Aneta Michalczyk: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:47, 10 lis 2025

Aneta Michalczyk

reżyserka, dźwiękowiec, montażystka, kierowniczka muzyczna, tekściarka

Aneta Michalczyk – reżyserka, realizatorka dźwięku i montażystka.

Absolwentka Wydziału Reżyserii Dźwięku Akademii Muzycznej im. Fryderyka Chopina w Warszawie (1992). Dawniej występowała również jako Aneta Michalczyk-Falana.

Dźwięk

Filmy

1929-1969: Zwariowane melodie:
- 1948: Królicze amory (druga wersja dubbingu)
- 1948: Królik doświadczalny (druga wersja dubbingu)
- 1949: Świąteczne udko (druga wersja dubbingu)
- 1950: Miłośnik kanarków (druga wersja dubbingu)
- 1951: Kocie kłopoty (druga wersja dubbingu)
- 1952: Farbowany lis (druga wersja dubbingu)
- 1952: Polisa dla głupich (druga wersja dubbingu)
- 1952: Szybki jak królik (druga wersja dubbingu)
- 1953: Kaczki Spryciarze w 24½ wieku (druga wersja dubbingu)
- 1953: Porwanie (druga wersja dubbingu)
- 1953: Rekrut Bugs (druga wersja dubbingu)
- 1953: Zima stulecia (druga wersja dubbingu)
- 1954: Co nagle, to po diable (trzecia wersja dubbingu)
- 1954: Ptaszek Tweety i psy (druga wersja dubbingu)
- 1955: Kosmiczny biwak (druga wersja dubbingu)
- 1955: Królik w matni (druga wersja dubbingu)
- 1955: W matni (druga wersja dubbingu)
- 1956: Chmury nad podwórkiem (druga wersja dubbingu)
- 1956: Hazardzista (druga wersja dubbingu)
- 1956: Odlotowy bobas (druga wersja dubbingu)
- 1956: Patrol rakietowy (druga wersja dubbingu)
- 1956: Super kaczor (trzecia wersja dubbingu)
- 1956: Z pamiętnika młodego kanarka (druga wersja dubbingu)
- 1957: Bostoński kwak (druga wersja dubbingu)
- 1957: Diabelski królik (druga wersja dubbingu)
- 1957: Kaczy sposób (druga wersja dubbingu)
- 1957: Wycieczka do zoo (druga wersja dubbingu)
- 1958: Królik w kosmosie (druga wersja dubbingu)
- 1959: Awantura o małpę (druga wersja dubbingu)
- 1959: Sezon na króliki (druga wersja dubbingu)
- 1960: Wywiad z królikiem (druga wersja dubbingu)
- 1962: Diabelski przysmak (druga wersja dubbingu)
- 1962: Klatka odrzutowa (druga wersja dubbingu)
- 1964: Doktor Diabeł i Pan Bugs (druga wersja dubbingu)
- 1979: Diabełek na gwiazdkę (trzecia wersja dubbingu)
1981: Lis i Pies
1989: Wszystkie psy idą do nieba
1992: Z filmoteki Toma i Jerry’ego: Przygody małej Robin
1992: Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo
1994: Strażnik pierwszej damy
1996: O czym szumią wierzby
1998: Mrówka Z
2003: Kot Feliks ratuje Święta
2006: Tom i Jerry: Piraci i kudłaci
2006: Gdzie jest Nowy Rok?
2007: Barbie jako Księżniczka Wyspy (druga wersja dubbingu)
2007: Ben 10: Tajemnica Omnitrixa
2007: Ben 10: Wyścig z czasem
2007: Happy Wkręt
2008: Barbie Mariposa (druga wersja dubbingu)
2008: Łowcy smoków
2009: Ben 10: Alien Swarm
2010: Bestia z Wolfsberga
2011: W ciemności
2013: Alfa i Omega: Igrzyska w wilczym stylu (druga wersja dubbingu)
2013: Alfa i Omega: Święta w wilczym stylu (druga wersja dubbingu)
2013: Scooby-Doo i Polny Upiór (pierwsza wersja dubbingu)
2014: Alfa i Omega: Legenda Zębatej Jaskini (druga wersja dubbingu)
2014: Alfa i Omega: Rodzinne wakacje (druga wersja dubbingu)
2014: Gang Wiewióra
2014: Koko smoko
2014: Tom i Jerry: Pomocnicy świętego Mikołaja
2015: Adam i jego klony
2015: Scooby-Doo: Rockowe straszenie na scenie
2016: Ethel i Ernest
2016: Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig
2017: Gang Wiewióra 2
2017: Potworna rodzinka
2017: Futrzaki ruszają na ratunek
2017: Co w trawie piszczy
2018: Chłopiec z burzy
2018: Klakson i spółka
2018: Leonardo Da Vinci: Misja Mona Lisa (pierwsza wersja dubbingu)
2018: Uprowadzona księżniczka
2018: Patryk
2019: Był sobie pies 2
2019: Corgi: Psiak Królowej
2019: Kapitan Szablozęby i Magiczny Diament
2019: Panda i banda
2019: Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha
2019: Śnieżna paczka
2020: Wiking i magiczny miecz
2020: Kraina smoków
2020: Wilk na 100%
2020: Mała Wielka Stopa 2: W rodzinie siła
2021: Pszczółka Maja: Mały wielki skarb
2021: Wyrolowani
2022: Miejska przygoda Blue‎
2022: Tweety Królem
2023: Między nami żywiołami
2023: Powrót Grzmotomocnych
2024: Dzięciołek Woody jedzie na obóz

Seriale

1933-1962: Popeye
1949-1992: Pow Wow
1970: Josie i Kociaki
1982: Scooby i Scrappy-Doo (odc. 33b)
1983-1984: Nowe przygody Scooby’ego (odc. 16b)
1989-1990: Hutch miodowe serce
1989-1991: Żukosoczek
1990-1994: Super Baloo (odc. 60 – druga wersja dubbingu)
1990-1994: Przygody Animków (odc. 11-52, 86-89, 95)
1990-1993: Szczenięce lata Toma i Jerry’ego (odc. 1-13, 27-32, 36, 39-65)
1991-1999: Doug Zabawny
1991-1993: Taz-Mania (odc. 37, 41-49, 51-52 – druga wersja dubbingu)
1992-1997: Batman (odc. 6-8, 10-11, 23, 26)
1992-1993: Goofy i inni (odc. 1-23 – druga wersja dubbingu)
1992-1994: Profesor Irys
1993-1998: Animaniacy
1994-1998: Mumfie
1995-2000: Sylwester i Tweety na tropie
1996-1997: Beetleborgi
1996-1997: Incredible Hulk
1996: Byli sobie podróżnicy (odc. 3-12 – druga wersja dubbingu)
1996-1999: Ulica Sezamkowa
1997: Myszorki na prerii (odc. 1-16)
1997-1998: Przygody Olivera Twista (odc. 12-13, 19, 21, 26)
1997-2001: Teletubisie
1998-1999: Tajne akta Psiej Agencji (odc. 1-13)
1999-2002: Smyki (odc. 1-10, 15-16, 39-41)
1999: SpongeBob Kanciastoporty (odc. 10-13, 91-92, 94-97, 99-101, 111, 183-184, 186, 188)
2000-2006: Słowami Ginger (odc. 1-20)
2002-2005: Looney Tunes: Maluchy w pieluchach (odc. 5-8, 14-16, 21, 23-30, 46-49)
2003-2006: Lilo i Stich (odc. 51, 56)
2004-2007: Danny Phantom
2004-2006: Brenda i pan Whiskers
2004-2006: Hi Hi Puffy AmiYumi
2005-2008: Ben 10 (odc. 1-19, 27-46)
2005-2008: Robotboy (odc. 13)
2005-2008: Spadkobiercy Tytanów (odc. 10-14)
2005-2008: Zoey 101 (odc. 21-26)
2006-2007: Lola i Virginia
2006-2008: Kudłaty i Scooby-Doo na tropie (odc. 8-13)
2006: Zawiadowca Ernie (odc. 1-26)
2007-2011: Zagroda według Otisa (odc. 1-26)
2007-2009: Rajdek – mała wyścigówka
2008-2011: Batman: Odważni i bezwzględni (odc. 27-39)
2008-2013: Gawayn (odc. 53-65)
2008-2010: Gormiti (odc. 4-10, 23-26)
2008-2009: Ben 10: Obca potęga (odc. 1-19)
2008: Księżniczka z Krainy Słoni
2009-2013: Fanboy i Chum Chum
2009-2011: Hot Wheels: Battle Force 5
2010-2015: Kotka Pusia (odc. 1-88)
2010-2014: Babar i przygody Badou (odc. 9-24, 46-52)
2010-2013: Victoria znaczy zwycięstwo
2011-2016: Bąbelkowy świat gupików (odc. 61-80)
2011-2013: Tajemnice domu Anubisa (odc. 37-41)
2011-2012: Mega przygody Bucketa i Skinnera (odc. 1-9, 13, 18)
2011-2012: Leonardo (odc. 1-13)
2011: Fred szczęściarz
2012-2014: Ben 10: Omniverse (odc. 71-80)
2012-2014: Hotel 13
2012: Tickety Toc (odc. 1-5)
2012: Jadagrace
2012: Jak wymiatać
2013-2014: Sam i Cat
2013: Tupcio Chrupcio
2014: Fistaszki
2014-2017: Niech żyje Król Julian (odc. 1-52, 62-76, 78)
2014: Wanda i Zielony Ludek
2015: Nie ma jak w rodzinie
2015-2018: Sissi – młoda cesarzowa (odc. 27-36)
2015-2017: Przygody Kota w Butach (odc. 47-48, 50)
2015-2017: Pan Peabody i Sherman Show
2015-2017: Henio Dzióbek (odc. 1-35)
2015-2016: Jestem Franky (odc. 7-12, 19-30, 43-46, 48, 55-57)
2015: Dorwać Blake’a!
2015: Game Shakers. Jak wydać grę (odc. 1-25, 36, 40)
2016-2018: Szkoła rocka (odc. 2-4, 6, 8-11)
2016: Toon Marty (odc. 1-10)
2017: Mustang: Duch wolności (odc. 27-35)
2018: 44 koty
2018: She-Ra i księżniczki mocy
2018: Kuchciwróżki
2018: Biuro ochrony magii
2019: DC Super Hero Girls (odcinki krótkometrażowe)
2019: Wielkie plany Archibalda (odc. 7-9)
2020: Koci Domek Gabi (seria IV)
2020-2022: Madagaskar: mała dżungla
2020: Zwariowane melodie: Kreskówki (odc. 42-51)
2021: Oktonauci: Przygody na lądzie
2021: That Girl Lay Lay (odc. 7-13)
2021: Wojowniczka i troll
2021: Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów (odc. 7-13)
2021: Superpsiaki
2021: Dziesięcioletni Tom
2021: Przeznaczenie: Saga Winx (seria II)
2022: Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa – Podniebni bohaterowie (odc. 27-38)
2022: Magiczne przygody Daniela Spellbounda
2022: Martwy punkt: Paranormalny park (odc. 11-20)
2022: Romantic Killer (odc. 7-12)
2022: Wyjątek
2022: Zgrany zespół
2023: Nie całkiem narwal (odc. 1-30)
2023: Szefcio Miś (odc. 1-2, 5, 11-14)

Montaż

Filmy

1996: O czym szumią wierzby
1998: Mrówka Z
2003: Kot Feliks ratuje Święta
2007: Barbie jako Księżniczka Wyspy (druga wersja dubbingu)
2007: Ben 10: Wyścig z czasem
2008: Barbie Mariposa (druga wersja dubbingu)
2009: Ben 10: Alien Swarm
2010: Bestia z Wolfsberga
2013: Alfa i Omega: Igrzyska w wilczym stylu (druga wersja dubbingu)
2013: Alfa i Omega: Święta w wilczym stylu (druga wersja dubbingu)
2013: Scooby-Doo i Polny Upiór (pierwsza wersja dubbingu)
2014: Alfa i Omega: Legenda Zębatej Jaskini (druga wersja dubbingu)
2014: Alfa i Omega: Rodzinne wakacje (druga wersja dubbingu)
2014: Gang Wiewióra
2014: Koko smoko
2014: Tom i Jerry: Pomocnicy świętego Mikołaja
2015: Scooby-Doo: Rockowe straszenie na scenie
2016: Ethel i Ernest
2016: Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig
2017: Gang Wiewióra 2
2017: Potworna rodzinka
2017: Futrzaki ruszają na ratunek
2017: Co w trawie piszczy
2018: Uprowadzona księżniczka
2018: Patryk
2018: Klakson i spółka
2018: Leonardo Da Vinci: Misja Mona Lisa (pierwsza wersja dubbingu)
2019: Był sobie pies 2
2019: Corgi: Psiak Królowej
2019: Kapitan Szablozęby i Magiczny Diament
2019: Panda i banda
2019: Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha
2019: Śnieżna paczka
2020: Wiking i magiczny miecz
2020: Kraina smoków
2020: Wilk na 100%
2020: Mała Wielka Stopa 2: W rodzinie siła
2021: Pszczółka Maja: Mały wielki skarb
2021: Wyrolowani
2022: BDE
2022: Miejska przygoda Blue‎
2022: Tweety Królem
2023: Między nami żywiołami
2023: Powrót Grzmotomocnych
2024: Dzięciołek Woody jedzie na obóz

Seriale

1982: Scooby i Scrappy-Doo (odc. 33b)
1983-1984: Nowe przygody Scooby’ego (odc. 16b)
1991-1993: Taz-Mania (odc. 37, 41-49, 51-52 – druga wersja dubbingu)
1999: SpongeBob Kanciastoporty (odc. 91-92, 94-97, 99-101, 111)
2000-2006: Słowami Ginger (odc. 1-20)
2002-2005: Looney Tunes: Maluchy w pieluchach (odc. 5-8, 14-16, 21, 23-30, 46-49)
2004-2007: Danny Phantom
2005-2008: Spadkobiercy Tytanów (odc. 10-14)
2005-2008: Zoey 101 (odc. 21-26)
2006: Zawiadowca Ernie (odc. 1, 4-26)
2007-2011: Zagroda według Otisa (odc. 1-26)
2007-2009: Rajdek – mała wyścigówka
2008-2013: Gawayn (odc. 53-65)
2008-2011: Batman: Odważni i bezwzględni (odc. 27-39)
2008-2010: Gormiti (odc. 7-10)
2008-2009: Ben 10: Obca potęga (odc. 1-13)
2008: Księżniczka z Krainy Słoni
2009-2013: Fanboy i Chum Chum
2009-2011: Hot Wheels: Battle Force 5 (odc. 1-26, 33-52)
2010-2014: Babar i przygody Badou (odc. 9-24, 46-52)
2010-2015: Kotka Pusia (odc. 1-88)
2010-2013: Victoria znaczy zwycięstwo
2011-2013: Tajemnice domu Anubisa (odc. 37-41)
2011-2012: Mega przygody Bucketa i Skinnera (odc. 1-9, 13, 18)
2011-2012: Leonardo (odc. 1-13)
2011: Fred szczęściarz
2012-2014: Hotel 13
2012: Tickety Toc (odc. 1-5)
2012: Jadagrace
2012: Jak wymiatać
2013-2014: Sam i Cat
2013: Tupcio Chrupcio
2014-2017: Niech żyje Król Julian (odc. 1-52, 62-76, 78)
2014: Wanda i Zielony Ludek
2015: Adam i jego klony
2015: Nie ma jak w rodzinie
2015-2018: Sissi – młoda cesarzowa (odc. 27-36)
2015-2017: Przygody Kota w Butach (odc. 47-48, 50)
2015-2017: Pan Peabody i Sherman Show
2015-2017: Henio Dzióbek (odc. 12-35)
2015-2016: Jestem Franky (odc. 7-12, 19-30, 43-46, 48, 55-57)
2015: Dorwać Blake’a! (odc. 13-26)
2015: Game Shakers. Jak wydać grę (odc. 1-25, 36, 40, 44-45)
2016-2018: Szkoła rocka (odc. 2-4, 6, 8-11)
2016: Toon Marty (odc. 1-10)
2017: Mustang: Duch wolności (odc. 27-35)
2018: 44 koty
2018: Biuro ochrony magii (odc. 1-40)
2018: She-Ra i księżniczki mocy
2018: Kuchciwróżki
2019: DC Super Hero Girls (odcinki krótkometrażowe)
2019: Wielkie plany Archibalda (odc. 7-9)
2020: Koci Domek Gabi (seria IV)
2020-2022: Madagaskar: mała dżungla
2020: Zwariowane melodie: Kreskówki (odc. 42-51)
2021: Oktonauci: Przygody na lądzie
2021: Superpsiaki
2021: That Girl Lay Lay (odc. 7-13)
2021: Wojowniczka i troll
2022: Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa – Podniebni bohaterowie (odc. 27-38)
2022: Magiczne przygody Daniela Spellbounda
2022: Wyjątek
2022: Zgrany zespół
2023: Nie całkiem narwal (odc. 1-30)
2023: Szefcio Miś (odc. 1-2, 5, 11-14)

Zgranie

Filmy

2022: Miejska przygoda Blue‎

Seriale

Reżyseria dubbingu

Filmy

2003: Kot Feliks ratuje Święta
2007: Barbie jako Księżniczka Wyspy (druga wersja dubbingu)
2008: Barbie Mariposa (druga wersja dubbingu)
2013: Alfa i Omega: Igrzyska w wilczym stylu (druga wersja dubbingu)
2013: Alfa i Omega: Święta w wilczym stylu (druga wersja dubbingu)
2014: Alfa i Omega: Legenda Zębatej Jaskini (druga wersja dubbingu)
2014: Alfa i Omega: Rodzinne wakacje (druga wersja dubbingu)
2016: Ethel i Ernest
2017: Co w trawie piszczy
2019: Był sobie pies 2
2019: Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian
2019: Panda i banda
2019: Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha
2019: Śnieżna paczka
2022: Tweety Królem
2023: LEGO Disney Księżniczka: Zamek przygód
2023: Taz i Drużyna Burgera
2024: Dzięciołek Woody jedzie na obóz

Seriale

2014-2017: Niech żyje Król Julian (odc. 70-76, 78)
2015-2018: Sissi – młoda cesarzowa (odc. 27-36)
2017: Mustang: Duch wolności (część odcinków)
2018: 44 koty
2018: Biuro ochrony magii
2018: She-Ra i księżniczki mocy (odc. 1-31, 33-34, 37-52)
2018: Kuchciwróżki
2019: DC Super Hero Girls (odcinki krótkometrażowe)
2019: Wielkie plany Archibalda (odc. 7-9)
2021: Superpsiaki
2022: Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa – Podniebni bohaterowie (odc. 33-38)
2022: Wyjątek
2022: Zgrany zespół
2023: Nie całkiem narwal
2023: Szefcio Miś

Dialogi

Seriale

2023: Szefcio Miś (odc. 9, 12-25)

Teksty piosenek

Filmy

2018: Księżniczka i smok
2017: Co w trawie piszczy

Seriale

1999: SpongeBob Kanciastoporty
2010: Kot Prot na wszystko odpowie w lot (odc. 71-80)
2013-2018: Grzmotomocni (odc. 100)
2013: Tom i Jerry Show (odc. 82a, 96a)
2015: Dzień, w którym Heniś poznał... (odc. 63)
2015: Game Shakers. Jak wydać grę (odc. 48)
2015: Kuu Kuu Harajuku (odc. 117)
2016-2018: Szkoła rocka (odc. 38)
2017: Mustang: Duch wolności (odc. 27, 31, 38, 42-43, 45-46)
2017-2018: Mysticons (odc. 34)
2017: Rycerka Nella (odc. 39ab)
2018: 3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii (odc. 12)
2018: Kuchciwróżki
2018: She-Ra i księżniczki mocy (odc. 15, 18, 21, 24)
2019: Wielkie plany Archibalda (odc. 1-3, 7-9, 11)

Teksty rymowanek

Seriale

2010: Kot Prot na wszystko odpowie w lot (odc. 71-80)

Kierownictwo muzyczne

Filmy

2019: Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian
2022: Tweety Królem

Seriale

2018: Biuro ochrony magii
2018: She-Ra i księżniczki mocy (seria II)
2021: Oktonauci: Przygody na lądzie
2023: Nie całkiem narwal (odc. 11-22)

Linki zewnętrzne

Aneta Michalczyk w bazie filmpolski.pl

@@ Linia 106: / Linia 106: @@
 === Seriale ===
-* ''[[Ulica Sezamkowa]]''
 * 1933-1962: ''[[Popeye]]''
 * 1949-1992: ''[[Pow Wow]]''
@@ Linia 128: / Linia 127: @@
 * 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]''
 * 1996: ''[[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]]'' <small>(odc. 3-12 – druga wersja dubbingu)</small>
+* 1996-1999: ''[[Ulica Sezamkowa (edycja polska)|Ulica Sezamkowa]]''
 * 1997: ''[[Myszorki na prerii]]'' <small>(odc. 1-16)</small>
 * 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]'' <small>(odc. 12-13, 19, 21, 26)</small>