Master Film: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 19:38, 12 sty 2010

Master Film Ltd – polskie filmowo-telewizyjne studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją audio-wizualną dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji TV, filmowych i radiowych, gier komputerowych, reklam oraz prezentacji multimedialnych. Master Film dysponuje obecnie dziewięcioma studiami nagraniowo-montażowymi. Od 2003 roku opracowuje napisy w ponad 36 językach. Firma działa od 1992 roku, swoją siedzibę ma w Warszawie, przy ulicy Wałbrzyskiej 3/5.

Studio oferuje

realizację dubbingu
napisy filmowe
wersje lektorskie (voice over)
oryginalne ścieżki dźwiękowe

Z Master Film współpracują

Telewizje:

TVP
BBC Prime
Canal+
Cartoon Network
TVN
Hallmark Channel
Extreme Sports Channel
Disney Channel
Nickelodeon Polska
Discovery Channel

Dystrybutorzy filmowi:

Pixar
Syrena Entertainment Group
ITI Cinema
Best Film
Vision
Monolith Films
Fox Kids
DreamWorks
Warner Bros.

Kadra

Reżyserzy:
Dialogiści:
Teksty piosenek:
- Andrzej Brzeski,
- Bogusław Nowicki

Dźwiękowcy:
Montażyści:
Kierownicy produkcji:
Opracowanie muzyczne:
- Piotr Gogol,
- Eugeniusz Majchrzak

Dubbing: Seriale

13 demonów Scooby Doo
101 dalmatyńczyków
Amerykański smok Jake Long (odcinki 1-21)
Animaniacy
Atomówki
Babar
Batman (1992)
Batman (2004)
Batman: Odważni i bezwzględni
Batman przyszłości
Beetleborgi
Ben 10
Ben 10: Obca potęga
Bibi Blocksberg
Bola i mada
Brenda i pan Whiskers (część odcinków)
Byli sobie podróżnicy
Byli sobie wynalazcy
Był sobie człowiek
Był sobie kosmos
Była sobie Ziemia
Było sobie życie
Charlie i Lola
Chowder
Co gryzie Jimmy'ego?
Co nowego u Scooby'ego?
Co za kreskówka!
Cyberłowcy
Danny Phantom
Dobranocny Ogród
Doug Zabawny
Eerie, Indiana
Eerie, Indiana: Inny wymiar
Fantastyczna Czwórka
Farma pełna strachów
Figle z Flintstonami
Flintstonowie
Freakazoid!
Goofy i inni (nowy dubbing)
Gumisie (nowy dubbing)
Gwiezdny Rycerz
Hi Hi Puffy AmiYumi
Hutch Miodowe Serce
Incredible Hulk
Inspektor Gadżet
Iron Man: Obrońca dobra (odcinki 14-26)
Josie i Kociaki

Radiostacja Roscoe
Robociki
Robotboy
Rocket Power
Rodzina Addamsów
Roly Mo zaprasza
Scooby Doo
Scooby Doo, gdzie jesteś?
Scooby i Scrappy Doo
Słowami Ginger
Smyki (odcinki 1-52)
Spadkobiercy Tytanów
Sprycjan i Fantazjo
SpongeBob Kanciastoporty
Srebrny Surfer
Stacyjkowo
Strażnicy z Chinatown
Supercyfry (odcinki 1-45)
Super Baloo
Sushi Pack
Sylwester i Tweety na tropie
Szalony Jack, pirat
Szczeniak zwany Scooby Doo
Szczenięce lata Clifforda
Szczenięce lata Toma i Jerry'ego
Szmergiel
Sztruksik
Śladem Blue
Świat Bobbiego
Świat Todda
Świat według Ludwiczka (odcinki 1-26, 33, 37, 39)
Tajne akta Psiej Agencji (odcinki 1-13)
Teknoman
Tęczowa kraina
Tom i Jerry
Troskliwe misie
Trzy małe duszki
VR-Troopers
W 80 marzeń dookoła świata
Walter Melon
Wyspa Niedźwiedzi
Z życia nastoletniego robota
Zagroda według Otisa
Zamek Eureki
Zawiadowca Ernie
Zwariowane Melodie
Żukosoczek

Dubbing: Filmy fabularne dla kin

Dubbing: Pozostałe filmy

Linki zewnętrzne

Oficjalna strona firmy
Master Film w polskiej Wikipedii

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-Master Film Ltd – polskie filmowo-telewizyjne studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją audio-wizualną dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji TV, filmowych i radiowych, gier komputerowych, reklam oraz prezentacji multimedialnych. Master Film dysponuje obecnie dziewięcioma studiami nagraniowo-montażowymi. Od 2003 roku opracowuje napisy w ponad 36 językach. Firma działa od 1992 roku, swoją siedzibę ma w Warszawie, przy ulicy Wałbrzyskiej 3/5.
+'''Master Film Ltd''' – polskie filmowo-telewizyjne studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją audio-wizualną dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji TV, filmowych i radiowych, gier komputerowych, reklam oraz prezentacji multimedialnych. Master Film dysponuje obecnie dziewięcioma studiami nagraniowo-montażowymi. Od 2003 roku opracowuje napisy w ponad 36 językach. Firma działa od 1992 roku, swoją siedzibę ma w Warszawie, przy ulicy Wałbrzyskiej 3/5.
 == Studio oferuje ==
+* realizację [[dubbing]]u
-realizację dubbingu
+* napisy filmowe
+* wersje lektorskie (voice over)
-napisy filmowe
+* oryginalne ścieżki dźwiękowe
-wersje lektorskie (voice over)
-oryginalne ścieżki dźwiękowe
 == Z Master Film współpracują ==
+{| cellpadding="5px"
+|- valign=top
+|
 Telewizje:
+* TVP
-TVP
+* BBC Prime
+* [[Canal+]]
-BBC Prime
+* [[Cartoon Network]]
+* [[TVN]]
-Canal+
+* Hallmark Channel
+* Extreme Sports Channel
-Cartoon Network
+* [[Disney Channel]]
+* [[Nickelodeon Polska]]
-TVN
+* Discovery Channel
+|
-Hallmark Channel
-Extreme Sports Channel
-KidsCo
-Disney Channel
-Nickelodeon Polska
-Discovery
 Dystrybutorzy filmowi:
+* Pixar
-Pixar
+* Syrena Entertainment Group
+* ITI Cinema
-Syrena Entertainment Group
+* Best Film
+* Vision
-ITI Cinema
+* Monolith Films
+* [[Fox Kids]]
-Best Film
+* DreamWorks
+* Warner Bros.
-Vision
+|}
-Monolith Films
-Fox Kids
-DreamWorks
-Warner Bros.
 == Kadra ==
+{| cellpadding="5px"
+|- valign=top
+|
+* '''Reżyserzy''':
+** [[Agata Gawrońska-Bauman]],
+** [[Ewa Kania]],
+** [[Elżbieta Jeżewska]],
+** [[Miriam Aleksandrowicz]],
+** [[Paweł Łysak]],
+** [[Dariusz Dunowski]],
+** [[Artur Tyszkiewicz]],
+** [[Paweł Leśniak]],
+** [[Waldemar Modestowicz]],
+** [[Małgorzata Boratyńska]],
+** [[Elżbieta Mikuś]],
+** [[Cezary Morawski]]
+* '''Dialogiści''':
+** [[Dorota Filipek-Załęska]],
+** [[Kamila Klimas-Przybysz]],
+** [[Agnieszka Farkowska]],
+** [[Aleksandra Szymańska]],
+** [[Dariusz Dunowski]],
+** [[Joanna Klimkiewicz]],
+** [[Elżbieta Kowalska]],
+** [[Witold Surowiak]],
+** [[Elżbieta Łopatniukowa]],
+** [[Seweryn Kowalski]],
+** [[Jan Chyżan]],
+** [[Kaja Sikorska]],
+** [[Krystyna Dembińska]],
+** [[Joanna Zalewska]]
+* '''Teksty piosenek''':
+** [[Andrzej Brzeski]],
+** [[Bogusław Nowicki]]
+|
+* '''Dźwiękowcy''':
+** [[Elżbieta Mikuś]],
+** [[Małgorzata Gil]],
+** [[Aneta Michalczyk-Falana]],
+** [[Renata Gontarz]],
+** [[Urszula Ziarkiewicz]],
+** [[Marek Dubowski]],
+** [[Dominika Kotarba]],
+** [[Jacek Gładkowski]],
+** [[Ewa Kwapińska]]
+* '''Montażyści''':
+** [[Jan Graboś]],
+** [[Agnieszka Kołodziejczyk]],
+** [[Gabriela Turant-Wiśniewska]],
+** [[Michał Przybył]],
+** [[Małgorzata Rodowicz]],
+** [[Krzysztof Podolski]]
+* '''Kierownicy produkcji''':
+** [[Agnieszka Kołodziejczyk]],
+** [[Dariusz Falana]],
+** [[Romuald Cieślak]],
+** [[Agnieszka Wiśniowska]],
+** [[Ewa Chmielewska]],
+** [[Mieczysława Kucharska]]
+* '''Opracowanie muzyczne''':
+** [[Piotr Gogol]],
+** [[Eugeniusz Majchrzak]]
+|}
-'''Reżyserzy:'''
+=== Dubbing: Seriale ===
+{| cellpadding="5px"
-Agata Gawrońska-Bauman,
+|- valign=top
+|
-Ewa Kania,
+* [[13 demonów Scooby Doo]]
+* [[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]
-Elżbieta Jeżewska,
+* [[Amerykański smok Jake Long]] <small>(odcinki 1-21)</small>
+* [[Animaniacy]]
-Miriam Aleksandrowicz,
+* [[Atomówki]]
+* [[Babar (serial animowany)|Babar]]
-Paweł Łysak,
+* [[Batman (serial animowany 1992)|Batman (1992)]]
+* [[Batman (serial animowany 2004)|Batman (2004)]]
-Dariusz Dunowski,
+* [[Batman: Odważni i bezwzględni]]
+* [[Batman przyszłości]]
-Artur Tyszkiewicz,
+* [[Beetleborgi]]
+* [[Ben 10]]
-Paweł Leśniak,
+* [[Ben 10: Obca potęga]]
+* [[Bibi Blocksberg]]
-Waldemar Modestowicz,
+* [[Bola i mada]]
+* [[Brenda i pan Whiskers]] <small>(część odcinków)</small>
-Małgorzata Boratyńska,
+* [[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]]
+* [[Były sobie odkrycia|Byli sobie wynalazcy]]
-Cezary Morawski
+* [[Był sobie człowiek]]
+* [[Był sobie kosmos]]
-'''Dialogiści:'''
+* [[Była sobie Ziemia]]
+* [[Było sobie życie]]
-Dorota Filipek-Załęska,
+* [[Charlie i Lola]]
+* [[Chowder]]
-Kamila Klimas-Przybysz,
+* [[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy'ego?]]
+* [[Co nowego u Scooby'ego?]]
-Agnieszka Farkowska,
+* [[Co za kreskówka!]]
+* [[Cyberłowcy]]
-Aleksandra Szymańska,
+* [[Danny Phantom]]
+* [[Dobranocny Ogród]]
-Dariusz Dunowski,
+* [[Doug Zabawny]]
+* [[Eerie, Indiana]]
-Joanna Klimkiewicz,
+* [[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]
+* [[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]
-Elżbieta Kowalska,
+* [[Farma pełna strachów]]
+* [[Figle z Flintstonami]]
-Witold Surowiak,
+* [[Flintstonowie]]
+* [[Freakazoid!]]
-Elżbieta Łopatniukowa,
+* [[Goofy i inni]] <small>(nowy dubbing)</small>
+* [[Gumisie]] <small>(nowy dubbing)</small>
-Seweryn Kowalski,
+* [[Gwiezdny Rycerz]]
+* [[Hi Hi Puffy AmiYumi]]
-Jan Chyżan,
+* [[Hutch Miodowe Serce]]
+* [[Incredible Hulk]]
-Kaja Sikorska,
+* [[Inspektor Gadżet]]
+* [[Iron Man: Obrońca dobra]] <small>(odcinki 14-26)</small>
-Krystyna Dembińska,
+* [[Josie i Kociaki]]
+|
-Joanna Zalewska
+* [[Kacze opowieści]] <small>(nowy dubbing)</small>
+* [[Kaczor Dodgers]]
+* [[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]
-'''Teksty piosenek:'''
+* [[Kappa Mikey]]
+* [[Kim Kolwiek]]
+* [[Kleszcz (serial animowany)|Kleszcz]]
-Andrzej Brzeski
+* [[Kotopies]]
+* [[Kraina Elfów]]
-'''Dźwiękowcy:'''
+* [[Księżniczka Sissi]]
+* [[Księżniczka z Krainy Słoni]]
-Elżbieta Mikuś,
+* [[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]
+* [[Laboratorium Dextera]] <small>(odcinki 1-26)</small>
-Małgorzata Gil,
+* [[Liceum na morzu]]
+* [[Liga Sprawiedliwych]]
-Aneta Michalczyk-Falana,
+* [[Liga Sprawiedliwych Bez Granic]]
+* [[Lloyd w kosmosie]]
-Renata Gontarz,
+* [[Lola i Virginia]]
+* [[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]
-Urszula Ziarkiewicz,
+* [[Łebski Harry]] <small>(nowy dubbing)</small>
+* [[M.A.S.K.]]
-Marek Dubowski,
+* [[Maggie Brzęczymucha]]
+* [[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)|Magiczna karuzela]]
-Dominika Kotarba,
+* [[Malusińscy]]
+* [[Mighty B]]
-Jacek Gładkowski,
+* [[Mikan - pomarańczowy kot]]
+* [[Mój mały kucyk (serial animowany)|Mój mały kucyk]]
+* [[Myszorki na prerii]]
-Ewa Kwapińska
+* [[Nieidealna]]
+* [[Nieustraszeni ratownicy]]
-'''Montażyści:'''
+* [[Nowe przygody Kapitana Planety]]
+* [[Nowy Scooby Doo]]
-Jan Graboś,
+* [[Nurkuj, Olly]]
+* [[Odjazdowe zoo]]
-Agnieszka Kołodziejczyk,
+* [[Ozzy i Drix]]
+* [[Patrol Jin Jina]]
-Gabriela Turant-Wiśniewska,
+* [[Pinky i Mózg]] <small>(odcinki 1-26)</small>
+* [[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]
-Michał Przybył,
+* [[Podwójne Życie Jagody Lee]]
+* [[Popeye]]
-Małgorzata Rodowicz,
+* [[Potwory i piraci]]
+* [[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]
-Krzysztof Podolski
+* [[Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa]]
+* [[Przygody Animków]]
-'''Kierownicy produkcji:'''
+* [[Przygody Kuby Guzika]]
+* [[Przygody Olivera Twista]]
-Agnieszka Kołodziejczyk,
+* [[Przygody Pytalskich]]
+* [[Przygody Syrenki]]
-Dariusz Falana,
+|
+* [[Radiostacja Roscoe]]
-Romuald Cieślak,
+* [[Robociki]]
+* [[Robotboy]]
-Agnieszka Wiśniowska,
+* [[Rocket Power]]
+* [[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]
-Ewa Chmielewska,
+* [[Roly Mo zaprasza]]
+* [[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]
-Mieczysława Kucharska
+* [[Scooby Doo, gdzie jesteś?]]
+* [[Scooby i Scrappy Doo]]
-'''Opracowanie muzyczne:'''
+* [[Słowami Ginger]]
+* [[Smyki]] <small>(odcinki 1-52)</small>
-Piotr Gogol,
+* [[Spadkobiercy Tytanów]]
+* [[Sprycjan i Fantazjo]]
-Eugeniusz Majchrzak
+* [[SpongeBob Kanciastoporty]]
+* [[Srebrny Surfer]]
+* [[Stacyjkowo]]
-== Produkcje zrealizowane przez Master Film Ltd ==
+* [[Strażnicy z Chinatown]]
+* [[Supercyfry]] <small>(odcinki 1-45)</small>
-'''Oryginalne ścieżki dźwiękowe:'''
+* [[Super Baloo]]
-Ekstradycja II
+* [[Sushi Pack]]
-Nowy Książę
+* [[Sylwester i Tweety na tropie]]
-Linia Opóźniająca
+* [[Szalony Jack, pirat]]
-Ostatni krąg
+* [[Szczeniak zwany Scooby Doo]]
-Ogniem i mieczem
+* [[Szczenięce lata Clifforda]]
-Tajemnica Sagali
+* [[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego]]
-W pustyni i w puszczy
+* [[Szmergiel (serial animowany)|Szmergiel]]
-Weiser
+* [[Sztruksik]]
-Świąteczna przygoda
+* [[Śladem Blue]]
-'''Dubbing:Seriale'''
+* [[Świat Bobbiego]]
+* [[Świat Todda]]
-demonów Scooby Doo
+* [[Świat według Ludwiczka]] <small>(odcinki 1-26, 33, 37, 39)</small>
+* [[Tajne akta Psiej Agencji]] <small>(odcinki 1-13)</small>
-Dalmatyńczyków
+* [[Teknoman]]
+* [[Tęczowa kraina]]
-Amerykański smok Jake Long (odcinki 1-21)
+* [[Tom i Jerry]]
+* [[Troskliwe misie]]
-Animaniacy
+* [[Trzy małe duszki]]
+* [[VR-Troopers]]
-Atomówki
+* [[W 80 marzeń dookoła świata]]
+* [[Walter Melon]]
-Babar
+* [[Wyspa Niedźwiedzi]]
+* [[Z życia nastoletniego robota]]
-Batman (1992)
+* [[Zagroda według Otisa]]
+* [[Zamek Eureki]]
-Batman (2004)
+* [[Zawiadowca Ernie]]
+* [[Zwariowane Melodie]]
-Batman: Odważni i bezwzględni
+* [[Żukosoczek]]
+|}
-Batman przyszłości
-Beetleborgi
-Ben 10
-Ben 10: Obca potęga
-Bibi Blocksberg
-Bola i mada
-Brenda i pan Whiskers (część odcinków)
-Byli sobie odkrywcy
-Był sobie człowiek
-Był sobie kosmos
-Było sobie życie
-Były sobie odkrycia
-Charlie i Lola
-Chowder
-Co gryzie Jimmy'ego?
-Co nowego u Scooby'ego?
-Co za kreskówka!
-Cyberłowcy
-Danny Phantom
-Dobranocny Ogród
-Doug Zabawny
-Eerie, Indiana
-Eerie, Indiana: Inny wymiar
-Fantastyczna Czwórka
-Farma pełna strachów
-Figle z Flintstonami
-Flintstonowie
-Freakazoid!
-Goofy i inni (nowy dubbing)
-Gumisie (nowy dubbing)
-Gwiezdny Rycerz
-Hi Hi Puffy AmiYumi
-Hutch Miodowe Serce
-Incredible Hulk
-Inspektor Gadżet
-Iron Man: Obrońca dobra (odcinki 14-26)
-Josie i Kociaki
-Kacze opowieści (nowy dubbing)	Kaczor Dodgers
-Kapitan Grotman i Aniołkolatki
-Kappa Mikey
-Kim Kolwiek
-Kleszcz
-Kotopies
-Kraina Elfów
-Księżniczka Sissi
-Księżniczka z Krainy Słoni
-Kudłaty i Scooby Doo na tropie
-Laboratorium Dextera (odcinki 1-26)
-Liceum na morzu
-Liga Sprawiedliwych
-Liga Sprawiedliwych Bez Granic
-Lloyd w kosmosie
-Lola i Virginia
-Looney Tunes: Maluchy w pieluchach
-Łebski Harry (nowy dubbing)
-M.A.S.K.
-Maggie Brzęczymucha
-Magiczna karuzela
-Malusińscy
-Mighty B
-Mikan - pomarańczowy kot
-Mój mały kucyk
-Myszorki na prerii
-Nieidealna
-Nieustraszeni ratownicy
-Nowe przygody Kapitana Planety
-Nowy Scooby Doo
-Nurkuj, Olly
-Odjazdowe zoo
-Ozzy i Drix
-Patrol Jin Jina
-Pinky i Mózg (odcinki 1-26)
-Pinokio
-Podwójne Życie Jagody Lee
-Popeye
-Potwory i piraci
-Powrót do przyszłości
-Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa
-Przygody Animków
-Przygody Kuby Guzika
-Przygody Olivera Twista
-Przygody Pytalskich
-Przygody Syrenki
-Radiostacja Roscoe
-Robociki
-Robotboy
-Rocket Power
-Rodzina Addamsów
-Roly Mo zaprasza
-Scooby Doo
-Scooby Doo, gdzie jesteś?
-Scooby i Scrappy Doo
-Scooby i Scrappy Doo
-Słowami Ginger
-Smyki (odcinki 1-52)
-Spadkobiercy Tytanów
-Sprycjan i Fantazjo
-SpongeBob Kanciastoporty
-Srebrny Surfer
-Stacyjkowo
-Strażnicy z Chinatown
-Supercyfry
-Super Baloo
-Sushi Pack
-Sylwester i Tweety na tropie
-Szalony Jack, pirat
-Szczeniak zwany Scooby Doo
-Szczenięce lata Clifforda
-Szczenięce lata Toma i Jerry'ego
-Szmergiel
-Sztruksik
-Śladem Blue
-Świat Bobbiego
-Świat Todda
-Świat według Ludwiczka (odcinki 1-26, 33, 37, 39)
-Tajne akta Psiej Agencji (odcinki 1-13)
-Teknoman
-Tęczowa kraina
-Tom i Jerry
-Troskliwe misie
-Trzy małe duszki
-VR-Troopers
-W 80 marzeń dookoła świata
-Walter Melon
-Wyspa Niedźwiedzi
-Z życia nastoletniego robota
-Zagroda według Otisa
-Zamek Eureki
-Zawiadowca Ernie
-Zwariowane Melodie
-Żukosoczek
-'''Dubbing: Filmy fabularne dla kin'''
-Lassie
-Jan Paweł II
-Oliver Twist
-Księżniczka na ziarnku grochu
-Szeregowiec Dolot
-Zebra z klasą
-Iniemamocni
-W 80 dni dookoła świata
-Lucky Luke
-Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń
-Garbi - Super bryka
-Pamiętnik Księżniczki 2: Królewskie zaręczyny
-Nawiedzony dwór
-Looney Tunes znowu w akcji
-Śnieżne psy
-Stuart Malutki 2
-Księga Dżungli 2
-Country Miśki
-Ratunku, jestem rybką!
-Batman i Robin
-Stuart Malutki
-Dzwonnik z Notre Dame
-Kometa nad doliną Muminków
-Kosmiczny mecz
-Świąteczna gorączka
-Babe - świnka z klasą
-Księga Dżungli
-Księżniczka Łabędzi
-Matylda
-Złodziej z Bagdadu
-Wampirek
-Jezus Cudotwórca
-'''Dubbing: Pozostałe filmy'''
-Aloha, Scooby Doo
-Asterix Gall
-Asterix i Kleopatra
-Asterix kontra Cezar
-Asterix w Brytanii
-Babar zwycięzca
-Ben 10: Tajemnica Omnitrixa
-Ben 10: Wyścig z czasem
-Cliford: Wielka przygoda
-Co gryzie Jimmy'ego?
-Człowiek zwany Flintstonem
-Dwanaście prac Asteriksa
-Eugenio
-Holly-rockowa kołysanka
-Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy
-Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa
-Kirikou i czarownica
-Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek
-Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs + Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa
-Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg	Książę i żebrak
-Liga Dżentelmenów
-Maska
-Muppety z kosmosu
-Niegrzeczni faceci
-O czym szumią wierzby
-Opowieść Wigilijna Flintstonów
-Pokémon: Powrót Mewtwo
-Pokémon 3: Zaklęcie Unown
-Prowincjonalne życie
-Scooby Doo: Ahoj Piraci!
-Scooby Doo: Szkoła Upiorów
-Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy
-Scooby Doo i Cyberpościg
-Scooby Doo i Bracia Boo
-Scooby Doo i Duch Czarownicy
-Scooby Doo i Król Goblinów
-Scooby Doo i Legenda Wampira
-Scooby Doo i Meksykański Potwór
-Scooby Doo i Najeźdźcy z Kosmosu
-Scooby Doo i Oporny Wilkołak
-Scooby Doo i potwór z Loch Ness
-Scooby Doo na tropie Mumii
-Scooby Doo na Wyspie Zombie
-Scooby Doo podbija Hollywood
-Strażnik pierwszej damy
-Tweety – wielka podróż
-Uwolnić orkę
-Wielka bitwa Asteriksa
-Will & Grace
-Wszystkie psy idą do nieba
+=== Dubbing: Filmy fabularne dla kin ===
+{| cellpadding="5px"
+|- valign=top
+|
+* [[Lassie]]
+* [[Jan Paweł II (film)|Jan Paweł II]]
+* [[Oliver Twist (film 2005)|Oliver Twist]]
+* [[Księżniczka na ziarnku grochu (film)|Księżniczka na ziarnku grochu]]
+* [[Szeregowiec Dolot]]
+* [[Zebra z klasą]]
+* [[Iniemamocni]]
+* [[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]
+* [[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]
+* [[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]
+* [[Garbi - Super bryka]]
+|
+* [[Pamiętnik Księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]
+* [[Nawiedzony dwór]]
+* [[Looney Tunes znowu w akcji]]
+* [[Śnieżne psy]]
+* [[Stuart Malutki 2]]
+* [[Księga Dżungli 2]]
+* [[Country Miśki]]
+* [[Ratunku, jestem rybką!]]
+* [[Batman i Robin]]
+* [[Stuart Malutki]]
+* [[Dzwonnik z Notre Dame (film 1996)|Dzwonnik z Notre Dame]]
+|
+* [[Kometa nad doliną Muminków]]
+* [[Kosmiczny mecz]]
+* [[Świąteczna gorączka]]
+* [[Babe - świnka z klasą]]
+* [[Księga Dżungli (film 1967)|Księga Dżungli]]
+* [[Księżniczka Łabędzi]]
+* [[Matylda (film)|Matylda]]
+* [[Złodziej z Bagdadu (film 1995)|Złodziej z Bagdadu]]
+* [[Wampirek]]
+* [[Jezus Cudotwórca]]
+|}
-Yabba Dabba Do!
+=== Dubbing: Pozostałe filmy ===
+{| cellpadding="5px"
+|- valign=top
+|
+* [[Aloha, Scooby Doo]]
+* [[Asterix Gall]]
+* [[Asterix i Kleopatra]]
+* [[Asterix kontra Cezar]]
+* [[Asterix w Brytanii]]
+* [[Babar - król słoni]]
+* [[Babar zwycięzca]]
+* [[Ben 10: Alien Swarm]]
+* [[Ben 10: Tajemnica Omnitrixa]]
+* [[Ben 10: Wyścig z czasem]]
+* [[Clifford: Wielka przygoda]]
+* [[Co gryzie Jimmy'ego? (film)|Co gryzie Jimmy'ego?]]
+* [[Człowiek zwany Flintstonem]]
+* [[Dwanaście prac Asteriksa]]
+* [[Eugenio (film)|Eugenio]]
+* [[Holly-rockowa kołysanka]]
+* [[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]
+* [[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]
+* [[Kirikou i czarownica]]
+|
+* [[Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek]]
+* [[Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs]]
+* [[Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg]]
+* [[Książę i żebrak (film 2000)|Książę i żebrak]]
+* [[Liga Dżentelmenów]]
+* [[Maska (film 1994)|Maska]]
+* [[Muppety z kosmosu]]
+* [[Niegrzeczni faceci]]
+* [[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]
+* [[Opowieść Wigilijna Flintstonów]]
+* [[Pokémon: Powrót Mewtwo]]
+* [[Pokémon 3: Zaklęcie Unown]]
+* [[Prowincjonalne życie]]
+* [[Scooby Doo: Ahoj Piraci!]]
+* [[Scooby Doo: Szkoła upiorów]]
+* [[Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]
+* [[Scooby Doo i cyber pościg]]
+* [[Scooby Doo i bracia Boo]]
+* [[Scooby Doo i duch czarownicy]]
+|
+* [[Scooby Doo i Król Goblinów]]
+* [[Scooby Doo i legenda wampira]]
+* [[Scooby Doo i meksykański potwór]]
+* [[Scooby Doo i najeźdźcy z kosmosu]]
+* [[Scooby Doo i oporny wilkołak]]
+* [[Scooby Doo i potwór z Loch Ness]]
+* [[Scooby Doo na tropie mumii]]
+* [[Scooby Doo na wyspie Zombie]]
+* [[Scooby Doo podbija Hollywood]]
+* [[Strażnik pierwszej damy]]
+* [[Tweety – wielka podróż]]
+* [[Uwolnić orkę]]
+* [[Wielka bitwa Asteriksa]]
+* [[Will & Grace]]
+* [[Wszystkie psy idą do nieba]]
+* [[Yabba Dabba Do!]]
+|}
-Informacja z http://pl.wikipedia.org/wiki/Master_Film
+== Linki zewnętrzne ==
+* [http://www.masterfilm.pl/masterpol/ Oficjalna strona firmy]
+* {{Wikipedia||''Master Film''}}