Pupilek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
76 409 edycji
Nie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
62 344 edycje
m poprawki
 
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika)
Linia 6: Linia 6:
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Polsat]], [[Disney Channel]]
|stacja=[[Polsat]], [[Disney Channel]]
|platforma=[[Amazon Prime Video]]
|platforma=[[Disney+]], [[Amazon Prime Video]]
|rok=2004
|rok=2004
|data premiery=1 kwietnia [[2007]]
|data premiery=1 kwietnia [[2007]]
}}'''Pupilek''' (ang. ''Teacher’s Pet'', 2004) – amerykański film animowany, stworzony na podstawie [[Pupilek (serial telewizyjny)|serialu animowanego pod tym samym tytułem]].
}}
'''Pupilek''' (ang. ''Teacher’s Pet'', 2004) – amerykański film animowany, stworzony na podstawie [[Pupilek (serial telewizyjny)|serialu animowanego pod tym samym tytułem]].


Film w Polsce był emitowany w [[Polsat|Polsacie]] (premiera: 1 kwietnia [[2007]] roku) i [[Disney Channel]].
Film w Polsce był emitowany w [[Polsat|Polsacie]] (premiera: 1 kwietnia [[2007]] roku) i [[Disney Channel]].
Linia 19: Linia 20:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL – [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
Linia 27: Linia 28:
'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Spot''' i '''Scott'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Spot / Scott'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Leonard'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Leonard'''
* [[Izabella Bukowska]] – '''Pani Helperman'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Pani Helperman'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Generał'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Generał'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Pulpet'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Pulpet'''
Linia 38: Linia 39:
* [[Mieczysław Morański]] – '''Doktor Herman Tank'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Doktor Herman Tank'''
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Julia Kołakowska]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] –
* [[Monika Pikuła]]
** '''Renata''',
* [[Barbara Zielińska]]
** '''Chłopiec'''
* [[Robert Czebotar]]
* [[Monika Pikuła]] – '''Córka'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Barbara Zielińska]] – '''Pani Boogin'''
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Robert Czebotar]] – '''Barry Anger'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Karol Wróblewski]] – '''Sebastian'''
* [[Anna Dereszowska]] – '''Dobra Wróżka'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Oficer White''',
** '''Tata'''
i inni


'''Piosenki śpiewali''': [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Anna Sochacka]], [[Magdalena Tul]], [[Paweł Hartlieb]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Michał Rudaś]]
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„I Wanna Be a Boy”''''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Mateusz Narloch]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Anna Sochacka]], [[Magdalena Tul]], [[Paweł Hartlieb]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Michał Rudaś]]
* '''''„A Boy Needs a Dog”''''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Mateusz Narloch]]
* '''''„A Whole Bunch of World”''''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Mateusz Narloch]], [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]]
* '''''„Small But Mighty”''''': [[Andrzej Blumenfeld]], [[Jacek Jarosz]] oraz chór w składzie: [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Anna Sochacka]], [[Magdalena Tul]], [[Paweł Hartlieb]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Michał Rudaś]]
* '''''„I, Ivan Krank”''''': [[Mieczysław Morański]]
* '''''„Take the Money and Run”''''': [[Michał Rudaś]]
* '''''„I’m Moving On”''''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Mateusz Narloch]], [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]], [[Mieczysław Morański]], [[Andrzej Blumenfeld]], [[Jacek Jarosz]], [[Marcin Przybylski]], [[Katarzyna Tatarak]] oraz chór w składzie: [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Anna Sochacka]], [[Magdalena Tul]], [[Paweł Hartlieb]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Michał Rudaś]]
* '''''„A Boy Needs a Dog”'' (repryza)''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Mateusz Narloch]]
* '''''„Proud to Be a Dog”''''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Mateusz Narloch]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Anna Sochacka]], [[Magdalena Tul]], [[Paweł Hartlieb]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Michał Rudaś]]


'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]
'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]
Linia 52: Linia 69:
* {{Wikipedia|Pupilek (film 2004)}}
* {{Wikipedia|Pupilek (film 2004)}}
* {{filmweb|film|107851}}
* {{filmweb|film|107851}}
* {{stopklatka|film|16690}}
{{Walt Disney Pictures}}
{{Walt Disney Pictures}}
{{Disney Television Animation}}
{{Disney Television Animation}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 15:45, 14 kwi 2025

Tytuł Pupilek
Gatunek animacja, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Polsat, Disney Channel
Platforma streamingowa Disney+, Amazon Prime Video
Rok produkcji 2004
Data premiery dubbingu 1 kwietnia 2007

Pupilek (ang. Teacher’s Pet, 2004) – amerykański film animowany, stworzony na podstawie serialu animowanego pod tym samym tytułem.

Film w Polsce był emitowany w Polsacie (premiera: 1 kwietnia 2007 roku) i Disney Channel.

Fabuła

Spot jest psem, który od dawna marzy, by stać się chłopcem, takim jak jego pan, czwartoklasista Leonard. Jego marzenie ma szansę się spełnić, gdy Leonard razem ze swoją mamą nauczycielką Mary Lou Halperman przeprowadzają się na Florydę. Okazuje się, że mieszka tam doktor Krank, szalony naukowiec, który potrafi zmieniać zwierzęta w ludzi. Spot i Leonard odnajdują go i proszą o pomoc. Niestety, nie wszystko idzie zgodnie z planem i pies zamienia się nie w chłopca, a w starca. Okazuje się jednak, że to dopiero początek kłopotów. Doktor Krank porywa ich, by udowodnić wszystkim, że jego eksperymenty przyniosły skutek. Na pomoc Leonardowi i Spotowi, który teraz przybrał imię Scott, spieszą przyjaciele – kanarek i kot.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-113840

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL – SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Jan Wecsile
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński i Przemysław Nowak
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
W wersji polskiej udział wzięli:

oraz:

i inni

Wykonanie piosenek:

Lektor: Andrzej Butruk

Linki zewnętrzne

Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo (1941) • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel (1955) • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli (1967) • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1991) • Aladyn (1992) • Miasteczko Halloween • Król Lew (1994) • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan (1998) • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich (2002) • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hopnięci • Toy Story 5 • Hokus: Królestwo magii • Gatto • Kraina lodu III • Iniemamocni 3
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok (1958) • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok (2006) • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek (2015) • Kraina jutra • Księga dżungli (2016) • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia (2017) • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo (2019) • Aladyn (2019) • Król Lew (2019) • Czarownica 2 • Zakochany kundel (2019) • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan (2020) • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Lilo i Stich (2025) • Zakręcony piątek 2 • Tron: Ares • Vaiana • Lilo i Stich 2
Disney Television Animation
Seriale animowane Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni • RoboGobo • StuGo • Klub przyjaciół Myszki Miki+ • Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus • Miki i Gwiazdka bez końca
Filmy animowane Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pupilek&oldid=220329”
Powered by MediaWiki