Agnieszka Kudelska: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nillay (dyskusja | edycje)
4527 edycji
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 7: Linia 7:
}}'''Agnieszka Kudelska''' (ur. 18 grudnia [[1981]] roku w Kutnie) − kierowniczka produkcji, aktorka i dialogistka.
}}'''Agnieszka Kudelska''' (ur. 18 grudnia [[1981]] roku w Kutnie) − kierowniczka produkcji, aktorka i dialogistka.


Siostra [[Robert Kudelski|Roberta Kudelskiego]], mama [[Maria Janiszewska|Marii Janiszewskiej]] i Leona (ur. 2016).
Siostra [[Robert Kudelski|Roberta Kudelskiego]], mama [[Maria Janiszewska|Marii Janiszewskiej]] i [[Leon Janiszewski|Leona Janiszewskiego]].


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
Linia 123: Linia 123:
* 2021: ''[[Ron usterka]]''
* 2021: ''[[Ron usterka]]''
* 2021: ''[[W rytmie dżungli: Film]]'' – Mama struś
* 2021: ''[[W rytmie dżungli: Film]]'' – Mama struś
* 2022: ''[[Dzieciak rządzi: Świąteczny bonus]]''
* 2022: ''[[Epoka lodowcowa: Przygody dzikiego Bucka]]''
* 2022: ''[[Epoka lodowcowa: Przygody dzikiego Bucka]]''
* 2022: ''[[Kto jak nie Nate]]''
* 2022: ''[[Kto jak nie Nate]]''
* 2022: ''[[Satysfakcjonujący donos]]'' – Chrześcijanka #1
* 2022: ''[[Satysfakcjonujący donos]]'' – Chrześcijanka #1
* 2022: ''[[Wschodząca gwiazda]]''
* 2022: ''[[Wschodząca gwiazda]]''
* 2023: ''[[Najlepszy rzut Changa]]''


=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1999: ''[[Magiczna uliczka]]'' − Bartek
* 1999-2002: ''[[Magiczna uliczka]]'' – Bartek
* 2000: ''[[Euzebiusz - opowieść o tygrysie|Euzebiusz − opowieść o tygrysie]]'' − Mała kangurzyca <small>(odc. 5, wersja dla [[BBC CBeebies]])</small>
* 2000: ''[[Euzebiusz - opowieść o tygrysie]]'' – Mała kangurzyca <small>(odc. 5 – druga wersja dubbingu)</small>
* 2000-2010: ''[[Kajtuś]]'' –
** Leoś <small>(seria II)</small>,
** Pani Jakubiak <small>(odc. 73a)</small>
* 2002-2005: ''[[Dziewczyny, chłopaki]]''
* 2002-2008: ''[[Gwiazdka Laury]]''
* 2002-2008: ''[[Gwiazdka Laury]]''
* 2004-2005, 2007: ''[[Czerwony traktorek]]'' – Marek <small>(druga wersja)</small>
* 2004-2007: ''[[Czerwony traktorek]]'' – Marek <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' –
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' –
** Musa <small>(seria III i odcinki specjalne dla Nickelodeonu, seria IV-VIII, oprócz odc. 117)</small>,
** Musa <small>(odc. 53-78 – druga wersja dubbingu; S01-S04, 79-116, 118-208)</small>,
** Zielona eteryczna czarodziejka <small>(odc. 97-99)</small>
** Zielona eteryczna czarodziejka <small>(odc. 97-99)</small>
* 2005: ''[[Doraemon]]'' –  
* 2005: ''[[Doraemon]]'' – Sunetsugu
* 2006: ''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]'' –
** Marco <small>(serie XIII-XIV)</small>,
** Lily <small>(odc. 171a)</small>,
** Instruktorka jogi <small>(odc. 173a)</small>,
** Diana <small>(odc. 175b)</small>,
** Brygadzistka <small>(odc. 176b)</small>,
** Recepcjonistka <small>(odc. 177b)</small>,
** Kilentka salonu fryzjerskiego Boba <small>(odc. 181b)</small>,
** Pani konduktor <small>(odc. 182)</small>
* 2006: ''[[Ruby Gloom]]'' – Venus <small>(odc. 39-40)</small>
* 2006: ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]''
* 2006: ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]''
* 2006-2010: ''[[Wielka rodzina]]''
* 2007: ''[[Freefonix]]'' – Mostart
* 2007: ''[[Freefonix]]'' – Mostart
* 2007-2009: ''[[Najnowsze wydanie]]''
* 2007-2009: ''[[Najnowsze wydanie]]''
* 2007-2009: ''[[Pan Robótka]]'' – Kwadrat
* 2007-2009: ''[[Pan Robótka]]'' – Kwadrat
* 2007: ''[[Skunks Fu]]'' – Skunks
* 2007-2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]'' –
** Zara,
** Mama Robala <small>(odc. 5)</small>,
** Chłopiec <small>(odc. 17-18)</small>,
** Więźniarka <small>(odc. 34)</small>,
** Prezenterka <small>(odc. 38)</small>,
** Prezenterka <small>(odc. 43)</small>,
** Olga <small>(odc. 66)</small>,
** Roona / Doreen Doidge <small>(odc. 70)</small>,
** Komputer <small>(odc. 71)</small>,
** Pielęgniarka <small>(odc. 71)</small>,
** DJ <small>(odc. 72)</small>,
** Kobieta <small>(odc. 72)</small>,
** Warden <small>(odc. 75)</small>,
** Głos <small>(odc. 79)</small>,
** Dziennikarka <small>(odc. 79)</small>,
** Pogodynka <small>(odc. 79)</small>,
** Pani truposz <small>(odc. 80)</small>,
** Kobieta <small>(odc. 82)</small>,
** Dziewczyna 2 <small>(odc. 83)</small>,
** Matka <small>(odc. 85)</small>,
** Dziewczyna <small>(odc. 88)</small>
* 2007-2008: ''[[Skunks Fu]]'' – Skunks
* 2007-2009: ''[[Szpiegowska rodzinka]]'' – Kamila
* 2007-2009: ''[[Szpiegowska rodzinka]]'' – Kamila
* 2007-2008: ''[[Wyspa Totalnej Porażki]]'' – Beth
* 2007-2008: ''[[Wyspa Totalnej Porażki]]'' – Beth
* 2008: ''[[Beyblade: Metal Masters]]'' – Dashan Wang (młodszy) <small>(odc. 25)</small>
* 2008-2020: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' –
* 2008: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' – Ahsoka Tano
** Ahsoka Tano
* 2008: ''[[Potwory i piraci|Piraci – wyprawa po skarby]]'' <small>(wersja telewizyjna)</small> –
** Naa'leth <small>(odc. 56)</small>,
** Eliza,
** Dono <small>(odc. 92)</small>,
** Młody Tryton <small>(odc. 3)</small>
** Partyzantka <small>(odc. 93)</small>,
** Kapłanka Mocy #2 / Złość <small>(odc. 120)</small>
* 2008-2017: ''[[Listonosz Pat – Przesyłki specjalne]]'' – Dorothy Thompson <small>(seria III)</small>
* 2008: ''[[Potwory i piraci]]'' –
** Eliza <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
** Młody Tryton <small>(odc. 3 – druga wersja dubbingu)</small>
* 2008: ''[[Przytulaczki]]'' – Łaskotek
* 2008: ''[[Przytulaczki]]'' – Łaskotek
* 2008: ''[[Zgaduj z Jessem]]''  
* 2008-2020: ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]'' –
* 2009: ''[[Geronimo Stilton]]''
** Kibicka Supa Strikas <small>(odc. 3)</small>,
** Kot <small>(odc. 4)</small>,
** Głos informujący o przylocie Supa Strikas do Los Angeles <small>(odc. 23)</small>,
** Głos automatycznej sekretarki Zarządu Superligi <small>(odc. 30)</small>,
** Jurek <small>(odc. 31)</small>,
** Kibicka Supa Strikas <small>(odc. 32)</small>,
** Rozpłakany chłopiec <small>(odc. 32)</small>
* 2008-2009: ''[[Zgaduj z Jessem]]''
* 2009: ''[[Archer]]'' – Price <small>(odc. 105)</small>
* 2009-2017: ''[[Geronimo Stilton]]''
* 2009-2011: ''[[Huntik: Łowcy tajemnic]]''
* 2009: ''[[Lou!]]'' – Mina
* 2009: ''[[Lou!]]'' – Mina
* 2009-2010: ''[[Plan Totalnej Porażki]]'' – Beth
* 2009: ''[[Moje życie ze mną]]''
* 2009-2010: ''[[Plan Totalnej Porażki]]'' –
** Beth,
** Blaineley <small>(odc. 27-28)</small>
* 2009: ''[[Podcats]]''
* 2009: ''[[Podcats]]''
* 2009: ''[[Super Hero Squad]]'' – Sue Storm
* 2009-2011: ''[[Super Hero Squad]]'' – Sue Storm
* 2009: ''[[Wielka rodzina]]'' - Lektor
* 2010-2011: ''[[Beyblade: Metal Masters]]'' – Dashan Wang (młodszy) <small>(odc. 25)</small>
* 2010: ''[[Brzęcz jak wiesz]]'' – Kalista Kum
* 2010: ''[[Brzęcz jak wiesz]]'' – Kalista Kum
* 2010: ''[[Czarli i cyferki]]'' –
* 2010: ''[[Czarli i cyferki]]'' –
** Cyfra 5,
** Cyfra 5,
** Cyfra 9,
** Cyfra 9,
** tęcza <small>(odc. 4)</small>
** Tęcza <small>(odc. 4)</small>
* 2010: ''[[Drużyna bejbisiów]]''
* 2010: ''[[Drużyna bejbisiów]]''
* 2010: ''[[Franklin i przyjaciele]]'' –
* 2010-2013: ''[[Franklin i przyjaciele]]'' –
** Inspektor Królik,
** Inspektor Królik,
** Skunks
** Skunks
* 2010: ''[[Monster High]]'' –
** Dziewczyna roślina <small>(odc. 43)</small>,
** Clawdeen Wolf <small>(jedna kwestia w odc. 89)</small>
* 2010-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' – Fioletowa smoczyca <small>(odc. 122)</small>
* 2010-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' – Fioletowa smoczyca <small>(odc. 122)</small>
* 2010: ''[[Nadjeżdża Pan Robótka]]'' –
* 2010-2012: ''[[Nadjeżdża Pan Robótka]]'' –
** Trójkąt <small>(seria I)</small>,
** Trójkąt,
** Kwadrat <small>(seria I)</small>
** Kwadrat
* 2010: ''[[Oktonauci]]'' –
** Sardynka Dina <small>(odc. 40)</small>,
** Delfin <small>(odc. 44)</small>
* 2010: ''[[Polly Pocket]]'' –
* 2010: ''[[Polly Pocket]]'' –
** Shani,
** Shani,
** Lady Synchrony
** Lady Synchrony
* 2010-2018: ''[[Pora na przygodę!]]'' –
* 2010-2018: ''[[Pora na przygodę!]]'' –
** Słoniczka<!-- <small>(odc. 1, 6, 12, 34, 64, 80, 107, 219)</small>-->,
** Słoniczka,
** Rozciągutka #2 <small>(odc. 3)</small>,
** Rozciągutka #2 <small>(odc. 3)</small>,
** Gruba staruszka <small>(odc. 3)</small>,
** Gruba staruszka <small>(odc. 3)</small>,
Linia 198: Linia 255:
** Pochodnio <small>(odc. 101)</small>,
** Pochodnio <small>(odc. 101)</small>,
** Malinka <small>(odc. 166)</small>,
** Malinka <small>(odc. 166)</small>,
** Pat <small>(odc. 169)</small>,
** Zuza Silna / Kara <small>(odc. 185, 235, 239-240, 247-249)</small>,
** Zuza Silna / Kara <small>(odc. 185, 235, 239-240, 247-249)</small>,
** Pani Poseł <small>(odc. 207)</small>,
** Pani Poseł <small>(odc. 207)</small>,
Linia 203: Linia 261:
** Sven <small>(odc. 230)</small>,
** Sven <small>(odc. 230)</small>,
** Busia <small>(odc. 231)</small>
** Busia <small>(odc. 231)</small>
* 2010: ''[[Potwory i ja]]'' – reporterka <small>(odc. 21)</small>
* 2010: ''[[Potwory i ja]]'' – Reporterka <small>(odc. 21)</small>
* 2010: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' –
* 2010-2013: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' –
** chłopiec 2 <small>(odc. 4)</small>,
** Chłopiec 2 <small>(odc. 4)</small>,
** Gerald <small>(odc. 6)</small>,
** Gerald <small>(odc. 6)</small>,
** Whip <small>(odc. 9)</small>,
** Whip <small>(odc. 9)</small>,
** chłopiec <small>(odc. 11)</small>,
** Chłopiec <small>(odc. 11)</small>,
** mama <small>(odc. 12)</small>,
** Mama <small>(odc. 12)</small>,
** chłopiec <small>(odc. 15)</small>,
** Chłopiec <small>(odc. 15)</small>,
** suczka <small>(odc. 15)</small>,
** Suczka <small>(odc. 15)</small>,
** dziennikarka <small>(odc. 16)</small>,
** Dziennikarka <small>(odc. 16)</small>,
** dziewczynka 2 <small>(odc. 16)</small>,
** Dziewczynka 2 <small>(odc. 16)</small>,
** York 1 <small>(odc. 17)</small>,
** York 1 <small>(odc. 17)</small>,
** Gwen <small>(odc. 18)</small>,
** Gwen <small>(odc. 18, 56)</small>,
** Husky 2 <small>(odc. 18)</small>,
** Husky 2 <small>(odc. 18)</small>,
** szczeniak 3 <small>(odc. 19)</small>,
** Szczeniak 3 <small>(odc. 19)</small>,
** Scout <small>(odc. 20)</small>,
** Scout <small>(odc. 20)</small>,
** chłopiec <small>(odc. 20)</small>,
** Chłopiec <small>(odc. 20)</small>,
** mama <small>(odc. 20)</small>,
** Mama <small>(odc. 20)</small>,
** chłopiec <small>(odc. 21)</small>,
** Chłopiec <small>(odc. 21)</small>,
** dzieci <small>(odc. 21)</small>,
** Dzieci <small>(odc. 21)</small>,
** Debbie <small>(odc. 23)</small>,
** Debbie <small>(odc. 23)</small>,
** właścicielka Cookie <small>(odc. 25)</small>,
** Właścicielka Cookie <small>(odc. 25)</small>,
** Joni <small>(odc. 26)</small>,
** Joni <small>(odc. 26)</small>,
** Annie <small>(odc. 26)</small>,
** Annie <small>(odc. 26)</small>,
** dzieci <small>(odc. 26)</small>,
** Dzieci <small>(odc. 26)</small>,
** gwary <small>(odc. 9, 12, 23, 26)</small>,
** gwary <small>(odc. 9, 12, 23, 26)</small>
** Gwen <small>(odc. 56)</small>
* 2010-2018: ''[[Spike Team]]''
* 2010: ''[[Totalna Porażka w Trasie]]'' – Beth
* 2010: ''[[Totalna Porażka w Trasie]]'' –
* 2010: ''[[Zielony patrol]]''
** Beth,
* 2010: ''[[Zwyczajny serial]]'' –
** Blaineley
** kasjerka <small>(odc. 7)</small>,
* 2010-2011: ''[[Zielony patrol]]''
** kolega Rigby'ego z dzieciństwa <small>(odc. 9)</small>,
* 2010-2017: ''[[Zwyczajny serial]]'' –
** Kasjerka <small>(odc. 7)</small>,
** Kolega Rigby'ego z dzieciństwa <small>(odc. 9)</small>,
** Kaczątko #3 <small>(odc. 102)</small>,
** Kaczątko #3 <small>(odc. 102)</small>,
** Mama Thomasa <small>(odc. 133-134)</small>,
** Mama Thomasa <small>(odc. 133-134)</small>,
Linia 240: Linia 300:
** Mama Mordechaja <small>(odc. 161, 173)</small>
** Mama Mordechaja <small>(odc. 161, 173)</small>
* 2011: ''[[Inwazja plankton]]''
* 2011: ''[[Inwazja plankton]]''
* 2011: ''[[Koszykarze]]''  
* 2011-2014: ''[[Koszykarze]]''
* 2011: ''[[Kumple z dżungli - na ratunek]]'' –
* 2011-2017: ''[[Mia i ja]]'' – Lola <small>(odc. 71, 75)</small>
** skrzypłocz <small>(odc. 5)</small>,
* 2011: ''[[Pok i Mok]]'' –
** obrońca ognistego piasku <small>(odc. 8)</small>
** Carla <small>(odc. 4)</small>,
** Wydra <small>(odc. 4)</small>,
** Sekretarka <small>(odc. 17)</small>,
** Rhonda <small>(odc. 23)</small>,
** Rosalinda <small>(odc. 32)</small>,
** Sąsiadka <small>(odc. 33)</small>,
** Roulitte <small>(odc. 36, 67, 74, 78)</small>,
** Pogodynka <small>(odc. 41)</small>,
** Lektorka <small>(odc. 43)</small>,
** Reklama <small>(odc. 43)</small>,
** Klientka <small>(odc. 46)</small>,
** Konduktorka <small>(odc. 50)</small>,
** Kiki <small>(odc. 56, 59, 66)</small>,
** Kasjerka <small>(odc. 66)</small>,
** Lady Gogo <small>(odc. 76)</small>
* 2011: ''[[Rastamysz]]'' –
* 2011: ''[[Rastamysz]]'' –
** Lady Viktoria <small>(odc. 53-54, 74)</small>,
** Lady Viktoria <small>(odc. 53-54, 74)</small>,
Linia 251: Linia 325:
** Tamika <small>(odc. 19)</small>,
** Tamika <small>(odc. 19)</small>,
** Pixie Lott <small>(odc. 26)</small>
** Pixie Lott <small>(odc. 26)</small>
* 2011: ''[[Spike Team]]''
* 2011-2015: ''[[Z kopyta]]'' –
* 2011: ''[[Z kopyta]]'' –
** Heidi <small>(odc. 66)</small>,
** Heidi <small>(odc. 66)</small>,
** Taylor <small>(odc. 72, 75, 81)</small>
** Taylor <small>(odc. 72, 75, 81)</small>
* 2012: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]'' –
* 2012: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]'' –
** Julia <small>(odc. 5-6)</small>,
** Julia <small>(odc. 5-6)</small>,
** mama Jacksona <small>(odc. 6)</small>,
** Mama Jacksona <small>(odc. 6)</small>,
** Stephanie Gaunt <small>(odc. 7-8)</small>,
** Stephanie Gaunt <small>(odc. 7-8)</small>,
** Gemma Raven <small>(odc. 18-20)</small>,
** Gemma Raven <small>(odc. 18-20)</small>,
** prezenterka <small>(odc. 23)</small>,
** Prezenterka <small>(odc. 23)</small>,
** Chipo <small>(odc. 24)</small>,
** Chipo <small>(odc. 24)</small>,
** spikerka <small>(odc. 24)</small>,
** Spikerka <small>(odc. 24)</small>,
** Chipo Jacana <small>(odc. 25-26)</small>
** Chipo Jacana <small>(odc. 25-26)</small>
* 2012: ''[[Jamie Mamacki]]'' – pani Walsh
* 2012: ''[[Jamie Mamacki]]'' – Pani Walsh
* 2012: ''[[Klub bystrzaków]]'' –
* 2012: ''[[Klub bystrzaków]]'' –
** Katie <small>(odc. 11)</small>,
** Katie <small>(odc. 11)</small>,
** prowadząca program Matemanicy <small>(odc. 12)</small>,
** Prowadząca program ''Matemanicy'' <small>(odc. 12)</small>,
** pani Gonzales <small>(odc. 11, 13, 19, 26, 29, 33, 37, 41, 47, 50, 52)</small>
** Pani Gonzales <small>(odc. 11, 13, 19, 26, 29, 33, 37, 41, 47, 50, 52)</small>
* 2012: ''[[Lego Star Wars: Kroniki Yody]]'' – Vaash-Ti
* 2012: ''[[Lego Star Wars: Kroniki Yody]]'' – Vaash-Ti
* 2012: ''[[Littlest Pet Shop]]'' –
* 2012-2016: ''[[Littlest Pet Shop]]'' –
** Scout <small>(odc. 11)</small>,
** Scout <small>(odc. 11)</small>,
** Boarded Lady <small>(odc. 12)</small>,
** Boarded Lady <small>(odc. 12)</small>,
Linia 276: Linia 349:
** Sugar <small>(odc. 16)</small>,
** Sugar <small>(odc. 16)</small>,
** Olive <small>(odc. 17)</small>
** Olive <small>(odc. 17)</small>
* 2012: ''[[Pok i Mok]]'' –
* 2012-2016: ''[[Piotruś Królik]]'' – Mama Lili <small>(druga wersja dubbingu)</small>
** Carla <small>(odc. 4)</small>,
** Wydra <small>(odc. 4)</small>,
** Sekretarka <small>(odc. 17)</small>,
** Rhonda <small>(odc. 23)</small>,
** Rosalinda <small>(odc. 32)</small>,
** sąsiadka <small>(odc. 33)</small>,
** Roulitte <small>(odc. 36, 67, 74, 78)</small>,
** Pogodynka <small>(odc. 41)</small>,
** Lektorka <small>(odc. 43)</small>,
** Reklama <small>(odc. 43)</small>,
** Klientka <small>(odc. 46)</small>,
** Konduktorka <small>(odc. 50)</small>,
** Kiki <small>(odc. 56, 59, 66)</small>,
** Kasjerka <small>(odc. 66)</small>,
** Lady Gogo <small>(odc. 76)</small>
* 2012: ''[[Straszny Larry]]'' –
* 2012: ''[[Straszny Larry]]'' –
** Lilly <small>(odc. 28-29, 34)</small>,
** Lilly <small>(odc. 28-29, 34)</small>,
** Yoki Oni <small>(odc. 45)</small>
** Yoki Oni <small>(odc. 45)</small>
* 2013: ''[[Akademia tańca (serial 2013)|Akademia tańca]]'' –
* 2013-2020: ''[[Akademia tańca (serial 2013)|Akademia tańca]]'' –
** Managerka zespołu <small>(odc. 9-10)</small>,
** Managerka zespołu <small>(odc. 9-10)</small>,
** Cathy <small>(odc. 10)</small>,
** Cathy <small>(odc. 10)</small>,
Linia 304: Linia 362:
** Rejestratorka <small>(odc. 87)</small>,
** Rejestratorka <small>(odc. 87)</small>,
** Rejestratorka 1 <small>(odc. 87)</small>,
** Rejestratorka 1 <small>(odc. 87)</small>,
** Tancerka Francuzów <small>(odc. 90)</small>
** Tancerka francuzów <small>(odc. 90)</small>,
* 2013: ''[[Pac-Man i upiorne przygody]]'' – Pac/Pac-Man
** Trenerka francuzów <small>(odc. 90)</small>,
* 2013: ''[[Rick i Morty]]'' – Summer Smith <small>(wersja Netfliksa)</small>
** Patrycja <small>(odc. 122)</small>,
* 2013-2020: ''[[Steven Universe]]'' –
** Gospodyni <small>(odc. 127)</small>
* 2013-2018: ''[[Grzmotomocni]]'' – Smith <small>(odc. 87)</small>
* 2013-2015: ''[[Pac-Man i upiorne przygody]]'' – Pac-Man
* 2013: ''[[Pirackie potyczki]]'' – Kapitan Kapitańska <small>(serie V-VII)</small>
* 2013: ''[[Rick i Morty]]'' – Summer Smith <small>(serie I-III – pierwsza wersja dubbingu, serie IV-VI)</small>
* 2013-2020: ''[[Steven Universe|Steven Universe / Steven Universe: Przyszłość]]'' –
** Granat,
** Granat,
** Aleksandryt <small>(odc. 31, 79, 151-152, S04)</small>,
** Aleksandryt <small>(odc. 32, 79, 151-152, S04)</small>,
** Mały Lars <small>(odc. 41)</small>,
** Obsydian <small>(odc. 157-160)</small>
** Obsydian <small>(odc. 157-160)</small>
* 2013: ''[[Turbo FAST]]'' –  
* 2013-2015: ''[[Tosia i Tymek]]'' – Pani Percy <small>(odc. 70)</small>
* 2013-2014: ''[[Totalna Porażka: Plejada gwiazd]]'' – Stażystka <small>(odc. 11)</small>
* 2013-2016: ''[[Turbo FAST]]'' –
** Pal,
** Pal,
** Trzask <small>(odc. 12b)</small>
** Trzask <small>(odc. 12b)</small>
* 2013: ''[[W tę i nazad]]'' – nastolatki w centrum handlowym <small>(odc. 14b)</small>
* 2013-2016: ''[[W tę i nazad]]'' – Nastolatki w centrum handlowym <small>(odc. 14b)</small>
* 2014: ''[[Fangbone!]]'' – Stacy
* 2014: ''[[Fangbone!]]'' – Stacy
* 2014: ''[[Gadający Tom i przyjaciele]]'' – Ginger <small>(odc. 118-138)</small>
* 2014: ''[[Hej, Duggee!]]''
* 2014: ''[[Kumple z dżungli - na ratunek]]'' –
** Skrzypłocz <small>(odc. 5)</small>,
** Obrońca ognistego piasku <small>(odc. 8)</small>
* 2014: ''[[Paka z Pniaka]]'' –
* 2014: ''[[Paka z Pniaka]]'' –
** Trzecia mucha <small>(odc. 16)</small>,
** Trzecia mucha <small>(odc. 16)</small>,
** kobieta z pizzerii <small>(odc. 17)</small>,
** Kobieta z pizzerii <small>(odc. 17)</small>,
** krowa <small>(odc. 21)</small>,
** Krowa <small>(odc. 21)</small>,
** Dilly <small>(odc. 23)</small>
** Dilly <small>(odc. 23)</small>,
* 2014: ''[[Star Wars: Rebelianci]]'' – Fulcrum / Ahsoka Tano
** Pchła <small>(odc. 31)</small>,
** Wiewiórki <small>(odc. 31)</small>,
** gwary <small>(odc. 31, 38, 46)</small>,
** Prezenterka TV 1 <small>(odc. 36)</small>,
** Odliczanie <small>(odc. 38)</small>,
** Karaluch <small>(odc. 38)</small>,
** Karaluchy <small>(odc. 38)</small>,
** Aktorka dramatyczna <small>(odc. 39)</small>,
** Krowa <small>(odc. 42)</small>,
** Leni-o-tron 5000 <small>(odc. 45)</small>,
** Goście <small>(odc. 46)</small>,
** Spikerka <small>(odc. 50)</small>,
** Zajęczyce <small>(odc. 51)</small>,
** Ochrona <small>(odc. 52)</small>,
** Komputer <small>(odc. 52)</small>
* 2014-2018: ''[[Star Wars: Rebelianci]]'' – Fulcrum / Ahsoka Tano <small>(odc. 14-19, 25, 33, 35-37, 71-72)</small>
* 2014-2019: ''[[Wishenpoof!]]''
* 2015-2016: ''[[DC Super Hero Girls]]'' – Mad Harriet <small>(odc. 89)</small>
* 2015-2016: ''[[DC Super Hero Girls]]'' – Mad Harriet <small>(odc. 89)</small>
* 2015: ''[[Dodaj magii]]'' – nauczycielka <small>(odc. 41)</small>
* 2015-2019: ''[[Dodaj magii]]'' –
* 2015: ''[[Teletubisie (2015)|Teletubisie]]'' – Słuchawka #1 <small>(późniejsze odcinki)</small>
** Młoda Eleanor <small>(odc. 17)</small>,
* 2016: ''[[Królikula]]'' –  
** Podirytowana klientka <small>(odc. 27)</small>
** Jill <small>(odc. 28, 31-32, 35-39)</small>,
** Nauczycielka <small>(odc. 41)</small>
* 2015: ''[[K3]]'' –
** Tarita <small>(odc. 28)</small>,
** Mała kula <small>(odc. 49)</small>,
** Duża kula <small>(odc. 49)</small>
* 2015: ''[[Odlotowcy Go Jetters!]]'' – Jet Pad <small>(odc. 104-129, S1)</small>
* 2015: ''[[Smrodek i Brudek]]''
* 2015: ''[[Super Naukoledzy]]'' –
** Ada Lovelace <small>(odc. GŻ4)</small>,
** Anime Ada Lovelace <small>(odc. 6)</small>
* 2015: ''[[Teletubisie (2015)|Teletubisie]]'' – Słuchawka #1 <small>(serie II-III)</small>
* 2015-2018: ''[[Zagubiona w Oz]]'' –
** Mama Reigha <small>(odc. 3-4, 10)</small>,
** Trojaczka #2 <small>(odc. 6, 11)</small>
* 2016: ''[[Królikula]]'' –
** jedna z kanałowych syren <small>(odc. 47)</small>,
** jedna z kanałowych syren <small>(odc. 47)</small>,
** królicza mama <small>(odc. 50, 74)</small>,
** królicza mama <small>(odc. 50, 74)</small>,
** reporterka wiadomości <small>(odc. 57)</small>,
** reporterka wiadomości <small>(odc. 57)</small>,
** pani lokator <small>(odc. 76)</small>,
** lokatorka <small>(odc. 76)</small>,
** dziewczyna <small>(odc. 82)</small>,
** dziewczyna <small>(odc. 82)</small>,
** kobieta w filmie detektywistycznym <small>(odc. 83)</small>
** kobieta w filmie detektywistycznym <small>(odc. 83)</small>
* 2016: ''[[Tak bardzo super]]'' – Sheena <small>(odc. 7a)</small>
* 2016: ''[[Tak bardzo super]]'' – Sheena <small>(odc. 7a)</small>
* 2017: ''[[Dino Dana]]'' – trenerka Powers <small>(odc. 9b)</small>
* 2017: ''[[Dino Dana]]'' – Trenerka Powers <small>(odc. 9b)</small>
* 2017: ''[[Garderoba Julie]]''
* 2017: ''[[Dzieciaki straszaki]]'' –
* 2017: ''[[Little Witch Academia]]''
** Maria Trach, mama Frankiego <small>(odc. S1)</small>,
* 2017: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]'' – Granat <small>(odc. 77)</small>
** Kobieta <small>(odc. S1)</small>,
* 2017: ''[[Star Wars: Siły przeznaczenia]]'' – Ahsoka Tano <small>(odc. 4, 6)</small>
** Pani Sanford <small>(odc. S1)</small>,
* 2018: ''[[Harvey Girls Forever!]]'' –
** Sąsiadka 1 <small>(odc. S1)</small>
** pracownik Ubawexu <small>(odc. 5b)</small>,
* 2017: ''[[Garderoba Julie]]'' – Rachel Tucker <small>(odc. 1)</small>
** Zoey <small>(odc. 14, 19a, 20a, 23a, 24ab, 39a)</small>,
* 2017: ''[[Little Witch Academia]]'' – Wangari <small>(odc. 3, 13, 16)</small>
** Maria Curie <small>(odc. 15a)</small>
* 2017-2019: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]'' – Granat <small>(odc. 77)</small>
* 2017-2018: ''[[Star Wars: Siły przeznaczenia]]'' – Ahsoka Tano <small>(odc. 4, 7)</small>
* 2018-2020: ''[[Dzieciak rządzi: Znowu w grze]]''
* 2018-2020: ''[[Harvey Girls Forever!]]'' –
** Pracownik Ubawexu <small>(odc. 5b)</small>,
** Zoey <small>(odc. 14, 19a, 20a, 23a, 24ab, 39a, 51b)</small>,
** Maria Curie <small>(odc. 15a)</small>,
** Bella <small>(odc. 49b)</small>
* 2018-2019: ''[[Kung Fu Panda: Łapy przeznaczenia]]''
* 2018: ''[[Mała kuchnia świata]]'' –
** Niania <small>(odc. 2)</small>,
** Mama Vinniego <small>(odc. 47)</small>
* 2018: ''[[Polly Pocket (serial animowany 2018)|Polly Pocket]]'' – Shani
* 2018: ''[[Polly Pocket (serial animowany 2018)|Polly Pocket]]'' – Shani
* 2018: ''[[Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia]]''
* 2018-2019: ''[[Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia]]''
* 2018: ''[[Strażniczki tęczy]]'' – Indigo Allfruit
* 2018: ''[[Strażniczki tęczy]]'' – Indigo Allfruit
* 2018: ''[[Trolle: Impreza trwa!]]'' –
* 2018: ''[[Tinpo]]''
* 2018-2019: ''[[Trolle: Impreza trwa!]]'' –
** Liszka,
** Liszka,
** DJ Zuza
** DJ Zuza
* 2018: ''[[Wielkie przygody Kapitana Majtasa]]'' – mama Melvina <small>(odc. 13)</small>
* 2018: ''[[Wielkie przygody Kapitana Majtasa]]'' – Mama Melvina <small>(odc. 13, 38)</small>
* 2019: ''[[Gus. Mały – wielki rycerz]]'' – Wiedźma Wortycja
* 2019: ''[[Kleopatra i kosmos]]'' – Akila
* 2019: ''[[Kleopatra i kosmos]]'' – Akila
* 2019: ''[[Leo da Vinci]]''
* 2020: ''[[JoJo i Babcia]]''
* 2020: ''[[Kipo i Dziwozwierze]]'' –
* 2020: ''[[Kipo i Dziwozwierze]]'' –
** Song Oak <small>(odc. 7)</small>,
** Song Oak <small>(odc. 7, 15-18, 20, 25, 27-30)</small>,
** Alfa Mama <small>(odc. 9)</small>
** Alfa Mama <small>(odc. 9)</small>,
* 2020: ''[[ThunderCats Roar!]]'' – Mandora
** Ida <small>(odc. 12, 26)</small>,
** Wheels <small>(odc. 20)</small>
* 2020: ''[[Kochający Potworek]]'' – Kaczka pocztowa
* 2020-2022: ''[[Madagaskar: mała dżungla]]''
* 2020: ''[[MeteoHeroes. Na ratunek Ziemi]]'' – Doktor Sybilla <small>(odc. 15)</small>
* 2020: ''[[Miasto Rymowanek]]'' – Pani MacDonald <small>(odc. 1a, 5ab)</small>
* 2020: ''[[Pora na przygodę: Odległe krainy]]'' –
** Słoniczka <small>(odc. 3)</small>,
** Królewna Żółw <small>(odc. 3)</small>
* 2020: ''[[ThunderCats Roar!]]'' –
** Mandora <small>(odc. 13, 25, 31, 35, 50)</small>,
** Toster <small>(odc. 37)</small>
* 2020: ''[[Trolle: TrolleTopia]]'' – DJ Zuza
* 2020: ''[[Wilk na 100 procent – legenda Księżycowego Kamienia]]'' – Wendy Smersh
* 2020: ''[[Ziemia u Neda]]'' –
** Kristen Schaal <small>(odc. 2)</small>,
** Śluz-O-Tron <small>(odc. 18)</small>
* 2021: ''[[Bohaterska superklasa]]'' –
** Kobieta Rekin <small>(odc. 2)</small>,
** Mama Pedro <small>(odc. 5)</small>
* 2021: ''[[Drużyna Zenko]]'' – Maria
* 2021: ''[[Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki]]'' – Mia
* 2022: ''[[Kung Fu Panda: Smoczy rycerz]]'' – Lutera „Wędrująca Klinga”
* 2021: ''[[LOL Surprise: House of Surprises]]'' – Honeylicious <small>(odc. 19)</small>
* 2021: ''[[LOL Surprise: House of Surprises]]'' – Honeylicious <small>(odc. 19)</small>
* 2021: ''[[Nasze zwierzaki: maleńkie stworzenia]]'' –
** Jen <small>(odc. 3)</small>,
** Heather <small>(odc. 17)</small>
* 2021: ''[[Polly Pocket: Przygody w lunaparku]]'' – Shani
* 2021: ''[[Przeznaczenie: Saga Winx]]'' – Musa
* 2021: ''[[Summer i Todd – Na słonecznej farmie]]'' –
** Pani Kaczka,
** Mama Dzieciaka
* 2022: ''[[Gwiezdne wojny: Opowieści Jedi]]'' – Ahsoka Tano <small>(odc. 5-6)</small>
* 2022: ''[[Śnięty Mikołaj: Serial]]'' – Sarah <small>(odc. 1)</small>
* 2023: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]'' – Louise Miller <small>(odc. 8-9)</small>


=== Gry ===
=== Gry ===
Linia 394: Linia 545:


=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' <small>(odc. 66)</small>
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' <small>(tyłówka w odc. 66)</small>
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' – Musa <small>(''„You’re Fairies”'')</small>
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' – Musa <small>(''„You’re Fairies” (wersja 1)’’'', ''„You’re Fairies” (wersja 2)'')</small>
* 2006: ''[[Ruby Gloom]]'' – Irys <small>(odc. 31-32)</small>
* 2008-2010: ''[[Malowanki]]''
* 2008-2010: ''[[Malowanki]]''
* 2008: ''[[Zgaduj z Jessem]]'' <small>(odc. 21, 35, 42, 44, 49)</small>  
* 2008-2009: ''[[Zgaduj z Jessem]]'' <small>(odc. 21, 35, 42, 44, 49 – pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2010: ''[[Nadjeżdża Pan Robótka]]''
* 2009-2017: ''[[Geronimo Stilton]]''
* 2010: ''[[Pora na przygodę!]]'' <small>(odc. 34-35, 80, 82, 209, 235, 272)</small>
* 2010-2012: ''[[Nadjeżdża Pan Robótka]]''
* 2013-2020: ''[[Steven Universe]]'' – Granat <small>(''„We are the Crystal Gems”'' (czołówka), ''„I dlatego wygram”'', ''„Peace and Love on the Planet Earth”'', ''„Here Comes a Thought”'', ''„We Are the Crystal Gems”'' (wersja rozszerzona 1))</small>
* 2010-2018: ''[[Pora na przygodę!]]'' <small>(odc. 34-35, 80, 82, 209, 235, 272)</small>
* 2018: ''[[Andy na safari]]''
* 2010: ''[[Totalna Porażka w Trasie]]'' <small>(''„Blainerific”'', ''„A Chinese Lesson”'')</small>
* 2011: ''[[Rastamysz]]'' <small>(odc. 73)</small>
* 2012-2016: ''[[Littlest Pet Shop]]'' – Jane <small>(odc. 14)</small>
* 2013: ''[[Rick i Morty]]'' – Summer Smith <small>(odc. 14, 47)</small>
* 2013-2020: ''[[Steven Universe|Steven Universe / Steven Universe: Przyszłość]]'' – Granat <small>(''„We Are the Crystal Gems” (wersja 1)'', ''„We Are the Crystal Gems” (wersja 2)'', ''„Steven Universe: Przyszłość”'', ''„I dlatego wygram”'', ''„Peace and Love on the Planet Earth”'', ''„Here Comes a Thought”'', ''„We Are the Crystal Gems” (wersja rozszerzona 1)'', ''„Kruchy Kot”'')</small>
* 2018-2019: ''[[Andy na safari]]''
* 2018-2019: ''[[Trolle: Impreza trwa!]]''


== Kierownictwo produkcji ==
== Kierownictwo produkcji ==
Linia 487: Linia 645:
* 2021: ''[[Rodzina Addamsów 2]]''
* 2021: ''[[Rodzina Addamsów 2]]''
* 2021: ''[[Ron usterka]]''
* 2021: ''[[Ron usterka]]''
* 2022: ''[[Dzieciak rządzi: Świąteczny bonus]]''
* 2022: ''[[Dziennik cwaniaczka: Rodrick rządzi]]''
* 2022: ''[[Epoka lodowcowa: Przygody dzikiego Bucka]]''
* 2022: ''[[Epoka lodowcowa: Przygody dzikiego Bucka]]''
* 2022: ''[[Noc w muzeum: Kahmunrah powraca]]''
* 2023: ''[[Piotruś Pan i Wendy]]''


=== Seriale ===
=== Seriale ===
Linia 578: Linia 740:
* 2020: ''[[Kochający Potworek]]''
* 2020: ''[[Kochający Potworek]]''
* 2020: ''[[Miasto Rymowanek]]''
* 2020: ''[[Miasto Rymowanek]]''
* 2020: ''[[Wilk na 100 procent – legenda Księżycowego Kamienia]]''
* 2021: ''[[Bohaterska superklasa]]''
* 2021: ''[[Drużyna Zenko]]''
* 2021: ''[[Drużyna Zenko]]''
* 2021: ''[[Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki]]''
* 2021: ''[[Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki]]''
* 2021: ''[[Nic strasznego]]''
* 2021: ''[[Nic strasznego]]''
* 2022: ''[[Skarb narodów: Na skraju historii]]''
* 2022: ''[[Śnięty Mikołaj: Serial]]''
* 2022: ''[[Tulipop]]''
* 2023: ''[[Andy dookoła świata]]''


=== Programy ===
=== Programy ===
Linia 608: Linia 776:
* 2020: ''[[Andy i podwodny świat]]''
* 2020: ''[[Andy i podwodny świat]]''
* 2020: ''[[Opowieści z Ogrodu]]''
* 2020: ''[[Opowieści z Ogrodu]]''
* 2023: ''[[Andy dookoła świata]]''


=== Programy ===
=== Programy ===
Linia 619: Linia 788:
* 2003-2008: ''[[6 w pracy]]'' <small>(odc. 59)</small>
* 2003-2008: ''[[6 w pracy]]'' <small>(odc. 59)</small>
* 2006: ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]''
* 2006: ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]''
* 2007-2008: ''[[Wyspa Totalnej Porażki]]'' <small>(odc. 6-7, 14-16)</small>
* 2007-2008: ''[[Wyspa Totalnej Porażki]]'' <small>(odc. 6-7, 14-16)</small>
* 2008: ''[[Eliot Kid]]'' <small>(odc. 66-74, 76)</small>
* 2008: ''[[Eliot Kid]]'' <small>(odc. 66-74, 76)</small>
* 2008: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' <small>(odc. 1)</small>
* 2008-2020: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' <small>(odc. 1)</small>
* 2008: ''[[Zgaduj z Jessem]]'' <small>(odc. 1-26)</small>  
* 2008-2009: ''[[Zgaduj z Jessem]]'' <small>(odc. 1-26 – pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2009: ''[[Lou!]]'' <small>(odc. 1-6)</small>
* 2009: ''[[Lou!]]'' <small>(odc. 1-4)</small>
* 2012: ''[[Klub bystrzaków]]''
* 2010: ''[[Polly Pocket]]''
* 2012: ''[[Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham]]'' <small>(odc. 1-4)</small>
* 2012-2014: ''[[Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham]]'' <small>(odc. 1-4)</small>


== Tłumaczenie ==
== Tłumaczenie ==

Aktualna wersja na dzień 13:15, 6 sie 2024

Agnieszka Kudelska

aktor, reżyser, kierownik produkcji, dialogista, wokalistka

Data i miejsce urodzenia 18 grudnia 1981
Kutno

Agnieszka Kudelska (ur. 18 grudnia 1981 roku w Kutnie) − kierowniczka produkcji, aktorka i dialogistka.

Siostra Roberta Kudelskiego, mama Marii Janiszewskiej i Leona Janiszewskiego.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Programy

Filmy i seriale z serii Monster High (jako Lagoona Blue)

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Filmy

Seriale

Kierownictwo produkcji

Filmy

Seriale

Programy

Reżyseria obsady

Filmy

Słuchowiska

Reżyseria

Seriale

Programy

Dialogi

Filmy

Seriale

Tłumaczenie

Seriale

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Agnieszka_Kudelska&oldid=208078”
Powered by MediaWiki