hossa
* 2008: ''[[Dzielny Despero]]'' − Pani Tilling
* 2008: ''[[Dzielny Despero]]'' − Pani Tilling
* 2008: ''[[Garfield: Festyn humoru]]'' - Mama / Betty
* 2008: ''[[Miś Fantazy]]'' − Lewek Leoniusz
* 2008: ''[[Bill i Ben]]'' − Słonka
* 2008: ''[[Barbie w Wigilijnej Opowieści]]'' – Mama Kathrine/Duch przyszłych świąt
* 2008: ''[[Garfield: Festyn humoru]]'' − Mama / Betty
* 2008: ''[[Mów mi Dave]]''
* 2008: ''[[Mów mi Dave]]''
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]''
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]''
* 2008: ''[[WALL·E]]''
* 2008: ''[[WALL·E]]''
* 2007: ''[[Klub Winx - Tajemnica Zaginionego Królestwa]]'' − Belladonna
* 2007: ''[[Klub Winx - Tajemnica Zaginionego Królestwa]]'' − Belladonna
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' −
** Baljeet,
** Charlene Dundersztyc
* 2007: ''[[Zajączkowo (serial animowany)|Zajączkowo]]''
* 2007: ''[[Zajączkowo (serial animowany)|Zajączkowo]]''
* 2007: ''[[Skunks Fu]]''
* 2007: ''[[Skunks Fu]]''
* 2007: ''[[Happy Wkręt]]'' – Wiedźma na motocyklu #2
* 2007: ''[[Barbie jako Księżniczka Wyspy]]'' – Ariana/Tika
* 2007: ''[[Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki]]'' – Omnioni <small>(odc. 10)</small>
* 2007: ''[[Truskawkowe ciastko]]''
* 2007: ''[[Truskawkowe ciastko]]''
* 2007: ''[[Arka Noego (film animowany)|Arka Noego]]'' – Naama
* 2007: ''[[Chowder (serial animowany)|Chowder]]'' – Chowder
* 2007: ''[[Chowder (serial animowany)|Chowder]]'' – Chowder
* 2007: ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]''
* 2007: ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]''
Linia 24: Linia 42:
* 2007: ''[[Wiedźmin (gra komputerowa)]]'' – Elfka z miasta, Babula, Dziwka, Błękitnooka  
* 2007: ''[[Wiedźmin (gra komputerowa)]]'' – Elfka z miasta, Babula, Dziwka, Błękitnooka  
* 2007: ''[[Złoty kompas]]''
* 2007: ''[[Złoty kompas]]''
* 2007: ''[[Magi-Nation]]'' –
** Evu,
** Hyren Strażniczy <small>(odc. 6, 9, 14)</small>,
** Matka Straga <small>(odc. 8)</small>,
** Dziewczyna z Arderialu <small>(odc. 10)</small>,
** Kesia <small>(odc. 14)</small>
* 2007: ''[[SamSam]]'' – SamSam
* 2007: ''[[Tom i Jerry: Dziadek do orzechów]]''
* 2007: ''[[Tom i Jerry: Dziadek do orzechów]]''
* 2007: ''[[Przygody Spota]]: Magiczne Boże Narodzenie''
* 2007: ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]''
* 2007: ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]''
* 2007: ''[[Film o pszczołach]]''
* 2007: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]''
* 2007: ''[[iCarly]]''
* 2007: ''[[Pokémon (anime)|Pokémon: Wymiar Walki]]'' − Rhonda
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]'' – Smoczyca
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]'' – Smoczyca
* 2006-2008: ''[[Złota Rączka]]'' – Pani Burmistrz
* 2006-2008: ''[[Wiewiórek]]'' – Antek
* 2006: ''[[Pokémon (anime)|Pokémon: Diament i perła]]'' −
** Ciocia Abigail <small>(odc. 24)</small>,
** Starsza kobieta w mieście Floaroma <small>(odc. 25)</small>
* 2006: ''[[Krowy na wypasie]]'' − Etta
* 2006: ''[[Krowy na wypasie]]'' − Etta
* 2006: ''[[Finley, wóz strażacki]]''
* 2006: ''[[Bratz: Od marzeń do gwiazd]]'' – Pani Jones
* 2006: ''[[Świat małej księżniczki]]'' – Królowa
* 2006: ''[[Zawiadowca Ernie]]'' – Circle
* 2006: ''[[Zawiadowca Ernie]]'' – Circle
* 2006: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]'' – Clarabella
* 2006: ''[[Dom na wielkim drzewie]]'' – Marta
* 2006: ''[[Hannah Montana]]''
* 2006: ''[[Storm Hawks]]''
* 2006: ''[[Storm Hawks]]''
* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]''
* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]''
Linia 38: Linia 79:
* 2006: ''[[Team Galaxy - kosmiczne przygody galaktycznej drużyny]]'' – Brett
* 2006: ''[[Team Galaxy - kosmiczne przygody galaktycznej drużyny]]'' – Brett
* 2006: ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]''
* 2006: ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]''
* 2006: ''[[H2O - wystarczy kropla]]'' –
** Ciocia Emmy <small>(odc. 7)</small>,
** Pani Scraft – Trenerka <small>(odc. 48)</small>,
** Annette Watsford <small>(odc. 50)</small>
* 2006: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]'' –
* 2006: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]'' –
** Pani Monet <small>(odc. 5, 7, 17, 25)</small>,
** Pani Monet <small>(odc. 5, 7, 17, 25)</small>,
Linia 44: Linia 89:
** Kosmici <small>(odc. 26)</small>
** Kosmici <small>(odc. 26)</small>
** Inne głosy
** Inne głosy
* 2006: ''[[Galactik Football]]'' – Maja, Keira
* 2006: ''[[Sezon na misia]]''
* 2006: ''[[Galactik Football]]'' –
** Maja,
** Keira
* 2006: ''[[Dżungla (film)|Dżungla]]'' – Mama
* 2006: ''[[Dżungla (film)|Dżungla]]'' – Mama
* 2006: ''[[Yin Yang Yo!]]'' –
** Chip <small>(odc. 40)</small>,
** Żona Rogera <small>(odc. 40)</small>,
** Jeden ze Smorków <small>(odc. 41)</small>,
** Dzieciak <small>(odc. 42)</small>,
** Terry Wydra <small>(odc. 43)</small>
* 2006: ''[[Skok przez płot]]''
* 2006: ''[[Skok przez płot]]''
* 2006: ''[[Tom i Jerry: Piraci i Kudłaci]]''
* 2006: ''[[Tom i Jerry: Piraci i Kudłaci]]''
* 2006: ''[[Wiewiórek]]'' – Antek
* 2006: ''[[Noc w muzeum]]''
* 2006: ''[[Noc w muzeum]]''
* 2006: ''[[Pinky Dinky Doo]]'' – Pani Zero
* 2006: ''[[Świat małej księżniczki]]''
* 2006: ''[[Świat małej księżniczki]]''
* 2006: ''[[Stefan Malutki]]'' – Dziunia Myszkojarska
* 2006: ''[[Stefan Malutki]]'' – Dziunia Myszkojarska
* 2006: ''[[Garfield 2]]'' –
** Asystentka,
** Christophe
* 2005-2008: ''[[Mój partner z sali gimnastycznej jest małpą]]'' –
** Siostra Gazela,
** Dydra Koala,
** Deb,
** Pani Kieł
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' –
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' –
** Dzieciak z lodami <small>(odc. 42)</small>,
** Dzieciak z lodami <small>(odc. 42)</small>,
Linia 57: Linia 119:
** Matka Joela <small>(odc. 43)</small>,
** Matka Joela <small>(odc. 43)</small>,
** Mama Gaterboya i Jeżozwierza <small>(odc. 45)</small>
** Mama Gaterboya i Jeżozwierza <small>(odc. 45)</small>
* 2005: ''[[Harcerz Lazlo]]'' – Amber
* 2005-2008: ''[[Johnny Test]]'' – Prezenterka telewizyjna <small>(odc. 28a)</small>
* 2005: ''[[Ufolągi]]'' – Nauczycielka
* 2005-2008: ''[[Harcerz Lazlo]]'' – Amber
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' – Nauczycielka
* 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' – Weronika
* 2005-2007: ''[[Bratz (serial animowany)|Bratz]]'' – Dag Marshadelfroid <small>(odc. 30)</small>
* 2005: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]'' – Matka
* 2005: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]'' – Matka
* 2005: ''[[Kosmiczni Ścigacze]]''
* 2005: ''[[Charlie i Lola]]''
* 2005: ''[[Barbie i Magia Pegaza]]'' – Troll / Żona 2
* 2005: ''[[Barbie i Magia Pegaza]]'' – Troll / Żona 2
* 2005: ''[[Wielka przygoda Clifforda]]'' – Dorottie
* 2005: ''[[Wielka przygoda Clifforda]]'' – Dorottie
* 2005: ''[[Przygoda Noddy’ego na wyspie]]''
* 2005: ''[[King Kong: Władca Atlantydy]]'' – Zila
* 2005: ''[[King Kong: Władca Atlantydy]]'' – Zila
* 2005: ''[[Roboty]]'' – Loretta
* 2005: ''[[Roboty]]'' – Loretta
* 2005: ''[[Fifi]]'' – Dąbek
* 2005: ''[[Aloha, Scooby Doo]]'' – Burmistrz Molly Quinn
* 2005: ''[[Aloha, Scooby Doo]]'' – Burmistrz Molly Quinn
* 2005: ''[[Garbi - Super bryka]]''
* 2005: ''[[Garbi - Super bryka]]''
* 2005: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]'' – Pani Gloop
* 2005: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]'' – Pani Gloop
* 2005: ''[[Transformerzy: Cybertron]]'' – Override
* 2005: ''[[Transformerzy: Cybertron]]'' – Override
* 2005: ''[[B-Daman]]'' – Miaumigos, Bull
* 2005: ''[[B-Daman]]'' –
** Miaumigos,
** Bull
* 2005: ''[[Mały Wojownik]]'' – Ping
* 2005: ''[[Mały Wojownik]]'' – Ping
* 2005: ''[[Tom i Jerry: Szybcy i Kudłaci]]''
* 2005: ''[[Tom i Jerry: Szybcy i Kudłaci]]''
* 2005: ''[[Tom i Jerry: Misja na Marsa]]''
* 2005: ''[[Tom i Jerry: Misja na Marsa]]''
* 2004: ''[[Wybraniec smoka]]'' – Lance
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' –
** Koko,
** Głupek <small>(odc. 13)</small>,
** Nemesis <small>(odc. 40)</small>,
** Matka i Sąsiadka Maksa <small>(odc. 44)</small>,
** Prezenterka telewizyjna <small>(odc. 47)</small>,
** Nauczycielka Maksa <small>(odc. 48)</small>
* 2004-2007: ''[[Leniuchowo]]'' – Pixel
* 2004-2007: ''[[Leniuchowo]]'' – Pixel
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych Bez Granic]]'' – Lisica
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych Bez Granic]]'' – Lisica
* 2004-2006: ''[[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!]]''
* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]''
* 2004-2006: ''[[Świat Todda]]'' – Musia
* 2004-2005: ''[[Friday Wear]]'' – Redaktorka i szefowa ''HAPPY FEW''
* 2004-2005: ''[[Friday Wear]]'' – Redaktorka i szefowa ''HAPPY FEW''
* 2004: ''[[Wybraniec smoka]]'' – Lance
* 2004: ''[[Świnka Peppa]]'' (wersja TVP)
* 2004: ''[[Clifford: Wielka przygoda]]''
* 2004: ''[[Opowieści z Kręciołkowa]]''
* 2004: ''[[Power Rangers Dino Grzmot]]'' –
** Hayley <small>(odc. 9-38)</small>,
** Fridgia
* 2004: ''[[Tabaluga i Leo]]'' – Leo
* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna Matata]]'' –
** Zwierzęta,
** Surykatka żeńska
* 2004: ''[[Przygody Lisa Urwisa]]''
* 2004: ''[[Przygody Lisa Urwisa]]''
* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna Matata]]'' – Zwierzęta / Surykatka
* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna Matata]]'' – Zwierzęta / Surykatka
* 2004: ''[[Garfield (film)|Garfield]]''
* 2004: ''[[Garfield (film)|Garfield]]''
* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów]]'' − Słoniś
* 2004: ''[[Rogate ranczo]]''
* 2004: ''[[Rogate ranczo]]''
* 2004: ''[[Wyprawa po świąteczne pisanki]]''
* 2004: ''[[Wyprawa po świąteczne pisanki]]''
Linia 84: Linia 176:
* 2004: ''[[Ekspres polarny]]''
* 2004: ''[[Ekspres polarny]]''
* 2004: ''[[6 w pracy]]''
* 2004: ''[[6 w pracy]]''
* 2004: ''[[Ziemniak - ostatnie starcie]]'' – Juju
* 2004: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]'' – Brigita
* 2004: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]'' – Brigita
* 2004: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' – Koko
* 2004: ''[[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!]]''
* 2004: ''[[Żony ze Stepford]]'' – Bobbie Markowitz
* 2004: ''[[Żony ze Stepford]]'' – Bobbie Markowitz
* 2004: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta Świrów]]'' – Senator Leon
* 2004: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta Świrów]]'' – Senator Leon
* 2004: ''[[Moja przyjaciółka Gwiazdka]]'' – jedno z dzieci
* 2004: ''[[Atomowa Betty]]'' –
* 2004: ''[[Atomowa Betty]]'' –
** Bernadetta,
** Bernadetta,
** Mama Betty
** Mama Betty
* 2003-2007: ''[[Kod Lyoko]]'' – [[Jeremie Belpois]]
* 2003-2007: ''[[Kod Lyoko]]'' – Jeremie Belpois
* 2003-2006: ''[[Świat Raven]]
* 2003-2006: ''[[Świat Raven]]
* 2003-2004: ''[[Megas XLR]]'' – Komputer Skalgara <small>(odc. 24)</small>
* 2003-2004: ''[[Megas XLR]]'' – Komputer Skalgara <small>(odc. 24)</small>
* 2003: ''[[Filip z przyszłości]]'' – Barbara Diffy
* 2003: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2003)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' –
** Renet,
** Methania Fitts
* 2003: ''[[Dzieci Pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny]]''
* 2003: ''[[Dzieci Pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny]]''
* 2003: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]'' – Mela
* 2003: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]'' – Mela
Linia 101: Linia 195:
* 2003: ''[[Scooby Doo i Meksykański Potwór]]''
* 2003: ''[[Scooby Doo i Meksykański Potwór]]''
* 2003: ''[[Ghost Master]]''
* 2003: ''[[Ghost Master]]''
* 2003: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' –
** Bibi,
** Czarusia
* 2003: ''[[Lloyd w kosmosie]]''
* 2003: ''[[Lloyd w kosmosie]]''
* 2003: ''[[Truskawkowe ciastko]]'' − Jagodowy Placek
* 2003: ''[[Jakub Jakub]]'' – Mama Florence
* 2003: ''[[Jakub Jakub]]'' – Mama Florence
* 2003: ''[[Fałszywa dwunastka]]'' – jako Diana Philips  
* 2003: ''[[Fałszywa dwunastka]]'' – jako Diana Philips  
* 2003: ''[[Dobry piesek]]'' – Balbina
* 2003: ''[[Dobry piesek]]'' – Balbina
* 2003: ''[[Rayman 3]]'' – Begoniaxa, Rusałki, Toots
* 2003: ''[[Rayman 3]]'' – Begoniaxa, Rusałki, Toots
* 2002: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Rufus
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Rufus
* 2002: ''[[Naruto]]'' –
* 2002-2007: ''[[Naruto]]'' –
** Inari,
** Inari,
** Temari <small>(I seria)</small>,
** Temari <small>(I seria)</small>,
** Moegi <small>(III seria)</small>
** Moegi <small>(III seria)</small>
* 2002-2004: ''[[Fillmore na tropie]]''
* 2002: ''[[Śnięty Mikołaj 2]]'' – Tracy
* 2002: ''[[Śnięty Mikołaj 2]]'' – Tracy
* 2002: ''[[Mali odkrywcy]]'' – Michael
* 2002: ''[[Planeta skarbów]]''
* 2002: ''[[Planeta skarbów]]''
* 2002: ''[[Karlsson z dachu]]''
* 2002: ''[[Karlsson z dachu]]''
Linia 117: Linia 217:
* 2002: ''[[Krówka Mu Mu]]'' − Pakuś
* 2002: ''[[Krówka Mu Mu]]'' − Pakuś
* 2002: ''[[Barbie jako Roszpunka]]'' – Gothel
* 2002: ''[[Barbie jako Roszpunka]]'' – Gothel
* 2002: ''[[Król Maciuś Pierwszy (serial animowany)|Król Maciuś Pierwszy]]''
* 2002: ''[[Epoka lodowcowa]]''
* 2002: ''[[Epoka lodowcowa]]''
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' –
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' –
** Babcia Futruj,
** Babcia Futruj,
** Mama Ruperta <small>(M.I.N.I.G.O.L.F.)</small>
** Mama Ruperta <small>(M.I.N.I.G.O.L.F.)</small>,
* 2002-2004: ''[[Pan Andersen opowiada]]''
** Stuknięta Kocia Mama
* 2002-2003: ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (2002-2003)|He-Man i Władcy Wszechświata]]''
* 2002-2005: ''[[Dziewczyny, chłopaki]]''
* 2002: ''[[Mistrzowie kaijudo]]'' – Rekuta
* 2002-2005: ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' –
* 2002-2005: ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' –
** Dziecko,
** Dziecko,
Linia 132: Linia 232:
** Gospodyni,
** Gospodyni,
** Straganiarka
** Straganiarka
* 2001: ''[[Shrek]]'' – Smoczyca
* 2002-2004: ''[[Pan Andersen opowiada]]''
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]'' –
* 2002-2003: ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (2002-2003)|He-Man i Władcy Wszechświata]]''
** Dzieciak <small>(odc. 13)</small>,
* 2002: ''[[Mistrzowie kaijudo]]'' – Rekuta
** Wróżka <small>(odc. 15)</small>,
* 2002: ''[[Pinokio (film 2002)|Pinokio]]'' – Signora Rosaura
** Pani Klench <small>(odc. 29)</small>,
* 2002: ''[[Cyberłowcy]]'' – wykonanie piosenki tytułowej
** Wiedźma <small>(odc. 30)</small>
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'' –
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'' –
** Budyń,
** Budyń,
Linia 151: Linia 250:
** Pracownica urzędu pracy <small>(odc. ''Panuj nad gniewem'')</small>,
** Pracownica urzędu pracy <small>(odc. ''Panuj nad gniewem'')</small>,
** Dzieciak z Meksyku <small>(odc. ''Dzień Zmarłych'')</small>
** Dzieciak z Meksyku <small>(odc. ''Dzień Zmarłych'')</small>
* 2001: ''[[Małe zoo Lucy]]''
* 2001-2004: ''[[Krówka Mu Mu]]'' – Pakuś
* 2001-2004: ''[[Bliźniaki Cramp]]'' –
** Rita Rodeo,
** Mama Marie
* 2001-2004: ''[[Stanley (serial animowany)|Stanley]]'' – Stanley
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]'' –
** Dzieciak <small>(odc. 13)</small>,
** Wróżka <small>(odc. 15)</small>,
** Pani Klench <small>(odc. 29)</small>,
** Wiedźma <small>(odc. 30)</small>
* 2001-2003: ''[[Gadżet i Gadżetinis]]''
* 2001-2003: ''[[Zło w Potrawce]]'' – Max Dziarski
* 2001-2003: ''[[Zło w Potrawce]]'' – Max Dziarski
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' – Belinda
* 2001: ''[[Shrek]]'' – Smoczyca
* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego]]'' – Wanda
* 2001: ''[[Rodzina Rabatków]]'' – Bratek
* 2001: ''[[Małe zoo Lucy]]'' –
** Melania Łoś <small>(odc. 21-22)</small>,
** Georgina Żyrafa <small>(odc. 27-52)</small>,
** Petula Papuga <small>(odc. 31)</small>,
** Paulina Pelikan <small>(odc. 33, 39, 41)</small>,
** Edna Hiena <small>(odc. 50)</small>
* 2001: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''
* 2001: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''
* 2001: ''[[Pokémon 3: Zaklęcie Unown]]'' – Wykonanie piosenki
* 2001: ''[[Pokémon 3: Zaklęcie Unown]]'' – Wykonanie piosenki
* 2001: ''[[Power Rangers Time Force]]'' – Katie
* 2001: ''[[Wakacje: żegnaj szkoło]]''
* 2001: ''[[Wakacje: żegnaj szkoło]]''
* 2001-2002: ''[[Cubix]]'' – Wykonanie piosenki
* 2001-2002: ''[[Cubix]]'' – Wykonanie piosenki
Linia 160: Linia 280:
* 2001-2002: ''[[Jak dwie krople wody]]''
* 2001-2002: ''[[Jak dwie krople wody]]''
* 2000-2006: ''[[Hamtaro - wielkie przygody małych chomików]]'' – Bijou
* 2000-2006: ''[[Hamtaro - wielkie przygody małych chomików]]'' – Bijou
* 2000-2003: ''[[Weterynarz Fred]]''
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Ororo / Sztorm
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Ororo / Sztorm
* 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]'' – wykonanie piosenki w odcinku 21
* 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]'' – wykonanie piosenki w odcinku 21
* 2000: ''[[Chris Colorado]]'' – Rebecca Woonq
* 2000-2001: ''[[Tata lew]]''
* 2000: ''[[Błyśnij-błyskula]]'' - Tigs
* 2000: ''[[Błyśnij-błyskula]]'' − Tigs
* 2000-2003: ''[[Weterynarz Fred]]''
* 2000: ''[[Królowie i królowe]]''
* 2000: ''[[Tweety – wielka podróż]]''
* 2000: ''[[Pokémon: Powrót Mewtwo]]''
* 2000: ''[[Babcię przejechały renifery]]''
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''
* 2000: ''[[Pełzaki w Paryżu]]''
* 2000: ''[[Pełzaki w Paryżu]]''
* 1999-2004: ''[[Sabrina]]''
* 1999-2002: ''[[Chojrak - tchórzliwy pies]]'' –
** Matka Eustachego,
** Mona Lisa,
** Królowa Czarnej Kałuży,
** Kobieta ze spadochronem <small>(II seria)</small>
* 1999-2001: ''[[Dzieciaki z klasy 402]]'' – Pani Graves
* 1999-2001: ''[[Dzieciaki z klasy 402]]'' – Pani Graves
* 1999-2000: ''[[Mike, Lu i Og]]'' – wykonanie piosenki czołówkowej
* 1999-2000: ''[[Digimon Adventure]]'' – Matt <small>(niektóre odcinki)</small>
* 1999: ''[[Chris Colorado]]'' – Rebecca Woonq
* 1999: ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]'' – wykonanie piosenek
* 1999: ''[[Pokémon Film Pierwszy: Zemsta Mewtwo]]'' – Miranda
* 1999: ''[[Pokémon Film Pierwszy: Zemsta Mewtwo]]'' – Miranda
* 1999: ''[[Tryumf pana Kleksa]]''
* 1999: ''[[Tryumf pana Kleksa]]''
Linia 173: Linia 307:
* 1999: ''[[Muppety z kosmosu]]''
* 1999: ''[[Muppety z kosmosu]]''
* 1999: ''[[Ed, Edd i Eddy]]'' – Majka Ohydka
* 1999: ''[[Ed, Edd i Eddy]]'' – Majka Ohydka
* 1999-2002: ''[[Chojrak - tchórzliwy pies]]''
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]''
* 1998-2000: ''[[I pies, i wydra]]'' – Wykonanie piosenek
* 1998-2000: ''[[I pies, i wydra]]'' – Wykonanie piosenek
* 1998-1999: ''[[Zły pies]]'' – Vick Potanski
* 1998-1999: ''[[Zły pies]]'' – Vick Potanski
* 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' – Agentka 9
* 1998: ''[[Batman i Mr. Freeze: Subzero]]''
* 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]'' – Dolly Smith
* 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]'' – Dolly Smith
* 1998: ''[[Farma pełna strachów]]''
* 1998: ''[[Farma pełna strachów]]''
* 1998: ''[[Król Lew II: Czas Simby]]'' – Mała Vitani
* 1998: ''[[Rudolf czerwononosy Renifer]]'' – Chórki
* 1998: ''[[Rudolf czerwononosy Renifer]]'' – Chórki
* 1998-2004: ''[[Atomówki – Walka przed Gwiazdką]]''
* 1998-2004: ''[[Atomówki – Walka przed Gwiazdką]]''
* 1998: ''[[Król Lew 2: Czas Simby]]'' – Vitani
* 1998: ''[[Król Lew 2: Czas Simby]]'' – Vitani
* 1997-2001: ''[[Byle do przerwy]]''
* 1997-2001: ''[[Teletubisie]]'' – Słuchawka
* 1997-1999: ''[[Wesoła farma]]'' – Madam
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]''
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]''
* 1997: ''[[Żywiołki]]'' – wykonanie piosenki
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' (nowa wersja dubbingu) – Miriam
* 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996-1998)|Kacper]]'' – Pola
* 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996-1998)|Kacper]]'' – Pola
* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk (serial animowany 1996)|Incredible Hulk]]''
* 1996-1997: ''[[Walter Melon]]''
* 1996-1997: ''[[Beetleborgi]]''
* 1996-1997: ''[[Kacza paczka]]''
* 1996-1997: ''[[Kacza paczka]]''
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' –
** Nauczycielka,
** Dziecko,
** Gość #3,
** Matrona
* 1995-2001: ''[[Mały Miś (serial animowany)|Mały Miś]]''
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]'' –
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]'' –
** Kronos <small>(odc. ''De ja vu'')</small>,
** Kronos <small>(odc. ''De ja vu'')</small>,
Linia 190: Linia 341:
** Cecylia Hermetyczna
** Cecylia Hermetyczna
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]''
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]''
* 1995-2001: ''[[Mały Miś (serial animowany)|Mały Miś]]''
* 1995-1998: ''[[Gęsia skórka]]''
* 1995: ''[[Księżniczka Tenko]]''
* 1995: ''[[Księżniczka Tenko]]''
* 1995: ''[[Rob Roy]]''
* 1995: ''[[Rob Roy]]''
* 1995: ''[[Powrót do Wiklinowej Zatoki]]''
* 1995: ''[[Dzieciaki do wynajęcia]]'' – Valerie Syracuse
* 1995: ''[[Dzieciaki do wynajęcia]]'' – Valerie Syracuse
* 1995: ''[[Głupi i głupszy]]''
* 1995: ''[[Głupi i głupszy]]''
* 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]'' – Monica
* 1994-1998: ''[[Spider-man (serial animowany 1994)|Spider-man]]'' – Miranda Wilson
* 1994-1998: ''[[Spider-man (serial animowany 1994)|Spider-man]]'' – Miranda Wilson
* 1994-1996: ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' – Hipnozja
* 1994-1996: ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' – Hipnozja
* 1994-1996: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]''
* 1994: ''[[Superświnka]]''
* 1994: ''[[Superświnka]]''
* 1994: ''[[Księżniczka Łabędzi]]''
* 1994: ''[[Opowieść Wigilijna Flintstonów]]'' – wykonanie piosenek
* 1994: ''[[Bodzio - mały helikopter]]''
* 1994: ''[[Bodzio - mały helikopter]]''
* 1993-1994: ''[[Hello Kitty (anime)|Hello Kitty]]'' – Mama
* 1993: ''[[Holly-rockowa kołysanka]]'' – wykonanie piosenek
* 1993: ''[[Yabba Dabba Do!]]''
* 1993: ''[[Yabba Dabba Do!]]''
* 1993: ''[[Podróż do serca świata]]'' – Sarina
* 1993: ''[[Podróż do serca świata]]'' – Sarina
Linia 209: Linia 367:
* 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]'' – Koki
* 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]'' – Koki
* 1991-1997: ''[[Rupert]]''
* 1991-1997: ''[[Rupert]]''
* 1991-1992: ''[[Trzy małe duszki]]'' –
** Kotka Pussy,
** Monty,
** Willy – chłopiec, który był nieśmiały,
** Matka Olivera
* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]'' – Lili
* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]'' – Lili
* 1991: ''[[Rover Dangerfield]]''
* 1991: ''[[Słoń Benjamin]]'' – Otto
* 1991: ''[[Piękna i Bestia]]'' – Szafa oraz dialogi
* 1991: ''[[Piękna i Bestia]]'' – Szafa oraz dialogi
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]''
* 1990: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
* 1990: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
* 1990: ''[[Filiputki]]''
* 1990: ''[[Filiputki]]''
* 1989-1992: ''[[Karmelowy obóz]]'' – Rick
* 1989-1992: ''[[Karmelowy obóz]]'' – Rick
* 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby Doo]]'' – Matka Daphne <small>(odc. Robo-psiak)</small>
* 1989-1991: ''[[Żukosoczek]]'' – Lydia
* 1988-1994: ''[[Garfield i przyjaciele]]'' – mały żółwik <small>(odc. 16b)</small>
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' (nowa wersja dubbingu) – Pani od wynajęcia
* 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby Doo]]'' – Matka Daphne <small>(odc. ''Robo-psiak'')</small>
* 1988: ''[[Judy Jetson i rockersi]]'' – Felonia
* 1988: ''[[Judy Jetson i rockersi]]'' – Felonia
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' (nowa wersja dubbingu) – główna Harpia <small>(odc. 33)</small>
* 1987: ''[[Królewna Złoty Loczek]]'' – Księżna Kruczowłosa
* 1987: ''[[Królewna Złoty Loczek]]'' – Księżna Kruczowłosa
* 1987: ''[[Nastolatki z Beverly Hills]]''
* 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]'' – głos + śpiew piosenki
* 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]'' – głos + śpiew piosenki
* 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]'' − Śpiew piosenek
* 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]'' − Śpiew piosenek
Linia 222: Linia 393:
** Matka Dennisa – Alice,
** Matka Dennisa – Alice,
** PeeBee Kappa
** PeeBee Kappa
* 1986: ''[[Było sobie życie]]''
* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]''
* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]''
* 1983-1985: ''[[Malusińscy]]''
* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]''
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 1981-1982: ''[[Heathcliff i Marmaduke]]''
* 1981: ''[[Listonosz Pat]]''
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' –
** Żona jednego z jaskiniowców <small>(odc. 3)</small>,
** Mieszkanka Mezopotamii <small>(odc. 4)</small>,
** Dziewczyna, której obcięto włosy <small>(odc. 6)</small>,
** Mieszkanka Galii, na którą napadli Rzymianie <small>(odc. 7)</small>,
** Cesarzowa <small>(odc. 8)</small>,
** Chłopiec, którego ściga jego kolega <small>(odc. 17)</small>,
** Jedna z kobiet <small>(odc. 22)</small>
* 1976-1978: ''[[Scooby Doo]]''
* 1976-1978: ''[[Scooby Doo]]''
* 1976: ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]''
* 1976: ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]''
* 1974: ''[[Hong Kong Fu-i]]'' – Pani S <small>(odc. 5)</small>
* 1973: ''[[Robin Hood (film 1973)|Robin Hood]]''
* 1973: ''[[Robin Hood (film 1973)|Robin Hood]]''
* 1973: ''[[Detektyw Pchełka na tropie]]''
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' – wykonanie piosenki
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' – wykonanie piosenki
* 1971: ''[[Pomocy! To banda Kudłacza]]''
* 1970: ''[[Josie i Kociaki]]''
* 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]'' – głos + śpiew
* 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]'' – głos + śpiew
* 1965: ''[[Pinokio w kosmosie]]''
* 1965: ''[[Pinokio w kosmosie]]''
* 1964: ''[[Mary Poppins]]'' – Kucharka Brill
* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]''
* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]''
* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]''
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''
* 1950: ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]''
* ''[[Malowanki]]''

Wersja z 21:34, 18 maj 2009

Anna Apostolakis-Gluzińska – polska aktorka dubbingowa. Sporadycznie w filmie.

Reżyser dubbingu

Polski dubbing

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Anna_Apostolakis-Gluzińska&oldid=151”
Powered by MediaWiki