Szymon Kuśmider: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja

Aktualna wersja na dzień 12:34, 23 lis 2024

Szymon Kuśmider

aktor

Data i miejsce urodzenia

1 lutego 1967
Kraków

Szymon Kuśmider (ur. 1 lutego 1967 roku w Krakowie) – aktor.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Ludwika Solskiego w Krakowie (1991).

Polski dubbing

Filmy

2003: Recess: Taking the Fifth Grade – Milton Brown (dubbing z 2020 roku)
2009: Ben 10: Alien Swarm – Validus
2012: Hobbit: Niezwykła podróż – Thorin II Dębowa Tarcza
2013: Hobbit: Pustkowie Smauga – Thorin II Dębowa Tarcza
2013: Nosorożec Otto
2014: Hobbit: Bitwa Pięciu Armii – Thorin II Dębowa Tarcza
2014: Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz – Jasper Sitwell
2014: Jak wytresować smoka 2 – Drago
2014: Strażnicy Galaktyki – Taneleer Tivan / Kolekcjoner
2015: Fantastyczna Czwórka
2015: Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy
2015: Kopciuszek – Herold
2015: Kraina jutra
2015: Pierwsza randka Riley? – Gniew
2015: W głowie się nie mieści – Gniew
2016: Doktor Strange – Jonathan Pangborn
2016: Hulk: Gdzie czają się potwory – Jasper Sitwell (dubbing z 2022 roku)
2016: Księga dżungli
2016: Kung Fu Panda 3 – Li Shen
2017: Logan: Wolverine – Will Munson
2017: Pokémon: Volcanion i mechaniczny zachwyt – Alva
2017: Power Rangers – Sam Scott
2017: Pup Star: Razem raźniej
2017: Wonder Woman – Charlie
2018: Avengers: Wojna bez granic – Taneleer Tivan / Kolekcjoner
2018: Był sobie Deadpool – Nathan Summers / Cable
2018: Czarna Pantera – Zuri
2018: Deadpool 2 – Nathan Summers / Cable
2018: Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda – właściciel cyrku
2018: Han Solo: Gwiezdne wojny – historie – człowiek Drydena
2018: Książę Czaruś
2018: Player One – Nolan Sorrento
2018: Ralph Demolka w internecie – Dwaldemar
2018: Uprowadzona księżniczka – Woj
2018: Zabójcze maszyny – Bürgermeister
2019: Agent Kot
2019: Aladyn – Podwładny Dżafara
2019: Avengers: Koniec gry – Jasper Sitwell
2019: Corgi: Psiak Królowej – Szef
2019: Dora i Miasto Złota – Rabuś
2019: Dumbo
2019: Jeżyk i przyjaciele
2019: Panda i banda – Pyton
2019: Pokémon: Zemsta Mewtwo – Ewolucja – Mewtwo
2019: SuperPies i TurboKot – Bulion
2019: Terminator: Mroczne przeznaczenie – Felipe Gandal
2019: Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają – Pan Jenkins
2019: Turu. W pogoni za sławą – Kukurychu
2019: Zakochany kundel – Byku
2020: Artemis Fowl – Opal Koboi
2020: Czarna Piękność – Terry
2020: Igrzyska zwierzaków – Frankie Skała
2020: Mała Wielka Stopa 2: W rodzinie siła – Wilk
2020: Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów – Okradziony mężczyzna
2020: Scooby-Doo! – Dick Dastardly
2020: SONIC. Szybki jak błyskawica – Komandor Walters
2020: SpongeBob Film: Na ratunek − Król Posejdon
2020: Ups 2! Bunt na arce − Clam
2021: Czerwona nota – John Hartley
2021: Foki kontra rekiny – Brick (dubbing z 2022 roku)
2021: Guliwer (dubbing z 2022 roku)
2021: Hilda i Władca gór – Brat Toczka
2021: Lena i Śnieżek – Vince (dubbing z 2022 roku)
2021: Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera – Jonathan Kent
2021: Misja Ulji Funk – Pastor Simon Brotz
2022: Black Adam – Czarodziej #2
2022: Chip i Dale: Brygada RR – Kapitan Plasterek
2022: Dziwny świat – Jaeger Klan
2022: Mecz o wszystko –
- Dennis,
- Głos z TV
2022: Morska bestia – Król
2022: SONIC 2. Szybki jak błyskawica – Komandor Walters
2022: Wróżka Zębuszka – Borys Gad (dubbing z 2023 roku)
2023: Aquaman i zaginione królestwo – King Fish
2023: Blue Beetle – Rudy Reyes
2023: Gwiezdne wojny: Wizje: Sith – Mistrz
2023: LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarm – Kolekcjoner
2023: Misja Stone
2023: Miss Kraken. Ruby Gillman – Arthur Gillman
2023: Shazam! Gniew bogów – Czarodziej
2023: Spider-Man: Poprzez Multiwersum – J. Jonah Jameson
2023: Super Mario Bros. Film – Król Pingwin
2023: Transformers. Przebudzenie bestii – Apelinq
2024: Diuna: Część druga – Glossu Rabban Harkonnen
2024: Furiosa: Saga Mad Max – Gastown Guardian
2024: Istoty fantastyczne – Cosmo
2024: Jednorożec Thelma – Vic Diamond
2024: Kung Fu Panda 4 – Li Shan
2024: Ucieczka ze Zwierzowersum – Furbank
2024: W głowie się nie mieści 2 – Gniew

Seriale

1981-1983: Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele –
- Sam Blockbuster (odc. 8 – dubbing z 2022 roku),
- Surtur (odc. 9 – dubbing z 2022 roku),
- Modred (odc. 10 – dubbing z 2022 roku)
1981-1983: Spider-Man –
- Doktor Octopus (odc. 1 – dubbing z 2022 roku),
- Robbie Robertson (odc. 8, 14, 16-19, 23 – dubbing z 2022 roku),
- Baron (odc. 17 – dubbing z 2022 roku),
- Hakeem (odc. 19 – dubbing z 2022 roku),
- Mężczyzna (odc. 20 – dubbing z 2022 roku),
- Ambasador Francji (odc. 21 – dubbing z 2022 roku),
- Biznesmen (odc. 22 – dubbing z 2022 roku)
1982: Listonosz Pat – Ted
1989: Simpsonowie –
- Ned Flanders (odc. 44, 51, 54),
- Moe Szyslak (część odcinków),
- Otto Mann (część odcinków),
- Edward „Eddie” Finnerfield (część odcinków)
1998-1999: Herkules –
- Salmoneus (odc. 2 – druga wersja dubbingu; z 2022 roku),
- Aryzmap (odc. 4 – druga wersja dubbingu; z 2022 roku),
- Gregorius (odc. 9, 51 – druga wersja dubbingu; z 2022 roku),
- Hermod (odc. 21 – druga wersja dubbingu; z 2022 roku),
- Minotaur (odc. 23, 43 – druga wersja dubbingu; z 2022 roku),
- Agamemnon (odc. 31 – druga wersja dubbingu; z 2022 roku),
- Chiron (odc. 34, 59 – druga wersja dubbingu; z 2022 roku),
- Epsilon (odc. 38 – druga wersja dubbingu; z 2022 roku),
- Ra (odc. 47 – druga wersja dubbingu; z 2022 roku),
- Głowa cyklopa #1 (odc. 53, 60 – druga wersja dubbingu; z 2022 roku),
- Drzewo #1 (odc. 64 – druga wersja dubbingu; z 2022 roku)
2007-2008: Transformers Animated –
- kapitan Fanzone,
- Tutor-bot,
- Starscream (odc. 1-3, 11, 15-16, 19, 23, 28-29),
- Klony Starscrema (odc. 23)
- Jazz (odc. 17)
2008: Gwiezdne wojny: Wojny klonów –
- Narrator (seria VII),
- Rex (seria VII),
- Clone Troopers (seria VII),
- Jesse (seria VII)
2008: Listonosz Pat – Przesyłki specjalne – Ted Glen (pierwsza wersja serii I, seria III)
2009: Super Hero Squad –
- Ka-Zar (odc. 18),
- Profesor Charles Xavier (odc. 19)
2010-2013: Victoria znaczy zwycięstwo – Oliver (odc. 48-49)
2011: Leonardo –
- Rizzo (odc. 3),
- Placidi (odc. 6, 10-12)
2013: Rick i Morty –
- Wrona (odc. 50),
- Niebieski mieszkaniec wyspy (odc. 50),
- Strażnik 1 (odc. 50),
- Barman (odc. 51),
- Komentator (odc. 51)
2014: Inspektor Gadżet – Dr Klauf
2014-2018: Star Wars: Rebelianci – Gar Saxon (odc. 44, 53)
2015-2019: Game Shakers. Jak wydać grę – Paul Newman (odc. 62)
2015-2018: Zagubiona w Oz – Generał Gaf
2016-2018: Łowcy trolli: Opowieści z Arkadii – Draal
2016: Rafcio Śrubka – Mikołaj (odc. 46)
2017-2021: Castlevania – Godbrand (odc. 5-8)
2017: Nie ma jak w rodzinie –
- Smokey,
- Rodger Dunbarton (odc. 3, 5-6),
- Stary sprzedawca Ben Schrider (odc. 39)
2017: Wishfart – Król Zaświatów
2017-2020: Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki – Król Frederic (odc. 11-13, 15, 17, 19-23)
2018: Artur i Dzieci Okrągłego Stołu –
- Książę Drogon Slorg (odc. 11),
- Król Saksonów Horsa (odc. 17, 21-22, 33, 42, 46),
- Duch Sir Gotfreya (odc. 26),
- Smok z Dolnego Świata (odc. 34)
2018: Craig znad Potoku –
- Earl Williams, dziadek Craiga (odc. 69-70, 80-81, 95, 102, 112),
- Omlet (odc. 71),
- Czytuś (odc. 86),
- Mężczyzna (Klient) (odc. 93-94)
2018: Dom pod jabłonką –
- Kobi,
- Lektor
2018: Kung Fu Panda: The Paws of Destiny – Li Shen
2018: Motown Magic – Dziadek Marvin
2018: Polly Pocket
2019: Czy boisz się ciemności? – Bartholomew
2019: Kleopatra i kosmos – Dave (odc. 17)
2019-2021: Pociąg do nieskończoności − Atticus
2019: Pokémon: Podróże – Seria − Mewtwo (odc. 46)
2020: Elliott z planety Ziemia – Lord Kościak Bezlitosny
2020: Luke, podróżnik w czasie –
- Wuj Tazir (odc. 1, 14, 23, 29, 34, 36-38, 41),
- Senator (odc. 7),
- Dziadek Paul (odc. 41, 44-45, 52)
2020: Malory Towers –
- Zawiadowca (odc. 1),
- Spiker (odc. 1),
- Kierowca (odc. 13)
2020: ThunderCats Roar! –
- Jaga,
- Monkian,
- Bobok z bagien (odc. 3),
- Śniegolud (odc. 10),
- Burmistrz Fungustus (odc. 14),
- Płotka (odc. 24),
- Piec (odc. 37),
- Robal (odc. 48)
2021: A gdyby...? – Kolekcjoner (odc. 2)
2021: Drużyna – Jerry (odc. 8)
2021: Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja –
- Narrator (odc. 1),
- Klony (odc. 1),
- Kapitan Rex (odc. 7, 14)
2021: Legendy Marvela –
- Jasper Sitwell (odc. 3 – nagranie archiwalne),
- Jonathan Pangborn (odc. 15 – nagranie archiwalne)
2021: Loki – Urzędnik ds. skanowania (odc. 1)
2021: Ninja Express – Strażnik świątyni życzeń (odc. 9)
2021: Potworna robota – Profesor Knecht (odc. 1)
2022: Andor – Jayhold Beehaz (odc. 6)
2022: Cyberpunk: Edgerunners – Maine
2022: Dziesięcioletni Tom – Sędzia baseballu (odc. 1b)
2022: Gwiezdne wojny: Opowieści Jedi – Kapitan Rex (odc. 5)
2022: Kung Fu Panda: Smoczy rycerz – Duncan (odc. 28, 31)
2022: Magiczne przygody Daniela Spellbounda – Hector
2022: Podwodni przyjaciele
2022: Śnięty Mikołaj: Serial – Scott Calvin
2022: Tekken: Bloodline – Heihachi Mishima
2023: Ahsoka –
- Kapitan Rex (odc. 5),
- Żołnierze-klony (odc. 5)
2023: Akuma Kun – Szatan
2023: Moje szczęśliwe małżeństwo – Cesarz (odc. 5-6)
2023: Ninjago: Powstanie Smoków
2023: Percy Jackson i bogowie olimpijscy – Zeus (odc. 8)
2023: Pluto
2024: Echo
2024: X-Men '97 – James „Logan” Howlett / Wolverine

Gry

2000: Złoto i chwała: Droga do El Dorado
2011: League of Legends – Vic
2014: Hearthstone –
- Grozołuski tropiciel (Ciemne zaułki Gadżetonu),
- Lord Kościejec (Rycerze Mroźnego Tronu),
- Bukanier okrutnik (Wiedźmi Las),
- Zamarznięty miażdżyciel (Ciemne zaułki Gadżetonu)
2015: Wiedźmin: Dziki Gon – Avallac’h
2015: Disney Infinity 3.0 – Gniew
2016: Alice VR – Kapelusznik
2017: StarCraft: Remastered – Doradca
2017: Dishonored: Death of the Outsider – Kultyści
2017: Call of Duty: WWII – Sierżant William Pierson
2017: Horizon Zero Dawn – The Frozen Wilds – Aujak
2017: Need for Speed: Payback – Skorumpowany policjant
2018: Marvel’s Spider-Man – J. Jonah Jameson
2018: FIFA 19 – Butler
2018: Call of Duty: Black Ops 4 – Prophet
2018: LEGO DC Super-Villains Złoczyńcy –
- Kalibak
- Atrocitus,
- Obywatele
2018: Spyro Reignited Trilogy –
- Bankier,
- Cyrus (Spyro the Dragon),
- Ivor (Spyro the Dragon),
- Maksimos (Spyro the Dragon),
- Nevin (Spyro the Dragon),
- Kamyk (Spyro: Year of the Dragon)
2018: Darksiders III – Twórca
2019: Gwint: Wiedźmińska gra karciana –
- Avallac’h,
- Wszechbóg
2019: Monkey King: Hero is Back –
- Cesarz Zła,
- Great Boar Troll
2020: Cyberpunk 2077 – Imad
2020: Iron Harvest – Saksoński żołnierz
2020: Legends of Runeterra – Generał Legionu
2020: Marvel’s Spider-Man: Miles Morales – J. Jonah Jameson
2020: Warcraft III: Reforged –
- Sen’jin (część kwestii),
- Ambasador Kirin Tor,
- Salramm Mięsorwij,
- Mannoroth,
- Goblin sprzedawca,
- Nekromanta (jednostka)
2021: Deathloop
2021: Diablo II: Resurrected – Tyrael (przerywniki filmowe)
2021: New World – Heteryk
2021: Outriders
2022: Dying Light 2: Stay Human
2022: ELEX II
2022: Horizon Forbidden West – Nozar
2022: Call of Duty: Modern Warfare II
2023: Conv/rgence: League of Legends Story – Warwick
2023: Cyberpunk 2077: Widmo wolności – Mr. Hands
2023: Marvel’s Spider-Man 2 – J. Jonah Jameson

Wykonanie piosenek

Filmy

2012: Hobbit: Niezwykła podróż
2024: Jednorożec Thelma – Vic Diamond („3 Z do sukcesu”)

Seriale

2017-2020: Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki – Król Frederic („Dzisiaj na wszystko mnie stać”)

Słuchowiska

Matysiakowie – Błażej, sąsiad Tomka (odc. 3242, 3344, 3349)
2012: Wesele – Jasiek
2015: Rozmowa z człowiekiem, którym się gardzi – Ten Drugi
2016: Fabryka muchołapek –
- Janusz Korczak,
- Biebow
2016: Na marne albo Kronika skandaliczna i spekulacja – Hrabia Pelski
2017: Komendant niezłomny – Wincenty Witos
2017: Szaleństwo Almayera – Mahmat
2017: Virion. Wyrocznia – Nary
2017: Wesele –
- Czepiec,
- Upiór
2017: Witz –
- Maciej,
- Żebrak
2018-2019: Filary Ziemi –
- Walter,
- Ojciec Josefa
2018: Garbus – Nieznajomy
2018: Horsztyński – Szymon Kossakowski, hetman litewski
2018: Moja pierwsza starość – Marian
2018: Teodor K., dzieła zebrane
2018: Zamęt – Tygrys
2019: Dwie śmierci Simona Mathiasa
2019: Faust – Faust
2019: Maria
2019: Mistrz i Małgorzata – Azazello
2019: Oni – Salomon Prangier
2019: Pies Baskerville’ów. Dziwne przygody Sherlocka Holmesa – Wilson
2019: Rozproszka
2019: Winny
2020: Czwarty rozbiór
2020: Godziny na tarczy historii
2020: Łamacz szyfrów – Bolszewicki komisarz
2020: Mały bies
2020: Osiedle RZNiW
2020: Peer Gynt – Strażnik (odc. 14)
2020: Sierżant Cuff 3 – Johanenson
2020: Szepty rzeki – Celnik 1
2020: Szto słucziłos w katinskom liesu
2020: Trzy rozprawy krótkie
2020: Upadek gigantów – Winston Churchill
2020: Wyszedł z domu
2021: 2061: Odyseja kosmiczna – Doktor Anderson
2021: Dorwać gangstera –
- Mariano,
- Bonanza
2021: Dwa teatry – Woźny
2021: Kryptonim: Wiklef
2021: Pułapka
2021: Skowyt – Stary
2021: Zające na kordonie
2022: Biały Dzban, Czerwony Dzban
2022: Burchot – Leśniczy
2022: Chory z urojenia
2022: Dorwać gangstera 2
2022: Kontrakt – Magnus
2022: Myślcie sobie co chcecie
2022: Sganarel
2022: Siekierki, czyli działkowy przewrót pałacowy – Dziad
2022: Świat bez końca –
- Reeve,
- Paul Bell
2022: Zasłyszane morderstwo
2023: Dębowa Góra – Ksiądz
2023: Dwie rozmowy – Pankracy
2023: Figiel
2023: Frydląd Junjor – Frydląd
2023: Godzien litości – Warski
2023: Ja, inkwizytor. Dziennik czasu zarazy – Proboszcz Gustaw Weber
2023: Oddajcie mi swoje dzieci, czyli Wielka Szpera w łódzkim getcie – Ulisses
2023: Odprawa posłów greckich
2023: Pan Geldhab – Pan Geldhab
2023: Piekło wciąż płonie
2023: Siedemnasty albo traktat o nieistnieniu poszczególnym
2023: Tango – Stomil
2023: Zemsta – Cześnik Raptusiewicz
2024: Do nieba – Wicediabeł
2024: Komu biły dzwony
2024: Letarg – Komendant
2024: O strasznym Helenku – Pies Alfred
2024: Paderborn – Profesor Skibski
2024: Słuchowisko – Reżyser

Reżyseria

Słuchowiska

2018-2019: Filary Ziemi
2019: Don Kichote
2019: Oni
2020: Wyszedł z domu
2021: Dorwać gangstera
2022: Dorwać gangstera 2
2022: Świat bez końca
2023: Figiel

Adaptacja

Słuchowiska

2019: Oni
2020: Wyszedł z domu

Linki zewnętrzne

Szymon Kuśmider w polskiej Wikipedii
Szymon Kuśmider w bazie filmpolski.pl
Szymon Kuśmider w bazie filmweb.pl
Szymon Kuśmider w bazie stopklatka.pl

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 == Polski dubbing ==
 === Filmy ===
-* 2003: ''[[Recess: Taking the Fifth Grade]]'' – Milton Brown
+* 2003: ''[[Recess: Taking the Fifth Grade]]'' – Milton Brown <small>(dubbing z 2020 roku)</small>
 * 2009: ''[[Ben 10: Alien Swarm]]'' – Validus
 * 2012: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'' – Thorin II Dębowa Tarcza
@@ Linia 26: / Linia 26: @@
 * 2015: ''[[W głowie się nie mieści]]'' – Gniew
 * 2016: ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'' – Jonathan Pangborn
+* 2016: ''[[Hulk: Gdzie czają się potwory]]'' – Jasper Sitwell <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
 * 2016: ''[[Księga dżungli (film 2016)|Księga dżungli]]''
 * 2016: ''[[Kung Fu Panda 3]]'' – Li Shen
@@ Linia 68: / Linia 69: @@
 * 2020: ''[[Ups 2! Bunt na arce]]'' − Clam
 * 2021: ''[[Czerwona nota]]'' – John Hartley
+* 2021: ''[[Foki kontra rekiny]]'' – Brick <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
+* 2021: ''[[Guliwer]]'' <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
 * 2021: ''[[Hilda i Władca gór]]'' – Brat Toczka
+* 2021: ''[[Lena i Śnieżek]]'' – Vince <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
 * 2021: ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]'' – Jonathan Kent
 * 2021: ''[[Misja Ulji Funk]]'' – Pastor Simon Brotz
+* 2022: ''[[Black Adam]]'' – Czarodziej #2
+* 2022: ''[[Chip i Dale: Brygada RR (film)|Chip i Dale: Brygada RR]]'' – Kapitan Plasterek
+* 2022: ''[[Dziwny świat]]'' – Jaeger Klan
+* 2022: ''[[Mecz o wszystko]]'' –
+** Dennis,
+** Głos z TV
+* 2022: ''[[Morska bestia]]'' – Król
 * 2022: ''[[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]]'' – Komandor Walters
+* 2022: ''[[Wróżka Zębuszka]]'' – Borys Gad <small>(dubbing z 2023 roku)</small>
+* 2023: ''[[Aquaman i zaginione królestwo]]'' – King Fish
+* 2023: ''[[Blue Beetle]]'' – Rudy Reyes
+* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Sith]]'' – Mistrz
+* 2023: ''[[LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarm]]'' – Kolekcjoner
+* 2023: ''[[Misja Stone]]''
+* 2023: ''[[Miss Kraken. Ruby Gillman]]'' – Arthur Gillman
+* 2023: ''[[Shazam! Gniew bogów]]'' – Czarodziej
+* 2023: ''[[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]]'' – J. Jonah Jameson
+* 2023: ''[[Super Mario Bros. Film]]'' – Król Pingwin
+* 2023: ''[[Transformers. Przebudzenie bestii]]'' – Apelinq
+* 2024: ''[[Diuna: Część druga]]'' – Glossu Rabban Harkonnen
+* 2024: ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]'' – Gastown Guardian
+* 2024: ''[[Istoty fantastyczne]]'' – Cosmo
+* 2024: ''[[Jednorożec Thelma]]'' – Vic Diamond
+* 2024: ''[[Kung Fu Panda 4]]'' – Li Shan
+* 2024: ''[[Ucieczka ze Zwierzowersum]]'' – Furbank
+* 2024: ''[[W głowie się nie mieści 2]]'' – Gniew
 === Seriale ===
+* 1981-1983: ''[[Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele]]'' –
+** Sam Blockbuster <small>(odc. 8 – dubbing z 2022 roku)</small>,
+** Surtur <small>(odc. 9 – dubbing z 2022 roku)</small>,
+** Modred <small>(odc. 10 – dubbing z 2022 roku)</small>
+* 1981-1983: ''[[Spider-Man (serial animowany 1981)|Spider-Man]]'' –
+** Doktor Octopus <small>(odc. 1 – dubbing z 2022 roku)</small>,
+** Robbie Robertson <small>(odc. 8, 14, 16-19, 23 – dubbing z 2022 roku)</small>,
+** Baron <small>(odc. 17 – dubbing z 2022 roku)</small>,
+** Hakeem <small>(odc. 19 – dubbing z 2022 roku)</small>,
+** Mężczyzna <small>(odc. 20 – dubbing z 2022 roku)</small>,
+** Ambasador Francji <small>(odc. 21 – dubbing z 2022 roku)</small>,
+** Biznesmen <small>(odc. 22 – dubbing z 2022 roku)</small><!--,
+** Doktor Blake <small>(odc. 24 – dubbing z 2022 roku)</small>-->
 * 1982: ''[[Listonosz Pat]]'' – Ted
 * 1989: ''[[Simpsonowie]]'' –
-** Ned Flanders <small>(niektóre odcinki)</small>,
+** Ned Flanders <small>(odc. 44, 51, 54)</small>,
-** Moe Szyslak <small>(niektóre odcinki)</small>,
+** Moe Szyslak <small>(część odcinków)</small>,
-** Otto Mann <small>(niektóre odcinki)</small>,
+** Otto Mann <small>(część odcinków)</small>,
-** policjant Eddie
+** Edward „Eddie” Finnerfield <small>(część odcinków)</small>
 * 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' –
-** Salmoneus <small>(druga wersja dubbingu; odc. 2)</small>,
+** Salmoneus <small>(odc. 2 – druga wersja dubbingu; z 2022 roku)</small>,
-** Aryzmap <small>(druga wersja dubbingu; odc. 4)</small>,
+** Aryzmap <small>(odc. 4 – druga wersja dubbingu; z 2022 roku)</small>,
-** Gregorius <small>(druga wersja dubbingu; odc. 9)</small>
+** Gregorius <small>(odc. 9, 51 – druga wersja dubbingu; z 2022 roku)</small>,
+** Hermod <small>(odc. 21 – druga wersja dubbingu; z 2022 roku)</small>,
+** Minotaur <small>(odc. 23, 43 – druga wersja dubbingu; z 2022 roku)</small>,
+** Agamemnon <small>(odc. 31 – druga wersja dubbingu; z 2022 roku)</small>,
+** Chiron <small>(odc. 34, 59 – druga wersja dubbingu; z 2022 roku)</small>,
+** Epsilon <small>(odc. 38 – druga wersja dubbingu; z 2022 roku)</small>,
+** Ra <small>(odc. 47 – druga wersja dubbingu; z 2022 roku)</small>,
+** Głowa cyklopa #1 <small>(odc. 53, 60 – druga wersja dubbingu; z 2022 roku)</small>,
+** Drzewo #1 <small>(odc. 64 – druga wersja dubbingu; z 2022 roku)</small>
 * 2007-2008: ''[[Transformers Animated]]'' –
 ** kapitan Fanzone,
@@ Linia 165: / Linia 216: @@
 ** Klony <small>(odc. 1)</small>,
 ** Kapitan Rex <small>(odc. 7, 14)</small>
+* 2021: ''[[Legendy Marvela]]'' –
+** Jasper Sitwell <small>(odc. 3 – nagranie archiwalne)</small>,
+** Jonathan Pangborn <small>(odc. 15 – nagranie archiwalne)</small>
 * 2021: ''[[Loki]]'' – Urzędnik ds. skanowania <small>(odc. 1)</small>
 * 2021: ''[[Ninja Express]]'' – Strażnik świątyni życzeń <small>(odc. 9)</small>
 * 2021: ''[[Potworna robota]]'' – Profesor Knecht <small>(odc. 1)</small>
+* 2022: ''[[Andor]]'' – Jayhold Beehaz <small>(odc. 6)</small>
+* 2022: ''[[Cyberpunk: Edgerunners]]'' – Maine
+* 2022: ''[[Dziesięcioletni Tom]]'' – Sędzia baseballu <small>(odc. 1b)</small>
+* 2022: ''[[Gwiezdne wojny: Opowieści Jedi]]'' – Kapitan Rex <small>(odc. 5)</small>
+* 2022: ''[[Kung Fu Panda: Smoczy rycerz]]'' – Duncan <small>(odc. 28, 31)</small>
+* 2022: ''[[Magiczne przygody Daniela Spellbounda]]'' – Hector
+* 2022: ''[[Podwodni przyjaciele]]''
+* 2022: ''[[Śnięty Mikołaj: Serial]]'' – Scott Calvin
+* 2022: ''[[Tekken: Bloodline]]'' – Heihachi Mishima
+* 2023: ''[[Ahsoka]]'' –
+** Kapitan Rex <small>(odc. 5)</small>,
+** Żołnierze-klony <small>(odc. 5)</small>
+* 2023: ''[[Akuma Kun]]'' – Szatan
+* 2023: ''[[Moje szczęśliwe małżeństwo]]'' – Cesarz <small>(odc. 5-6)</small>
+* 2023: ''[[Ninjago: Powstanie Smoków]]''
+* 2023: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]'' – Zeus <small>(odc. 8)</small>
+* 2023: ''[[Pluto]]''
+* 2024: ''[[Echo]]''
+* 2024: ''[[X-Men '97]]'' – James „Logan” Howlett / Wolverine
 === Gry ===
@@ Linia 185: / Linia 258: @@
 * 2017: ''[[Horizon Zero Dawn – The Frozen Wilds]]'' – Aujak
 * 2017: ''[[Need for Speed: Payback]]'' – Skorumpowany policjant
-* 2018: ''[[Spider-Man (gra 2018)|Spider-Man]]'' – J. Jonah Jameson
+* 2018: ''[[Marvel’s Spider-Man]]'' – J. Jonah Jameson
 * 2018: ''[[FIFA 19]]'' – Butler
 * 2018: ''[[Call of Duty: Black Ops 4]]'' – Prophet
@@ Linia 224: / Linia 297: @@
 * 2022: ''[[ELEX II]]''
 * 2022: ''[[Horizon Forbidden West]]'' – Nozar
+* 2022: ''[[Call of Duty: Modern Warfare II]]''
+* 2023: ''[[Conv/rgence: League of Legends Story]]'' – Warwick
+* 2023: ''[[Cyberpunk 2077: Widmo wolności]]'' – Mr. Hands
+* 2023: ''[[Marvel’s Spider-Man 2]]'' – J. Jonah Jameson
 == Wykonanie piosenek ==
 === Filmy ===
 * 2012: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''
+* 2024: ''[[Jednorożec Thelma]]'' – Vic Diamond <small>(''„3 Z do sukcesu”'')</small>
 === Seriale ===
-* 2017-2020: ''[[Zaplątane przygody Roszpunki|Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki]]'' – Król Frederic <small>(„Dzisiaj na wszystko mnie stać”)</small>
+* 2017-2020: ''[[Zaplątane przygody Roszpunki|Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki]]'' – Król Frederic <small>(''„Dzisiaj na wszystko mnie stać”'')</small>
 == Słuchowiska ==
 * ''[[Matysiakowie]]'' – Błażej, sąsiad Tomka <small>(odc. 3242, 3344, 3349)</small>
-* 2012: ''[[Wesele#Wersja z 2012|Wesele]]'' – Jasiek
+* 2012: ''[[Wesele (słuchowisko 2012)|Wesele]]'' – Jasiek
 * 2015: ''[[Rozmowa z człowiekiem, którym się gardzi]]'' – Ten Drugi
 * 2016: ''[[Fabryka muchołapek]]'' –
@@ Linia 242: / Linia 320: @@
 * 2017: ''[[Szaleństwo Almayera]]'' – Mahmat
 * 2017: ''[[Virion. Wyrocznia]]'' – Nary
-* 2017: ''[[Wesele#Wersja z 2017|Wesele]]'' –
+* 2017: ''[[Wesele (słuchowisko 2017)|Wesele]]'' –
 ** Czepiec,
 ** Upiór
@@ Linia 251: / Linia 329: @@
 ** Walter,
 ** Ojciec Josefa
+* 2018: ''[[Garbus]]'' – Nieznajomy
+* 2018: ''[[Horsztyński (słuchowisko 2018)|Horsztyński]]'' – Szymon Kossakowski, hetman litewski
 * 2018: ''[[Moja pierwsza starość]]'' – Marian
 * 2018: ''[[Teodor K., dzieła zebrane]]''
@@ Linia 286: / Linia 366: @@
 * 2022: ''[[Burchot]]'' – Leśniczy
 * 2022: ''[[Chory z urojenia]]''
+* 2022: ''[[Dorwać gangstera 2]]''
+* 2022: ''[[Kontrakt (słuchowisko 2022)|Kontrakt]]'' – Magnus
+* 2022: ''[[Myślcie sobie co chcecie]]''
+* 2022: ''[[Sganarel]]''
+* 2022: ''[[Siekierki, czyli działkowy przewrót pałacowy]]'' – Dziad
 * 2022: ''[[Świat bez końca]]'' –
 ** Reeve,
 ** Paul Bell
+* 2022: ''[[Zasłyszane morderstwo]]''
+* 2023: ''[[Dębowa Góra]]'' – Ksiądz
+* 2023: ''[[Dwie rozmowy]]'' – Pankracy
+* 2023: ''[[Figiel (słuchowisko 2023)|Figiel]]''
+* 2023: ''[[Frydląd Junjor]]'' – Frydląd
+* 2023: ''[[Godzien litości (słuchowisko 2023)|Godzien litości]]'' – Warski
+* 2023: ''[[Ja, inkwizytor. Dziennik czasu zarazy]]'' – Proboszcz Gustaw Weber
+* 2023: ''[[Oddajcie mi swoje dzieci, czyli Wielka Szpera w łódzkim getcie]]'' – Ulisses
+* 2023: ''[[Odprawa posłów greckich (słuchowisko 2023)|Odprawa posłów greckich]]''
+* 2023: ''[[Pan Geldhab (słuchowisko 2023 – reż. Dariusz Błaszczyk)|Pan Geldhab]]'' – Pan Geldhab
+* 2023: ''[[Piekło wciąż płonie]]''
+* 2023: ''[[Siedemnasty albo traktat o nieistnieniu poszczególnym]]''
+* 2023: ''[[Tango (słuchowisko 2023)|Tango]]'' – Stomil
+* 2023: ''[[Zemsta (słuchowisko 2023)|Zemsta]]'' – Cześnik Raptusiewicz
+* 2024: ''[[Do nieba]]'' – Wicediabeł
+* 2024: ''[[Komu biły dzwony]]''
+* 2024: ''[[Letarg]]'' – Komendant
+* 2024: ''[[O strasznym Helenku]]'' – Pies Alfred
+* 2024: ''[[Paderborn]]'' – Profesor Skibski
+* 2024: ''[[Słuchowisko (słuchowisko 2024)|Słuchowisko]]'' – Reżyser
 == Reżyseria ==
@@ Linia 297: / Linia 402: @@
 * 2020: ''[[Wyszedł z domu (słuchowisko 2020)|Wyszedł z domu]]''
 * 2021: ''[[Dorwać gangstera]]''
+* 2022: ''[[Dorwać gangstera 2]]''
 * 2022: ''[[Świat bez końca]]''
+* 2023: ''[[Figiel (słuchowisko 2023)|Figiel]]''
 == Adaptacja ==